Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,320 --> 00:00:20,900
♫ Never wished to get into dispute, ♫
2
00:00:20,900 --> 00:00:24,420
♫ But things never go my way ♫
3
00:00:24,420 --> 00:00:27,300
♫ The flower in my heart has wilted ♫
4
00:00:27,300 --> 00:00:31,600
♫ And I can never turn back time ♫
5
00:00:31,600 --> 00:00:34,940
♫ Memories come and go, ♫
6
00:00:34,940 --> 00:00:38,800
♫ But nothing hurts my heart of steel ♫
7
00:00:38,800 --> 00:00:41,660
♫ I only hope that I have no regrets ♫
8
00:00:41,660 --> 00:00:46,200
♫ And to drift away with the flowers ♫
9
00:00:46,200 --> 00:00:53,200
♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫
10
00:00:53,200 --> 00:01:00,200
♫ Memories come back and forth,
still I have no regrets ♫
11
00:01:00,200 --> 00:01:02,940
♫ A story of life and death, ♫
12
00:01:02,940 --> 00:01:07,300
♫ Vanity and conflicts ♫
13
00:01:07,300 --> 00:01:14,400
♫ Let's get drunk again
when the flowers bloom ♫
14
00:01:14,400 --> 00:01:21,400
♫ I hope these memories never fade ♫
15
00:01:21,400 --> 00:01:28,400
♫ Let's get drunk again
when the flowers bloom ♫
16
00:01:28,400 --> 00:01:35,600
♫ I hope these memories never fade ♫
17
00:01:35,600 --> 00:01:42,600
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
18
00:01:42,600 --> 00:01:49,400
♫ The memory of life and death
is carved deep in my heart ♫
19
00:01:49,400 --> 00:01:56,200
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
20
00:02:10,140 --> 00:02:15,260
"Ashes of Love"
21
00:02:15,660 --> 00:02:17,260
EPISODE 44
22
00:02:18,660 --> 00:02:22,540
I'll kill both of you today.
23
00:02:40,380 --> 00:02:42,180
-Xufeng.
-Fire Immortal.
24
00:02:42,700 --> 00:02:43,900
This case hasn't been settled,
25
00:02:43,980 --> 00:02:46,060
but the King of Gu City can't wait
to sentence them,
26
00:02:46,140 --> 00:02:47,180
which might be unjust.
27
00:02:47,780 --> 00:02:50,980
This is a domestic affair
of the Demon Realm.
28
00:02:51,740 --> 00:02:55,420
The Heavenly Realm
might have gone too far.
29
00:02:56,340 --> 00:02:58,300
By rights, the Heavenly Realm
30
00:02:58,380 --> 00:02:59,900
shouldn't interfere
with the affairs of the Demon Realm,
31
00:03:00,500 --> 00:03:03,100
but these two realms
always affect each other.
32
00:03:03,300 --> 00:03:04,740
If the Demon Realm is unsteady,
33
00:03:04,820 --> 00:03:07,340
the Heavenly Realm will be affected
as well.
34
00:03:08,180 --> 00:03:10,100
The death of the Demon Lord
is influential.
35
00:03:10,580 --> 00:03:12,540
Exchanging with the Heavenly Realm
36
00:03:12,620 --> 00:03:14,140
is also the duty of the Demon Realm.
37
00:03:14,900 --> 00:03:17,460
In addition, you are not the Demon Lord,
38
00:03:17,900 --> 00:03:19,860
but you exercised the power
of the Demon Lord
39
00:03:20,140 --> 00:03:21,100
to kill the Demon Lord,
40
00:03:21,540 --> 00:03:23,780
which might be inappropriate.
41
00:03:24,340 --> 00:03:25,660
The Demon Lord has passed away,
42
00:03:26,260 --> 00:03:27,940
and the Demon Realm has no leader now.
43
00:03:28,420 --> 00:03:30,060
I uphold justice for the people
of the Demon Realm,
44
00:03:30,140 --> 00:03:32,020
what is inappropriate about that?
45
00:03:32,820 --> 00:03:33,700
Moreover,
46
00:03:34,020 --> 00:03:37,620
the laws of the Demon Realm
can't be violated casually.
47
00:03:38,340 --> 00:03:40,940
Whether it's just
or not needs to be checked.
48
00:03:41,460 --> 00:03:43,420
You can't be too impatient.
49
00:03:44,500 --> 00:03:46,940
Hearing about the death of the Demon Lord,
the Heavenly Emperor was very sad
50
00:03:47,500 --> 00:03:49,580
that he ordered me
to assist the King of Gu City
51
00:03:49,940 --> 00:03:52,980
in investigating it clearly, to avoid
a wrong sentence for the innocent.
52
00:03:53,460 --> 00:03:54,900
If you are unwilling,
53
00:03:54,980 --> 00:03:58,740
you can go to discuss it
with my father in the Heavenly Realm.
54
00:04:00,700 --> 00:04:01,940
All right.
55
00:04:02,020 --> 00:04:03,980
Since the Heavenly Emperor doubts it,
56
00:04:04,820 --> 00:04:06,380
let's investigate it carefully.
57
00:04:07,460 --> 00:04:09,620
But since the Demon Lord died
58
00:04:09,700 --> 00:04:12,100
in the Palace of Bian City,
59
00:04:12,580 --> 00:04:15,140
if the murderer can't be found,
60
00:04:17,340 --> 00:04:19,020
the King of Bian City
must be held responsible for this.
61
00:04:19,460 --> 00:04:20,490
Deal.
62
00:04:21,050 --> 00:04:23,220
I need three days to learn the truth.
63
00:04:37,260 --> 00:04:38,300
Thanks to the Match-Maker,
64
00:04:38,460 --> 00:04:40,260
the Second Prince can be trusted
with great tasks by His Majesty.
65
00:04:40,460 --> 00:04:42,220
You are really brave and wise.
66
00:04:42,700 --> 00:04:46,780
In fact, I don't want to interfere
in the heavenly affairs,
67
00:04:47,100 --> 00:04:48,900
but Xufeng wanted to save them urgently.
68
00:04:49,620 --> 00:04:52,340
He taught me those words.
69
00:04:53,100 --> 00:04:54,820
You cooperated with him well.
70
00:04:55,420 --> 00:04:58,700
His Highness always asked us
to learn from you.
71
00:04:59,220 --> 00:05:00,180
Really?
72
00:05:00,620 --> 00:05:01,980
He really said this?
73
00:05:03,980 --> 00:05:06,180
Read more texts, read more books.
74
00:05:06,260 --> 00:05:07,180
Yes.
75
00:05:07,860 --> 00:05:11,020
But the texts and books you read normally
76
00:05:11,100 --> 00:05:12,860
are all love stories?
77
00:05:13,940 --> 00:05:16,900
Love stories refer
to the way of yin and yang.
78
00:05:17,260 --> 00:05:20,220
The way of yin and yang is
just the way of heaven and earth.
79
00:05:20,740 --> 00:05:21,780
Idiot.
80
00:05:21,860 --> 00:05:23,740
-Yes.
-Yes.
81
00:05:28,540 --> 00:05:29,380
Xufeng,
82
00:05:29,820 --> 00:05:32,340
this doctor was present that day
when the King of Yan City was poisoned.
83
00:05:32,740 --> 00:05:33,860
My respect, Your Highness.
84
00:05:34,620 --> 00:05:37,140
Stand up. You were present that day,
85
00:05:37,220 --> 00:05:39,060
so do you know how the King of Yan City
was poisoned?
86
00:05:39,540 --> 00:05:40,820
Your Highness,
87
00:05:41,180 --> 00:05:43,460
the death of the King of Yan City
88
00:05:44,100 --> 00:05:46,980
was likely caused by crimson grass poison.
89
00:05:47,340 --> 00:05:48,980
But I'm not sure
90
00:05:49,380 --> 00:05:52,020
whether it's really the poison
of crimson grass.
91
00:05:52,100 --> 00:05:53,300
Crimson grass?
92
00:05:54,020 --> 00:05:56,220
Although I haven't seen it,
93
00:05:56,300 --> 00:05:57,220
I heard about it from my father.
94
00:05:58,020 --> 00:06:00,020
It first grew in Demon Sound Valley.
95
00:06:00,100 --> 00:06:01,380
It killed all other plants
96
00:06:01,700 --> 00:06:03,020
and all living creatures
in the place where it grew.
97
00:06:03,100 --> 00:06:04,140
It could also poison the Demon Family.
98
00:06:05,060 --> 00:06:06,100
So 70,000 years ago,
99
00:06:06,580 --> 00:06:08,580
the Demon Family burned
and eliminated it with heaven fire.
100
00:06:10,220 --> 00:06:12,700
It has been eradicated.
101
00:06:13,740 --> 00:06:15,260
But I heard that 700 years ago,
102
00:06:15,700 --> 00:06:17,900
King of Medicine Lichuan
wanted to replant it.
103
00:06:18,780 --> 00:06:20,060
He was later thrown into the Demon Jail.
104
00:06:20,700 --> 00:06:21,660
No one knows his whereabouts
after he was released.
105
00:06:22,460 --> 00:06:24,700
Whether Lichuan succeeded in replanting it
106
00:06:24,780 --> 00:06:26,260
is still unknown now.
107
00:06:26,860 --> 00:06:29,340
So I dare not affirm it.
108
00:06:30,340 --> 00:06:32,780
So, we must find Lichuan.
109
00:06:33,580 --> 00:06:34,940
But he has been missing for 700 years.
110
00:06:35,500 --> 00:06:37,580
Where should we go to find him?
111
00:06:37,940 --> 00:06:39,140
We only have three days.
112
00:06:40,420 --> 00:06:41,980
Crimson grass grows in Demon Sound Valley.
113
00:06:42,540 --> 00:06:45,500
Does Demon Sound Valley have something
different from other places?
114
00:06:46,460 --> 00:06:49,780
Since ancient times, Demon Sound Valley
has been extremely cold.
115
00:06:49,860 --> 00:06:50,820
After being burned by the heaven fire,
116
00:06:51,340 --> 00:06:53,260
it has been a hot and isolated place.
117
00:06:54,580 --> 00:06:55,860
That's to say,
118
00:06:56,100 --> 00:06:59,180
only extremely cold places
can produce crimson grass?
119
00:07:00,020 --> 00:07:01,220
Yes.
120
00:07:01,300 --> 00:07:04,180
Is there any such place
in the Demon Realm?
121
00:07:15,580 --> 00:07:17,980
I've found nothing in the west.
How about you?
122
00:07:18,260 --> 00:07:19,500
Nothing in the east.
123
00:07:19,580 --> 00:07:21,420
Since Demon Sound Valley
became hot and isolated,
124
00:07:21,500 --> 00:07:22,860
there are no extremely cold places
in the Demon Realm.
125
00:07:23,340 --> 00:07:24,660
And even if there are such extremes
126
00:07:25,100 --> 00:07:26,420
in the unknown places
where fierce beasts haunt,
127
00:07:26,700 --> 00:07:27,540
it's hard to enter them.
128
00:07:28,180 --> 00:07:31,300
I don't believe someone is able
to grow crimson grass there.
129
00:07:32,740 --> 00:07:34,100
Just now, at the hillside of Mi Mountain,
130
00:07:34,180 --> 00:07:36,860
I found an enchanted place
where it was very cold inside.
131
00:07:37,420 --> 00:07:39,100
But that enchanted place was very firm,
132
00:07:39,180 --> 00:07:40,180
and I couldn't break in.
133
00:07:40,700 --> 00:07:42,140
Let's go have a look.
134
00:08:46,220 --> 00:08:47,380
It's crimson grass.
135
00:08:48,100 --> 00:08:48,940
Is it Lichuan?
136
00:08:50,300 --> 00:08:53,580
If it's him,
he will be really obsessed with medicine.
137
00:08:55,420 --> 00:08:56,580
Watch out.
138
00:08:56,660 --> 00:08:57,780
Crimson grass is very poisonous.
139
00:08:58,100 --> 00:08:59,820
Its poison will permeate into your body,
even if you just touch it.
140
00:09:03,180 --> 00:09:05,980
But we don't know where he is now.
141
00:09:08,980 --> 00:09:10,020
Let's try.
142
00:09:32,700 --> 00:09:33,740
You!
143
00:09:34,660 --> 00:09:37,020
You! My crimson grass!
144
00:09:56,780 --> 00:09:58,060
Xufeng, look.
145
00:10:18,700 --> 00:10:19,740
Mi,
146
00:10:20,580 --> 00:10:23,620
I haven't seen you for just several days,
but you've become thinner.
147
00:10:24,860 --> 00:10:27,380
Although my texts
of love stories are nice,
148
00:10:27,460 --> 00:10:29,820
you can't read them
without eating and resting.
149
00:10:30,060 --> 00:10:33,660
You came here to bring me new texts?
150
00:10:34,860 --> 00:10:38,580
These were all collected by me
from the six realms.
151
00:10:38,660 --> 00:10:40,820
They are the most popular.
152
00:10:41,740 --> 00:10:43,100
Thank you, Fox Fairy.
153
00:10:44,100 --> 00:10:47,420
But in the text Legendary Love Betweenan Immortal and a Mortal I just read,
154
00:10:48,100 --> 00:10:51,580
it's a love story of a mortal
and an immortal.
155
00:10:52,180 --> 00:10:54,380
The plot is touching
156
00:10:55,020 --> 00:10:58,420
but the ending seems so cruel.
157
00:10:59,140 --> 00:11:02,180
Though the inconstant immortal
is unreliable,
158
00:11:02,780 --> 00:11:04,180
it's unexpected
159
00:11:05,100 --> 00:11:07,780
that the mortal actually
kills the immortal.
160
00:11:08,380 --> 00:11:11,260
Is the ending so unexpected?
161
00:11:12,500 --> 00:11:16,220
After several months of consideration,
162
00:11:16,420 --> 00:11:19,820
I determined such an ending
after repeated revisions.
163
00:11:21,180 --> 00:11:24,540
Was this text written by you?
164
00:11:25,220 --> 00:11:28,020
I couldn't help writing one
after reading so many texts.
165
00:11:28,100 --> 00:11:30,020
Is it so surprising and unexpected?
166
00:11:33,060 --> 00:11:35,180
I have a question.
167
00:11:36,180 --> 00:11:37,940
The Internal Dan
and primordial spirit of an immortal
168
00:11:38,020 --> 00:11:39,780
gathers his magic power and cultivation.
169
00:11:40,340 --> 00:11:42,300
Only after his Internal Dan
and primordial spirit are destroyed,
170
00:11:42,380 --> 00:11:43,860
could the immortal be killed.
171
00:11:44,300 --> 00:11:47,460
However, the mortal in the book
only pricks his toe.
172
00:11:47,620 --> 00:11:49,020
Why was he killed?
173
00:11:49,940 --> 00:11:53,700
The Internal Dan and primordial spirit
are closely related to lives of immortals,
174
00:11:54,020 --> 00:11:58,780
so every immortal hides his Internal Dan
and primordial spirit
175
00:11:58,860 --> 00:12:00,660
in a place only he himself knows
176
00:12:01,380 --> 00:12:02,940
to ensure safety.
177
00:12:03,500 --> 00:12:05,260
But the immortal in the book
178
00:12:05,340 --> 00:12:08,020
hid his Internal Dan
and primordial spirit in his toe,
179
00:12:09,060 --> 00:12:10,980
and tells it to his beloved mortal,
180
00:12:11,580 --> 00:12:14,540
thus there was a tragedy.
181
00:12:16,260 --> 00:12:17,220
What do you think, Mi?
182
00:12:17,300 --> 00:12:19,980
Is the text Legendary Love Betweenan Immortal and a Mortal interesting?
183
00:12:21,660 --> 00:12:22,740
Yes, indeed.
184
00:12:23,300 --> 00:12:26,260
As the title of the book implies,
it's legendary love.
185
00:12:27,420 --> 00:12:28,660
So legendary.
186
00:12:30,100 --> 00:12:34,180
Unfortunately, this text I wrote
with painstaking effort
187
00:12:34,260 --> 00:12:36,460
doesn't sell well in the six realms.
188
00:12:37,420 --> 00:12:38,580
Yuanji also thinks
189
00:12:39,500 --> 00:12:41,620
my story is so unreasonable.
190
00:12:41,700 --> 00:12:45,140
I thought about adapting it into a play.
191
00:12:46,060 --> 00:12:48,420
Legendary Love Betweenan Immortal and a Mortal.
192
00:12:59,660 --> 00:13:03,180
Your Highness, have you found anything?
193
00:13:03,860 --> 00:13:05,860
In a ward of Mount Mi,
194
00:13:06,580 --> 00:13:08,220
I found a stretch of crimson grass.
195
00:13:09,020 --> 00:13:12,180
The Demon Lord died from the poison
of crimson grass.
196
00:13:13,020 --> 00:13:14,100
Crimson grass?
197
00:13:14,820 --> 00:13:15,940
As far as I know,
198
00:13:16,460 --> 00:13:19,220
the poisonous grass had been banned
199
00:13:19,420 --> 00:13:20,540
and disappeared from the world
10,000 years ago.
200
00:13:21,180 --> 00:13:23,180
Do you remember Lichuan?
201
00:13:25,260 --> 00:13:30,340
That fanatic who wanted to re-plant
crimson grass 700 years ago?
202
00:13:31,020 --> 00:13:34,540
He set up an extremely cold ward
in Mount Mi
203
00:13:34,820 --> 00:13:36,620
and planted a stretch of crimson grass.
204
00:13:38,020 --> 00:13:39,580
That is to say,
205
00:13:40,340 --> 00:13:42,580
the King of Bian City got a tuft
of crimson grass from Lichuan
206
00:13:42,660 --> 00:13:45,500
and poisoned the Demon Lord.
207
00:13:46,020 --> 00:13:47,660
There is no evidence that
208
00:13:47,740 --> 00:13:49,500
the King of Bian City
is connected to Lichuan.
209
00:13:50,180 --> 00:13:55,020
But I found an interesting object
in the ward he set up.
210
00:14:11,940 --> 00:14:13,460
The toxicity of the Plague Needles
211
00:14:13,780 --> 00:14:15,980
and the extremely cold temperature
212
00:14:16,060 --> 00:14:18,180
are beneficial to the growth
of crimson grass.
213
00:14:18,340 --> 00:14:19,660
You also know
214
00:14:19,980 --> 00:14:22,100
only Qiongqi has such Plague Needles,
215
00:14:22,860 --> 00:14:25,340
but he is now locked up
in the Heavenly Realm,
216
00:14:25,420 --> 00:14:27,900
so he couldn't have colluded with Lichuan.
217
00:14:28,460 --> 00:14:29,460
But,
218
00:14:29,700 --> 00:14:31,860
as you guarded Qiongqi
for several hundred years,
219
00:14:32,100 --> 00:14:35,580
I think it's understandable for you
to keep some Plague Needles.
220
00:14:37,060 --> 00:14:38,740
Your Highness, what do you mean by that?
221
00:14:39,420 --> 00:14:44,060
Do you suspect I am the murderer
who killed the Demon Lord?
222
00:14:45,460 --> 00:14:47,900
We can ask Lichuan when he comes round.
223
00:14:49,540 --> 00:14:52,660
We can't believe a madman.
224
00:14:53,180 --> 00:14:54,220
Did you see Lichuan?
225
00:14:54,660 --> 00:14:55,620
No.
226
00:14:55,900 --> 00:14:57,460
How do you know he is a madman?
227
00:15:11,300 --> 00:15:12,940
I just heard that.
228
00:15:14,380 --> 00:15:18,380
Anyhow,
I'll find out the truth before tomorrow
229
00:15:18,700 --> 00:15:21,660
and explain it to the Heavenly
and Demon Realms.
230
00:15:27,620 --> 00:15:29,540
Boss, what should we do now?
231
00:15:30,420 --> 00:15:32,340
We can't let Lichuan open his mouth.
232
00:15:33,180 --> 00:15:34,940
Go handle it.
233
00:15:35,940 --> 00:15:36,820
Yes.
234
00:15:38,580 --> 00:15:39,700
It seems that
235
00:15:41,060 --> 00:15:42,980
I should go to the Heavenly Realm.
236
00:15:56,500 --> 00:15:57,620
Muci.
237
00:16:00,100 --> 00:16:01,420
Muci, what's wrong with you?
238
00:16:05,980 --> 00:16:07,260
Autopsy Wild Silkworms.
239
00:16:09,620 --> 00:16:10,740
Hold on.
240
00:16:11,540 --> 00:16:13,940
Xufeng. Xufeng can save you.
241
00:16:14,020 --> 00:16:16,620
Hold on. I'll go get him.
I'll ask him to save you.
242
00:16:24,140 --> 00:16:25,180
Xufeng,
243
00:16:25,820 --> 00:16:27,100
please save Muci.
244
00:16:35,060 --> 00:16:36,940
Xufeng, please save Muci.
245
00:16:37,020 --> 00:16:38,140
You practice fire magic,
246
00:16:38,220 --> 00:16:39,700
so your blood can be absorbed
by Autopsy Wild Silkworms.
247
00:16:39,780 --> 00:16:41,060
You can save Muci. Please.
248
00:16:41,140 --> 00:16:42,020
No.
249
00:16:56,780 --> 00:16:58,060
Your Highness,
250
00:16:59,420 --> 00:17:01,180
please burn the Wild Silkworms in my body.
251
00:17:03,260 --> 00:17:06,140
If he does,
you can only live for 10 years.
252
00:17:07,020 --> 00:17:08,450
Even so,
253
00:17:09,900 --> 00:17:11,860
I don't want to live depending on others.
254
00:17:13,020 --> 00:17:14,450
I want to live decently,
255
00:17:15,620 --> 00:17:16,930
and love you in just ways.
256
00:17:17,690 --> 00:17:19,020
But I want you to live for a long time.
257
00:17:20,060 --> 00:17:21,100
Princess,
258
00:17:23,380 --> 00:17:24,690
forgive my selfishness.
259
00:17:28,580 --> 00:17:31,020
I don't want to live without dignity
260
00:17:32,220 --> 00:17:36,460
and even lose the qualification
to love you.
261
00:17:39,220 --> 00:17:41,020
No matter how long I live,
262
00:17:42,380 --> 00:17:45,900
my life only belongs to you.
263
00:17:47,100 --> 00:17:49,220
Muci. No.
264
00:17:49,980 --> 00:17:51,100
Please,
265
00:17:53,300 --> 00:17:54,380
satisfy my request.
266
00:18:02,900 --> 00:18:04,540
If I burn the Autopsy Wild Silkworms
in your body,
267
00:18:05,300 --> 00:18:06,540
your life span will be shortened
268
00:18:07,300 --> 00:18:08,780
and your magic power
will gradually disappear.
269
00:18:09,500 --> 00:18:10,820
At last, you'll be reduced to a mortal.
270
00:18:11,940 --> 00:18:13,020
Have you thought it over?
271
00:18:15,940 --> 00:18:16,940
Yes.
272
00:18:18,580 --> 00:18:19,500
Liuying,
273
00:18:20,780 --> 00:18:22,220
I'll save Muci anyway.
274
00:18:24,220 --> 00:18:26,460
However, if he wishes to burn
the Autopsy Wild Silkworms in his body,
275
00:18:28,380 --> 00:18:29,540
we should satisfy him.
276
00:18:32,990 --> 00:18:36,390
♫ But nothing hurts my heart of steel ♫
277
00:18:36,520 --> 00:18:39,390
♫ I only hope that I have no regrets ♫
278
00:18:39,470 --> 00:18:43,310
♫ And to drift away with the flowers ♫
279
00:18:43,910 --> 00:18:50,790
♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫
280
00:18:51,070 --> 00:18:57,030
♫ Memories come back and forth,
still I have no regrets ♫
281
00:18:58,230 --> 00:19:04,710
♫ A story of life and death,
vanity and conflicts ♫
282
00:19:05,110 --> 00:19:11,510
♫ Let's get drunk again
when the flowers bloom ♫
283
00:19:12,150 --> 00:19:19,150
♫ I hope these memories never fade ♫
284
00:19:19,270 --> 00:19:25,710
♫ Let's get drunk again
when the flowers bloom ♫
285
00:19:26,270 --> 00:19:32,900
♫ I hope these memories never fade ♫
286
00:19:33,190 --> 00:19:39,360
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
287
00:19:39,460 --> 00:19:40,500
Muci.
288
00:19:41,100 --> 00:19:43,660
Without the Autopsy Wild Silkworms,
you'll become so weak.
289
00:19:45,300 --> 00:19:46,580
Later...
290
00:19:46,980 --> 00:19:48,260
I'll take care of him all my life.
291
00:19:49,020 --> 00:19:51,100
If you love
and accompany each other sincerely,
292
00:19:51,860 --> 00:19:55,100
it's worth it, even for just a short time.
293
00:19:56,180 --> 00:19:57,980
Cherish the remaining days.
294
00:20:04,180 --> 00:20:05,300
Princess,
295
00:20:05,380 --> 00:20:07,100
Lichuan was just poisoned in jail.
296
00:20:19,980 --> 00:20:21,180
Crimson grass?
297
00:20:22,140 --> 00:20:23,540
Now there are no clues.
298
00:20:24,540 --> 00:20:26,220
How can I prove my father's innocence?
299
00:20:40,940 --> 00:20:41,940
Father.
300
00:20:42,500 --> 00:20:43,540
-Your Highness.
-King of Bian City.
301
00:20:44,100 --> 00:20:47,300
Just now, the King of Gu City sent someone
to tell me Your Highness caught Lichuan,
302
00:20:47,380 --> 00:20:49,820
the real murderer
who killed the Demon Lord.
303
00:20:50,660 --> 00:20:52,940
Yes, we indeed had caught Lichuan,
304
00:20:53,500 --> 00:20:55,100
but he was just poisoned
305
00:20:55,180 --> 00:20:57,100
by crimson grass in jail.
306
00:20:57,460 --> 00:20:58,780
What?
307
00:20:58,860 --> 00:21:00,220
It cannot be that simple.
308
00:21:00,500 --> 00:21:02,900
Lichuan died
just after I told the King of Gu City.
309
00:21:03,180 --> 00:21:04,860
It must be related to him.
310
00:21:05,260 --> 00:21:08,420
I think we should investigate the guards
in the jail carefully.
311
00:21:12,620 --> 00:21:15,220
King of Bian City, Princess Liuying,
Your Highness.
312
00:21:15,620 --> 00:21:16,660
Why are you here?
313
00:21:16,740 --> 00:21:19,180
After hearing Your Highness
caught the murderer of the Demon Lord
314
00:21:19,660 --> 00:21:21,020
and proved the innocence
of the King of Bian City,
315
00:21:21,340 --> 00:21:23,220
His Majesty asked me to invite you back
to the Heavenly Realm.
316
00:21:25,060 --> 00:21:27,100
I haven't reported it
to the Heavenly Realm.
317
00:21:27,180 --> 00:21:28,580
How did Father know I caught Lichuan?
318
00:21:28,940 --> 00:21:29,820
Moreover,
319
00:21:29,900 --> 00:21:31,660
Lichuan was just the producer
of poisonous grass.
320
00:21:32,100 --> 00:21:34,540
The real behind-the-scenes murderer
has yet to be traced.
321
00:21:34,620 --> 00:21:36,580
Why did Father ask me
to go back to the Heavenly Realm now?
322
00:21:37,100 --> 00:21:39,980
I just know His Majesty asked Your
Highness to return to the Heavenly Realm.
323
00:21:40,940 --> 00:21:44,140
If so, Your Highness,
please go back to the Heavenly Realm.
324
00:21:44,220 --> 00:21:46,820
Liuying and I will go on
investigating the case of Lichuan.
325
00:21:48,300 --> 00:21:50,900
Thank you, Your Highness, for your help
326
00:21:50,980 --> 00:21:52,340
to prove my innocence.
327
00:21:52,660 --> 00:21:53,980
King of Bian City, you're welcome.
328
00:21:54,420 --> 00:21:56,220
Both of us hope that the Demon Realm
can stay peaceful.
329
00:21:56,300 --> 00:21:58,060
In the future,
330
00:21:58,140 --> 00:22:00,340
the King of Bian City should be
committed to peace and mutual safety
331
00:22:00,700 --> 00:22:02,420
for the Heavenly and Demon Realms.
332
00:22:03,180 --> 00:22:05,900
I'll try my best.
Your Highness, please don't worry.
333
00:22:07,300 --> 00:22:08,340
Be careful of the King of Gu City.
334
00:22:11,140 --> 00:22:12,300
If Muci doesn't feel well,
335
00:22:12,740 --> 00:22:13,580
come to me at any time.
336
00:22:15,060 --> 00:22:17,540
Thank you for saving Father
and helping Muci.
337
00:22:18,020 --> 00:22:19,820
If you ever need my help,
338
00:22:20,220 --> 00:22:21,220
please just tell me.
339
00:22:21,700 --> 00:22:23,620
I'll go through fire
and water to help you.
340
00:22:24,380 --> 00:22:25,580
I'm glad to hear that.
341
00:22:27,140 --> 00:22:28,140
See you.
342
00:22:34,860 --> 00:22:38,260
With military expertise, the Fire Immortal
harbors the six realms in his mind.
343
00:22:38,740 --> 00:22:40,980
If he becomes the Heavenly Emperor,
344
00:22:41,540 --> 00:22:43,100
he can bring peace to the six realms
345
00:22:43,620 --> 00:22:44,660
for a long time.
346
00:22:45,940 --> 00:22:46,860
But...
347
00:22:48,260 --> 00:22:49,100
What?
348
00:22:49,620 --> 00:22:52,900
But the power of the Night Immortal
can't be underestimated.
349
00:22:53,820 --> 00:22:56,700
In addition, the Heavenly Emperor
is scheming now.
350
00:22:57,060 --> 00:22:59,500
To balance the Fire Immortal
and Night Immortal,
351
00:22:59,780 --> 00:23:02,140
he deprived the Fire Immortal
of his military power.
352
00:23:02,660 --> 00:23:04,380
It's hard to say
353
00:23:04,740 --> 00:23:07,180
whom he'll pass his throne to
354
00:23:08,660 --> 00:23:10,180
in the future.
355
00:23:19,420 --> 00:23:20,580
Father.
356
00:23:25,020 --> 00:23:27,340
You must be tired
from this task in the Demon Realm.
357
00:23:28,500 --> 00:23:30,460
Why did you ask me to come back urgently?
358
00:23:30,780 --> 00:23:33,940
Lichuan was just a pawn
to the man behind the scenes.
359
00:23:34,220 --> 00:23:36,420
I suspect that this matter
is related to the King of Gu City.
360
00:23:37,780 --> 00:23:41,260
I originally worried
that the dominant King of Gu City
361
00:23:41,900 --> 00:23:43,460
would do harm to us,
362
00:23:43,540 --> 00:23:45,500
but if there is only the King of Bian City
in the Demon Realm,
363
00:23:45,860 --> 00:23:47,260
there's still hidden trouble.
364
00:23:47,740 --> 00:23:50,220
You cleared the King of Bian City
from suspicion this time
365
00:23:50,300 --> 00:23:51,580
and completed the task.
366
00:23:52,020 --> 00:23:55,140
The two kings balance their power,
so the Demon Realm can be at peace.
367
00:23:55,500 --> 00:23:56,820
But Father...
368
00:23:56,900 --> 00:23:58,940
You did a good job this time.
369
00:23:59,860 --> 00:24:02,140
Concentrate your attention
on the affairs of the Heavenly Realm.
370
00:24:02,780 --> 00:24:04,340
Don't pay so much attention
to other affairs.
371
00:24:05,460 --> 00:24:06,540
Today,
372
00:24:06,620 --> 00:24:09,100
I return the five-direction military power
to you.
373
00:24:09,500 --> 00:24:11,380
Don't let me down again.
374
00:24:13,220 --> 00:24:14,180
Yes.
375
00:24:16,180 --> 00:24:17,020
My Lord,
376
00:24:17,340 --> 00:24:19,340
the Fire Immortal went back
to the Heavenly Realm.
377
00:24:19,820 --> 00:24:21,940
Should we take advantage of the
opportunity to kill the King of Bian City?
378
00:24:25,260 --> 00:24:26,180
I thought the Fire Immortal
379
00:24:27,500 --> 00:24:29,740
could only take brute courage.
380
00:24:30,540 --> 00:24:34,740
Unexpectedly, he was so resourceful.
381
00:24:35,780 --> 00:24:38,260
Luckily, I coped with the aftermath
in the Heavenly Realm in time.
382
00:24:39,220 --> 00:24:40,260
Otherwise,
383
00:24:40,900 --> 00:24:43,620
I would have hardly survived.
384
00:24:44,380 --> 00:24:46,980
The Heavenly Emperor
and Fire Immortal hope that
385
00:24:47,060 --> 00:24:50,780
the King of Bian City
and I can mutually balance.
386
00:24:51,980 --> 00:24:54,060
Right now, we aren't strong enough,
387
00:24:54,940 --> 00:24:56,140
so we can't act rudely.
388
00:24:58,140 --> 00:25:02,420
Be patient and wait
for an opportune moment to act.
389
00:25:03,020 --> 00:25:03,900
Yes.
390
00:25:06,180 --> 00:25:07,380
His Majesty made unpredictable changes
in policy.
391
00:25:07,460 --> 00:25:09,660
He passed the military power
between you at will.
392
00:25:10,540 --> 00:25:12,620
The Heavenly Emperor's deed
worries me a lot.
393
00:25:13,460 --> 00:25:16,300
As Heavenly Emperor,
394
00:25:16,940 --> 00:25:18,420
it's quite common for him
to balance our power.
395
00:25:19,020 --> 00:25:20,700
You don't have to worry about it.
396
00:25:24,900 --> 00:25:27,700
I returned the military power
of five-direction heaven troops
397
00:25:27,980 --> 00:25:29,100
to Xufeng.
398
00:25:29,180 --> 00:25:30,340
What's your opinion?
399
00:25:31,060 --> 00:25:32,340
What grievance do you have in your heart?
400
00:25:34,220 --> 00:25:35,380
Father,
401
00:25:36,940 --> 00:25:39,900
your deed is proper.
402
00:25:40,340 --> 00:25:43,180
Xufeng has learned the art of war
longer than me and is good at it.
403
00:25:43,580 --> 00:25:46,380
Having commanded troops for longer,
Xufeng has a reputation in the military.
404
00:25:47,140 --> 00:25:49,500
I am not good at military affairs.
405
00:25:49,580 --> 00:25:51,660
I took over the military affairs for him,
406
00:25:52,100 --> 00:25:52,980
but if there was an emergency,
407
00:25:54,460 --> 00:25:55,740
I am afraid
that I couldn't command the troops.
408
00:25:56,500 --> 00:25:58,220
Was there any discussion in the military
409
00:25:59,220 --> 00:26:00,900
when you commanded
the eight-direction heaven troops?
410
00:26:01,580 --> 00:26:02,700
Were they mutinous in their hearts?
411
00:26:03,380 --> 00:26:05,860
I am incompetent,
which is unrelated to others.
412
00:26:06,940 --> 00:26:11,420
Forget it. I'll investigate it thoroughly.
413
00:26:11,860 --> 00:26:13,700
I'll give you a new errand.
414
00:26:14,380 --> 00:26:17,500
The King of Gu City
will become Demon Lord soon.
415
00:26:17,580 --> 00:26:18,740
Go to the Demon Realm
416
00:26:19,020 --> 00:26:20,940
to announce my order
to the King of Gu City.
417
00:26:22,180 --> 00:26:25,300
Xufeng is always in charge of the affairs
with the Demon Realm.
418
00:26:25,380 --> 00:26:26,660
I am afraid...
419
00:26:27,940 --> 00:26:29,740
When Xufeng was at war,
420
00:26:30,100 --> 00:26:32,660
he had deep resentment against him,
which may be inconvenient.
421
00:26:34,260 --> 00:26:35,140
Yes.
422
00:26:44,620 --> 00:26:45,740
Your Highness.
423
00:26:53,900 --> 00:26:54,860
Your Majesty,
424
00:26:55,900 --> 00:26:57,780
there are twelve seals on it.
425
00:27:05,460 --> 00:27:08,740
Your Highness, Jinmi asked me to tell you
426
00:27:08,980 --> 00:27:11,780
she hoped to observe mourning
without distractions.
427
00:27:12,020 --> 00:27:14,740
In the three years, she wants to be quiet
and doesn't want to see anyone.
428
00:27:16,500 --> 00:27:17,780
I just want to see her once.
429
00:27:18,300 --> 00:27:19,460
I have something to tell her.
430
00:27:20,100 --> 00:27:23,820
Your Highness, since Jinmi said so,
431
00:27:24,500 --> 00:27:25,780
don't embarrass me.
432
00:27:36,900 --> 00:27:37,900
Dad.
433
00:27:38,620 --> 00:27:39,540
Mom.
434
00:27:41,140 --> 00:27:42,060
Auntie Linxiu.
435
00:27:44,900 --> 00:27:46,100
What should I do?
436
00:27:48,860 --> 00:27:50,180
What should I do?
437
00:28:07,340 --> 00:28:08,540
I don't want you
438
00:28:08,620 --> 00:28:09,740
to become a flower in the greenhouse.
439
00:28:10,980 --> 00:28:13,100
Now I am with you,
440
00:28:13,580 --> 00:28:14,940
so you can benefit.
441
00:28:15,620 --> 00:28:17,140
However, some day,
442
00:28:17,380 --> 00:28:18,700
I may die.
443
00:28:19,100 --> 00:28:22,180
I can't protect you forever.
444
00:28:22,500 --> 00:28:24,980
In the six realms, only you andthe Heavenly Empress can use Liuli Fire.
445
00:28:25,060 --> 00:28:27,060
But now Heavenly Empress
is locked in jail.
446
00:28:27,140 --> 00:28:30,940
Only you can use Liuli Fire.
447
00:28:31,620 --> 00:28:33,460
It's you who killed my dad!
448
00:28:54,460 --> 00:28:59,460
THREE YEARS LATER
449
00:29:05,060 --> 00:29:09,380
Dad, Mom, don't worry.
450
00:29:10,500 --> 00:29:12,140
I'll let others know
451
00:29:13,740 --> 00:29:16,940
who actually killed Dad and Auntie Linxiu.
452
00:29:19,380 --> 00:29:21,140
MEMORIAL TO THE LATE WATER IMMORTAL
453
00:29:29,580 --> 00:29:30,420
What did you see?
454
00:29:38,460 --> 00:29:40,500
Quickly. Let me see. Let me see.
455
00:29:42,420 --> 00:29:44,820
The lovers finally got married.
456
00:29:45,260 --> 00:29:46,260
Good.
457
00:29:48,260 --> 00:29:49,140
By the way.
458
00:29:50,100 --> 00:29:52,740
The marriage date of Jinmi
and the Night Immortal is drawing near.
459
00:29:53,100 --> 00:29:54,980
How time flies!
460
00:30:05,540 --> 00:30:06,540
Fish Fairy,
461
00:30:07,460 --> 00:30:10,180
you're very busy
in the Heavenly Realm every day,
462
00:30:10,660 --> 00:30:13,020
but you still come to the Floral Realm
to play Go with me after work.
463
00:30:13,820 --> 00:30:17,060
If you feel tired,
just go back to have a rest.
464
00:30:17,940 --> 00:30:18,860
I'm not tired.
465
00:30:20,580 --> 00:30:21,700
These years,
466
00:30:21,980 --> 00:30:24,540
you haven't gone out
from being in mourning.
467
00:30:25,180 --> 00:30:26,340
I distract you from boredom
468
00:30:27,180 --> 00:30:28,660
and tell you the outside news.
469
00:30:29,020 --> 00:30:31,860
In this way, you can cheer up sooner.
470
00:30:32,860 --> 00:30:33,700
For me,
471
00:30:34,180 --> 00:30:38,100
seeing and accompanying you after work
472
00:30:38,980 --> 00:30:41,180
is the greatest happiness.
473
00:30:47,980 --> 00:30:50,900
If you put it there, you'll lose soon.
474
00:31:01,780 --> 00:31:02,860
Fish Fairy,
475
00:31:04,580 --> 00:31:07,860
in three days, we'll get married,
476
00:31:08,340 --> 00:31:09,780
according to
the Heavenly Emperor's decree.
477
00:31:12,540 --> 00:31:13,500
Is there anything wrong?
478
00:31:15,340 --> 00:31:16,940
I know you're very kind to me,
479
00:31:19,340 --> 00:31:20,940
but my heart is empty.
480
00:31:22,500 --> 00:31:23,620
Even so,
481
00:31:24,900 --> 00:31:27,540
you're still willing
to accept and marry me?
482
00:31:29,060 --> 00:31:30,940
I'll fill your heart
483
00:31:33,020 --> 00:31:34,420
as long as
484
00:31:35,100 --> 00:31:37,540
you can promise me the position
to protect you.
485
00:31:42,540 --> 00:31:43,580
Fish Fairy.
486
00:31:44,060 --> 00:31:44,940
Mi.
487
00:31:45,780 --> 00:31:46,700
Sorry.
488
00:31:56,180 --> 00:32:00,140
The Night Immortal is really pure.
489
00:32:01,180 --> 00:32:02,020
It's so amazing that
490
00:32:02,100 --> 00:32:06,180
such a good man
is the Heavenly Emperor's son.
491
00:32:07,380 --> 00:32:10,660
I had told you the Night Immortal
was distinctive,
492
00:32:10,740 --> 00:32:12,700
but you looked down upon him before.
493
00:32:13,460 --> 00:32:15,740
Don't mention the past.
494
00:32:15,820 --> 00:32:17,860
I was indeed shortsighted
495
00:32:18,220 --> 00:32:20,260
and wronged him before.
496
00:32:20,740 --> 00:32:24,460
The Thunder Drum
he gave me is really useful.
497
00:32:24,540 --> 00:32:27,380
Rabbits run away when it sounds.
498
00:32:27,460 --> 00:32:28,900
Let me have a try. Let me have a try.
499
00:32:28,980 --> 00:32:29,980
Okay.
500
00:32:32,620 --> 00:32:33,980
Here you are. Here you are.
501
00:32:39,420 --> 00:32:41,300
Don't beat it so hard.
502
00:32:49,220 --> 00:32:50,500
Ouch!
503
00:32:51,900 --> 00:32:54,980
Yuanji, why are you so anxious?
504
00:32:55,540 --> 00:32:58,980
Well, as the Water Immortal
and Night Immortal will soon get married,
505
00:32:59,060 --> 00:33:01,340
I'm going to send the memorial
of seat distribution of all immortals
506
00:33:01,420 --> 00:33:03,100
in the Empyrean Cloud Palace
507
00:33:03,180 --> 00:33:05,260
to Heavenly Emperor.
508
00:33:07,020 --> 00:33:09,460
Such an important task
was assigned to you?
509
00:33:10,140 --> 00:33:13,620
Heavenly Emperor seems
to trust you so much.
510
00:33:14,100 --> 00:33:15,100
Yuanji,
511
00:33:15,420 --> 00:33:19,380
you'll be promoted soon.
512
00:33:20,620 --> 00:33:23,180
There are complicated relationships
among immortals,
513
00:33:23,260 --> 00:33:25,700
so some immortals
can't sit in nearby seats.
514
00:33:25,780 --> 00:33:27,980
If I arrange them in the wrong seats,
515
00:33:28,780 --> 00:33:33,140
they may blame me some day.
516
00:33:34,180 --> 00:33:36,300
It's a difficult situation.
517
00:33:37,180 --> 00:33:39,340
Give me some suggestions.
518
00:33:40,260 --> 00:33:42,260
NAME OF STARS
519
00:33:42,340 --> 00:33:43,700
I have a good idea.
520
00:33:43,780 --> 00:33:45,580
How about exchanging our tasks?
521
00:33:46,380 --> 00:33:47,940
You can preside at the wedding for me,
522
00:33:48,580 --> 00:33:49,540
because I can't witness their wedding
523
00:33:49,620 --> 00:33:52,900
and do nothing for Xufeng.
524
00:33:54,380 --> 00:33:55,340
Match-Maker,
525
00:33:55,980 --> 00:33:58,420
Heavenly Emperor assigned it
to you but not me.
526
00:33:58,500 --> 00:34:00,580
Only you can do this.
527
00:34:01,260 --> 00:34:02,300
Good luck.
528
00:34:06,540 --> 00:34:08,220
Nobody can help me.
529
00:34:09,060 --> 00:34:10,620
QIZHEN PALACE
530
00:34:20,580 --> 00:34:21,700
Your Highness, you're back.
531
00:34:22,290 --> 00:34:23,540
Is Fairy Jinmi okay?
532
00:34:23,900 --> 00:34:24,900
Yes.
533
00:34:28,380 --> 00:34:30,540
Heavenly Emperor ordered someone
to send it here.
534
00:34:31,180 --> 00:34:33,220
He said this cup
could turn water into tea.
535
00:34:34,330 --> 00:34:36,980
His Majesty said
you always liked drinking tea
536
00:34:37,730 --> 00:34:39,900
and could do something others can't do,
537
00:34:41,700 --> 00:34:44,420
so it's very suitable for you,
538
00:34:45,020 --> 00:34:46,420
and gave it to you as a wedding gift.
539
00:34:47,730 --> 00:34:48,580
Father,
540
00:34:49,330 --> 00:34:52,290
your paternal love is too late.
541
00:34:53,540 --> 00:34:54,860
The irony is that
542
00:34:55,700 --> 00:34:58,180
when I treated him
with all my heart before,
543
00:34:59,820 --> 00:35:01,260
I gained nothing.
544
00:35:03,260 --> 00:35:06,740
But His Majesty
still thinks highly of you.
545
00:35:11,180 --> 00:35:12,660
Because he finds
546
00:35:13,660 --> 00:35:15,020
I behave like him,
547
00:35:16,700 --> 00:35:19,420
but I'm always his blemish,
left after a night of romance.
548
00:35:20,700 --> 00:35:21,700
In his heart,
549
00:35:22,500 --> 00:35:25,060
there is always a much better son than me,
550
00:35:27,340 --> 00:35:28,500
Xufeng.
551
00:35:29,820 --> 00:35:32,660
He is magnanimous, upright,
open and aboveboard.
552
00:35:33,260 --> 00:35:35,460
He doesn't need to play tricks,
553
00:35:36,060 --> 00:35:38,580
but can be praised
by other immortals easily.
554
00:35:39,060 --> 00:35:42,180
As a man, he's also jealous of Xufeng,
555
00:35:44,780 --> 00:35:46,260
but as a father,
556
00:35:48,980 --> 00:35:51,020
he always favors Xufeng in his heart.
557
00:35:52,220 --> 00:35:53,220
Your Highness,
558
00:35:54,860 --> 00:35:55,980
think it over.
559
00:35:56,540 --> 00:35:57,540
No need.
560
00:36:02,740 --> 00:36:06,900
I won't waste the efforts
I made these three years.
561
00:36:10,500 --> 00:36:12,500
Notify the Bird Tribe
and three-direction heaven troops.
562
00:36:17,580 --> 00:36:18,420
Yes.
563
00:36:41,900 --> 00:36:43,780
Your Highness,
the invisible sentry reports that
564
00:36:43,860 --> 00:36:45,220
the three-direction heaven troops
have gathered together secretly
565
00:36:45,300 --> 00:36:46,460
and the Bird Tribe
has also behaved abnormally recently.
566
00:36:46,660 --> 00:36:48,100
It seems they'll do something big.
567
00:36:49,980 --> 00:36:53,260
Runyu seems to be ready to rebel.
568
00:36:54,660 --> 00:36:56,300
Your Highness, should we do something?
569
00:37:01,340 --> 00:37:02,580
Let me think.
570
00:37:03,060 --> 00:37:05,700
SWEET SPRING
571
00:37:14,940 --> 00:37:17,180
THE PEONY PAVILION
572
00:37:31,060 --> 00:37:34,100
NOBODY KNOWS MY LOVESICKNESS...
573
00:37:51,580 --> 00:37:52,780
Jinmi.
574
00:38:09,860 --> 00:38:10,980
Wonderful.
575
00:38:13,580 --> 00:38:14,500
Yes.
576
00:38:15,100 --> 00:38:16,380
It's tough and smooth.
577
00:38:17,460 --> 00:38:18,460
It's glossy but not slippery.
578
00:38:19,140 --> 00:38:20,740
If you like it,
579
00:38:21,740 --> 00:38:23,140
I can present some to you.
580
00:38:24,140 --> 00:38:25,700
I mean, this poem is wonderful.
581
00:38:27,220 --> 00:38:28,980
"I don't write love poetry.
582
00:38:29,740 --> 00:38:31,660
I write my thoughts
on a plain handkerchief.
583
00:38:32,580 --> 00:38:34,380
I read it again
and again after writing it.
584
00:38:35,060 --> 00:38:37,940
It's full of my worries,
585
00:38:38,740 --> 00:38:41,780
but who knows it?"
586
00:38:43,220 --> 00:38:44,380
It's so easy to understand,
587
00:38:45,820 --> 00:38:47,740
but who are you missing?
588
00:38:49,420 --> 00:38:51,060
So it's not easy enough to understand.
589
00:38:53,620 --> 00:38:54,820
Yes.
590
00:38:55,500 --> 00:38:57,700
Not only the handkerchief
is made of fiber.
591
00:38:58,540 --> 00:39:01,340
Look at this piece
of Xuan paper facing the light.
592
00:39:01,700 --> 00:39:04,380
You'll find it's also made of fiber,
593
00:39:04,900 --> 00:39:08,060
but you refused me when I wanted
to present some to you just now.
594
00:39:09,180 --> 00:39:10,020
We haven't met for three years.
595
00:39:12,620 --> 00:39:16,220
I thought you would still loath to see me.
596
00:39:18,500 --> 00:39:21,300
In these three years, I've thought a lot.
597
00:39:22,860 --> 00:39:24,180
I believe
598
00:39:26,340 --> 00:39:27,580
you didn't kill Dad.
599
00:39:28,940 --> 00:39:32,540
The Water Immortal's death
was indeed related to me.
600
00:39:38,540 --> 00:39:39,580
But...
601
00:39:44,620 --> 00:39:46,380
can you refuse to marry Runyu?
602
00:39:47,340 --> 00:39:50,780
I'll explain his death to you clearly.
603
00:39:56,500 --> 00:39:58,380
Dad wanted me to marry the Night Immortal
604
00:39:59,020 --> 00:40:02,300
and the Heavenly Emperor also
ordered me to marry him.
605
00:40:03,340 --> 00:40:04,580
I can't refuse it.
606
00:40:07,140 --> 00:40:08,740
If I refuse,
607
00:40:09,580 --> 00:40:11,860
the Heavenly Emperor
will punish you again,
608
00:40:12,860 --> 00:40:14,300
and you have an ambiguous future,
609
00:40:15,060 --> 00:40:17,380
so I can't be responsible for it.
610
00:40:18,700 --> 00:40:19,980
Anyway,
611
00:40:21,540 --> 00:40:23,380
I won't let you marry him.
612
00:40:42,100 --> 00:40:48,900
♫ My left hand holds the ground,
my right hand holds the sky ♫
613
00:40:48,910 --> 00:40:54,510
♫ Lightning bolts erupt out of my palm print
and go in ten directions ♫
614
00:40:54,510 --> 00:41:01,110
♫ I quickly turn time into years ♫
615
00:41:01,110 --> 00:41:08,510
♫ In three thousand lifetimes,
I've seen it all ♫
616
00:41:08,510 --> 00:41:14,910
♫ My left hand picks flowers,
my right hand wields a sword ♫
617
00:41:14,910 --> 00:41:20,910
♫ Between my brows,
an entire 10,000 years' of snow has fallen ♫
618
00:41:20,910 --> 00:41:27,310
♫ One teardrop ♫
619
00:41:27,310 --> 00:41:34,710
♫ That is who I am ♫
620
00:42:00,310 --> 00:42:06,710
♫ My left-hand's finger touches the moon,
my right hand is selecting Red Threads ♫
621
00:42:06,710 --> 00:42:12,610
♫ To bestow upon you and I,
our desired and predestined love ♫
622
00:42:12,610 --> 00:42:19,110
♫ In the moonlight ♫
623
00:42:19,110 --> 00:42:26,410
♫ You and I ♫
624
00:42:39,710 --> 00:42:46,110
♫ My left hand transforms into feathers,
my right hand becomes scales ♫
625
00:42:46,110 --> 00:42:51,910
♫ Some of my lives are spent in the clouds,
some are in the forests ♫
626
00:42:51,910 --> 00:42:58,310
♫ I'm willing to follow you
and become a speck of dust ♫
627
00:42:58,310 --> 00:43:05,710
♫ In order to emerge in this mortal life ♫
628
00:43:05,710 --> 00:43:12,510
♫ My left hands picks you up,
my right hand lets go of you ♫
629
00:43:12,510 --> 00:43:18,310
♫ When I clasp my palms together,
you are completely drawn back into my heart ♫
630
00:43:18,310 --> 00:43:24,710
♫ So fragrant ♫
631
00:43:24,710 --> 00:43:34,710
♫ You and I, we become inseparable ♫
44647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof