Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,320 --> 00:00:20,900
♫ Never wished to get into dispute, ♫
2
00:00:20,900 --> 00:00:24,420
♫ But things never go my way ♫
3
00:00:24,420 --> 00:00:27,300
♫ The flower in my heart has wilted ♫
4
00:00:27,300 --> 00:00:31,600
♫ And I can never turn back time ♫
5
00:00:31,600 --> 00:00:34,940
♫ Memories come and go, ♫
6
00:00:34,940 --> 00:00:38,800
♫ But nothing hurts my heart of steel ♫
7
00:00:38,800 --> 00:00:41,660
♫ I only hope that I have no regrets ♫
8
00:00:41,660 --> 00:00:46,200
♫ And to drift away with the flowers ♫
9
00:00:46,200 --> 00:00:53,200
♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫
10
00:00:53,200 --> 00:01:00,200
♫ Memories come back and forth,
still I have no regrets ♫
11
00:01:00,200 --> 00:01:02,940
♫ A story of life and death, ♫
12
00:01:02,940 --> 00:01:07,300
♫ Vanity and conflicts ♫
13
00:01:07,300 --> 00:01:14,400
♫ Let's get drunk again
when the flowers bloom ♫
14
00:01:14,400 --> 00:01:21,400
♫ I hope these memories never fade ♫
15
00:01:21,400 --> 00:01:28,400
♫ Let's get drunk again
when the flowers bloom ♫
16
00:01:28,400 --> 00:01:35,600
♫ I hope these memories never fade ♫
17
00:01:35,600 --> 00:01:42,600
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
18
00:01:42,600 --> 00:01:49,400
♫ The memory of life and death
is carved deep in my heart ♫
19
00:01:49,400 --> 00:01:56,200
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
20
00:02:10,140 --> 00:02:15,260
"Ashes of Love"
21
00:02:15,580 --> 00:02:17,220
EPISODE 32
22
00:02:19,980 --> 00:02:21,780
Runyu, it's your turn now.
23
00:03:46,380 --> 00:03:47,260
I offer you my condolences, God of Night.
24
00:03:48,100 --> 00:03:50,580
Millions of creatures in the past
thousand years in Dongting Lake
25
00:03:50,660 --> 00:03:52,140
all relied on Lord Dongting's care.
26
00:03:53,900 --> 00:03:55,100
Today, your mother has passed away.
27
00:03:55,540 --> 00:03:58,300
I'm afraid your anger
will kill countless creatures.
28
00:03:58,820 --> 00:04:00,540
Please restrain your grief and anger
29
00:04:01,060 --> 00:04:02,380
for the sake of all living creatures
in the world
30
00:04:02,900 --> 00:04:04,620
and inherit the kindness of Lord Dongting
31
00:04:05,300 --> 00:04:07,180
to accumulate virtue for her
by good deeds.
32
00:04:09,260 --> 00:04:11,180
Water Immortal, good timing.
33
00:04:11,620 --> 00:04:12,540
Kill this unworthy son for me.
34
00:04:15,420 --> 00:04:16,860
Fine. Then today,
35
00:04:16,940 --> 00:04:18,860
I will personally let you reunite
with your mom.
36
00:04:19,300 --> 00:04:20,260
Stop.
37
00:04:21,980 --> 00:04:23,700
This is cause and effect.
38
00:04:25,420 --> 00:04:27,980
For so many years,
you set enemies everywhere.
39
00:04:28,540 --> 00:04:31,140
Do you really have a clear conscience
and fear nothing?
40
00:04:32,060 --> 00:04:33,940
You secretly sheltered Suli
for many years.
41
00:04:34,380 --> 00:04:36,460
See what happened today in your territory.
42
00:04:37,060 --> 00:04:38,940
Do you want to tell me
43
00:04:39,260 --> 00:04:42,100
you had no idea of her conspiracy?
44
00:04:43,420 --> 00:04:44,540
I will explain it
45
00:04:45,340 --> 00:04:46,220
to Heavenly Emperor.
46
00:04:51,140 --> 00:04:54,020
XUANJI PALACE
47
00:05:37,540 --> 00:05:38,740
What she wanted to say to you
48
00:05:39,620 --> 00:05:40,700
and all her past
49
00:05:41,740 --> 00:05:43,620
is collected in this luminous pearl.
50
00:06:34,260 --> 00:06:35,220
Your Majesty.
51
00:06:44,220 --> 00:06:47,180
Here is the memorial report
about Dongting Lake.
52
00:06:50,100 --> 00:06:51,220
You didn't read it?
53
00:06:52,020 --> 00:06:53,180
You knew everything about it?
54
00:06:54,340 --> 00:06:56,140
You said you didn't collude
with that Rat Fairy,
55
00:06:56,700 --> 00:06:58,100
but you saved Suli.
56
00:06:58,980 --> 00:07:01,620
And she lived in Dongting Lake
under your jurisdiction for a long time.
57
00:07:02,020 --> 00:07:03,380
How can I believe that
58
00:07:03,940 --> 00:07:06,900
you had no idea of what she did?
59
00:07:07,860 --> 00:07:09,340
I did save Suli
60
00:07:09,660 --> 00:07:11,940
because I didn't want to see
my compatriots of the Water Family
61
00:07:12,020 --> 00:07:13,060
suffering a lot.
62
00:07:13,620 --> 00:07:14,660
As for others,
63
00:07:16,300 --> 00:07:17,460
I didn't know them.
64
00:07:19,460 --> 00:07:21,140
I know you never lie
65
00:07:23,140 --> 00:07:25,740
and have no interest
in this trifle competition.
66
00:07:26,220 --> 00:07:27,820
But why are you involved in it?
67
00:07:28,540 --> 00:07:29,580
Why?
68
00:07:30,740 --> 00:07:32,740
Suli had a relationship with you.
69
00:07:33,740 --> 00:07:35,300
Do you remember it?
70
00:07:36,300 --> 00:07:40,380
No need to mention
our affair in the past again.
71
00:07:40,740 --> 00:07:42,620
Without this past affair,
72
00:07:43,780 --> 00:07:46,380
Suli wouldn't nourish such evil desires
73
00:07:46,460 --> 00:07:47,780
and take the wrong road.
74
00:07:48,900 --> 00:07:50,220
You mean
75
00:07:51,250 --> 00:07:54,100
the crimes Suli committed
76
00:07:54,580 --> 00:07:56,100
are because of me?
77
00:07:59,900 --> 00:08:03,220
It's just cause-and-effect transmigration.
78
00:08:05,100 --> 00:08:06,020
How about you?
79
00:08:06,540 --> 00:08:08,140
Why did you go to Dongting Lake today?
80
00:08:08,500 --> 00:08:10,300
The injustice she suffered back then
81
00:08:10,740 --> 00:08:12,700
led to today's rebellion.
82
00:08:13,060 --> 00:08:14,660
Heavenly Empress had gone too far
83
00:08:14,740 --> 00:08:16,220
as she spared none.
84
00:08:16,900 --> 00:08:18,460
I couldn't stand by.
85
00:08:18,740 --> 00:08:22,980
Otherwise, how could the Heavenly Realm
convince the Water Family?
86
00:08:23,620 --> 00:08:24,580
The Water Family is not convinced?
87
00:08:24,660 --> 00:08:25,940
Because the Heavenly Realm isn't merciful.
88
00:08:28,740 --> 00:08:30,100
You're really merciful as usual.
89
00:08:30,860 --> 00:08:32,300
But have you ever thought that
90
00:08:32,380 --> 00:08:35,020
your mercy lead to greater disasters?
91
00:08:35,540 --> 00:08:36,780
If you didn't save Suli,
92
00:08:37,300 --> 00:08:38,540
nothing would happen today.
93
00:08:39,020 --> 00:08:43,780
You mean today's disaster was caused
due to me saving Suli
94
00:08:44,140 --> 00:08:45,500
or other reasons?
95
00:08:45,580 --> 00:08:47,260
Do you need me to explain it clearly?
96
00:08:48,380 --> 00:08:50,700
Even if you don't like Suli at all,
97
00:08:51,220 --> 00:08:52,740
Runyu is innocent.
98
00:08:53,300 --> 00:08:55,300
After all, he is still your son
99
00:08:55,820 --> 00:08:57,780
and Jinmi's future husband.
100
00:08:58,580 --> 00:08:59,620
Anyway,
101
00:09:00,300 --> 00:09:02,980
Suli has paid for her deeds.
102
00:09:04,060 --> 00:09:07,540
Please handle this matter properly
103
00:09:07,620 --> 00:09:09,900
without implicating the innocent.
104
00:09:11,540 --> 00:09:12,540
Luolin,
105
00:09:13,700 --> 00:09:15,260
you're putting me in an awkward situation.
106
00:09:16,460 --> 00:09:19,460
If I don't punish those remnants
of Dongting
107
00:09:19,540 --> 00:09:20,660
as a warning to others,
108
00:09:20,980 --> 00:09:22,060
how can I convince the public?
109
00:09:22,500 --> 00:09:24,540
If everyone imitates her,
110
00:09:24,980 --> 00:09:28,340
will I need to spare all of them?
111
00:09:29,180 --> 00:09:31,380
I just beg you to act impartially
112
00:09:31,780 --> 00:09:34,060
to avoid repeating the mistakes.
113
00:09:44,340 --> 00:09:45,180
Go!
114
00:09:45,580 --> 00:09:46,620
Go away!
115
00:09:52,620 --> 00:09:55,020
I knew I brought up an ungrateful son.
116
00:09:56,300 --> 00:09:59,500
Runyu is as bad as his mother.
117
00:10:00,940 --> 00:10:01,780
Your Majesty.
118
00:10:04,020 --> 00:10:06,580
Qiyuan, you said
119
00:10:07,180 --> 00:10:09,540
Yanyou robbed you of
the Spirit-Vanishing Arrow, right?
120
00:10:10,380 --> 00:10:11,460
Yes.
121
00:10:11,540 --> 00:10:13,860
He might be sent by Suli to kill Xufeng.
122
00:10:14,420 --> 00:10:16,140
Get the Spirit-Vanishing Arrow back now.
123
00:10:16,540 --> 00:10:19,140
They can't hurt Xufeng.
124
00:10:20,020 --> 00:10:21,100
Yes.
125
00:10:21,180 --> 00:10:22,220
After getting it back,
126
00:10:23,060 --> 00:10:23,900
kill Jinmi.
127
00:10:25,340 --> 00:10:27,540
Don't forget your original task.
128
00:10:28,940 --> 00:10:29,820
Understood.
129
00:10:30,700 --> 00:10:32,340
Did you see Liuying?
130
00:10:33,620 --> 00:10:34,620
Your Majesty,
131
00:10:35,500 --> 00:10:36,700
I did meet her.
132
00:10:37,660 --> 00:10:38,700
Your Majesty, don't worry.
133
00:10:39,140 --> 00:10:40,420
I know
134
00:10:41,180 --> 00:10:42,060
how I should act.
135
00:10:42,500 --> 00:10:45,300
After seeing her,
you couldn't control your emotions
136
00:10:45,820 --> 00:10:48,900
and wanted to be with her, right?
137
00:10:49,420 --> 00:10:50,340
I dare not.
138
00:10:54,740 --> 00:10:58,380
As long as you manage to kill Jinmi,
139
00:10:58,980 --> 00:11:01,740
I can consider
140
00:11:02,660 --> 00:11:06,260
to make you a couple.
141
00:11:08,220 --> 00:11:09,300
But...
142
00:11:10,580 --> 00:11:11,580
The Autopsy Wild Silkworms...
143
00:11:12,100 --> 00:11:15,420
I can deal with those tiny insects.
144
00:11:20,580 --> 00:11:21,780
Thank you, Your Majesty.
145
00:11:37,460 --> 00:11:38,820
She must be back to the Demon Realm.
146
00:11:59,820 --> 00:12:01,020
Why do you come back here?
147
00:12:08,860 --> 00:12:10,180
You asked me to forget you,
148
00:12:11,100 --> 00:12:12,340
but have you forgotten me?
149
00:12:40,980 --> 00:12:43,853
♫ Never wished to get into dispute, ♫
150
00:12:44,540 --> 00:12:47,313
♫ But things never go my way ♫
151
00:12:47,933 --> 00:12:54,573
♫ The flower in my heart has wilted,
and I can never turn back time ♫
152
00:12:55,140 --> 00:12:57,940
♫ How I wish I could wash away the vanity ♫
153
00:12:59,540 --> 00:13:01,740
Muci, is this scene
154
00:13:02,460 --> 00:13:05,020
like what we saw in the Demon Realm?
155
00:13:10,260 --> 00:13:11,860
You have caught enough prey.
This one is mine.
156
00:13:16,164 --> 00:13:22,524
♫ The flower in my heart has wilted,
and I can never turn back time ♫
157
00:13:23,340 --> 00:13:25,060
Your Highness. Your Highness.
158
00:13:28,420 --> 00:13:29,540
Where is it?
159
00:13:31,900 --> 00:13:33,060
A cave?
160
00:13:37,836 --> 00:13:44,036
♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫
161
00:13:44,860 --> 00:13:50,260
♫ Memories come back and forth,
still I have no regrets ♫
162
00:13:50,820 --> 00:13:51,980
Your Highness, are you OK?
163
00:13:55,660 --> 00:13:56,500
Why do you grab my arms?
164
00:14:02,660 --> 00:14:05,100
I'm afraid you will be injured.
165
00:14:06,340 --> 00:14:07,660
Sorry for offending you, Your Highness.
166
00:14:08,340 --> 00:14:09,780
Speak these high-sounding words
167
00:14:10,180 --> 00:14:11,420
to my father.
168
00:14:12,620 --> 00:14:13,660
I want to hear your true thoughts.
169
00:14:14,460 --> 00:14:16,140
It's my duty.
170
00:14:16,820 --> 00:14:20,300
Whatever happens,
I should prevent you from being injured.
171
00:14:24,460 --> 00:14:26,340
Do you mean,
172
00:14:29,380 --> 00:14:30,580
you like me?
173
00:14:35,140 --> 00:14:36,100
Your Highness.
174
00:14:36,860 --> 00:14:37,980
Your...
175
00:14:38,380 --> 00:14:39,260
Your Highness, no kidding.
176
00:14:39,660 --> 00:14:40,740
You're so noble.
177
00:14:41,580 --> 00:14:44,180
How... can I have
an improper desire for you?
178
00:14:45,940 --> 00:14:48,420
What if I have
179
00:14:50,300 --> 00:14:51,140
an improper desire for you?
180
00:14:54,996 --> 00:14:57,836
♫ I only hope that I have no regrets ♫
181
00:14:57,916 --> 00:15:02,156
♫ And to drift away with the flowers ♫
182
00:15:02,372 --> 00:15:08,660
♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫
183
00:15:09,460 --> 00:15:15,380
♫ Memories come back and forth,
still I have no regrets ♫
184
00:15:16,596 --> 00:15:23,396
♫ The memory of life and death
is carved deep in my heart ♫
185
00:15:24,340 --> 00:15:25,420
Your Highness.
186
00:15:26,540 --> 00:15:27,580
It's my fault.
187
00:15:29,660 --> 00:15:31,500
If you think this is wrong,
188
00:15:37,300 --> 00:15:38,340
I'd like
189
00:15:39,020 --> 00:15:41,620
to be always wrong with you in my life.
190
00:15:44,820 --> 00:15:51,740
♫ I hope these memories never fade ♫
191
00:15:51,860 --> 00:15:58,620
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
192
00:16:00,500 --> 00:16:01,780
It's late, Your Highness.
193
00:16:02,660 --> 00:16:05,260
His Majesty will worry about you.
194
00:16:05,980 --> 00:16:11,620
♫ Memories come back and forth,
still I have no regrets ♫
195
00:16:12,620 --> 00:16:14,060
Where is my bracelet?
196
00:16:14,620 --> 00:16:16,420
When I entered here just now,
I was wearing it.
197
00:16:16,700 --> 00:16:17,740
My mom gave me that before her death.
198
00:16:17,820 --> 00:16:19,100
Find it for me. It's very important.
199
00:16:20,020 --> 00:16:26,580
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
200
00:16:38,260 --> 00:16:39,940
Sorry. I can't find it.
201
00:16:40,980 --> 00:16:41,940
Hush.
202
00:16:51,660 --> 00:16:52,820
So beautiful.
203
00:17:01,140 --> 00:17:02,580
What shall we do
204
00:17:03,140 --> 00:17:04,260
as you lost your mom's item?
205
00:17:05,780 --> 00:17:07,420
You won't find it because it's not lost.
206
00:17:13,900 --> 00:17:17,660
I just want to stay longer
207
00:17:18,420 --> 00:17:19,540
with you.
208
00:17:35,620 --> 00:17:36,740
Muci,
209
00:17:37,460 --> 00:17:40,060
what on earth happened
after the Nether Fury?
210
00:17:40,700 --> 00:17:41,980
Where did you go?
211
00:17:44,980 --> 00:17:48,220
Back then, when the Nether Fury occurred,
212
00:17:48,860 --> 00:17:50,860
Demon Lord found out I was an offspring
of the Spirit-Vanishing Family.
213
00:17:51,260 --> 00:17:52,700
He said I was ominous
214
00:17:53,700 --> 00:17:55,300
and might bring disasters
to the Demon Realm,
215
00:17:55,980 --> 00:17:58,180
so he imprisoned me in the Yu Abyss
216
00:17:59,980 --> 00:18:01,820
to make me suffer the eight-heat
and eight-coldness punishment.
217
00:18:03,020 --> 00:18:04,300
If I wasn't saved by someone,
218
00:18:04,820 --> 00:18:07,860
I might have been dead.
219
00:18:08,740 --> 00:18:09,940
Who saved you?
220
00:18:11,820 --> 00:18:13,460
You're unwilling to be with me
221
00:18:14,140 --> 00:18:16,980
because you hate the Demon Realm?
222
00:18:19,100 --> 00:18:21,060
If this is the reason,
223
00:18:21,620 --> 00:18:23,060
I won't be the princess
of the Demon Realm.
224
00:18:25,140 --> 00:18:26,300
From now on,
225
00:18:26,900 --> 00:18:28,140
I will be a common woman
226
00:18:28,220 --> 00:18:29,860
who wants to stay with you all the time.
227
00:18:31,660 --> 00:18:34,060
How about being a normal couple
228
00:18:34,820 --> 00:18:36,340
in the Human Realm?
229
00:18:39,900 --> 00:18:43,380
We can visit all the landscapes together.
230
00:18:44,420 --> 00:18:45,300
Okay?
231
00:19:02,700 --> 00:19:07,340
You know,
I can't promise you anything now.
232
00:19:08,380 --> 00:19:09,460
I should leave.
233
00:19:10,140 --> 00:19:12,500
I know what you're doing today
is against your will.
234
00:19:13,580 --> 00:19:15,580
Tell me your problems,
235
00:19:16,380 --> 00:19:17,420
and I will help you.
236
00:19:33,420 --> 00:19:34,420
I'm sorry.
237
00:20:07,260 --> 00:20:08,260
I'm not drunk.
238
00:20:08,820 --> 00:20:10,860
I just want you to keep my words in mind.
239
00:20:10,940 --> 00:20:13,260
Listen up. I like you.
240
00:20:14,540 --> 00:20:17,060
I like you. I like you.
241
00:20:18,700 --> 00:20:21,140
Marry me.
242
00:20:39,780 --> 00:20:41,100
Jinmi.
243
00:20:47,460 --> 00:20:48,660
Your Majesty.
244
00:20:56,380 --> 00:20:57,340
Are you good at playing go?
245
00:20:58,700 --> 00:20:59,700
Not so much.
246
00:21:05,180 --> 00:21:07,700
Liangguo suddenly assembled forces
to attack Huaiwu.
247
00:21:08,060 --> 00:21:11,220
I will go to the battlefield tomorrow.
248
00:21:20,700 --> 00:21:24,380
Your Majesty, I heard
you have many talented generals.
249
00:21:24,820 --> 00:21:26,980
Why not give them more chances
250
00:21:27,060 --> 00:21:29,540
to serve as the commander
leading the troops?
251
00:21:30,500 --> 00:21:31,700
Why?
252
00:21:33,660 --> 00:21:37,140
I just know medicine instead of fighting.
253
00:21:37,900 --> 00:21:40,060
But I know a saying.
254
00:21:40,820 --> 00:21:42,220
Generals and soldiers
have experienced many fights,
255
00:21:42,700 --> 00:21:44,100
but few of them come out alive,
while others are dead.
256
00:21:44,580 --> 00:21:49,060
I know the reputation of
God of War is great and invincible,
257
00:21:49,540 --> 00:21:51,780
but war is fierce and unpredictable.
258
00:21:52,380 --> 00:21:53,500
I...
259
00:21:54,780 --> 00:21:55,740
I worry about you.
260
00:21:58,060 --> 00:22:00,500
I finally hear you say you worry about me.
261
00:22:02,660 --> 00:22:04,820
It means that you still have me
in your heart,
262
00:22:05,540 --> 00:22:06,620
right?
263
00:22:14,820 --> 00:22:16,980
Your Majesty, it's your turn.
264
00:22:22,900 --> 00:22:23,820
Jinmi.
265
00:22:26,060 --> 00:22:26,980
Promise me.
266
00:22:27,300 --> 00:22:28,420
After I come back,
267
00:22:29,420 --> 00:22:30,860
be my queen, okay?
268
00:22:52,100 --> 00:22:53,100
Your Majesty.
269
00:22:54,380 --> 00:22:56,580
I'm not lucky enough
270
00:22:57,140 --> 00:22:59,300
to receive your grace to be your queen.
271
00:23:03,300 --> 00:23:05,700
Why do you always pretend in front of me?
272
00:23:06,820 --> 00:23:09,620
Your drunk look that day
273
00:23:10,260 --> 00:23:11,900
is more adorable.
274
00:23:12,780 --> 00:23:13,620
Jinmi.
275
00:23:14,260 --> 00:23:16,460
Why don't you face your heart
276
00:23:16,780 --> 00:23:18,180
and live for yourself?
277
00:23:18,980 --> 00:23:20,060
Believe me.
278
00:23:20,500 --> 00:23:22,700
I'll have a way to keep you by my side
279
00:23:23,100 --> 00:23:25,540
while avoiding gossip.
280
00:23:27,580 --> 00:23:28,660
This time,
281
00:23:29,500 --> 00:23:30,700
I also promise you
282
00:23:31,780 --> 00:23:33,220
I'll be back safe and sound.
283
00:23:36,020 --> 00:23:38,500
♫ We will never forget each other, ♫
284
00:23:38,810 --> 00:23:43,090
♫ Despite how frantic the world becomes ♫
285
00:23:44,860 --> 00:23:47,460
♫ In the love letter, I found the place ♫
286
00:23:47,540 --> 00:23:50,740
♫ Where we meet every life ♫
287
00:23:50,850 --> 00:23:53,690
♫ There, I'll wait for us to ♫
288
00:23:53,780 --> 00:23:56,260
♫ Watch the setting sun ♫
289
00:23:56,820 --> 00:23:59,380
♫ In the love letter, I found the place ♫
290
00:23:59,520 --> 00:24:02,520
♫ Where we love in every life ♫
291
00:24:02,870 --> 00:24:05,420
♫ There, I'll sing ♫
292
00:24:05,500 --> 00:24:08,660
♫ In the moonlight ♫
293
00:24:17,620 --> 00:24:18,700
Miss Jinmi.
294
00:24:19,620 --> 00:24:20,660
Miss Jinmi.
295
00:24:36,820 --> 00:24:37,860
Miss Jinmi.
296
00:24:40,460 --> 00:24:41,660
Immortal Runyu.
297
00:24:48,660 --> 00:24:50,900
Do you know the poison
has been deep in your bones,
298
00:24:50,980 --> 00:24:51,820
damaging your heart vessel?
299
00:24:52,940 --> 00:24:53,940
I know.
300
00:24:54,580 --> 00:24:55,900
This is my fate.
301
00:24:56,940 --> 00:24:57,900
I accept it.
302
00:24:59,180 --> 00:25:02,220
Immortal Runyu, don't be sad for me.
303
00:25:02,860 --> 00:25:05,860
Although I know you came here
to experience hardships,
304
00:25:06,660 --> 00:25:08,820
I can't see you suffering like this.
305
00:25:09,700 --> 00:25:10,620
Even you are not you.
306
00:25:12,140 --> 00:25:13,940
-What?
-Nothing.
307
00:25:14,420 --> 00:25:17,180
I'll find out the murderer to avenge you.
308
00:25:17,700 --> 00:25:18,900
Don't.
309
00:25:19,820 --> 00:25:22,940
Immortal Runyu, I don't want revenge.
310
00:25:23,660 --> 00:25:24,780
Everyone has their own fate.
311
00:25:25,860 --> 00:25:29,020
If you really want to help me,
312
00:25:29,940 --> 00:25:31,900
can you grant me a request?
313
00:25:32,900 --> 00:25:34,060
But your poison
314
00:25:36,460 --> 00:25:37,740
can't even be eliminated by immortals.
315
00:25:38,420 --> 00:25:40,420
I don't beg you for myself,
316
00:25:41,820 --> 00:25:42,660
but King Yi.
317
00:25:46,060 --> 00:25:47,900
He will go on expedition soon.
318
00:25:48,660 --> 00:25:50,940
Can you bless him
to return safe and sound?
319
00:25:52,220 --> 00:25:53,540
You've fallen in love
320
00:25:55,660 --> 00:25:56,900
with Xufeng... King Yi?
321
00:25:57,700 --> 00:25:58,820
I only know that
322
00:26:00,380 --> 00:26:01,460
I'm willing
323
00:26:02,500 --> 00:26:04,100
to be buried alive for him.
324
00:26:05,340 --> 00:26:06,740
I won't do the same
325
00:26:07,980 --> 00:26:09,340
for any other person.
326
00:26:12,940 --> 00:26:14,380
King Yi isn't ordinary.
327
00:26:14,900 --> 00:26:16,180
He will be back safely.
328
00:26:17,060 --> 00:26:18,020
Don't worry about him.
329
00:26:18,660 --> 00:26:19,500
Really?
330
00:26:36,060 --> 00:26:39,900
I wish it would ease some of your pain.
331
00:26:43,100 --> 00:26:46,100
Jinmi, only you...
332
00:26:48,460 --> 00:26:50,020
I won't let go.
333
00:26:57,940 --> 00:27:00,740
We can only break through the enemy's
defense line from these points.
334
00:27:00,820 --> 00:27:02,260
Then our elite forces need to be stationed
335
00:27:02,340 --> 00:27:03,740
on the mountain and at the foot
336
00:27:04,300 --> 00:27:06,260
to prevent the enemy's attack at night...
337
00:27:06,340 --> 00:27:07,700
-Your Majesty.
-What's up?
338
00:27:09,980 --> 00:27:11,940
-Say it.
-Princess Suihe is here.
339
00:27:12,940 --> 00:27:14,060
What?
340
00:27:14,140 --> 00:27:15,180
Cousin.
341
00:27:19,540 --> 00:27:21,060
You're a woman. Why are you here?
342
00:27:21,700 --> 00:27:24,020
I know I'm a woman.
343
00:27:24,100 --> 00:27:25,020
But I'm also from Huaiwu.
344
00:27:25,900 --> 00:27:28,340
As a Huaiwu person,
I also want to make my contribution
345
00:27:28,420 --> 00:27:29,300
to remove the border crisis.
346
00:27:30,180 --> 00:27:31,700
The battlefield is serious.
347
00:27:31,780 --> 00:27:33,300
You shouldn't stay here.
348
00:27:33,820 --> 00:27:34,980
Qintong, send her back.
349
00:27:36,460 --> 00:27:38,900
When I studied military books before,
you even praised me.
350
00:27:39,340 --> 00:27:41,900
Now I want to do something for Huaiwu,
351
00:27:41,980 --> 00:27:43,380
why do you stop me?
352
00:27:43,900 --> 00:27:46,140
I've made up my mind to stay here
353
00:27:46,500 --> 00:27:47,420
to share the hardships
354
00:27:47,500 --> 00:27:48,740
with soldiers
and common people at the borders.
355
00:27:49,220 --> 00:27:50,780
Even if you send me away,
356
00:27:51,140 --> 00:27:51,980
I'll come back again.
357
00:27:56,020 --> 00:27:57,940
Qintong, protect princess well.
358
00:27:59,060 --> 00:27:59,940
Thank you, cousin.
359
00:28:35,220 --> 00:28:37,820
Princess Suihe has such strategy.
360
00:28:38,460 --> 00:28:39,460
I admire it.
361
00:28:40,700 --> 00:28:41,940
I'm flattered.
362
00:28:42,020 --> 00:28:44,300
Your Highness,
General Lin didn't flatter you.
363
00:28:44,580 --> 00:28:47,380
Your Highness, you're a true heroine.
364
00:28:47,740 --> 00:28:50,020
Thank you for your hard work.
Rest early today.
365
00:28:50,100 --> 00:28:51,620
We'll set off at 5 a.m. tomorrow
366
00:28:51,700 --> 00:28:53,060
to get to the border as soon as possible
367
00:28:53,140 --> 00:28:54,500
to meet Yuli and others.
368
00:28:54,820 --> 00:28:55,940
Yes.
369
00:29:00,540 --> 00:29:02,500
Cousin, what do you think of my strategy?
370
00:29:03,780 --> 00:29:05,540
It's easy to be an armchair strategist.
371
00:29:05,620 --> 00:29:07,580
What's hard is the decision
on the battlefield.
372
00:29:10,060 --> 00:29:12,180
All right. It's late. Rest now.
373
00:29:12,420 --> 00:29:13,260
Qintong.
374
00:29:13,620 --> 00:29:15,100
Arrange a tent for princess.
375
00:29:15,860 --> 00:29:17,060
Yes.
376
00:29:21,060 --> 00:29:22,060
Well,
377
00:29:22,660 --> 00:29:25,020
does your dad know you are here?
378
00:29:26,340 --> 00:29:27,420
Of course not.
379
00:29:27,980 --> 00:29:29,100
It's a secret.
380
00:29:29,580 --> 00:29:30,580
Keep this secret for me.
381
00:29:31,940 --> 00:29:32,980
Did Mr. Puchi agree with you?
382
00:29:34,140 --> 00:29:36,620
Cousin, I've explained it many times.
383
00:29:37,060 --> 00:29:38,580
He is good at evil magic.
384
00:29:38,980 --> 00:29:41,140
I was controlled
by his puppet incarnation.
385
00:29:41,220 --> 00:29:42,780
That wasn't what I really wanted to say.
386
00:29:43,100 --> 00:29:45,620
It's well known that I like you.
387
00:29:46,460 --> 00:29:48,020
If you don't take me,
388
00:29:48,780 --> 00:29:49,980
I will kill myself.
389
00:30:11,500 --> 00:30:12,460
Your Excellency Qi.
390
00:30:12,780 --> 00:30:14,820
Nothing is abnormal about King Yi.
391
00:30:16,500 --> 00:30:17,500
Yes.
392
00:30:19,540 --> 00:30:21,780
-Your Highness.
-All is prepared?
393
00:30:22,220 --> 00:30:23,420
Yes.
394
00:30:26,540 --> 00:30:29,300
His main troops have rushed
to the border in advance.
395
00:30:30,100 --> 00:30:32,180
King Yi and his small team
396
00:30:32,260 --> 00:30:34,620
will pass Anyuan Pass tomorrow.
397
00:30:35,740 --> 00:30:39,340
The terrain there
is good for us to launch an ambush.
398
00:30:40,700 --> 00:30:42,220
It's a golden chance.
399
00:30:42,900 --> 00:30:45,620
I must
400
00:30:47,380 --> 00:30:48,900
behead him this time.
401
00:32:26,460 --> 00:32:27,300
Look.
402
00:32:28,420 --> 00:32:30,260
These flowers are so beautiful.
403
00:32:34,420 --> 00:32:35,500
Jinmi.
404
00:32:36,380 --> 00:32:37,580
Take the medicine.
405
00:32:39,020 --> 00:32:40,100
Qianghuo...
406
00:32:43,540 --> 00:32:44,860
is it Qingyue?
407
00:33:02,780 --> 00:33:04,740
Protect King Yi. Protect Her Highness.
408
00:33:05,940 --> 00:33:06,820
This is the territory of Huaiwu.
409
00:33:07,340 --> 00:33:08,580
Liangguo wouldn't ambush here.
410
00:33:30,980 --> 00:33:32,140
Stop shooting.
411
00:33:38,890 --> 00:33:40,180
Why is Suihe here?
412
00:33:41,460 --> 00:33:43,330
My Lord, we can't miss this chance.
413
00:33:44,020 --> 00:33:46,700
Order them not to hurt the princess.
414
00:33:47,500 --> 00:33:50,300
Kill all the others.
415
00:33:50,370 --> 00:33:52,180
-Yes.
-Charge!
416
00:34:22,540 --> 00:34:24,220
Qichong? Is it...
417
00:34:51,140 --> 00:34:51,980
Stop.
418
00:34:57,900 --> 00:34:58,820
Stop.
419
00:35:05,100 --> 00:35:06,700
Jinmi, I'm sorry.
420
00:35:07,540 --> 00:35:08,860
I'm sorry, Jinmi.
421
00:35:09,180 --> 00:35:10,180
Get up.
422
00:35:15,020 --> 00:35:16,260
Besides Qingyue,
423
00:35:17,020 --> 00:35:18,380
I really don't know
424
00:35:19,020 --> 00:35:20,820
what other colorless
and odorless slow fatal poison
425
00:35:22,300 --> 00:35:23,700
would make me unaware,
426
00:35:26,940 --> 00:35:28,740
while keeping
427
00:35:29,700 --> 00:35:32,900
my pulse condition normal.
428
00:35:33,820 --> 00:35:36,620
I should be dead. It's Qingyue.
429
00:35:37,180 --> 00:35:38,700
But I didn't know...
430
00:35:39,180 --> 00:35:40,260
You didn't know
431
00:35:41,060 --> 00:35:44,420
my body would have
a stronger reaction to Qingyue
432
00:35:44,980 --> 00:35:46,500
than the others.
433
00:35:49,300 --> 00:35:51,380
Even Aunt Jingjie didn't know that.
434
00:35:52,020 --> 00:35:53,180
Over the years,
435
00:35:54,060 --> 00:35:56,260
I tried the medicines
behind all your backs.
436
00:35:57,660 --> 00:35:58,860
Medicine contains a certain degree
of poison.
437
00:35:59,660 --> 00:36:01,220
Now what's flowing in my body
438
00:36:02,140 --> 00:36:03,500
is not blood,
439
00:36:04,860 --> 00:36:05,980
but poison.
440
00:36:08,140 --> 00:36:09,500
All things work against each other.
441
00:36:09,780 --> 00:36:10,980
I combated poison with poison.
442
00:36:12,340 --> 00:36:14,500
The poisons in my body
443
00:36:15,020 --> 00:36:16,620
reached a balance.
444
00:36:17,620 --> 00:36:20,660
They have been harmless for me.
445
00:36:21,580 --> 00:36:22,740
However,
446
00:36:24,340 --> 00:36:25,620
Qingyue has a hot attribute
447
00:36:27,580 --> 00:36:28,700
but will become cold
with excessive dosage.
448
00:36:30,100 --> 00:36:34,220
It will break the balance in my body.
449
00:36:35,140 --> 00:36:36,340
Once it breaks out,
450
00:36:37,460 --> 00:36:38,980
the poisons in my body
451
00:36:40,260 --> 00:36:41,660
can't be controlled.
452
00:36:42,380 --> 00:36:45,300
You know more clearly the rules
of the Saint Doctors' Family than me.
453
00:36:45,580 --> 00:36:47,020
Why did you...
454
00:36:48,860 --> 00:36:52,020
Jinmi, we are sisters.
455
00:36:52,580 --> 00:36:54,260
I wouldn't hurt you.
456
00:36:54,780 --> 00:36:58,300
I poisoned you
hoping that you would notice it
457
00:36:58,380 --> 00:36:59,700
and leave here as soon as possible.
458
00:37:00,500 --> 00:37:02,660
I never thought you could be so silly.
459
00:37:03,380 --> 00:37:05,420
I dare not to tell Auntie about this.
460
00:37:06,380 --> 00:37:08,500
I...
461
00:37:10,500 --> 00:37:11,340
Qianghuo.
462
00:37:12,220 --> 00:37:15,500
I won't blame you or Auntie.
463
00:37:16,660 --> 00:37:18,620
Family rules dominate everything.
464
00:37:19,340 --> 00:37:20,500
I'm the Saint Girl.
465
00:37:21,260 --> 00:37:23,060
I violated the rules.
466
00:37:23,860 --> 00:37:25,220
I shouldn't have showed my passion.
467
00:37:26,620 --> 00:37:28,020
I should be dead.
468
00:37:28,660 --> 00:37:30,420
What's so good about King Yi?
469
00:37:30,900 --> 00:37:32,100
You clearly know the rules,
470
00:37:32,180 --> 00:37:34,020
but you still fell for him.
471
00:37:34,100 --> 00:37:38,580
I know you aren't someone
obsessed by his looks.
472
00:37:39,380 --> 00:37:40,420
Right.
473
00:37:42,220 --> 00:37:45,300
I don't know
474
00:37:48,900 --> 00:37:49,940
what on earth is good about King Yi.
475
00:37:51,220 --> 00:37:52,940
I don't know.
476
00:37:54,060 --> 00:37:58,100
But I feel he is good in all aspects.
477
00:37:59,340 --> 00:38:01,940
Jinmi, I've prepared money
478
00:38:02,020 --> 00:38:03,460
and clothes for you.
479
00:38:04,380 --> 00:38:06,060
I don't want to kill you.
480
00:38:06,740 --> 00:38:08,140
Jinmi, leave now.
481
00:38:08,220 --> 00:38:09,460
Don't come back here.
482
00:38:09,540 --> 00:38:10,620
Don't go back to Saint Doctors' Family.
483
00:38:11,260 --> 00:38:14,300
I know you are the best
in making medicine.
484
00:38:14,700 --> 00:38:16,580
Since you know the poison of Qingyue,
485
00:38:16,940 --> 00:38:18,140
you must be able to eliminate it.
486
00:38:20,460 --> 00:38:21,380
I won't leave.
487
00:38:22,380 --> 00:38:23,500
Qianghuo,
488
00:38:24,100 --> 00:38:25,180
this time,
489
00:38:25,980 --> 00:38:27,940
I want to live as Jinmi
490
00:38:29,580 --> 00:38:30,580
instead of the Saint Girl.
491
00:38:31,460 --> 00:38:32,740
I'm Jinmi.
492
00:38:33,740 --> 00:38:35,060
I'm willing to exchange my life
for this identity.
493
00:38:57,980 --> 00:39:04,780
♫ My left hand holds the ground,
my right hand holds the sky ♫
494
00:39:04,790 --> 00:39:10,390
♫ Lightning bolts erupt out of my palm print
and go in ten directions ♫
495
00:39:10,390 --> 00:39:16,990
♫ I quickly turn time into years ♫
496
00:39:16,990 --> 00:39:24,390
♫ In three thousand lifetimes,
I've seen it all ♫
497
00:39:24,390 --> 00:39:30,790
♫ My left hand picks flowers,
my right hand wields a sword ♫
498
00:39:30,790 --> 00:39:36,790
♫ Between my brows,
an entire 10,000 years' of snow has fallen ♫
499
00:39:36,790 --> 00:39:43,190
♫ One teardrop ♫
500
00:39:43,190 --> 00:39:50,590
♫ That is who I am ♫
501
00:40:16,190 --> 00:40:22,590
♫ My left-hand's finger touches the moon,
my right hand is selecting Red Threads ♫
502
00:40:22,590 --> 00:40:28,490
♫ To bestow upon you and I,
our desired and predestined love ♫
503
00:40:28,490 --> 00:40:34,990
♫ In the moonlight ♫
504
00:40:34,990 --> 00:40:42,290
♫ You and I ♫
505
00:40:55,590 --> 00:41:01,990
♫ My left hand transforms into feathers,
my right hand becomes scales ♫
506
00:41:01,990 --> 00:41:07,790
♫ Some of my lives are spent in the clouds,
some are in the forests ♫
507
00:41:07,790 --> 00:41:14,190
♫ I'm willing to follow you
and become a speck of dust ♫
508
00:41:14,190 --> 00:41:21,590
♫ In order to emerge in this mortal life ♫
509
00:41:21,590 --> 00:41:28,390
♫ My left hands picks you up,
my right hand lets go of you ♫
510
00:41:28,390 --> 00:41:34,190
♫ When I clasp my palms together,
you are completely drawn back into my heart ♫
511
00:41:34,190 --> 00:41:40,590
♫ So fragrant ♫
512
00:41:40,590 --> 00:41:50,590
♫ You and I, we become inseparable ♫
33781
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
