Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,320 --> 00:00:20,900
♫ Never wished to get into dispute, ♫
2
00:00:20,900 --> 00:00:24,420
♫ But things never go my way ♫
3
00:00:24,420 --> 00:00:27,300
♫ The flower in my heart has wilted ♫
4
00:00:27,300 --> 00:00:31,600
♫ And I can never turn back time ♫
5
00:00:31,600 --> 00:00:34,940
♫ Memories come and go, ♫
6
00:00:34,940 --> 00:00:38,800
♫ But nothing hurts my heart of steel ♫
7
00:00:38,800 --> 00:00:41,660
♫ I only hope that I have no regrets ♫
8
00:00:41,660 --> 00:00:46,200
♫ And to drift away with the flowers ♫
9
00:00:46,200 --> 00:00:53,200
♫ A bottle of wine, a body covered in dirt ♫
10
00:00:53,200 --> 00:01:00,200
♫ Memories come back and forth,
still I have no regrets ♫
11
00:01:00,200 --> 00:01:02,940
♫ A story of life and death, ♫
12
00:01:02,940 --> 00:01:07,300
♫ Vanity and conflicts ♫
13
00:01:07,300 --> 00:01:14,400
♫ Let's get drunk again
when the flowers bloom ♫
14
00:01:14,400 --> 00:01:21,400
♫ I hope these memories never fade ♫
15
00:01:21,400 --> 00:01:28,400
♫ Let's get drunk again
when the flowers bloom ♫
16
00:01:28,400 --> 00:01:35,600
♫ I hope these memories never fade ♫
17
00:01:35,600 --> 00:01:42,600
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
18
00:01:42,600 --> 00:01:49,400
♫ The memory of life and death
is carved deep in my heart ♫
19
00:01:49,400 --> 00:01:56,200
♫ As I taste the remains of the wine again ♫
20
00:02:10,140 --> 00:02:15,260
"Ashes of Love"
21
00:02:15,820 --> 00:02:17,140
EPISODE 31
22
00:02:20,560 --> 00:02:21,480
Cheers!
23
00:02:22,520 --> 00:02:23,480
Jinmi.
24
00:02:24,600 --> 00:02:26,320
Qianghuo, cheers! Bottoms up!
25
00:02:27,080 --> 00:02:32,240
We should behave
since we're in King Yi's Palace.
26
00:02:32,880 --> 00:02:33,920
No way.
27
00:02:34,680 --> 00:02:35,600
It's the same date today
28
00:02:35,680 --> 00:02:37,920
when Auntie brought us back
to Saint Doctors' Family.
29
00:02:38,000 --> 00:02:39,120
So it's our birthday.
30
00:02:39,680 --> 00:02:41,720
We drank until we got drunk
on this day every year.
31
00:02:41,800 --> 00:02:44,120
Why do we break the rule this year?
32
00:02:44,360 --> 00:02:45,440
Refill it.
33
00:02:45,920 --> 00:02:47,760
Come on. Cheers. Drink it.
34
00:02:58,480 --> 00:03:03,320
I have prepared a gift for you this year.
35
00:03:03,640 --> 00:03:04,560
Wait a minute.
36
00:03:06,280 --> 00:03:09,320
Didn't we promise that we wouldn't
exchange gifts on our birthday?
37
00:03:09,880 --> 00:03:11,120
This year is special.
38
00:03:11,840 --> 00:03:12,680
I want to give you a gift.
39
00:03:15,920 --> 00:03:16,760
Do you like it?
40
00:03:21,280 --> 00:03:22,840
I'm afraid I won't have a chance
to do it again.
41
00:03:23,880 --> 00:03:24,760
It's lovely.
42
00:03:26,280 --> 00:03:31,240
I think it resembles you somehow.
43
00:03:31,400 --> 00:03:32,640
It's so cute.
44
00:03:35,480 --> 00:03:36,320
Jinmi.
45
00:03:37,440 --> 00:03:39,120
You're so kind to me.
46
00:03:42,880 --> 00:03:45,320
It's a pity that I can't marry anyone.
47
00:03:45,560 --> 00:03:46,760
So...
48
00:03:46,840 --> 00:03:48,760
I can only love you.
49
00:03:49,960 --> 00:03:51,640
Come on. Let's keep drinking.
50
00:03:51,960 --> 00:03:53,000
Cheers.
51
00:04:10,440 --> 00:04:12,640
Why is this place so familiar?
52
00:04:13,360 --> 00:04:15,120
I seem to have been here before.
53
00:04:28,240 --> 00:04:29,240
Frost flower.
54
00:04:30,640 --> 00:04:32,680
I didn't expect we would meet again.
55
00:04:32,920 --> 00:04:34,880
You appear in my dream again.
56
00:04:35,360 --> 00:04:36,440
This isn't a dream.
57
00:04:36,520 --> 00:04:38,840
Jinmi, only you can help me get out.
58
00:04:39,280 --> 00:04:41,680
I want to tell someone I love him.
59
00:04:42,160 --> 00:04:43,200
Love?
60
00:04:46,120 --> 00:04:47,520
What is love?
61
00:04:48,080 --> 00:04:53,040
Love means you want to be with someone
anytime and anywhere.
62
00:04:53,120 --> 00:04:55,440
When he smiles, you're happy.
63
00:04:55,520 --> 00:04:57,960
When he cries, you're sad.
64
00:04:58,200 --> 00:04:59,360
Even if you're imprisoned,
65
00:04:59,880 --> 00:05:03,800
you'll be desperate to break the bonds
to come to him.
66
00:05:04,880 --> 00:05:06,040
It seems I have
67
00:05:07,120 --> 00:05:08,680
such feelings for His Majesty.
68
00:05:09,800 --> 00:05:11,440
Then you love him.
69
00:05:13,000 --> 00:05:13,960
I...
70
00:05:15,920 --> 00:05:16,880
love him?
71
00:05:24,520 --> 00:05:26,040
Jinmi. Jinmi.
72
00:05:26,960 --> 00:05:28,080
Wake up, Jinmi.
73
00:05:37,200 --> 00:05:38,320
Qianghuo.
74
00:05:39,760 --> 00:05:41,640
Let's call it a day.
75
00:05:42,160 --> 00:05:43,600
You're drunk already.
76
00:05:43,680 --> 00:05:45,880
I'll cook something to sober you up.
77
00:05:46,240 --> 00:05:48,000
What if King Yi summons you
78
00:05:48,080 --> 00:05:50,080
and sees your drunken face?
79
00:05:50,560 --> 00:05:52,600
I'm not drunk. Not at all.
80
00:05:53,440 --> 00:05:56,520
And King Yi won't summon me,
since it's so late.
81
00:05:56,960 --> 00:05:59,960
No way!
82
00:06:00,400 --> 00:06:01,400
Well, let's go on.
83
00:06:01,480 --> 00:06:02,480
No.
84
00:06:04,840 --> 00:06:06,040
Saint Girl.
85
00:06:06,120 --> 00:06:07,200
His Majesty summons you.
86
00:06:12,200 --> 00:06:13,400
It's so late.
87
00:06:13,920 --> 00:06:15,400
Why does His Majesty summon me?
88
00:06:15,920 --> 00:06:16,920
You'll know after getting there.
89
00:06:29,720 --> 00:06:32,560
CLEAR RIVER CALM SEA
90
00:06:46,840 --> 00:06:48,160
A play is starting.
91
00:06:48,360 --> 00:06:50,000
Viewers should take a seat now.
92
00:07:01,840 --> 00:07:04,480
I'm King Yi of Huaiwu.
93
00:07:05,400 --> 00:07:08,520
One day I was free,
so I went hunting in the mountain.
94
00:07:08,600 --> 00:07:11,240
I hunted 200 hidden soldiers of Liangguo.
95
00:07:13,160 --> 00:07:16,920
I'm Saint Girl of Saint Doctors' Family.
96
00:07:17,720 --> 00:07:21,080
One day I was free,
so I gathered herbs in the mountain.
97
00:07:21,520 --> 00:07:24,240
I met the King of Huaiwu.
98
00:07:25,160 --> 00:07:26,360
Wonderful.
99
00:07:28,200 --> 00:07:29,200
How bold you are!
100
00:07:29,280 --> 00:07:31,320
Who sent you to take advantage of me,
101
00:07:31,640 --> 00:07:33,120
strip me of my clothes
102
00:07:33,200 --> 00:07:35,240
and touch me here and there?
103
00:07:35,320 --> 00:07:37,480
Was it Duke Nanping?
104
00:07:38,160 --> 00:07:39,000
You're wrong.
105
00:07:39,520 --> 00:07:42,800
You were both deaf and mute.
106
00:07:42,880 --> 00:07:43,840
You could hear nothing back then.
107
00:07:43,920 --> 00:07:44,800
How could you speak?
108
00:07:45,280 --> 00:07:46,160
That's not true.
109
00:07:48,360 --> 00:07:50,240
King Yi thought so.
110
00:07:50,520 --> 00:07:51,720
You bandit,
111
00:07:52,040 --> 00:07:53,600
I was so kind to save you,
112
00:07:53,680 --> 00:07:55,000
change your clothes and heal you.
113
00:07:55,080 --> 00:07:57,000
How did you repay me?
114
00:07:57,080 --> 00:07:59,800
You're just like a furious crow.
115
00:08:01,320 --> 00:08:04,360
Then I'll call you
116
00:08:04,440 --> 00:08:05,440
Crow.
117
00:08:14,000 --> 00:08:16,280
Why do you cover your face with a veil?
118
00:08:16,920 --> 00:08:20,600
Your Majesty, I'm ugly.
119
00:08:21,920 --> 00:08:24,440
That's all right. I'm blind.
120
00:08:26,440 --> 00:08:27,720
It seems that
121
00:08:28,080 --> 00:08:32,200
Your Majesty and I
122
00:08:32,280 --> 00:08:36,600
are really a match made in heaven.
123
00:08:40,670 --> 00:08:42,000
Little tortoise.
124
00:08:42,200 --> 00:08:44,320
Do you think it looks like you?
125
00:08:45,480 --> 00:08:46,520
Yes.
126
00:08:46,920 --> 00:08:48,520
You didn't give me the dragon scale,
127
00:08:48,600 --> 00:08:50,080
but I gave you a little tortoise instead.
128
00:08:50,160 --> 00:08:52,520
So you must give me something else.
129
00:08:52,600 --> 00:08:54,200
What do you want, Your Majesty?
130
00:08:54,800 --> 00:08:56,160
Think about it.
131
00:09:01,000 --> 00:09:02,720
Think about it?
132
00:09:32,840 --> 00:09:36,760
I pretended to be deaf and mute
in front of you.
133
00:09:37,440 --> 00:09:39,680
So it's okay to be blind again.
134
00:09:41,320 --> 00:09:42,520
Are you sure?
135
00:09:43,440 --> 00:09:45,120
Don't be scared, Your Majesty.
136
00:10:07,080 --> 00:10:07,960
You drank?
137
00:10:09,080 --> 00:10:10,200
Just a little bit.
138
00:10:10,600 --> 00:10:11,880
Are you drunk?
139
00:10:12,960 --> 00:10:14,400
Was I so ugly just now?
140
00:10:14,840 --> 00:10:15,880
Were you scared?
141
00:10:17,000 --> 00:10:19,560
You were so fast
that I couldn't see it clearly.
142
00:10:23,027 --> 00:10:26,987
♫ So, what can we do? ♫
143
00:10:27,627 --> 00:10:29,867
♫ As the moonlight ♫
144
00:10:31,235 --> 00:10:33,147
♫ Has linked our feelings ♫
145
00:10:35,027 --> 00:10:40,387
♫ Write a love letter that begins
with our first encounter ♫
146
00:10:41,051 --> 00:10:42,531
♫ One paragraph for every 10,000 years ♫
147
00:10:42,587 --> 00:10:45,067
♫ One line for every 1,000 years ♫
148
00:10:47,027 --> 00:10:49,907
♫ A thousand years, ten thousand years ♫
149
00:10:49,987 --> 00:10:52,827
♫ We will never forget each other, ♫
150
00:10:52,947 --> 00:10:54,385
♫ Despite how frantic the world becomes ♫
151
00:10:54,400 --> 00:10:55,920
Aren't you afraid of death?
152
00:10:56,200 --> 00:10:57,640
I'm afraid to risk my neck,
153
00:10:58,040 --> 00:10:59,560
but I like you more than my life.
154
00:10:59,960 --> 00:11:01,040
What did you say?
155
00:11:01,280 --> 00:11:02,320
I like you.
156
00:11:02,640 --> 00:11:04,000
Can you repeat it?
157
00:11:04,240 --> 00:11:05,600
Didn't you pretend to be blind?
158
00:11:05,800 --> 00:11:07,160
Now you pretend to be deaf?
159
00:11:07,360 --> 00:11:08,640
I want to know
160
00:11:09,160 --> 00:11:10,360
if you're drunk
161
00:11:11,200 --> 00:11:12,520
or if I'm dreaming.
162
00:11:14,640 --> 00:11:15,640
Does it hurt?
163
00:11:17,880 --> 00:11:19,640
It seems that I'm not dreaming.
164
00:11:20,040 --> 00:11:21,520
You're drunk.
165
00:11:21,600 --> 00:11:22,680
I'm not drunk.
166
00:11:23,200 --> 00:11:25,200
I just want you to keep my words in mind.
167
00:11:25,280 --> 00:11:26,560
Listen up.
168
00:11:27,000 --> 00:11:28,000
I like you.
169
00:11:29,160 --> 00:11:30,240
I like you.
170
00:11:33,400 --> 00:11:34,480
Marry me.
171
00:11:35,107 --> 00:11:37,587
♫ In the love letter, I found the place ♫
172
00:11:37,667 --> 00:11:40,907
♫ Where we meet in every life ♫
173
00:11:41,003 --> 00:11:46,851
♫ There I'll sing in the moonlight ♫
174
00:12:14,027 --> 00:12:16,352
♫ In the love letter, I found the place ♫
175
00:12:16,467 --> 00:12:19,227
♫ Where we love in every life ♫
176
00:12:19,360 --> 00:12:20,320
Your Majesty.
177
00:12:23,080 --> 00:12:24,320
An urgent report came from the front line.
178
00:12:28,880 --> 00:12:29,760
Well,
179
00:12:30,800 --> 00:12:31,880
I've got to go.
180
00:13:02,520 --> 00:13:05,800
YUNMENG POND
181
00:13:13,240 --> 00:13:17,880
You think Lord Dongting was mad at you
182
00:13:18,560 --> 00:13:19,800
and refused to meet you
183
00:13:20,600 --> 00:13:21,560
because you left her?
184
00:13:22,920 --> 00:13:25,360
Although I don't remember it,
185
00:13:25,960 --> 00:13:28,720
I left with Heavenly Empress
without any signs that night.
186
00:13:29,400 --> 00:13:32,720
It must have been a heavy blow to her.
187
00:13:33,080 --> 00:13:34,360
All mothers in the world
188
00:13:35,200 --> 00:13:36,800
hope their children are happy.
189
00:13:37,720 --> 00:13:40,320
Lord Dongting knows
190
00:13:41,200 --> 00:13:42,440
what life you had.
191
00:13:43,320 --> 00:13:46,920
I think she can understand your choice.
192
00:14:05,080 --> 00:14:06,160
Foster mother is stubborn.
193
00:14:06,440 --> 00:14:07,440
Please forgive her.
194
00:14:12,120 --> 00:14:13,000
That's okay.
195
00:14:14,600 --> 00:14:17,120
I can speak to her here.
196
00:14:31,440 --> 00:14:33,880
I was mean to you yesterday.
197
00:14:34,840 --> 00:14:36,640
I'm so sorry, mom.
198
00:14:38,200 --> 00:14:41,520
After I left, I recalled some past events
199
00:14:42,240 --> 00:14:43,320
and knew that
200
00:14:44,520 --> 00:14:46,200
I shouldn't blame you.
201
00:14:48,240 --> 00:14:52,280
It turns out that you didn't abandon me.
202
00:14:52,920 --> 00:14:54,400
Instead, I abandoned you.
203
00:14:57,840 --> 00:14:59,320
I was young and ignorant
204
00:15:00,040 --> 00:15:01,680
and must have broken your heart back then.
205
00:15:02,600 --> 00:15:03,920
I'm ashamed of my behavior.
206
00:15:05,040 --> 00:15:07,920
Now we finally meet again
after a long separation.
207
00:15:09,000 --> 00:15:10,360
Seeing that you're healthy
208
00:15:10,960 --> 00:15:14,160
and have two excellent adopted sons
209
00:15:14,720 --> 00:15:15,800
to serve you for me,
210
00:15:17,800 --> 00:15:19,520
I'm so happy
211
00:15:20,640 --> 00:15:21,520
yet guilty.
212
00:15:26,120 --> 00:15:28,080
I'm not asking you to forgive me.
213
00:15:29,120 --> 00:15:31,000
But I hope one day you will.
214
00:15:31,400 --> 00:15:35,240
I believe we will meet
215
00:15:36,160 --> 00:15:37,480
and be together happily someday.
216
00:16:25,640 --> 00:16:26,600
Li!
217
00:16:27,760 --> 00:16:28,600
Li!
218
00:16:41,600 --> 00:16:44,240
I wasn't mad at you.
219
00:16:45,800 --> 00:16:49,400
I've long been indifferent
to life and death.
220
00:16:49,960 --> 00:16:53,360
The reason why I'm still alive is that
221
00:16:53,440 --> 00:16:56,040
I want to avenge
the death of my family members.
222
00:16:57,240 --> 00:16:59,600
Please forgive my cruelty.
223
00:17:00,360 --> 00:17:05,280
You suffered a lot in your childhood
because of me.
224
00:17:05,830 --> 00:17:09,640
Since you have the chance to live freely,
225
00:17:10,440 --> 00:17:14,310
how can I drag you down to hell?
226
00:17:15,040 --> 00:17:17,440
I wish you peace
227
00:17:19,720 --> 00:17:21,590
and happiness.
228
00:17:27,000 --> 00:17:28,800
I didn't see my mom today,
229
00:17:29,280 --> 00:17:32,200
but I have two brothers instead.
230
00:17:32,840 --> 00:17:33,800
What a surprise!
231
00:17:34,840 --> 00:17:35,800
There is still time.
232
00:17:36,600 --> 00:17:38,520
Faith can move mountains.
233
00:17:39,960 --> 00:17:42,760
I hope you can pay more attention to mom.
234
00:17:43,360 --> 00:17:44,400
Don't worry, Your Highness.
235
00:17:44,800 --> 00:17:46,400
I will do what I can to help you.
236
00:17:46,720 --> 00:17:47,880
It's not that she is stubborn.
237
00:17:48,480 --> 00:17:50,600
I can't explain it in detail now.
238
00:17:51,120 --> 00:17:52,400
Your Highness, be patient.
239
00:17:52,800 --> 00:17:57,840
Thank you
for caring for my mom all these years.
240
00:17:58,560 --> 00:18:01,040
You can call me brother.
241
00:18:03,200 --> 00:18:05,400
Are you really my big brother?
242
00:18:12,360 --> 00:18:16,080
BEIYUAN VILLA
243
00:18:29,080 --> 00:18:30,040
Immortal Runyu.
244
00:18:32,280 --> 00:18:33,240
Jinmi.
245
00:18:33,760 --> 00:18:36,840
I'm sorry for coming without invitation.
246
00:18:37,280 --> 00:18:38,360
It doesn't matter.
247
00:18:38,440 --> 00:18:41,480
I plan to invite you here some days later.
248
00:18:41,880 --> 00:18:44,920
I promised to enjoy the epiphyllum
with you,
249
00:18:45,440 --> 00:18:49,360
but I fell asleep that night.
250
00:18:49,840 --> 00:18:51,880
I'm sorry, Immortal Runyu.
251
00:18:55,300 --> 00:18:57,300
Tonight we caused a sensation.
252
00:18:57,780 --> 00:19:00,380
I must remove
all your memories of tonight.
253
00:19:09,660 --> 00:19:11,820
It doesn't matter.
We can do it some other day.
254
00:19:19,100 --> 00:19:20,180
Immortal Runyu,
255
00:19:20,500 --> 00:19:23,860
when I woke up,
I found this epiphyllum beside me.
256
00:19:24,580 --> 00:19:27,060
Was it planted by you?
257
00:19:27,940 --> 00:19:28,900
Yes.
258
00:19:28,980 --> 00:19:32,180
I thought you wanted to cure illnesses
and save patients with it.
259
00:19:32,860 --> 00:19:34,100
You're really an immortal.
260
00:19:34,380 --> 00:19:36,020
I thought so back then.
261
00:19:37,500 --> 00:19:40,460
But that patient had recovered,
262
00:19:40,540 --> 00:19:42,260
so I didn't need it.
263
00:19:44,340 --> 00:19:46,420
Today, let me make tea
264
00:19:46,500 --> 00:19:49,260
with the dried epiphyllum
to entertain you.
265
00:19:59,140 --> 00:20:00,100
Immortal Runyu.
266
00:20:07,780 --> 00:20:09,820
Fragrant and sweet. Good tea.
267
00:20:12,340 --> 00:20:14,780
You told me
268
00:20:15,060 --> 00:20:18,420
a fairy promised to enjoy
the epiphyllum with you.
269
00:20:18,500 --> 00:20:20,420
Did she keep her promise?
270
00:20:20,700 --> 00:20:23,780
She is experiencing hardships
in the mortal world.
271
00:20:24,060 --> 00:20:25,060
She's having a tough life.
272
00:20:25,540 --> 00:20:27,860
But mortals do not live long,
273
00:20:27,940 --> 00:20:29,300
so she may go back
to the Heavenly Realm soon.
274
00:20:30,340 --> 00:20:32,580
The fairy you constantly bear in mind
275
00:20:33,300 --> 00:20:36,380
must be a stunning fairy.
276
00:20:37,100 --> 00:20:39,860
She's as kindhearted as you.
277
00:20:55,500 --> 00:20:58,380
Your tail is very unique.
278
00:21:02,420 --> 00:21:04,860
I was ugly in my childhood.
279
00:21:06,100 --> 00:21:07,740
Over thousands of years,
280
00:21:08,060 --> 00:21:09,860
she was the first one who saw my real body
281
00:21:10,620 --> 00:21:12,020
but never disliked and avoided me
282
00:21:12,620 --> 00:21:15,380
and even treated me equally
without discrimination.
283
00:21:16,780 --> 00:21:21,340
After that,
whenever I felt confused and helpless,
284
00:21:21,820 --> 00:21:24,100
I was always enlightened by her,
285
00:21:24,860 --> 00:21:26,300
so I'm very grateful.
286
00:21:27,860 --> 00:21:30,100
He's ugly?
287
00:21:30,340 --> 00:21:32,420
Immortals are so modest.
288
00:21:32,820 --> 00:21:34,420
I told Crow I was ugly.
289
00:21:34,660 --> 00:21:35,900
According to the standard of immortals,
290
00:21:36,180 --> 00:21:37,740
it is actually true.
291
00:21:38,460 --> 00:21:42,220
The fairy that Immortal Runyu likesmust be very beautiful.
292
00:21:48,340 --> 00:21:49,420
Jinmi,
293
00:21:49,820 --> 00:21:54,340
in fact, I'm here to ask you something.
294
00:21:57,780 --> 00:22:00,460
Burn? Is it serious?
295
00:22:00,540 --> 00:22:02,860
Which part is burnt?
How old is the patient?
296
00:22:03,260 --> 00:22:04,860
How long has the patient been burnt?
297
00:22:04,940 --> 00:22:07,460
She's an elder
who has a very close relationship with me.
298
00:22:08,620 --> 00:22:11,740
Thousands of years ago,
her face was burnt by a roaring flame.
299
00:22:12,420 --> 00:22:15,180
She's 19,800 years old.
300
00:22:15,260 --> 00:22:16,460
She's still young.
301
00:22:17,860 --> 00:22:19,940
19,800 years old?
302
00:22:21,940 --> 00:22:23,180
Since I became Saint Girl,
303
00:22:23,260 --> 00:22:25,580
I have never treated such an old patient.
304
00:22:27,260 --> 00:22:29,380
Immortals can also be ill and burnt?
305
00:22:29,460 --> 00:22:30,940
Are there doctors in the Heavenly Realm?
306
00:22:31,020 --> 00:22:33,500
Immortals can also be burnt and ill.
307
00:22:34,460 --> 00:22:37,700
I really want to do something
for this elder,
308
00:22:38,020 --> 00:22:39,660
but it's inconvenient
to ask Immortal Qihuang
309
00:22:40,060 --> 00:22:41,860
to treat her for some reason.
310
00:22:43,460 --> 00:22:45,780
So I hope today
311
00:22:46,180 --> 00:22:47,980
I can ask you to help me.
312
00:22:48,460 --> 00:22:52,220
It seems that immortal is very importantto Immortal Runyu.
313
00:22:52,620 --> 00:22:53,780
I must help him.
314
00:22:54,460 --> 00:22:56,260
Immortal Runyu, just a moment.
315
00:23:01,260 --> 00:23:03,060
This is
Red Jade Regeneration Tissue Cream,
316
00:23:03,500 --> 00:23:05,260
and this is Draconis Sanguis
Tissue Regenereation Cream.
317
00:23:05,460 --> 00:23:07,380
Apply them three times a day.
318
00:23:07,460 --> 00:23:09,700
They can remove stasis,
stop pain and bleeding
319
00:23:09,780 --> 00:23:11,380
and promote tissue regeneration.
320
00:23:11,460 --> 00:23:15,740
But I don't know her specific symptoms,
321
00:23:15,820 --> 00:23:17,940
and I only have
these two suitable ointments.
322
00:23:18,180 --> 00:23:19,860
So you can take both of them to try.
323
00:23:22,140 --> 00:23:23,700
I'm a genius.
324
00:23:23,780 --> 00:23:26,540
After I became a doctor,my first patient is a king,
325
00:23:26,620 --> 00:23:28,300
and the second one is an immortal.
326
00:23:28,380 --> 00:23:29,620
An immortal!
327
00:23:29,700 --> 00:23:31,180
It is unbelievable!
328
00:23:33,980 --> 00:23:35,580
Thank you.
329
00:23:36,340 --> 00:23:38,180
You're welcome.
330
00:23:38,260 --> 00:23:39,860
If they have no effect on her,
come to see me,
331
00:23:39,940 --> 00:23:41,460
and I'll make other ointments for you.
332
00:23:41,620 --> 00:23:44,420
If I have the chance,
I'll have you meet that elder.
333
00:23:44,500 --> 00:23:46,700
She'll definitely be very happy
to meet you.
334
00:23:47,220 --> 00:23:48,340
Sure.
335
00:23:50,900 --> 00:23:51,860
It's dawn soon.
336
00:23:52,900 --> 00:23:54,340
I should leave.
337
00:23:55,580 --> 00:23:56,580
See you.
338
00:24:23,270 --> 00:24:25,320
DONG TING LAKE
339
00:24:30,940 --> 00:24:31,860
Your Highness,
340
00:24:32,060 --> 00:24:34,460
the God of Night and others
went down from here.
341
00:24:37,660 --> 00:24:39,580
So much magic prowess here.
342
00:24:40,020 --> 00:24:42,180
It seems we have found their den.
343
00:24:43,740 --> 00:24:45,940
Let's go back to the Heavenly Realm
to call soldiers together first,
344
00:24:46,380 --> 00:24:47,620
and then kill all of them.
345
00:24:48,020 --> 00:24:48,940
Yes.
346
00:24:55,620 --> 00:24:57,940
It's you, Your Majesty.
347
00:24:58,420 --> 00:25:01,220
It's you again.
348
00:25:01,780 --> 00:25:03,740
Why are you in Water Immortal's territory?
349
00:25:04,340 --> 00:25:05,780
You're really hatching a sinister plot.
350
00:25:06,340 --> 00:25:07,780
This is not your Zifangyun Palace.
351
00:25:08,220 --> 00:25:10,340
You blamed Water Immortal and me
for hatching a sinister plot
352
00:25:10,420 --> 00:25:11,860
right after you came here.
353
00:25:12,460 --> 00:25:13,940
Isn't the Heavenly Realm a legal society?
354
00:25:14,340 --> 00:25:15,700
You should stop disgracing
the Heavenly Emperor.
355
00:25:16,340 --> 00:25:18,540
How dare you! I'm the Heavenly Empress!
356
00:25:19,300 --> 00:25:21,780
I know you harbor the important criminal
of the Heavenly Realm.
357
00:25:22,540 --> 00:25:25,740
Your silver tongue can't save you.
358
00:25:26,620 --> 00:25:28,860
We're really old enemies.
359
00:25:29,740 --> 00:25:31,260
It turns out Heavenly Empress
is your master.
360
00:25:31,980 --> 00:25:34,740
So she is the backstage manipulator
who wants to murder Jinmi.
361
00:25:35,300 --> 00:25:37,500
Kill him to make up for your error.
362
00:25:38,660 --> 00:25:39,860
Okay.
363
00:26:17,940 --> 00:26:19,340
You finally came.
364
00:26:19,420 --> 00:26:20,780
It is you.
365
00:26:21,220 --> 00:26:22,500
Yes.
366
00:26:22,740 --> 00:26:25,020
Since the dragonfish of Lake Taihu
didn't go extinct,
367
00:26:25,100 --> 00:26:26,820
I had doubts before.
368
00:26:26,900 --> 00:26:29,020
You are so cunning.
369
00:26:30,540 --> 00:26:32,740
Today I will definitely kill you.
370
00:26:33,460 --> 00:26:36,020
Taiwei was merciless and ruined my life,
371
00:26:36,660 --> 00:26:38,700
and you took my son
and killed all my family members.
372
00:26:38,780 --> 00:26:40,380
For a thousand years,
I've had countless sleepless nights
373
00:26:40,660 --> 00:26:42,580
and vowed to overturn your tyranny.
374
00:26:42,660 --> 00:26:44,300
Today Heavenly Emperor isn't here.
375
00:26:44,380 --> 00:26:49,500
If I kill you,
I can console my innocent family members.
376
00:26:52,820 --> 00:26:54,100
Sun Destroying Ice Needle?
377
00:26:54,340 --> 00:26:57,460
You're the backstage manipulator
who wanted to murder my son.
378
00:27:58,940 --> 00:27:59,900
It looks good.
379
00:28:02,740 --> 00:28:03,900
Smells good too.
380
00:28:05,380 --> 00:28:06,820
I believe Lord Dongting
381
00:28:07,300 --> 00:28:09,620
will be definitely touched
by your filial piety.
382
00:28:10,580 --> 00:28:13,380
In fact, I have another plan.
383
00:28:14,380 --> 00:28:17,540
I'm going to take Jinmi to meet my mom
384
00:28:17,700 --> 00:28:19,220
after she finishes experiencing hardships.
385
00:28:19,580 --> 00:28:21,380
With these two boxes
of tissue regeneration ointments,
386
00:28:21,660 --> 00:28:24,700
she'll leave a good impression on my mom.
387
00:28:28,380 --> 00:28:29,660
You're considerate, Your Highness.
388
00:28:30,420 --> 00:28:31,460
Given Fairy Jinmi's character,
389
00:28:31,980 --> 00:28:33,260
she'll definitely be favored
by Lord Dongting.
390
00:28:35,140 --> 00:28:36,860
We're close to Dongting Lake.
391
00:28:37,700 --> 00:28:39,980
Your Highness, keep them well
392
00:28:40,460 --> 00:28:41,780
to prevent it from falling out.
393
00:28:42,780 --> 00:28:45,660
Brother. Brother. Brother. Sister.
394
00:28:46,260 --> 00:28:48,140
-Li.
-Loach,
395
00:28:48,220 --> 00:28:50,460
why are you here?
You ran away from home again?
396
00:28:50,700 --> 00:28:54,100
Something bad is happening.
Someone... wants to kill Mom.
397
00:28:54,500 --> 00:28:57,180
-Who?
-Golden...
398
00:28:58,620 --> 00:28:59,820
Heavenly Empress.
399
00:30:11,860 --> 00:30:12,900
Li.
400
00:30:13,100 --> 00:30:14,100
Runyu.
401
00:30:37,620 --> 00:30:38,460
Li.
402
00:30:38,900 --> 00:30:40,060
You fool.
403
00:30:40,220 --> 00:30:41,420
-You want to be killed?
-Mom.
404
00:30:41,500 --> 00:30:43,340
-She can kill you!
-Runyu,
405
00:30:43,660 --> 00:30:44,700
you also want to fight against me?
406
00:30:45,340 --> 00:30:46,300
Mother,
407
00:30:47,500 --> 00:30:48,580
she is my biological mother.
408
00:30:49,540 --> 00:30:51,820
For the sake of Father and me,
409
00:30:51,940 --> 00:30:52,780
I beg you to let her go.
410
00:30:53,300 --> 00:30:56,260
Runyu, you're not even as determined
411
00:30:56,900 --> 00:30:59,060
as you were in your childhood.
412
00:30:59,900 --> 00:31:02,140
Did you forget
the decision was made by you?
413
00:31:06,700 --> 00:31:08,300
Did you come to take me to Heaven?
414
00:31:08,380 --> 00:31:09,900
Do you want to go to Heaven?
415
00:31:11,740 --> 00:31:13,180
It's so miserable to live in the lake.
416
00:31:13,260 --> 00:31:14,180
As long as I can leave the lake,
417
00:31:14,540 --> 00:31:15,900
I'm willing to go anyplace.
418
00:31:16,580 --> 00:31:18,460
As long as you listen to me and follow me,
419
00:31:19,500 --> 00:31:21,460
you won't suffer.
420
00:31:21,900 --> 00:31:23,100
How about my mom?
421
00:31:23,540 --> 00:31:25,340
Your mom will also feel relieved.
422
00:31:29,020 --> 00:31:31,340
Take this Floating Dream Pill.
423
00:31:31,780 --> 00:31:35,820
You'll forget everything.
424
00:31:35,900 --> 00:31:38,540
Then you can get rid of the suffering,
425
00:31:38,900 --> 00:31:40,460
so can your mom.
426
00:31:44,900 --> 00:31:48,220
Because of me, mom has such a hard life.
427
00:31:51,100 --> 00:31:53,540
Mom, I know you love me,
428
00:31:54,380 --> 00:31:56,100
but your love is too painful.
429
00:31:56,820 --> 00:31:58,620
I really can't stand it.
430
00:31:59,020 --> 00:32:01,260
Mom, I'm leaving.
431
00:32:01,340 --> 00:32:04,740
Without me, you'll definitely be happy.
432
00:32:31,460 --> 00:32:33,140
Mom, no! No!
433
00:32:45,300 --> 00:32:46,500
I was wrong.
434
00:32:48,700 --> 00:32:51,180
Mom, I was wrong.
435
00:32:51,980 --> 00:32:53,540
Mom, I'm back.
436
00:32:54,260 --> 00:32:55,740
I won't leave.
437
00:32:56,140 --> 00:32:57,420
I won't leave you again.
438
00:32:57,780 --> 00:32:58,660
Runyu,
439
00:32:59,100 --> 00:33:00,340
is it your final decision?
440
00:33:00,820 --> 00:33:02,300
As the son of Heavenly Emperor,
441
00:33:02,820 --> 00:33:04,860
you want her to be your mom?
442
00:33:11,100 --> 00:33:12,660
-Li.
-Mother,
443
00:33:13,460 --> 00:33:15,980
I know you always worry that
444
00:33:16,060 --> 00:33:17,900
I'd become Xufeng's competitor.
445
00:33:18,220 --> 00:33:19,900
But actually I never had such an idea.
446
00:33:20,460 --> 00:33:21,860
I have left my mom for many years.
447
00:33:22,380 --> 00:33:25,340
Now I only want to live with her quietly.
448
00:33:25,420 --> 00:33:27,380
I can give up everything for it!
449
00:33:27,740 --> 00:33:29,740
I beg you to let her go!
450
00:33:31,660 --> 00:33:34,300
If you want to save her,
I'll no longer consider you as my son.
451
00:33:35,460 --> 00:33:36,340
Mother,
452
00:33:36,700 --> 00:33:37,860
I beg you!
453
00:33:37,940 --> 00:33:39,700
I beg you to let her go!
454
00:33:39,780 --> 00:33:41,220
I beg you!
455
00:33:44,820 --> 00:33:46,260
I beg you!
456
00:33:49,140 --> 00:33:53,180
Now that you still want to save her,
I'll kill both of you!
457
00:34:00,380 --> 00:34:01,660
I beg you, Mother!
458
00:34:02,700 --> 00:34:03,900
I beg you.
459
00:34:30,820 --> 00:34:33,650
Mom!
460
00:34:42,210 --> 00:34:43,780
Mom!
461
00:34:44,980 --> 00:34:45,820
Mom.
462
00:34:46,860 --> 00:34:47,980
Mom!
463
00:34:49,380 --> 00:34:50,340
Mom.
464
00:34:50,860 --> 00:34:51,860
My child...
465
00:34:54,420 --> 00:34:56,660
I'm glad...
466
00:34:58,660 --> 00:35:00,380
to see you before I die.
467
00:35:03,180 --> 00:35:04,860
In my life,
468
00:35:07,780 --> 00:35:09,700
my biggest regret
469
00:35:10,980 --> 00:35:12,700
was meeting the Heavenly Emperor.
470
00:35:14,940 --> 00:35:16,820
But I...
471
00:35:18,660 --> 00:35:21,260
never regret...
472
00:35:22,460 --> 00:35:24,380
giving birth to you.
473
00:35:35,580 --> 00:35:37,580
I never hate you.
474
00:35:38,220 --> 00:35:39,860
I remember everything now.
475
00:35:40,620 --> 00:35:43,980
You... You didn't abandon me.
476
00:35:45,100 --> 00:35:50,340
I was cheated by Heavenly Empress
477
00:35:51,300 --> 00:35:53,500
and took her Floating Dream Pill, so I...
478
00:35:54,540 --> 00:36:00,220
I owe you so much in this life.
479
00:36:02,460 --> 00:36:03,740
All these years...
480
00:36:06,580 --> 00:36:08,780
I have been so lonely.
481
00:36:11,220 --> 00:36:12,220
I'm tired.
482
00:36:15,180 --> 00:36:17,180
In the future,
483
00:36:18,740 --> 00:36:22,220
I can't accompany you anymore.
484
00:36:25,940 --> 00:36:27,820
I'm tired.
485
00:36:28,380 --> 00:36:30,460
Hug me like this
486
00:36:31,820 --> 00:36:33,420
for a while.
487
00:36:33,500 --> 00:36:35,900
No. No, Mom. Mom.
488
00:36:35,980 --> 00:36:37,380
Mom, don't sleep.
489
00:36:37,460 --> 00:36:38,380
Don't sleep.
490
00:36:40,540 --> 00:36:42,820
I'll save you.
491
00:37:03,140 --> 00:37:04,220
Foster mother!
492
00:37:08,460 --> 00:37:10,380
Mom.
493
00:37:10,780 --> 00:37:11,620
I can save you.
494
00:37:12,820 --> 00:37:13,900
Your Highness.
495
00:37:14,420 --> 00:37:15,900
She is dead.
496
00:37:46,260 --> 00:37:47,180
Mom.
497
00:37:47,460 --> 00:37:49,500
Mom!
498
00:37:50,300 --> 00:37:52,260
Mom!
499
00:38:02,220 --> 00:38:04,260
Runyu, it's your turn.
500
00:39:33,020 --> 00:39:39,820
♫ My left hand holds the ground,
my right hand holds the sky ♫
501
00:39:39,830 --> 00:39:45,430
♫ Lightning bolts erupt out of my palm print
and go in ten directions ♫
502
00:39:45,430 --> 00:39:52,030
♫ I quickly turn time into years ♫
503
00:39:52,030 --> 00:39:59,430
♫ In three thousand lifetimes,
I've seen it all ♫
504
00:39:59,430 --> 00:40:05,830
♫ My left hand picks flowers,
my right hand wields a sword ♫
505
00:40:05,830 --> 00:40:11,830
♫ Between my brows,
an entire 10,000 years' of snow has fallen ♫
506
00:40:11,830 --> 00:40:18,230
♫ One teardrop ♫
507
00:40:18,230 --> 00:40:25,630
♫ That is who I am ♫
508
00:40:51,230 --> 00:40:57,630
♫ My left-hand's finger touches the moon,
my right hand is selecting Red Threads ♫
509
00:40:57,630 --> 00:41:03,530
♫ To bestow upon you and I,
our desired and predestined love ♫
510
00:41:03,530 --> 00:41:10,030
♫ In the moonlight ♫
511
00:41:10,030 --> 00:41:17,330
♫ You and I ♫
512
00:41:30,630 --> 00:41:37,030
♫ My left hand transforms into feathers,
my right hand becomes scales ♫
513
00:41:37,030 --> 00:41:42,830
♫ Some of my lives are spent in the clouds,
some are in the forests ♫
514
00:41:42,830 --> 00:41:49,230
♫ I'm willing to follow you
and become a speck of dust ♫
515
00:41:49,230 --> 00:41:56,630
♫ In order to emerge in this mortal life ♫
516
00:41:56,630 --> 00:42:03,430
♫ My left hands picks you up,
my right hand lets go of you ♫
517
00:42:03,430 --> 00:42:09,230
♫ When I clasp my palms together,
you are completely drawn back into my heart ♫
518
00:42:09,230 --> 00:42:15,630
♫ So fragrant ♫
519
00:42:15,630 --> 00:42:25,630
♫ You and I, we become inseparable ♫
33975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof