Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:02,067 --> 00:01:04,067
Archive - Sci-Fi 2020 Italian
2
00:01:04,091 --> 00:01:08,011
RESIDENZIALE
3
00:01:16,019 --> 00:01:19,356
DEPOSITO VEICOLI
RESIDENZIALE
4
00:01:19,481 --> 00:01:22,150
COMANDO
5
00:01:30,617 --> 00:01:33,203
Passata torre otto. Mi senti?
6
00:01:34,162 --> 00:01:35,163
RICOSTRUZIONE
7
00:01:35,289 --> 00:01:37,040
RILEVATA ANOMALIA
DISTURBO CAMPO GRIGLIA
8
00:01:42,337 --> 00:01:45,173
DEPOSITO VEICOLI
RESIDENZIALE
9
00:01:54,558 --> 00:01:57,769
i Guarda.
E come una verdura vuota.
10
00:01:57,894 --> 00:01:59,313
Vive nella foresta.
11
00:02:02,190 --> 00:02:03,775
CANDIDATO ADATTO
12
00:02:03,900 --> 00:02:05,193
Non lo so, forse...
13
00:02:05,694 --> 00:02:06,945
Forse...
14
00:02:08,113 --> 00:02:11,033
Forse dovrei fare un tentativo.
Aprire un laboratorio.
15
00:02:11,158 --> 00:02:13,660
Sì. Porta la tua squadra.
16
00:02:13,785 --> 00:02:16,621
Sì, mi servirebbe la mia squadra
17
00:02:16,747 --> 00:02:18,707
così taglierei l'intero dipartimento.
18
00:02:18,832 --> 00:02:20,042
Pensi che verrebbero?
19
00:02:29,593 --> 00:02:31,845
Benvenuti al reparto Progettazione.
20
00:02:31,970 --> 00:02:34,681
Fate attenzione a ciò che vi circonda.
21
00:02:48,070 --> 00:02:49,070
Entra.
22
00:02:51,365 --> 00:02:53,784
Mi avvicino alla 40. Mi vedi?
23
00:02:56,286 --> 00:03:02,000
PERIMETRO PRONTO NODO IR 81
24
00:03:02,125 --> 00:03:04,127
ANOMALIA
25
00:03:05,128 --> 00:03:08,173
RILEVATO INTRUSO
26
00:03:25,190 --> 00:03:26,358
SERVIZIO/ACCESSO A4
27
00:03:26,483 --> 00:03:29,403
Bentornato, dipendente George Almore.
28
00:03:29,528 --> 00:03:32,364
Buona giornata sicura e produttiva.
29
00:03:35,283 --> 00:03:36,868
Mi hai rilevato da qualche parte?
30
00:03:36,993 --> 00:03:39,246
Aree dalla 19 alla 22
31
00:03:39,371 --> 00:03:42,416
e la griglia a infrarossi
mostrava dei punti di calore.
32
00:03:42,541 --> 00:03:43,875
Ok.
33
00:03:44,000 --> 00:03:47,421
Deviamo questa potenza
e avviamo un po' di cose.
34
00:03:47,546 --> 00:03:52,717
Ok, al mio via.
Tre, due, uno, ora.
35
00:03:55,095 --> 00:03:56,096
Potenza deviata.
36
00:03:56,221 --> 00:04:00,350
Se qualcuno ti chiede di riattivare
un vecchio impianto da solo,
37
00:04:00,475 --> 00:04:02,352
rispondi di no.
38
00:04:02,477 --> 00:04:05,272
Rispondi di no
e vai a prenderti un hamburger.
39
00:04:05,397 --> 00:04:06,397
Andiamo.
40
00:04:08,567 --> 00:04:10,527
Mi piacerebbe provare un hamburger.
41
00:04:12,571 --> 00:04:14,573
CARICAMENTO
42
00:04:16,700 --> 00:04:17,701
Ok.
43
00:04:18,577 --> 00:04:21,163
La valutazione di oggi sarà la solita.
44
00:04:21,288 --> 00:04:24,958
Non farti vedere
durante la conference call, ok?
45
00:04:30,046 --> 00:04:31,923
- Buongiorno.
- Buongiorno.
46
00:04:35,135 --> 00:04:37,387
- Vuoi la TV?
- Sì.
47
00:04:37,512 --> 00:04:38,680
Eccola.
48
00:04:44,311 --> 00:04:46,855
02 PROTOTIPO
49
00:04:49,357 --> 00:04:51,443
Ieri notte ho fatto di nuovo quel sogno.
50
00:04:52,110 --> 00:04:53,403
Sì?
51
00:04:53,945 --> 00:04:55,780
E uguale all'ultima volta?
52
00:04:56,490 --> 00:04:58,700
Viaggiavamo in auto.
53
00:05:02,537 --> 00:05:04,623
Eravamo in auto?
54
00:05:04,748 --> 00:05:06,291
Dove andavamo?
55
00:05:06,958 --> 00:05:08,376
Non lo so.
56
00:05:09,127 --> 00:05:11,296
- Giravamo e basta.
- Ok.
57
00:05:11,421 --> 00:05:16,176
Era un giro piacevole o no?
58
00:05:17,594 --> 00:05:18,929
Giravamo e basta.
59
00:05:22,224 --> 00:05:25,101
Ricordi qualcos'altro? Qualunque cosa?
60
00:05:27,562 --> 00:05:28,605
No.
61
00:05:29,439 --> 00:05:32,484
Ero seduta in auto
e vedevo scorrere le cose.
62
00:05:33,109 --> 00:05:36,821
Era piacevole, ma al risveglio
mi sono sentita triste.
63
00:05:36,947 --> 00:05:38,406
Sì, beh...
64
00:05:39,533 --> 00:05:41,284
A volte succede coi sogni, sai?
65
00:05:59,719 --> 00:06:01,596
Lei vuole parlarti.
66
00:06:02,973 --> 00:06:04,140
George?
67
00:06:05,016 --> 00:06:06,393
Lei vuole parlarti.
68
00:06:06,518 --> 00:06:09,312
Lo so. Va bene. Grazie.
69
00:06:13,858 --> 00:06:16,528
Puoi prepararla per la valutazione?
70
00:06:17,654 --> 00:06:18,697
Grazie.
71
00:06:30,458 --> 00:06:32,460
SISTEMA ANTINCENDIO
72
00:06:43,096 --> 00:06:47,475
LINEA SICURA A/1
73
00:06:53,565 --> 00:06:56,359
CHIAMATA IN CORSO
74
00:07:03,366 --> 00:07:04,367
Pronto?
75
00:07:05,535 --> 00:07:07,996
Ehi, sono qui.
76
00:07:08,663 --> 00:07:09,831
Ehi.
77
00:07:11,750 --> 00:07:12,959
Come stai?
78
00:07:13,668 --> 00:07:17,714
Mi manchi. Un po'. Tanto.
79
00:07:18,298 --> 00:07:19,633
Come al solito.
80
00:07:20,675 --> 00:07:22,052
Anche tu mi manchi.
81
00:07:26,097 --> 00:07:27,849
Continui a non uscire?
82
00:07:29,351 --> 00:07:31,186
Solo lavoro e niente divertimento?
83
00:07:33,605 --> 00:07:34,939
Mi conosci.
84
00:07:36,107 --> 00:07:38,526
Sì, ti conosco.
85
00:07:38,652 --> 00:07:40,195
Ehi, Jules.
86
00:07:41,112 --> 00:07:43,698
Jules, mi senti? Pronto?
87
00:07:44,240 --> 00:07:45,240
Sono qui.
88
00:07:52,415 --> 00:07:54,292
Spero davvero che tu sia felice lì.
89
00:07:54,959 --> 00:07:56,920
Sai, qui è bellissimo.
90
00:08:02,801 --> 00:08:04,469
Ho sempre...
91
00:08:06,054 --> 00:08:08,139
- Non...
- Non ce la faccio più.
92
00:08:08,264 --> 00:08:09,599
Non dire così.
93
00:08:09,724 --> 00:08:13,061
Parlare così... È troppo difficile.
94
00:08:13,186 --> 00:08:14,646
Jules, ascoltami.
95
00:08:16,439 --> 00:08:17,857
Mi dispiace.
96
00:08:22,362 --> 00:08:24,030
Addio, George.
97
00:08:26,616 --> 00:08:29,119
- Non...
- Ti amo.
98
00:08:31,913 --> 00:08:33,540
AVVICINARSI CON CAUTELA
99
00:08:45,176 --> 00:08:46,928
Dai, dimmelo.
100
00:08:47,429 --> 00:08:48,471
Cosa?
101
00:08:48,596 --> 00:08:49,931
- Ridammeli.
- No.
102
00:08:50,056 --> 00:08:51,057
- Forza.
- No.
103
00:08:51,182 --> 00:08:53,560
- Ridammieli.
- No. No, sono miei.
104
00:08:53,685 --> 00:08:55,061
Se li metto, sono miei.
105
00:08:56,020 --> 00:08:57,564
Metti la guida automatica.
106
00:08:57,689 --> 00:09:00,900
Non voglio. E la nostra auto.
La guido io, non un robot.
107
00:09:01,025 --> 00:09:04,112
Che senso ha avere un'auto così
se la guidi tu?
108
00:09:04,237 --> 00:09:07,991
Perché è guidata da qualcosa
che non ho progettato io.
109
00:09:09,367 --> 00:09:12,036
Per uno che ama i robot...
110
00:09:13,580 --> 00:09:16,708
I robot mi piacciono, ma solo i miei,
ecco perché li costruisco.
111
00:09:33,099 --> 00:09:34,517
CHIAMATA IN CORSO
112
00:09:36,728 --> 00:09:39,939
George? Mi senti?
113
00:09:41,107 --> 00:09:44,486
Sì, ti sento. Dove sono tutti?
114
00:09:44,611 --> 00:09:46,279
Dovevamo fare la verifica.
115
00:09:46,404 --> 00:09:49,532
Annullata. Siamo molto occupati
con un controllo di sicurezza.
116
00:09:49,657 --> 00:09:52,535
Archivia quello che stai facendo
e mandacelo.
117
00:09:52,660 --> 00:09:55,580
Se archivio tutto,
non potrò fare altro.
118
00:09:55,705 --> 00:09:58,625
Come va il ripristino
dei sistemi di sicurezza?
119
00:09:58,750 --> 00:10:00,168
Non benissimo.
120
00:10:00,293 --> 00:10:02,837
C'è ancora tanto da fare.
Avete trascurato questo posto.
121
00:10:02,962 --> 00:10:05,673
- Fallo e basta.
- È davvero necessario?
122
00:10:05,799 --> 00:10:09,219
Molto necessario.
Ci sono problemi con Otaku.
123
00:10:09,344 --> 00:10:13,223
Ne abbiamo presi alcuni.
In via ufficiosa, ovviamente.
124
00:10:13,890 --> 00:10:14,974
Wow.
125
00:10:15,350 --> 00:10:17,393
Così adesso rapiamo la gente?
126
00:10:17,519 --> 00:10:20,980
È il prezzo del fare affari.
Loro farebbero lo stesso a noi.
127
00:10:21,105 --> 00:10:24,108
Stiamo assegnando unità armate
alle nostre strutture.
128
00:10:24,234 --> 00:10:27,570
Nessuno sa dove sia questo posto.
Non mi serve un'unità armata.
129
00:10:27,695 --> 00:10:30,657
Non ti preoccupare, George.
Ho delle buone notizie.
130
00:10:30,782 --> 00:10:33,535
Hollins è fuori. Andato.
131
00:10:34,160 --> 00:10:37,247
Sono io il nuovo vicepresidente
dello Sviluppo interno.
132
00:10:37,372 --> 00:10:39,916
Stiamo pensando
di chiudere il mio programma.
133
00:10:40,041 --> 00:10:43,628
No, ho un contratto triennale.
Non puoi chiudermi e basta.
134
00:10:43,753 --> 00:10:47,006
Due e mezzo
e non abbiamo ancora visto niente,
135
00:10:47,131 --> 00:10:49,217
tranne quel brutto coso,
136
00:10:49,342 --> 00:10:52,095
ma sarebbe un peccato se fallissi.
137
00:10:53,054 --> 00:10:55,640
Come va il tuo progetto preferito,
Simone?
138
00:10:55,765 --> 00:10:59,102
Il mio progetto preterito
definirà il futuro della robotica
139
00:10:59,227 --> 00:11:01,896
per almeno i prossimi 20 anni.
140
00:11:02,021 --> 00:11:06,317
Il futuro di questa società
non sta nella robotica artigianale.
141
00:11:07,610 --> 00:11:09,112
Andiamo, George.
142
00:11:09,237 --> 00:11:12,532
Il mio prototipo ha superato
a gonfie vele i test Haldeman.
143
00:11:12,657 --> 00:11:15,535
Quel coso non parla nemmeno.
144
00:11:16,703 --> 00:11:18,997
Complimenti. È fantastico.
145
00:11:19,622 --> 00:11:21,416
Abbiamo finito?
Voglio risparmiare energia.
146
00:11:21,541 --> 00:11:24,627
È inutile che lo chiedi ancora.
Non avrai una nuova linea.
147
00:11:24,752 --> 00:11:25,753
Non se ne parla.
148
00:11:25,879 --> 00:11:28,882
Parlo della mia energia.
Così spreco tempo.
149
00:11:29,007 --> 00:11:31,759
Ripristina quei sistemi di sicurezza.
150
00:11:31,885 --> 00:11:33,678
Voglio che quel posto sia sicuro.
151
00:11:36,764 --> 00:11:38,224
Sì.
152
00:11:41,477 --> 00:11:43,229
Chiamata conclusa.
153
00:11:43,354 --> 00:11:44,397
Non mi piace.
154
00:11:45,815 --> 00:11:46,983
E una stronza.
155
00:11:47,984 --> 00:11:50,069
Sì, hai ragione.
156
00:11:50,862 --> 00:11:56,492
È molto presuntuosa
e ama troppo se stessa.
157
00:11:57,160 --> 00:11:59,287
Meno sa di voi due meglio è.
158
00:11:59,412 --> 00:12:00,622
Se sapesse di te,
159
00:12:00,747 --> 00:12:05,251
ti tirerebbe fuori il cervello
e lo smonterebbe pezzo per pezzo.
160
00:12:05,960 --> 00:12:09,631
Capirebbe che è stata stupida
a emarginare la mia ricerca...
161
00:12:10,965 --> 00:12:14,135
perché non riuscirebbe
a riassemblarti, no?
162
00:12:23,895 --> 00:12:25,688
Non sei brutta.
163
00:12:26,856 --> 00:12:28,399
Porta la tua squadra.
164
00:12:28,524 --> 00:12:31,319
Sì, mi servirebbe tutta la mia squadra
165
00:12:31,444 --> 00:12:33,488
così taglierei fuori il dipartimento.
166
00:12:33,613 --> 00:12:35,573
Pensi che verrebbero?
167
00:12:35,698 --> 00:12:40,036
Potrei appellarmi alla loro sensibilità.
So quanto vengono pagati...
168
00:12:40,161 --> 00:12:42,580
SOLO COMANDO UMANO
MANTENERE 06
169
00:13:08,982 --> 00:13:10,942
RIMOZIONE DELLA COMPRESSIONE
IN CORSO
170
00:13:11,067 --> 00:13:13,361
Maledetta linea di confine.
171
00:13:13,486 --> 00:13:15,613
CANDIDATO ADATTO
172
00:13:15,738 --> 00:13:18,282
Smetti di filmarmi. Andiamo.
173
00:13:32,213 --> 00:13:35,091
AMBIENTE MACCHINA
174
00:13:35,216 --> 00:13:36,592
Dai, smettila.
175
00:13:36,718 --> 00:13:38,761
Andiamo a bere qualcosa.
176
00:13:43,474 --> 00:13:46,394
SERVIZIO/ACCESSO A4
177
00:14:08,249 --> 00:14:10,626
Giuro che questa cosa
ha dei fantasmi dentro.
178
00:14:19,052 --> 00:14:22,305
Stai bene? Sei molto silenziosa.
179
00:14:24,557 --> 00:14:26,267
È per via di quel sogno?
180
00:14:27,935 --> 00:14:29,312
No.
181
00:14:29,437 --> 00:14:31,481
So che è solo un sogno.
182
00:14:32,106 --> 00:14:33,608
Hai il dieci?
183
00:14:45,286 --> 00:14:46,746
Prego.
184
00:14:50,750 --> 00:14:54,712
Perché non mi chiedi più
di aiutarti in laboratorio?
185
00:14:55,546 --> 00:14:58,007
È questo il problema?
Ti annoi qui con me?
186
00:14:58,508 --> 00:15:00,927
- Credevo fossimo una squadra.
- Certo che lo siamo.
187
00:15:02,261 --> 00:15:04,889
So cosa fai là dentro.
188
00:15:07,266 --> 00:15:09,060
Ne abbiamo parlato, ok?
189
00:15:09,602 --> 00:15:11,229
Non voglio rimpiazzarti.
190
00:15:12,688 --> 00:15:16,150
Hai fatto un'altra come me,
ma migliore.
191
00:15:16,275 --> 00:15:17,360
Diversa.
192
00:15:17,485 --> 00:15:20,029
Migliore.
Come io sono migliore di mia sorella.
193
00:15:20,154 --> 00:15:22,198
Diversa, ok?
194
00:15:23,032 --> 00:15:25,785
Perché non torni a casa?
Ti stai bagnando.
195
00:15:25,910 --> 00:15:29,122
Devo vedere se questo modulo
ha attivato il sistema.
196
00:16:07,869 --> 00:16:10,204
RICOSTRUZIONE
SOTTO STRUTTURA IA
197
00:16:20,006 --> 00:16:21,006
EMERGENZA COMANDO
198
00:16:29,557 --> 00:16:30,766
So che mi senti.
199
00:16:31,475 --> 00:16:35,062
Ti ho messo in ibernazione.
E come dormire.
200
00:16:35,188 --> 00:16:36,272
Starai bene.
201
00:16:36,397 --> 00:16:40,193
E quando ti sveglierai,
sarò qui a prendermi cura di te.
202
00:16:42,111 --> 00:16:43,696
Andrà tutto bene.
203
00:17:00,129 --> 00:17:02,465
NESSUN SEGNALE
RESIDENZIALE
204
00:17:14,101 --> 00:17:17,063
J1 mi mostra che potrebbe vincere
una corsa con l'uovo sul cucchiaio.
205
00:17:17,188 --> 00:17:18,773
INVENZIONE
206
00:17:18,898 --> 00:17:19,899
Scherzavo.
207
00:17:22,235 --> 00:17:23,986
Ti attiverò fra un attimo.
208
00:17:43,172 --> 00:17:46,050
RIMOZIONE COMPRESSIONE
209
00:18:03,025 --> 00:18:05,111
Perché non smetti di filmarmi?
210
00:18:05,236 --> 00:18:07,363
Documento i tuoi progressi di carriera
211
00:18:07,488 --> 00:18:10,241
e a quanto pare,
ci servirà in tribunale.
212
00:18:36,851 --> 00:18:39,603
Benvenuto al deposito veicoli.
213
00:18:39,729 --> 00:18:42,356
Buona giornata sicura e produttiva.
214
00:19:01,334 --> 00:19:02,501
Va bene.
215
00:19:04,879 --> 00:19:06,672
Cosa ci fai qui?
216
00:19:10,718 --> 00:19:12,136
Vai, vai! Forza!
217
00:19:12,261 --> 00:19:13,596
Vai. Vai, vai!
218
00:19:17,475 --> 00:19:18,934
Casa, chiudi la porta.
219
00:19:19,852 --> 00:19:22,104
Impossibile eseguire il comando.
220
00:19:23,481 --> 00:19:24,648
Hai aperto tu la porta?
221
00:19:24,774 --> 00:19:29,028
Individuato errore del sistema
di sicurezza nel deposito veicoli.
222
00:19:32,031 --> 00:19:34,325
Sei entrata nei sistemi di sicurezza?
223
00:19:34,450 --> 00:19:35,826
No.
224
00:19:37,203 --> 00:19:38,245
Cosa succede?
225
00:19:39,163 --> 00:19:41,248
Prendi la borsa arancione e vieni fuori.
226
00:19:51,759 --> 00:19:53,427
Grazie.
227
00:19:53,552 --> 00:19:56,555
Puoi controllare la porta?
Si saranno bloccate le guide.
228
00:20:03,145 --> 00:20:06,232
Presto mi servirà di nuovo
il tuo aiuto. Va bene?
229
00:20:06,357 --> 00:20:09,193
- Per cosa?
- Voglio vedere le tue gambe.
230
00:20:10,486 --> 00:20:11,487
Perché?
231
00:20:12,238 --> 00:20:13,656
Voglio controllare l'usura.
232
00:20:15,324 --> 00:20:16,324
Sono a posto.
233
00:20:16,409 --> 00:20:20,037
Lo so, ma presto
dovrò costruirne un altro paio
234
00:20:20,162 --> 00:20:23,582
e voglio progettarle partendo
dalla diagnostica, capisci?
235
00:20:34,802 --> 00:20:36,846
Sai qualcosa di questo?
236
00:20:37,596 --> 00:20:39,849
Qualcuno ha cambiato i componenti.
Cos'è questo?
237
00:20:39,974 --> 00:20:42,017
- Non sono stata io.
- Non mentirmi.
238
00:20:42,518 --> 00:20:45,646
Ce ne restano pochi e ci servono
per le telecamere di sorveglianza.
239
00:20:47,773 --> 00:20:53,028
Quello che facciamo qui
è molto importante, ok?
240
00:20:53,154 --> 00:20:55,739
Abbiamo risorse limitate.
Non mentirmi.
241
00:20:55,865 --> 00:20:59,577
- Non ho fatto niente.
- Non hai fatto niente? Già.
242
00:21:11,672 --> 00:21:13,507
Veicolo in avvicinamento.
243
00:21:25,019 --> 00:21:27,938
Due veicoli richiedono l'accesso.
244
00:21:32,943 --> 00:21:36,489
- Casa, mettilo in vivavoce.
- Sig. Almore?
245
00:21:36,614 --> 00:21:38,491
Mi chiamo Vincent Sinclair
246
00:21:38,616 --> 00:21:42,661
e lui è il mio collega, J.P. Melvin.
247
00:21:42,786 --> 00:21:44,538
Siamo qui per vedere sua moglie.
248
00:22:00,346 --> 00:22:01,889
Ragazze, ascoltate.
249
00:22:02,014 --> 00:22:04,308
Tornate ai vostri posti.
250
00:22:04,433 --> 00:22:08,521
Sono venute delle persone, quindi
fingetevi morte finché non se ne vanno.
251
00:22:08,646 --> 00:22:11,148
Anche tu. Andiamo. Indietro, indietro.
252
00:22:11,273 --> 00:22:14,360
È molto, molto importante.
Forza. Così.
253
00:22:14,485 --> 00:22:17,071
Non vi muovete
finché non vengo a prendervi.
254
00:22:35,172 --> 00:22:37,508
Grazie, sig. Almore.
255
00:22:39,009 --> 00:22:44,348
Siamo stati informati della transizione
di sua moglie alla sonnolenza.
256
00:22:44,473 --> 00:22:45,891
Non è ancora pronta.
257
00:22:47,017 --> 00:22:48,143
Naturalmente.
258
00:22:48,978 --> 00:22:54,149
I Scusi le nostre macchine.
E la procedura aziendale standard.
259
00:22:55,150 --> 00:22:58,487
Dobbiamo verificare che le condizioni
di utilizzo residuo siano ottimali.
260
00:22:59,613 --> 00:23:00,613
Certo.
261
00:23:00,698 --> 00:23:03,075
Il sig. Melvin farà alcuni test.
262
00:23:08,706 --> 00:23:09,748
Signore.
263
00:23:10,541 --> 00:23:13,794
Il soggetto si chiama Almore,
Julie Alice.
264
00:23:13,919 --> 00:23:17,006
Durata fino a ora,
due anni, otto mesi, quattro giorni.
265
00:23:17,131 --> 00:23:18,215
Esatto.
266
00:23:18,340 --> 00:23:20,593
Ci sono problemi con la linea?
267
00:23:22,136 --> 00:23:25,889
Non riesco a connettermi
con lei quando chiamo io.
268
00:23:26,015 --> 00:23:27,855
Lei mi chiama,
ma io non riesco a chiamare lei.
269
00:23:27,933 --> 00:23:29,643
La linea è chiara quando chiama lei?
270
00:23:29,768 --> 00:23:32,396
Sì, abbastanza, ma si sta indebolendo.
271
00:23:32,521 --> 00:23:35,774
È normale, prima della sonnolenza.
272
00:23:35,899 --> 00:23:37,276
Nessuna interruzione?
273
00:23:38,235 --> 00:23:39,862
No. Lei...
274
00:23:40,529 --> 00:23:42,906
Non ha idea di quello
che le sta succedendo.
275
00:23:43,032 --> 00:23:45,743
È sempre un peccato
quando perdiamo un cliente così.
276
00:23:47,369 --> 00:23:48,370
Già.
277
00:23:53,167 --> 00:23:56,962
Sta peggiorando.
Ci sono molte interferenze. E normale?
278
00:23:57,087 --> 00:24:01,925
L'esperienza di archiviazione
spesso finisce con chiamate audio
279
00:24:02,051 --> 00:24:04,928
solo quando il segnala
inizia ad affievolirsi.
280
00:24:05,054 --> 00:24:08,515
Ma lei sa tutto di queste unità, no?
281
00:24:09,350 --> 00:24:11,060
Stiamo lavorando su nuove tecnologie,
282
00:24:11,185 --> 00:24:13,979
non ancora disponibili al pubblico.
283
00:24:17,191 --> 00:24:19,068
Che bel panorama.
284
00:24:20,736 --> 00:24:25,282
Sì, beh, è uno dei vantaggi
dell'essere isolati.
285
00:24:27,868 --> 00:24:29,870
E vive qui da solo?
286
00:24:30,913 --> 00:24:32,164
Sì, esatto.
287
00:24:37,419 --> 00:24:39,171
Deve essere molto tranquillo.
288
00:24:47,554 --> 00:24:48,554
Signore?
289
00:24:51,600 --> 00:24:54,269
I sigilli di sicurezza
su questa unità sono rotti.
290
00:24:54,395 --> 00:24:56,563
I sistemi ambientali
sono stati modificati.
291
00:24:56,689 --> 00:24:58,190
Cosa sta dicendo?
292
00:24:59,274 --> 00:25:01,568
- Nel mio sistema.
- E sbagliato, ricontrolli.
293
00:25:03,112 --> 00:25:05,030
L'uso domestico dell'archivio
294
00:25:05,155 --> 00:25:08,409
rappresenta la conservazione
dei resti dell'utente deceduto.
295
00:25:08,534 --> 00:25:09,910
Se viene aperto,
296
00:25:10,035 --> 00:25:14,248
abbiamo l'obbligo legale di rimuovere
l'unità e prepararla alla sepoltura.
297
00:25:14,373 --> 00:25:16,709
- Vaffanculo. Non va da nessuna parte.
- Si calmi.
298
00:25:16,834 --> 00:25:18,252
Non mi dica di calmarmi.
299
00:25:18,377 --> 00:25:24,133
Dobbiamo agire ai sensi della Legge
sull'internamento post-morte,
300
00:25:25,008 --> 00:25:28,137
con la forza, se necessario.
301
00:25:30,097 --> 00:25:33,058
Siete nel territorio
controllato dalla società.
302
00:25:33,851 --> 00:25:37,604
Per Archive Systems Incorporated
sarà un'incursione armata.
303
00:25:37,730 --> 00:25:39,982
È proprio sicuro di volerlo?
304
00:25:41,525 --> 00:25:44,903
È solo un malinteso.
E tutta colpa mia.
305
00:25:45,821 --> 00:25:47,948
Non ho dato al sig. Melvin...
306
00:25:49,533 --> 00:25:51,160
le informazioni pertinenti.
307
00:25:54,121 --> 00:25:55,122
Andatevene.
308
00:25:56,665 --> 00:25:57,666
Fuori.
309
00:26:43,962 --> 00:26:45,088
Ehi.
310
00:26:45,214 --> 00:26:46,423
Come ti senti?
311
00:26:48,383 --> 00:26:49,383
Confusa.
312
00:26:49,468 --> 00:26:51,094
Ci credo.
313
00:26:51,929 --> 00:26:54,431
Scusa se non te l'ho spiegato.
314
00:26:54,556 --> 00:26:56,558
Spiegamelo adesso, George.
315
00:26:57,559 --> 00:26:58,560
Ti ricordi di me?
316
00:27:00,187 --> 00:27:02,147
Sono un po' confusa.
317
00:27:02,940 --> 00:27:06,985
C'è qualcosa... di reale?
Qualcosa ti sembra solido?
318
00:27:07,945 --> 00:27:11,782
Alcune parti sembrano...
Sembrano molto reali. lo...
319
00:27:14,034 --> 00:27:16,328
- Aspetta.
- No, nol
320
00:27:16,453 --> 00:27:19,289
- Ok, stai tranquilla.
- Ti prego.
321
00:27:19,414 --> 00:27:21,625
L'ho sempre fatto per il tuo bene.
322
00:27:21,750 --> 00:27:24,920
Devi solo rilassarti, ok?
323
00:27:26,213 --> 00:27:29,258
Cerco di attenuare il tuo trauma
prima di attivarti completamente.
324
00:27:30,300 --> 00:27:31,300
Io...
325
00:27:32,803 --> 00:27:36,014
- È facilmente reversibile.
- Non farlo più.
326
00:27:37,975 --> 00:27:39,059
Ok.
327
00:27:42,145 --> 00:27:43,939
Come va il...?
328
00:27:44,690 --> 00:27:47,901
Va tutto bene. Stai tranquilla.
Guardami. Va tutto bene.
329
00:27:48,026 --> 00:27:50,445
Va tutto bene. Va tutto bene.
330
00:27:51,947 --> 00:27:53,574
Stai tranquilla.
331
00:27:57,202 --> 00:27:59,913
Com'è senti la pelle? È un prototipo.
332
00:28:01,248 --> 00:28:02,666
Perché non ricordo le cose?
333
00:28:02,791 --> 00:28:06,461
È solo la tua coscienza
che si ricostruisce.
334
00:28:06,587 --> 00:28:08,589
Detesto essere così!
335
00:28:08,714 --> 00:28:10,632
Questa macchina è...
336
00:28:10,757 --> 00:28:13,552
Va tutto bene. Cerca di calmarti.
Devi fidarti di me.
337
00:28:13,677 --> 00:28:16,847
Rilassati. Stai tranquilla.
È il tuo software.
338
00:28:16,972 --> 00:28:19,391
Cerca gli schemi
e tenta di riunire i pezzi.
339
00:28:19,516 --> 00:28:23,103
Non è un processo ordinato,
ma funziona. Funziona.
340
00:28:24,313 --> 00:28:25,397
Ok?
341
00:28:27,816 --> 00:28:32,070
Non so come sono arrivata qui.
Non so nemmeno dove sia "qui".
342
00:28:35,282 --> 00:28:36,658
Voglio andare a casa.
343
00:28:38,285 --> 00:28:39,411
Casa tua è qui.
344
00:28:51,423 --> 00:28:53,091
Fa male, George,
345
00:28:54,426 --> 00:28:55,886
essere così.
346
00:30:12,754 --> 00:30:16,758
- E ora il gusto.
- Vaniglia.
347
00:30:16,883 --> 00:30:18,301
Ti piace?
348
00:30:18,844 --> 00:30:20,178
A chi non piace la vaniglia?
349
00:30:21,513 --> 00:30:22,597
Numero due.
350
00:30:25,392 --> 00:30:27,227
- Limone.
- Bene.
351
00:30:27,352 --> 00:30:29,354
E per finire...
352
00:30:32,399 --> 00:30:34,776
- Lime.
- Ok. Mi dispiace.
353
00:30:36,862 --> 00:30:42,034
Questo ti sembrerà... un po' strano.
354
00:30:44,244 --> 00:30:45,454
Come ti senti?
355
00:30:46,163 --> 00:30:47,330
- Bene.
- Sì?
356
00:30:47,456 --> 00:30:49,499
- Hai dolori?
- No.
357
00:30:49,624 --> 00:30:50,792
Bene-
358
00:30:51,418 --> 00:30:53,003
Ripeti le parole.
359
00:30:54,212 --> 00:30:55,338
Cambiamento.
360
00:30:55,464 --> 00:30:56,798
Comando.
361
00:30:56,923 --> 00:30:58,133
Partner.
362
00:30:58,258 --> 00:31:00,135
- Vite.
- Bene.
363
00:31:00,260 --> 00:31:01,553
D'accordo.
364
00:31:01,678 --> 00:31:03,180
Il prossimo.
365
00:31:03,305 --> 00:31:04,305
CIAO CUCCIOLO
366
00:31:04,347 --> 00:31:05,766
- Cos'è?
- Questo?
367
00:31:07,601 --> 00:31:09,269
È "Ciao Cucciolo."
368
00:31:09,394 --> 00:31:10,937
- Cosa devo fare?
- Prendilo.
369
00:31:11,063 --> 00:31:13,774
Ci guardi dentro e giochi con lui.
370
00:31:13,899 --> 00:31:17,069
Farete delle cose insieme.
Puzzle e cose del genere.
371
00:31:21,323 --> 00:31:24,826
A che servono questi test?
Sono molto facili.
372
00:31:24,951 --> 00:31:26,953
Come testano la mia intelligenza?
373
00:31:27,079 --> 00:31:28,830
Non è quello.
Questo è un test di empatia.
374
00:31:28,955 --> 00:31:32,667
Si capisce molto di una persona
da come interagisce con gli animali.
375
00:31:35,295 --> 00:31:38,381
Mi chiede se voglio vederlo ballare.
376
00:31:39,049 --> 00:31:40,049
Mi piace.
377
00:31:41,384 --> 00:31:43,970
Non è il componente giusto.
Dov'è l'altro?
378
00:31:44,096 --> 00:31:46,223
- Non è pronto.
- No. Mi serve l'RK4.
379
00:31:46,348 --> 00:31:47,474
Forza.
380
00:31:53,063 --> 00:31:54,106
Cos'era quella macchina?
381
00:31:55,107 --> 00:31:58,360
J2, il mio secondo prototipo.
382
00:31:58,485 --> 00:31:59,653
Adora quella cosa.
383
00:32:01,738 --> 00:32:04,533
Lo faremo domani, ok?
384
00:32:06,910 --> 00:32:08,411
Allora, siamo in tre?
385
00:32:16,545 --> 00:32:18,171
Che ti sei fatto alla faccia?
386
00:32:20,924 --> 00:32:22,717
È stato un incidente.
387
00:32:22,843 --> 00:32:25,220
Come senti la gola?
388
00:32:26,179 --> 00:32:28,807
Tesa. Un po' intorpidita.
389
00:32:28,932 --> 00:32:30,183
Ti ci abituerai.
390
00:32:30,308 --> 00:32:32,936
Devi continuare a parlare
mentre si inserisce.
391
00:32:33,478 --> 00:32:35,689
Hai dormito stanotte?
392
00:32:35,814 --> 00:32:36,940
Sì.
393
00:32:37,691 --> 00:32:39,609
Ho sognato molto.
394
00:32:40,694 --> 00:32:41,820
Stanotte, io...
395
00:32:41,945 --> 00:32:45,031
Non so se sono sogni o ricordi.
396
00:32:46,408 --> 00:32:47,951
Succede coi sogni, no?
397
00:32:51,830 --> 00:32:53,123
Sì, succede coi sogni.
398
00:32:54,916 --> 00:32:57,502
La tua IA fa di tutto
per capire il mondo,
399
00:32:57,627 --> 00:32:59,504
per dargli un contesto.
400
00:32:59,629 --> 00:33:01,256
Per unire le cose.
401
00:33:03,341 --> 00:33:05,260
Il bello e il brutto, giusto?
402
00:33:08,680 --> 00:33:09,680
Giusto.
403
00:33:11,808 --> 00:33:13,685
Lo sai che ti sento.
404
00:33:14,603 --> 00:33:16,646
Dai, entra. Vieni a salutare.
405
00:33:17,522 --> 00:33:19,191
Ti presento la nuovo ospite.
406
00:33:21,943 --> 00:33:23,862
Dai, entra. Vieni a salutare.
407
00:33:23,987 --> 00:33:27,741
A volte, devo darle una mano.
Ha problemi di mobilità.
408
00:33:32,245 --> 00:33:34,623
Ti presento J1.
409
00:33:37,250 --> 00:33:38,250
Salve.
410
00:33:40,253 --> 00:33:43,131
- Scusa.
- Non scusarti, è colpa mia.
411
00:33:44,090 --> 00:33:47,260
Sto procedendo così rapidamente che
non ho avuto tempo di fare le braccia,
412
00:33:47,385 --> 00:33:49,262
ma non ti importa, vero?
413
00:33:49,971 --> 00:33:51,806
Finirai di costruirmi?
414
00:33:52,432 --> 00:33:53,432
Sì, certo.
415
00:33:54,142 --> 00:33:57,604
- Quando?
- Sto lavorando su una cosa.
416
00:33:57,729 --> 00:34:01,524
Dammi un paio di giorni
e sarai completamente indipendente.
417
00:34:01,650 --> 00:34:04,361
Senza cavi né batteria. Niente.
418
00:34:07,405 --> 00:34:11,326
- Giorni?
- Sì. Giorni. Te lo prometto.
419
00:34:14,955 --> 00:34:16,373
Voglio mostrarti una cosa.
420
00:34:18,750 --> 00:34:21,294
Non sono robot normali, vero?
421
00:34:22,671 --> 00:34:24,881
Si muovono diversamente.
422
00:34:25,006 --> 00:34:28,468
Sì, siete tutti tentativi
di fare la stessa cosa.
423
00:34:28,593 --> 00:34:31,012
Apprendimento automatico a più livelli.
424
00:34:31,137 --> 00:34:34,015
Intelligenza artificiale equivalente
a quella umana. Il Santo Graal.
425
00:34:34,140 --> 00:34:40,272
J1 ha smesso di svilupparsi qui,
426
00:34:40,397 --> 00:34:42,899
all'età di cinque, sei anni al massimo.
427
00:34:43,024 --> 00:34:46,111
L'ho presa e usata come modello
per la seconda versione,
428
00:34:46,236 --> 00:34:48,571
che è J2, che hai conosciuto.
429
00:34:48,697 --> 00:34:49,781
E questa è lei.
430
00:34:49,906 --> 00:34:55,120
Ha smesso di svilupparsi
all'età di 15 o 16 anni.
431
00:34:56,788 --> 00:34:58,331
E infine...
432
00:34:59,708 --> 00:35:00,792
Questa...
433
00:35:02,419 --> 00:35:03,670
Questa sei tu.
434
00:35:10,510 --> 00:35:12,178
Questa sono io.
435
00:35:55,221 --> 00:35:57,182
Porca puttana!
436
00:35:57,307 --> 00:35:59,059
Mi hai spaventato a morte.
437
00:36:01,561 --> 00:36:02,729
- Scusa.
- Ciao.
438
00:36:02,854 --> 00:36:04,314
Credevo fossi fuori.
439
00:36:04,439 --> 00:36:07,150
Sì, ero fuori ma sono tornato
440
00:36:07,275 --> 00:36:09,569
e, a proposito, tu stavi russando.
441
00:36:10,195 --> 00:36:12,989
Ho dormito solo tre ore, così...
E non russo.
442
00:36:14,282 --> 00:36:15,325
Invece sì.
443
00:36:17,911 --> 00:36:19,996
Se è Fabian, giuro che mi uccido.
444
00:36:20,121 --> 00:36:21,331
Oggi sorride.
445
00:36:22,374 --> 00:36:25,752
Non è colpa sua se è nuovo
e non conosce i sistemi.
446
00:36:26,795 --> 00:36:29,047
. Non fare la mia parte.
E il mio colore preferito.
447
00:36:29,172 --> 00:36:30,173
Non la farò.
448
00:36:31,466 --> 00:36:34,010
Sì, Fabian, ti ascolto.
449
00:36:34,511 --> 00:36:37,180
Quando hai finito col bambino adulto,
facciamo un bambino nostro.
450
00:36:46,356 --> 00:36:50,985
AVVICINARSI CON CAUTELA
451
00:37:06,835 --> 00:37:10,046
Vado fuori. Se hai bisogno di me,
usa questa.
452
00:37:11,172 --> 00:37:13,842
I sistemi di sicurezza
non si aggiustano da soli.
453
00:37:18,680 --> 00:37:21,099
- Oggi sei libera.
- Ma voglio venire con te.
454
00:37:21,224 --> 00:37:22,392
Non mi serve il tuo aiuto.
455
00:37:22,517 --> 00:37:25,103
Voglio che resti a casa,
badi a tua sorella
456
00:37:25,228 --> 00:37:27,856
e ti assicuri
che non si metta nei guai, ok?
457
00:37:46,082 --> 00:37:48,918
ERRORE DI SISTEMA
458
00:38:42,514 --> 00:38:44,682
George, mi senti?
459
00:38:45,808 --> 00:38:47,143
Sì, ti sento.
460
00:38:48,019 --> 00:38:51,147
Qui le luci continuano a spegnersi.
Sei tu?
461
00:38:53,441 --> 00:38:54,734
Aspetta.
462
00:38:58,655 --> 00:38:59,739
Ci ho provato.
463
00:38:59,864 --> 00:39:02,116
Lo faccio sempre quando scatta.
464
00:39:03,076 --> 00:39:05,578
Alimentazione interrotta.
465
00:39:07,288 --> 00:39:08,289
Come va ora?
466
00:39:08,414 --> 00:39:09,666
Attivati i sistemi di riserva.
467
00:39:09,791 --> 00:39:13,086
Non so che succede, ma c'è qualcosa
che non va. Puoi tornare?
468
00:39:35,900 --> 00:39:38,987
George, torna qui, per favore.
469
00:39:40,655 --> 00:39:42,031
Ok, arrivo.
470
00:39:45,868 --> 00:39:50,582
Uno, due, tre, quattro,
cinque, sei, sette, otto...
471
00:39:52,792 --> 00:39:54,294
15, 16, 17.
472
00:39:54,419 --> 00:39:55,795
Ok, è il 17.
473
00:39:55,920 --> 00:39:57,505
Sono nel comparto tre. Spegni.
474
00:40:03,344 --> 00:40:06,472
- Due, tre, quattro, cinque...
- Ti aiuto a contare i moduli.
475
00:40:06,598 --> 00:40:07,682
Cosa?
476
00:40:07,807 --> 00:40:10,518
Ho sbagliato l'ultima volta,
ma lasciami riprovare.
477
00:40:10,643 --> 00:40:13,646
Mi hai fatto perdere il conto, ok?
478
00:40:14,856 --> 00:40:18,651
Ti dispiace prendere questo? Ricaricalo.
479
00:40:18,776 --> 00:40:19,986
Ok, grazie.
480
00:40:35,376 --> 00:40:37,337
Questo posto cade a pezzi.
481
00:40:41,257 --> 00:40:44,677
Errore di sistema.
Alimentazione di emergenza.
482
00:40:44,802 --> 00:40:46,262
Quanti anni ha questa struttura?
483
00:40:48,389 --> 00:40:51,601
Non lo so, è più vecchia di me.
484
00:40:54,145 --> 00:40:56,105
Sistema attivato.
485
00:41:22,548 --> 00:41:24,467
È ora di andare a dormire.
486
00:41:24,592 --> 00:41:26,052
Basta cartoni, ok?
487
00:41:27,303 --> 00:41:30,139
Sì, lo so. Ok.
488
00:41:31,516 --> 00:41:32,767
Va bene.
489
00:41:33,393 --> 00:41:35,353
Così, da brava.
490
00:41:37,105 --> 00:41:39,148
Ecco, brava. Basta così.
491
00:41:39,273 --> 00:41:41,484
Devo andare a una riunione, ok?
492
00:41:42,360 --> 00:41:44,737
Non ti preoccupare. Torno subito.
493
00:41:45,738 --> 00:41:47,824
Sai dov'è tua sorella?
494
00:42:14,434 --> 00:42:17,937
Le Risorse centrali hanno mandato
da te un ispettore del rischio.
495
00:42:18,062 --> 00:42:21,649
Il sig. Tagg ti darà
le nuove procedure di sicurezza.
496
00:42:21,774 --> 00:42:23,901
Vuole parlarti di persona.
497
00:42:24,026 --> 00:42:25,570
Non mi importa.
498
00:42:25,695 --> 00:42:28,948
Questo è il mio ambiente di ricerca,
lui qui non viene.
499
00:42:29,073 --> 00:42:32,827
D'accordo. Incontralo in quel posto
orribile che ti piace tanto.
500
00:42:32,952 --> 00:42:35,329
È importante. Stasera alle 21.
501
00:42:44,172 --> 00:42:47,759
CARNE
502
00:43:21,209 --> 00:43:23,211
Salve, sono George Almore.
503
00:43:24,837 --> 00:43:26,005
Si accomodi.
504
00:43:33,888 --> 00:43:36,265
Allora, perché sono qui?
505
00:43:39,435 --> 00:43:40,978
Sono un ispettore del rischio.
506
00:43:42,438 --> 00:43:44,190
Valuto i rischi.
507
00:43:45,525 --> 00:43:49,695
E lei... è un rischio.
508
00:43:55,201 --> 00:43:57,995
Scusi, ma qui è vietato fumare.
509
00:43:58,120 --> 00:43:59,539
Davvero?
510
00:44:04,502 --> 00:44:06,337
Spero per lei
511
00:44:06,462 --> 00:44:09,715
di non dover usare questa
nei prossimi due minuti.
512
00:44:13,845 --> 00:44:15,763
Mi dimentico sempre.
513
00:44:15,888 --> 00:44:17,515
Tutto questo per lei è nuovo.
514
00:44:22,854 --> 00:44:25,273
Ha mai sentito parlare di Black Mesa?
515
00:44:26,357 --> 00:44:27,358
No.
516
00:44:27,483 --> 00:44:29,485
Deve leggere le circolari.
517
00:44:30,403 --> 00:44:32,446
Due persone uccise, una scomparsa.
518
00:44:33,364 --> 00:44:36,951
Tutti ricercatori.
Sapevano quello che facevano.
519
00:44:37,076 --> 00:44:40,872
Come entrare,
chi colpire, cosa prendere.
520
00:44:42,915 --> 00:44:44,834
Quindi dobbiamo salire di grado.
521
00:44:46,085 --> 00:44:49,463
E diventeremo grandi amici.
522
00:44:50,464 --> 00:44:52,884
Non ho tempo per gli amici.
523
00:44:53,718 --> 00:44:55,011
Lei è sotto osservazione.
524
00:44:56,429 --> 00:44:57,638
Sì, l'avevo capito.
525
00:44:57,763 --> 00:44:59,557
C'entra lei.
526
00:45:23,748 --> 00:45:24,832
Due sere fa.
527
00:45:26,542 --> 00:45:27,752
Era in casa mia?
528
00:45:28,419 --> 00:45:30,880
- Me l'hanno mandata.
- Chi l'ha fatta, allora?
529
00:45:31,964 --> 00:45:33,883
Chi ha fatto questa cazzo di foto?
530
00:45:35,301 --> 00:45:39,972
Se lo sapessi, parlerei con loro
invece che con lei.
531
00:45:40,097 --> 00:45:42,975
Cos'è questo? Una specie di messaggio?
532
00:45:48,522 --> 00:45:49,899
Le nuove procedure.
533
00:45:51,567 --> 00:45:53,694
Solo per le emergenze.
534
00:45:54,779 --> 00:45:56,030
Capisce?
535
00:46:01,035 --> 00:46:03,955
Dorma bene, sig. Almore.
536
00:46:10,544 --> 00:46:13,506
E stia lontano dal tonno.
537
00:47:38,215 --> 00:47:39,717
Stai per farlo?
538
00:47:40,718 --> 00:47:43,721
Wow. Accidenti.
539
00:47:49,351 --> 00:47:53,439
Da vera signora.
540
00:47:55,900 --> 00:47:57,693
È delizioso.
541
00:47:59,028 --> 00:48:01,363
Dimmi com'è andata.
542
00:48:01,489 --> 00:48:04,575
È andata... È andata...
543
00:48:07,411 --> 00:48:11,123
Tre anni di intensa ricerca
con alla fine un prototipo completo.
544
00:48:11,248 --> 00:48:13,084
Cosa? Ehi, cosa?
545
00:48:13,209 --> 00:48:15,711
- SÌì! Me l'hanno dato.
- Oh, mio Dio!
546
00:48:15,836 --> 00:48:19,256
- È successo.
- Oh, mio Dio. Tesoro, è fantastico.
547
00:48:19,381 --> 00:48:21,008
- Complimenti.
- Grazie.
548
00:48:21,133 --> 00:48:26,055
Oh, mio Dio. Raccontami tutto.
Amplieranno il tuo laboratorio?
549
00:48:27,932 --> 00:48:30,559
Sì. Più o meno. È lontano.
550
00:48:31,977 --> 00:48:33,771
Ti hanno dato uno spazio a Mesa?
551
00:48:34,563 --> 00:48:35,648
No. Magari. No.
552
00:48:35,773 --> 00:48:39,693
- Nella prefettura di Yaminashi.
- Dove?
553
00:48:39,819 --> 00:48:42,279
Yaminashi. Credo che si dica così.
554
00:48:42,404 --> 00:48:43,614
Yaminashi.
555
00:48:43,739 --> 00:48:46,242
- Yaminashi.
- Yaminashi. Yaminashi.
556
00:48:47,034 --> 00:48:48,035
E dov'è?
557
00:48:49,411 --> 00:48:51,205
In Giappone.
558
00:48:52,289 --> 00:48:53,332
Andiamo.
559
00:48:54,875 --> 00:48:56,252
È in Giappone.
560
00:48:57,086 --> 00:49:00,506
Senti, è... un posto incredibile.
561
00:49:01,173 --> 00:49:04,802
Una vecchia struttura in disuso
in mezzo alla foresta.
562
00:49:04,927 --> 00:49:05,928
È bellissima.
563
00:49:06,053 --> 00:49:08,055
E c'è una casa enorme,
564
00:49:08,180 --> 00:49:11,058
con una vista splendida
e tutto quello che mi serve
565
00:49:11,183 --> 00:49:14,645
e potremo restarci per tre anni.
566
00:49:17,648 --> 00:49:18,899
Ok.
567
00:49:20,693 --> 00:49:21,819
Ok.
568
00:49:24,780 --> 00:49:26,198
Wowl
569
00:49:29,952 --> 00:49:30,995
In Giappone?
570
00:49:34,206 --> 00:49:35,249
Sì.
571
00:49:38,627 --> 00:49:39,920
So che è molto.
572
00:49:41,797 --> 00:49:44,425
No, no. Davvero, è...
573
00:49:45,551 --> 00:49:46,760
È grandioso.
574
00:49:47,887 --> 00:49:49,221
Sono molto fiera di te.
575
00:49:52,600 --> 00:49:53,726
Grazie.
576
00:50:10,576 --> 00:50:12,828
Posso rifiutare, se vuoi. Posso...
577
00:50:17,082 --> 00:50:19,376
EMERGENZA
578
00:50:19,501 --> 00:50:22,713
Allarme, irruzione in zona residenziale.
579
00:50:42,733 --> 00:50:46,153
Allarme, irruzione in zona residenziale.
580
00:50:56,622 --> 00:50:57,873
Casa, luci.
581
00:51:34,702 --> 00:51:36,453
Casa, spegni l'allarme.
582
00:51:37,913 --> 00:51:39,832
Reset del sistema.
583
00:52:25,252 --> 00:52:26,879
DA USARE SOLO
IN CASO DI EMERGENZA
584
00:52:36,055 --> 00:52:38,766
- Casa, annulla.
- Impossibile eseguire.
585
00:52:38,891 --> 00:52:41,643
Sig. Almore, cosa succede?
586
00:52:41,769 --> 00:52:43,020
E lei?
587
00:52:43,145 --> 00:52:46,106
Abbiamo saputo che la sua valigetta
è stata aperta.
588
00:52:46,231 --> 00:52:49,568
Sono stato io. Volevo vedere
cosa c'è dentro. Apra le porte.
589
00:52:49,693 --> 00:52:52,488
Non c'è nessuna emergenza, giusto?
590
00:52:52,613 --> 00:52:55,157
No, non c'è nessuna emergenza.
Apra le porte.
591
00:52:55,282 --> 00:52:56,825
Ho il saldatore acceso.
592
00:52:57,743 --> 00:52:59,661
Apra queste cazzo di porte!
593
00:53:01,622 --> 00:53:06,043
Se riapre la valigetta sarà meglio
che ci sia un'emergenza vera.
594
00:53:06,168 --> 00:53:08,253
Perché arriverà una squadra speciale.
595
00:53:10,881 --> 00:53:13,592
Casa, lancia i droni.
Voglio una scansione completa dell'area.
596
00:53:13,717 --> 00:53:17,096
Lancio fallito. Interferenza magnetica.
597
00:53:17,221 --> 00:53:21,100
Impossibile lanciare i droni
nel perimetro di sicurezza.
598
00:54:45,058 --> 00:54:49,646
Non riesco a capire.
Quando si muore, si muore, no?
599
00:54:50,272 --> 00:54:53,275
Si muore ma non del tutto.
600
00:54:56,195 --> 00:54:57,738
Senti questo.
601
00:54:57,863 --> 00:55:00,866
"I clienti archiviati
hanno fino a 200 ore
602
00:55:00,991 --> 00:55:04,536
di interazione diretta
con la persona deceduta."
603
00:55:04,661 --> 00:55:07,623
Ma servirà una specie di download,
604
00:55:07,748 --> 00:55:10,792
per salvare la coscienza dopo la morte.
605
00:55:10,918 --> 00:55:12,544
Sì, ma è analogica, non digitale.
606
00:55:12,669 --> 00:55:14,963
Ecco perché ha una durata limitata.
607
00:55:16,173 --> 00:55:18,592
So che è una nuova tecnologia,
608
00:55:18,717 --> 00:55:20,427
ma a me pare davvero strana.
609
00:55:20,552 --> 00:55:23,430
Sì, è strana, ma anche straordinaria.
610
00:55:23,555 --> 00:55:26,433
Dopo che si è morti,
si possono sistemare le proprie cose.
611
00:55:26,558 --> 00:55:28,602
E dire addio per bene.
612
00:55:30,103 --> 00:55:32,314
Il bello e il brutto, giusto?
613
00:55:33,982 --> 00:55:36,276
Perché vorresti parlarmi se fossi morta?
614
00:55:36,401 --> 00:55:37,861
Perché mi mancheresti.
615
00:55:39,238 --> 00:55:41,156
Anche tu mi mancheresti, immagino.
616
00:55:41,281 --> 00:55:44,201
Non saprei di essere morta, no?
617
00:55:44,326 --> 00:55:46,620
Non lo sapresti comunque.
618
00:55:47,996 --> 00:55:50,332
- Ok, va bene.
- Va bene?
619
00:55:50,457 --> 00:55:51,500
- Va bene.
- Va bene?
620
00:55:51,625 --> 00:55:53,585
No, non voglio! Non voglio...
621
00:56:14,022 --> 00:56:17,234
CHIAMATA
622
00:56:31,456 --> 00:56:33,041
Cristo santo.
623
00:56:38,672 --> 00:56:42,134
Non capisco perché sei fissata
con questa cosa.
624
00:56:42,259 --> 00:56:43,677
Perché non la voglio.
625
00:56:43,802 --> 00:56:46,138
Ok, non la vuoi.
626
00:56:46,263 --> 00:56:49,558
La detesti così tanto.
Puoi almeno pensarci?
627
00:56:49,683 --> 00:56:51,393
No, non voglio pensarci.
628
00:56:51,518 --> 00:56:53,562
Non la voglio. Tutto qui.
629
00:56:53,895 --> 00:56:55,731
Perché non ci pensi un po' di più?
630
00:56:55,856 --> 00:56:58,275
- Non voglio pensarci!
- E gratis.
631
00:56:58,400 --> 00:57:01,403
Non voglio essere intrappolata
in una cassa da morta!
632
00:57:01,528 --> 00:57:03,947
Non l'ho fatto di nascosto da te, no?
633
00:57:04,072 --> 00:57:06,158
- Beh, a me sembra di sì.
- Non è vero!
634
00:57:07,659 --> 00:57:09,119
Lo annullerai?
635
00:57:12,998 --> 00:57:14,082
Certo, lo annullerò.
636
00:57:31,767 --> 00:57:34,144
PROTOTIPO
ABBIATE PAZIENZA
637
00:59:01,940 --> 00:59:03,525
No, no, no, no, no.
638
00:59:04,317 --> 00:59:08,739
Ti avevo detto di restare dentro.
Su, dentro, dentro.
639
00:59:08,864 --> 00:59:10,031
Cristo santo!
640
00:59:10,157 --> 00:59:13,243
Forza. Ecco, così. Bene.
641
00:59:17,456 --> 00:59:18,707
Continua a camminare.
642
00:59:21,168 --> 00:59:22,419
Sta bene?
643
00:59:24,921 --> 00:59:27,340
Sai che non devi bagnarti.
644
00:59:27,466 --> 00:59:29,384
Non voleva entrare.
645
00:59:30,469 --> 00:59:31,970
Hai trovato qualcosa?
646
00:59:33,972 --> 00:59:35,265
No.
647
00:59:35,390 --> 00:59:37,809
Mi serve il kit notturno.
Devo uscire di nuovo.
648
00:59:38,602 --> 00:59:40,520
Scusa se non sono abbastanza come lei.
649
00:59:40,645 --> 00:59:43,231
Non dire queste cose.
650
00:59:43,356 --> 00:59:46,651
Siamo una famiglia e mi prenderò
cura di te. Di entrambe.
651
00:59:46,777 --> 00:59:48,945
Ma ora mi devi aiutare, ok?
652
00:59:49,070 --> 00:59:52,657
Prima di tutto,
non farla uscire per alcun motivo.
653
00:59:52,783 --> 00:59:55,243
Non voglio che succeda qualcosa
a lei o a te.
654
00:59:55,368 --> 00:59:57,078
Secondo, guardami.
655
00:59:57,204 --> 01:00:00,332
Se qualcuno cerca di entrare in casa,
e intendo chiunque...
656
01:00:02,959 --> 01:00:07,422
chiamami con la radio. Canale 12.
Come sempre, ok?
657
01:00:07,839 --> 01:00:08,840
D'accordo. Bene.
658
01:00:13,637 --> 01:00:15,722
Fuori. Forza. Fuori. Andiamo.
659
01:00:15,847 --> 01:00:18,225
Forza. Anche tu. Andiamo.
660
01:00:19,267 --> 01:00:21,144
Ora non ho tempo per questo.
661
01:00:49,130 --> 01:00:50,340
Cazzo.
662
01:00:51,341 --> 01:00:52,509
Cristo.
663
01:00:54,261 --> 01:00:56,638
Stai bene? Mi senti?
664
01:01:01,393 --> 01:01:03,603
Brutto bastardo!
665
01:01:03,728 --> 01:01:05,730
- Va tutto bene.
- La conosco!
666
01:01:05,856 --> 01:01:07,315
- Calmati.
- So cos'hai fatto.
667
01:01:07,440 --> 01:01:09,609
So che è dentro quella cassa
e non tornerà indietro.
668
01:01:09,734 --> 01:01:11,987
- Calmati.
- Perché mi hai fatto questo?
669
01:01:12,112 --> 01:01:13,238
Ascoltami, ascoltami!
670
01:01:13,363 --> 01:01:17,158
Va tutto bene, ok? Va tutto bene.
671
01:01:18,034 --> 01:01:20,287
Mi dispiace, ok?
672
01:01:20,412 --> 01:01:21,496
Mi dispiace.
673
01:01:22,956 --> 01:01:24,708
Non posso stare senza di lei.
674
01:01:26,668 --> 01:01:28,503
Perché non me l'hai detto?
675
01:01:29,713 --> 01:01:31,673
Volevo, ma non ce l'ho fatta.
676
01:01:32,382 --> 01:01:33,717
Non ci sono riuscito.
677
01:01:37,387 --> 01:01:40,473
Se vuoi che mi fidi di te,
devi dirmi la verità.
678
01:01:43,310 --> 01:01:46,521
Sì. Cosa vuoi sapere?
679
01:01:48,398 --> 01:01:49,608
Tutto.
680
01:02:09,711 --> 01:02:10,921
Allora...
681
01:02:12,589 --> 01:02:16,593
Ecco i dati che il computer
ha estratto dall'archivio.
682
01:02:16,718 --> 01:02:20,096
Non sono mai riusciti
a collegare un computer.
683
01:02:20,680 --> 01:02:22,724
Salvala su un disco fisso.
684
01:02:23,683 --> 01:02:24,684
No.
685
01:02:25,727 --> 01:02:27,771
Vorrei che fosse così semplice.
686
01:02:28,772 --> 01:02:31,608
Tecnicamente,
il tuo cervello non è un computer.
687
01:02:31,733 --> 01:02:34,194
C'è un elemento biochimico.
688
01:02:35,070 --> 01:02:38,782
La tecnologia dell'archivio
e del tuo cervello è molto complessa.
689
01:02:38,907 --> 01:02:41,993
Ci sono tante valvole e transistor,
e tanto vetro.
690
01:02:43,244 --> 01:02:46,039
- Ma ci sei riuscito.
- Sì.
691
01:02:47,874 --> 01:02:49,626
Ci sono riuscito.
692
01:02:49,751 --> 01:02:55,757
Una volta, ho estratto
una specie di segnale analogico.
693
01:02:56,341 --> 01:02:58,319
Ho provato a riconnettermi,
ma non ci sono riuscito.
694
01:02:58,343 --> 01:03:01,429
Credevo fosse un caso,
così ho scaricato i dati
695
01:03:01,554 --> 01:03:05,266
e li ho messi in un software
di riconoscimento degli schemi.
696
01:03:06,559 --> 01:03:10,146
Ho aspettato a lungo, più di un anno,
697
01:03:10,897 --> 01:03:12,357
e poi ho visto qualcosa.
698
01:03:17,112 --> 01:03:21,491
L'ho usato per creare
un modello di personalità,
699
01:03:21,616 --> 01:03:26,538
e poi ho creato una versione fisica. J1.
700
01:03:26,663 --> 01:03:29,541
E ogni volta migliorava
in modo esponenziale.
701
01:03:29,666 --> 01:03:31,334
J2e...
702
01:03:33,586 --> 01:03:34,963
E infine tu.
703
01:03:36,798 --> 01:03:38,341
Com'era lei?
704
01:03:38,466 --> 01:03:40,760
MODELLO SERIE 3
705
01:03:41,219 --> 01:03:44,014
Era perfetta, per me.
706
01:03:47,684 --> 01:03:49,310
Pensi che andremmo d'accordo?
707
01:03:50,520 --> 01:03:54,232
Dimmelo tu.
La conosci meglio di tutti.
708
01:03:56,776 --> 01:03:58,486
La sento come una sorella.
709
01:03:59,988 --> 01:04:03,074
Sì. Avete tutte creato un legame.
710
01:04:03,199 --> 01:04:06,244
Costruirai una J4?
711
01:04:08,496 --> 01:04:09,497
No.
712
01:04:12,125 --> 01:04:14,085
Ora devi dirmi cos'è successo.
713
01:04:17,005 --> 01:04:18,882
Mi ha portato all'archivio.
714
01:04:20,216 --> 01:04:23,845
Mi teneva stretta e mi bloccava,
così ho lottato.
715
01:04:23,970 --> 01:04:29,017
Deve aver perso l'equilibrio
e non ricordo cos'è successo dopo.
716
01:04:30,351 --> 01:04:31,436
Lei?
717
01:04:40,278 --> 01:04:43,406
- Che diavolo hai fatto?
- È stato un incidente.
718
01:04:43,531 --> 01:04:45,617
In che senso, un incidente? Perché?
719
01:04:45,742 --> 01:04:48,203
Volevo dirle la verità.
720
01:04:48,328 --> 01:04:50,371
Volevi dirle la verità.
721
01:04:51,748 --> 01:04:52,832
Sei diventata gelosa?
722
01:04:53,374 --> 01:04:57,378
Perché hai bisogno di lei?
Perché non continui a lavorare su di me?
723
01:04:59,089 --> 01:05:01,091
Voglio essere migliore.
724
01:05:03,843 --> 01:05:05,929
Hai fatto qualcosa all'archivio?
L'hai toccato?
725
01:05:06,054 --> 01:05:10,683
No. Non le farei mai del male.
È stato un incidente.
726
01:05:10,809 --> 01:05:13,895
Questa volta hai esagerato. Resta qui.
727
01:05:21,778 --> 01:05:23,988
Canale sicuro.
728
01:05:26,032 --> 01:05:27,951
Di cosa si tratta? Ho da fare.
729
01:05:28,076 --> 01:05:32,622
È venuta a farci visita
la società di archiviazione.
730
01:05:32,747 --> 01:05:36,000
Volevano parlarmi di tua moglie.
731
01:05:36,126 --> 01:05:37,502
Non sono affari tuoi.
732
01:05:37,627 --> 01:05:40,964
L'azienda paga il servizio,
quindi sono affari miei.
733
01:05:41,881 --> 01:05:44,801
Pensano che i tuoi robot siano basati
734
01:05:44,926 --> 01:05:47,178
sulla loro tecnologia di archiviazione.
735
01:05:47,303 --> 01:05:50,223
Parlano di violazione di brevetto.
736
01:05:50,348 --> 01:05:53,434
Vogliono esaminarli attentamente.
737
01:05:53,560 --> 01:05:56,980
Naturalmente gli ho detto
che le nostre ricerche sono riservate.
738
01:05:57,105 --> 01:06:00,358
Minacciano di farci causa.
739
01:06:00,483 --> 01:06:02,277
Roba seria.
740
01:06:02,402 --> 01:06:05,238
- C'è qualcosa che dovrei sapere?
- No.
741
01:06:05,864 --> 01:06:06,864
NESSUN SEGNALE
742
01:06:06,906 --> 01:06:10,326
I nostri avvocati stanno indagando.
Potrebbero esserci delle conseguenze.
743
01:06:10,451 --> 01:06:13,413
- Siamo a posto.
- Contro di te.
744
01:06:13,538 --> 01:06:15,665
Hai violato
il tuo accordo di riservatezza
745
01:06:15,790 --> 01:06:17,458
facendoli entrare in casa.
746
01:06:17,584 --> 01:06:21,171
Rischi il licenziamento,
ma ti terrò informato.
747
01:06:21,296 --> 01:06:22,964
Buona giornata, George.
748
01:07:46,631 --> 01:07:49,092
MODULO SISTEMA CRITICO
749
01:09:54,884 --> 01:09:56,302
Ehilà.
750
01:09:57,428 --> 01:09:59,013
Come ti senti?
751
01:09:59,138 --> 01:10:01,391
Quanto tempo sono stata via?
752
01:10:01,516 --> 01:10:03,518
Non molto. Un paio di giorni.
753
01:10:04,227 --> 01:10:05,812
Posso uscire?
754
01:10:08,314 --> 01:10:12,068
- Sì, puoi uscire, ma...
- Voglio uscire.
755
01:10:14,862 --> 01:10:16,114
Ok.
756
01:10:16,739 --> 01:10:18,157
Certo.
757
01:10:26,082 --> 01:10:27,458
Ehi!
758
01:10:27,583 --> 01:10:29,752
Stai bene? Tutto a posto?
759
01:10:32,964 --> 01:10:36,175
Dove sono le mie gambe?
Cosa mi hai fatto?
760
01:10:36,300 --> 01:10:41,055
- Mi servivano per il lavoro.
- Le hai date a lei, vero?
761
01:10:41,180 --> 01:10:42,932
No, non le ho date a lei.
762
01:10:43,057 --> 01:10:45,309
Dentro c'era una tecnologia
763
01:10:45,435 --> 01:10:47,895
molto importante che mi serviva, ok?
764
01:10:48,771 --> 01:10:50,815
Rivoglio le mie gambe.
765
01:10:51,607 --> 01:10:53,192
Puoi costruirne un paio per lei.
766
01:10:53,317 --> 01:10:58,698
Presto ne costruirò
un nuovo paio per te.
767
01:10:58,823 --> 01:10:59,823
Quando?
768
01:11:02,118 --> 01:11:05,121
Presto, ok? Ora non ho molto tempo,
ma molto presto.
769
01:11:08,374 --> 01:11:09,667
Ti serve aiuto?
770
01:11:12,086 --> 01:11:13,212
Lasciami in pace.
771
01:11:42,992 --> 01:11:44,368
Potenza bassa.
772
01:11:44,494 --> 01:11:45,495
CARICA
773
01:11:45,620 --> 01:11:47,455
Attenzione. Potenza bassa.
774
01:12:08,935 --> 01:12:11,103
Arresto imminente.
775
01:12:11,229 --> 01:12:12,939
Arresto imminente.
776
01:12:13,064 --> 01:12:14,649
Arresto imminente.
777
01:12:14,774 --> 01:12:16,442
ATTENDERE
SPEGNIMENTO DI EMERGENZA
778
01:12:16,567 --> 01:12:17,735
Arresto. Spegnimento.
779
01:12:17,860 --> 01:12:18,860
IBERNAZIONE IN CORSO
780
01:12:36,629 --> 01:12:39,590
Buongiorno, madame.
781
01:12:40,633 --> 01:12:43,052
- Monsieur.
- Monsieur?
782
01:12:53,854 --> 01:12:56,065
Ieri non parlavo francese.
783
01:13:04,448 --> 01:13:08,244
Fa sempre piacere
una bella tazza di tè caldo.
784
01:13:09,453 --> 01:13:11,581
Anche se non posso berlo.
785
01:13:15,668 --> 01:13:17,628
Mi manca il formaggio.
786
01:13:18,379 --> 01:13:20,506
- Il bacon.
- Già.
787
01:13:25,303 --> 01:13:26,554
Assaggialo.
788
01:13:37,189 --> 01:13:38,941
E una simulazione.
789
01:13:39,066 --> 01:13:42,361
Non ne hai bisogno,
ma puoi godertelo fino in fondo.
790
01:13:55,583 --> 01:13:57,627
- Sì?
- George.
791
01:13:58,461 --> 01:14:01,088
Questo merita il premio Nobel.
792
01:14:19,940 --> 01:14:23,986
- Ci dai un minuto?
- Certo. Andiamo.
793
01:14:34,455 --> 01:14:37,917
Mi hai spaventato. Stai bene?
794
01:14:38,876 --> 01:14:42,546
- No.
- Non ho visto danni.
795
01:14:42,672 --> 01:14:44,507
Non significa che stia bene.
796
01:14:47,301 --> 01:14:48,302
Ascolta...
797
01:14:48,427 --> 01:14:51,764
Perché non vieni a parlarmi
quando ti sarai calmata un po'?
798
01:16:18,434 --> 01:16:20,895
- Ciao.
- Ciao.
799
01:16:23,439 --> 01:16:26,150
È proprio una bella canzone. Dai.
800
01:16:26,984 --> 01:16:28,360
Balla con me.
801
01:16:29,445 --> 01:16:31,697
- Forza.
- No, no. Sto bene così.
802
01:16:32,656 --> 01:16:34,283
DEPOSITO VEICOLI
RESIDENZIALE
803
01:19:24,787 --> 01:19:27,915
RICERCA IN CORSO
804
01:19:33,712 --> 01:19:38,258
CONNESSIONE PERSA
805
01:19:41,345 --> 01:19:43,764
RICERCA IN CORSO
806
01:19:58,779 --> 01:20:04,451
RICERCA NELL'AREA COMPLETATA
NESSUN CONTATTO
807
01:20:07,830 --> 01:20:11,875
CONNESSIONE PERSA
808
01:22:05,697 --> 01:22:07,074
Scusa.
809
01:22:08,408 --> 01:22:09,701
Scusa.
810
01:22:25,801 --> 01:22:28,137
Scusa.
811
01:22:40,983 --> 01:22:43,443
Mi dispiace tanto. Mi dispiace tanto.
812
01:23:26,278 --> 01:23:27,279
Vattene.
813
01:23:27,404 --> 01:23:29,031
- Io...
- Vattene!
814
01:23:52,471 --> 01:23:54,932
Segnali vitali in diminuzione.
815
01:23:56,266 --> 01:23:59,770
Il sig. Max ci ha gentilmente
graziato con la sua presenza.
816
01:23:59,895 --> 01:24:01,396
Attenta.
817
01:24:01,521 --> 01:24:04,983
Salve. Porto buone notizie.
818
01:24:05,108 --> 01:24:06,485
OK.
819
01:24:07,319 --> 01:24:10,322
- Sono il tuo protettore.
- Sì.
820
01:24:15,077 --> 01:24:16,411
È fantastico. Davvero.
821
01:24:16,536 --> 01:24:18,247
Sono molto fiera di te.
822
01:24:26,964 --> 01:24:30,342
No, non sto dicendo questo.
Ho detto che va bene.
823
01:24:37,057 --> 01:24:38,475
Echo Mike Uno.
824
01:24:46,566 --> 01:24:48,193
Echo Mike Uno, Mike Uno!
825
01:24:50,654 --> 01:24:52,698
Echo Mike Uno, parla.
826
01:24:53,991 --> 01:24:56,159
Qui ci serve una cassa. Priorità uno.
827
01:25:00,455 --> 01:25:01,999
Ricevuto, Mike Uno. Stand by.
828
01:26:11,401 --> 01:26:12,569
Tutto bene?
829
01:26:14,863 --> 01:26:16,656
Ricordo l'incidente.
830
01:26:19,743 --> 01:26:21,036
Ero incinta.
831
01:26:30,045 --> 01:26:34,132
Sincronizzazione
con il soggetto archiviato impossibile.
832
01:26:34,257 --> 01:26:35,801
Si prega di riprovare più tardi.
833
01:26:40,972 --> 01:26:43,266
AVVICINARSI CON CAUTELA
834
01:26:47,270 --> 01:26:52,734
LINEA SICURA A/1
CHIAMATA IN CORSO
835
01:26:59,574 --> 01:27:00,867
Sig. Almore.
836
01:27:00,992 --> 01:27:03,620
Mi chiamo Hans Elson.
Come posso aiutarla oggi?
837
01:27:03,745 --> 01:27:06,206
Salve. Ho un problema
con l'unità di archiviazione.
838
01:27:06,998 --> 01:27:08,917
La linea diagnostica ci ha segnalato
839
01:27:09,042 --> 01:27:11,503
che l'unità di sua moglie
è diventata sonnolenta.
840
01:27:11,628 --> 01:27:13,296
Si sta preparando
per l'ultima chiamata?
841
01:27:13,422 --> 01:27:16,091
Sì, il punto è questo.
Non riesco a collegarmi.
842
01:27:17,092 --> 01:27:20,679
Mi dispiace, ma in questa fase avanzata
non possiamo fare molto.
843
01:27:20,804 --> 01:27:23,056
Non capisco.
844
01:27:23,181 --> 01:27:27,060
Una vostra squadra è venuta
a controllare l'unità. Era a posto.
845
01:27:27,185 --> 01:27:29,312
Come ha detto? Una squadra?
846
01:27:29,438 --> 01:27:34,568
Sì. Si chiamavano Melvin e Sinclair.
847
01:27:34,693 --> 01:27:39,114
Mi dispiace ma non ci risulta
un'ispezione in loco.
848
01:27:39,781 --> 01:27:43,660
- Come si chiamavano?
- Melvin e Sinclair.
849
01:27:44,494 --> 01:27:47,497
Mi dispiace, ma non abbiamo nessuno
che si chiama così.
850
01:27:48,165 --> 01:27:51,251
Sig. Almore, si sta preparando
all'ultima chiamata?
851
01:27:51,376 --> 01:27:54,754
Mi chiamo Hans Elson.
Come posso aiutarla oggi?
852
01:27:54,880 --> 01:27:56,506
RESETTA
ANNULLA
853
01:27:59,968 --> 01:28:05,140
TRASMISSIONE PRIORITARIA,
SEGNALE INTERROTTO
854
01:28:09,478 --> 01:28:11,396
Benvenuto al reparto Progettazione.
855
01:28:11,521 --> 01:28:13,398
Buona giornata sicura e produttiva.
856
01:28:13,523 --> 01:28:15,525
CONNESSIONE PERSA
857
01:28:25,368 --> 01:28:27,162
Non toccarlo, per favore.
858
01:28:31,124 --> 01:28:33,001
Devi fidarti di me adesso, ok?
859
01:28:34,044 --> 01:28:35,921
Trasmissione in arrivo.
860
01:28:36,046 --> 01:28:37,797
Che cazzo hai combinato?
861
01:28:38,924 --> 01:28:42,219
Ti sei dato da fare, pezzo di merda.
862
01:28:42,344 --> 01:28:46,348
La società di archiviazione
ha trovato il tuo prototipo.
863
01:28:46,473 --> 01:28:49,017
L'ha pescato da un cazzo di lago!
864
01:28:49,142 --> 01:28:53,063
Minacciano azioni legali che potrebbero
farci chiudere completamente.
865
01:28:53,563 --> 01:28:55,607
Chiudo subito il tuo programma!
866
01:28:55,732 --> 01:28:58,068
Resta dove sei!
867
01:29:03,365 --> 01:29:04,908
Stanno venendo a cercarci.
868
01:29:11,289 --> 01:29:14,376
Tolgo la corrente al ponte.
869
01:29:14,501 --> 01:29:15,752
Torno subito!
870
01:30:45,508 --> 01:30:46,801
Pronto?
871
01:30:46,926 --> 01:30:49,554
Chi sei tu? Dov'è George?
872
01:30:53,058 --> 01:30:55,268
È bello parlare con te, finalmente.
873
01:30:56,728 --> 01:30:58,480
Dov'è George?
874
01:30:59,773 --> 01:31:02,400
Non può venire al telefono
in questo momento.
875
01:31:02,525 --> 01:31:04,110
Cosa gli è successo?
876
01:31:05,111 --> 01:31:07,489
Non devi preoccuparti per George.
877
01:31:10,617 --> 01:31:12,827
Mi prenderò cura di lui
quando sarai andata.
878
01:31:14,079 --> 01:31:15,121
Andata?
879
01:31:16,122 --> 01:31:21,294
Quando il tuo archivio scadrà.
Non ci vorrà ancora molto.
880
01:31:30,095 --> 01:31:31,554
Cosa le hai detto?
881
01:31:48,988 --> 01:31:50,990
Jules, mi senti?
882
01:31:51,116 --> 01:31:52,867
George, chi era quella?
883
01:31:55,787 --> 01:31:58,039
Ora non te lo posso spiegare, ma...
884
01:31:59,708 --> 01:32:02,377
Devi fidarti di me, ok?
885
01:32:03,336 --> 01:32:04,963
Il tuo segnale è debolissimo.
886
01:32:06,256 --> 01:32:07,716
E devo fare una cosa.
887
01:32:09,509 --> 01:32:10,969
Ci vediamo presto.
888
01:32:24,149 --> 01:32:26,025
"Ci vediamo presto"?
889
01:32:44,753 --> 01:32:46,880
Vuoi mettere lei dentro di me...
890
01:32:48,631 --> 01:32:49,632
vero?
891
01:32:51,551 --> 01:32:52,927
Sovrascrivermi.
892
01:32:55,597 --> 01:32:57,390
Come un aggiornamento software.
893
01:33:01,144 --> 01:33:03,021
Ti ho costruito per contenere lei.
894
01:33:05,732 --> 01:33:07,609
Dovevo essere assolutamente certo
895
01:33:08,443 --> 01:33:10,862
che sentissi le stesse emozioni
896
01:33:13,656 --> 01:33:15,366
e i sentimenti che sentiva lei.
897
01:33:18,661 --> 01:33:20,622
Mi dispiace, ma è l'unico modo.
898
01:33:21,956 --> 01:33:23,708
Lei è morta.
899
01:33:23,833 --> 01:33:25,835
George, è morta, cazzo!
900
01:33:25,960 --> 01:33:28,671
Attenzione. Veicolo in avvicinamento.
901
01:33:28,797 --> 01:33:30,673
Allarme di emergenza.
902
01:33:51,402 --> 01:33:52,695
Casa, chiudi le porte.
903
01:33:52,821 --> 01:33:54,656
Accesso negato.
904
01:33:54,781 --> 01:33:56,699
Chiudi queste porte del cazzo!
905
01:33:56,825 --> 01:33:59,327
Impossibile eseguire.
906
01:34:04,624 --> 01:34:07,252
AMBIENTE MACCHINA
907
01:34:18,137 --> 01:34:20,640
Non te la caverai, George.
908
01:34:23,101 --> 01:34:26,104
- Errore di sistema imminente.
- Cazzo.
909
01:34:26,229 --> 01:34:27,229
EMERGENZA
910
01:34:27,272 --> 01:34:28,523
No!
911
01:34:28,648 --> 01:34:32,235
La sicurezza di base
è stata compromessa.
912
01:34:36,406 --> 01:34:38,825
La porta di sicurezza 1 è stata violata.
913
01:34:51,754 --> 01:34:53,423
Lasciala andare, George.
914
01:34:57,677 --> 01:34:58,761
No.
915
01:35:00,388 --> 01:35:01,931
Devo provare a riportarla indietro.
916
01:35:02,056 --> 01:35:04,434
- Se n'è andata.
- Emergenza.
917
01:35:04,559 --> 01:35:07,395
- Metti giù l'arma, ok?
- Violazione dell'area.
918
01:35:07,520 --> 01:35:08,771
CANDIDATO ADATTO
919
01:35:08,897 --> 01:35:10,607
Chi sono? Cosa vogliono?
920
01:35:13,151 --> 01:35:14,736
- Vogliono te.
- Emergenza.
921
01:35:17,030 --> 01:35:18,072
Violazione dell'area.
922
01:35:18,197 --> 01:35:21,326
Non farlo, non farlo. Andiamo.
923
01:35:21,451 --> 01:35:23,620
Dai. Va tutto bene.
924
01:35:23,745 --> 01:35:25,371
Va tutto bene.
925
01:35:28,750 --> 01:35:32,670
Forza, va tutto bene.
926
01:35:36,507 --> 01:35:38,343
Mi dispiace. Con te non funzionerà.
927
01:35:40,595 --> 01:35:42,555
Non ti ho costruito abbastanza bene.
928
01:35:44,307 --> 01:35:46,225
Lo so, lo so, lo so.
929
01:35:52,398 --> 01:35:53,441
Sì.
930
01:35:56,569 --> 01:35:58,905
La porta di sicurezza 2 è stata violata.
931
01:36:03,159 --> 01:36:04,661
Non ho mai avuto una chance.
932
01:36:06,746 --> 01:36:09,707
- Vero?
- E colpa mia.
933
01:36:11,250 --> 01:36:12,335
L'ho uccisa io.
934
01:36:13,294 --> 01:36:16,005
- Non è stata colpa di nessuno.
- Invece sì.
935
01:36:17,590 --> 01:36:18,758
Guidavo io.
936
01:36:19,509 --> 01:36:22,512
- Non sarebbe cambiato nulla.
- No, no, no, ascolta.
937
01:36:23,805 --> 01:36:26,724
Vedi, io volevo rimediare.
938
01:36:28,017 --> 01:36:29,602
Volevo sistemare le cose
939
01:36:30,561 --> 01:36:33,815
per poter avere la vita
che avremmo dovuto avere.
940
01:36:38,528 --> 01:36:40,989
CANDIDATO ADATTO
941
01:36:41,114 --> 01:36:43,616
Per avere un futuro insieme.
942
01:36:47,078 --> 01:36:48,538
Mi dispiace.
943
01:38:11,621 --> 01:38:13,289
Sei pronta?
944
01:38:37,522 --> 01:38:39,190
Andiamo.
945
01:38:39,315 --> 01:38:41,442
Cazzo. Forza.
946
01:38:42,443 --> 01:38:44,153
No, no, no. Cazzo.
947
01:38:44,278 --> 01:38:46,364
ARCHIVIO SVUOTATO
DOWNLOAD COMPLETATO
948
01:38:52,286 --> 01:38:54,163
No. Andiamo.
949
01:39:10,888 --> 01:39:13,432
La porta di sicurezza 3 è stata violata.
950
01:39:32,994 --> 01:39:35,079
DEPOSITO VEICOLI
RESIDENZIALE
951
01:39:52,930 --> 01:39:55,057
Va tutto bene.
952
01:39:55,558 --> 01:39:56,809
Va tutto bene.
953
01:39:57,393 --> 01:40:02,315
Va tutto bene. Va tutto bene.
Va tutto bene. Va tutto bene.
954
01:40:03,399 --> 01:40:06,569
- George?
- Sì. Sì.
955
01:40:06,694 --> 01:40:07,778
Sì.
956
01:40:08,946 --> 01:40:12,325
- George?
- Sì. Sì, sono io.
957
01:40:40,102 --> 01:40:41,562
Non rispondere.
958
01:40:59,413 --> 01:41:00,414
George.
959
01:41:02,208 --> 01:41:03,542
Non rispondere.
960
01:41:06,212 --> 01:41:08,839
- Pronto?
- George?
961
01:41:09,507 --> 01:41:11,968
Questa è l'ultima volta
che possiamo parlarci.
962
01:41:15,096 --> 01:41:17,765
Mi dicono che il tuo sistema
sta per scadere.
963
01:41:20,559 --> 01:41:24,105
Mi dispiace. Non ho potuto dirti tutto.
964
01:41:24,230 --> 01:41:26,732
Ma devi sapere che ti amo.
965
01:41:29,986 --> 01:41:31,112
Mi manchi.
966
01:41:37,994 --> 01:41:39,120
Devo dirti addio.
967
01:41:42,123 --> 01:41:44,083
Voglio farti sentire una cosa.
968
01:41:47,378 --> 01:41:48,754
Papà?
969
01:41:49,380 --> 01:41:53,134
Mamma dice che non possiamo
più venire a vederti.
970
01:41:56,012 --> 01:41:57,513
Ti voglio bene.
971
01:41:59,015 --> 01:42:00,558
Ciao.
972
01:42:01,892 --> 01:42:04,145
Ciao.
67233
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
