All language subtitles for A.Bag.Of.Marbles.1975.FRENCH.1080p.BluRay.x265-VXT 5_English

A BAG OF MARBLES

When they made Papa put
the ''Jewish Store'' sign up,

Maurice and I felt lousy.

It gave us a black eye.

And whenever Germans came by,

we'd stand out front to hide it.

Some Jews had been arrested

and we were nervous.

They were our first German customers.

A haircut, please.

Papa was nervous:

That sign was there
so they'd stay away from kikes.

Some joke if word got out
that Papa was the Wehrmacht barber.

Listen.

Is that your brother?

He's a nice kid.

Smile for me.

Take a walk'.

This is a Jewish shop.

We saw no sign,
the boys were hiding it.

We're all Jewish here.
They're just kids.

They're big enough!

I apologize.

Some days, you can't win.

Next day, they raided the shop

andpicked up a Polish Jew.

Next!

It's for our yellow stars.

The children.

They'd already stamped ''Jew''
on our ID cards,

now they made us wear a star.

Next, we couldn't go out after 8 P.M.

My brothers wanted to go south.

It was still a free zone

and Jews could live there normally.

Today it's the star.
What next?

You're ashamed of it?

No, but it'll get worse.

We're leaving tomorrow.

You can join us later.
Forget the shop!

We make a living here.

We'll manage. We'll find jobs.

Remember the German Jews.

It'll be the same here.

There are many good Frenchmen.

Let them go.

French or foreign Jews, it's the same.

They've got to leave.

It's risky to cross the boundary line
to the free zone.

It's riskier here!

There are controls.

We'll pass.

They control us here too!

It's the only way out.

You're ashamed of the star?

That's not it...

If that's not it,

I want you to wear it with dignity

and pride until you leave.

Let's go for a walk.

Go ahead, children.

Where to?

To Boulevard Barbès.

Here come the sheenies!

Hook nose!

And you're a snotnose!

They got us in the war!

Let's kick the sheenies out!

What takes place outside of school
is not my business.

This morning,

some pupils are wearing
distinctive insignia.

Even so,
they will respect our discipline.

I notice some ugly incidents
in the yard.

They will not be allowed in here!

That's why some of you
will change seats.

What do I want to hear?

A pin drop!

Can I hear it when you're talking?

No, sir.

As soon as I say so,

I want Clement to switch with Toledano.

Tournessus switches with Joffo

and Blondo with Gottlieb.

Go on, move!

The back seat was okay by me

but this was different.

Besides, Gotlieb was no bargain.

Clement,

what tenses do we use
following a conjunction?

We can only use...

the past and future perfect.

I don't like that.

I didn't mind the ruler.

It wasn't my knees that hurt most.

I can't give it away.

I'll trade you for it.

You don't have to wear it.

Natch, I'm Italian.

Maybe we'll get them too.

Not a chance!
The Italians are with the Germans.

What do you say?

Tell me what you want it for.

For my collection.
I don't have any.

Nobody collects these.

I collect anything,

even badges.

I don't need any more marbles,
but we'll swap.

Can I keep my marbles?

No, we can't fake it.

I've got 2,000 of them,

so that's not the point.

Besides, I'll get hell at home.

Okay, take it, but be careful.

The coast is clear. Off you go.

Watch out.

Don't make a hole.

You tore my smock!

It's my best deal this year!

It was a good deal
and I didn't get hell.

So long. What a beauty!

My schooldays were over.

Our brothers had crossed safely.

Now, it was our turn.

And we liked the idea
of being on our own.

Sometimes, I get tired of being a Jew.

What you mean?
Aren't you proud to be Jewish?

Sure, but I wonder
why God made us Jews.

- It's not a question of pride.
- It is!

That's beside the point.

You sound as if you wished
you were a Catholic.

Nowadays,

one can't afford to be Jewish.

Joseph, come here.

It's going to be very hard.
Do you understand that?

Our brothers got to Menton.
We'll make it too.

Can you handle yourself?

Yes.

Are you a Jew?

Yes.

Are you a Jew?

No, I'm not a Jew.

Your life depends
on how you answer that question.

Do you understand what I'm saying?

Yes, dad.

Good boy!

Make the most of your opportunity.

You don't look Jewish,

the goyim won't spot you.

Maurice, your blue eyes will help.

Remember, I left Russia the same way
when I was 7.

You told us all about it.

I hope you'll be alright.

Like Jo said,

our brothers wrote us what to do.

We'll follow the same route.

The hardest part is to cross
the boundary to the free zone.

Don't worry.

I want you to understand,

it's not a game, but a dangerous trip.

You'll be brave, won't you?

Good luck, son.

Keep well.

Good luck, Yussel.

Come here a minute.

Don't let him swipe your food.

Say goodbye to your mother.

And don't cry.

I'm so starved it hurts.

I should have known.

You hog all yours down

and now you want my share.

I didn't ask for your share.

Just give me a little bite.

Okay, punk, we split the dough.

A smartass like you
can get by without me.

I'll see you in Menton...
if you make it!

I don't need you, but you need me.

I'm bigger, so I need more food.

I weigh 56 lbs.

I'm 20 lbs more... have a heart!

If not, you're on your own!

It's my food.

Then it's your funeral!

Okay, but this is all you get.

Spades.

Not again!

No cheating, Father.

A 15-minute stop for identity control.

Remain in your seats.

Let's see your identity cards.

Father, we have no papers.
Please, help us.

How come?

Please, help us out,

just tell them we're with you.

Where are your papers?

We lost them.

They're with me.

You want the café?

That's a shortcut.

Straight ahead and then right.

No shit?

On the level!

You'd better hurry.

Get off my back!

I'm warning you to play it safe.

We know what we're doing.

The krauts are all over.

It's hard to get through.

Bedard charges 5,000 frs.

That's too much.

There are two of us

and we've only got 6,000.

What do we do?

Your brother?

I'll get you out for 1,000.

He could be conning us.

Then go to the cafè!

A small lemonade, please.

Looks good!

It's pink lemonade.

Like the roses in my garden.

Is Mr. Bedard here?

He's in the back room.

Can you take us across the line?

It'll cost 5,000 frs.

When our brothers crossed,

they only paid 3,000.

With me, it's 5,000.
No discounts.

How come they paid less?

I don't know.
My price is 5,000.

Did you take them?

How do I know if I took your brothers?

They all pay me 5,000.

Don't you charge less for kids?

Kids or adults,
to me, it's all the same.

Move over.

We haven't got that much.

Too bad!

But we're children!

Get off my back!

Here we are.

Give me the dough and get in there.

My treat!

Have you got any chocolate?

You know what it costs?

It's 20 frs.

It's a special rate.

Don't con me!

Let's not start that again!

Okay, hop in.

We just cross the street

and you're in the clear.

Don't eat now.

Wait till you're in the free zone.

Get your heads down.

They'll think I'm making

a pickup

from the bosses' truck.

Okay, here we go.

Quiet in there!

Where's my cap?

No krauts around.

There's a garden, then a potato field.

After that, you head for the road.

Go straight ahead

and don't come back.

Where are the krauts?

They're busy
chasing all the Jews in the area.

What about those people

at the café?

Couldn't we help them out?

They've been here a week.

They sleep at the café.

That's what I mean.

No dough.

With your set-up, it's a cinch!

Too many of them,

I can't do this every day.

What's Bedard's set-up?

I don't want to step on his toes,

he's got influence here.

Then I'll do it.

I'll take one or two families over.

You don't lift a finger

and we share 50-50.

You want their dough!

So, I'm a lousy Jew.

It's too risky.

Who asked you?

He gave us a break,

we can do the same for them.

Get inside.

Stay out of sight.

Don't go.

Just eat your bread and chocolate.

I know a way
to get you across for 1,000 frs.

It's right over there.

Hurry up, let's get going.

I took 8 people through.

It stinks, don't it?

What is it?

I shit in my pants.

Why did you do that?

I was scared for you.

That's a big help!

Okay, shitass, take 'em off.

Don't pull.

Try to keep 'em dry.

Well, we made it to the free zone.

You're a pain in the ass.

Stop whining.

The trick is to breathe as you walk.

I've got blisters.

Raise your elbows and breathe.

Who told you?

I saw it in the newsreels.

My ass!

This is the way they do it.

Show-off!

Try it with blisters!

My feet are killing me.

Mine hurt too

but I keep going.

We've only done 3 lousy miles,

come on!

I'm beat too, but I keep up.

Not with blisters.

I've had it!

What are you doing?

Knock it off!

I'll yell if I want to.

I'll sleep if I want to.

Go ahead... don't mind me.

Let's get going.

Drop dead!

Anybody here?

You want to know how hunters do it?

Don't bug me.

If you're gonna act tough,

you'll find out
two can play at that game.

I don't give a damn.

Anyway, it's all bullshit!

Look who's talking about bullshit!

Go wipe your ass!

Knock it off!

Where's the asshole?

Is this it?

It looks real good.

You just got to know how.

It should be done pretty soon.

I've got to pee. You coming?

No, you piss for me.

Watch your step!

I didn't see you.

What's your hurry?

Are you with your parents?

Speak up!

Where are they?

There!

That one?

That's my father.

Run along.

And watch your step!

Please kiss me, I'll explain later.

- Why?
- I'll tell you why later.

Please, it's important.

Tell me what it's about.

I can't now. Just kiss me!

Ladies and gentlemen, introducing...

Hairy Tonsils.

Indochina serenade

How sweet your refrain

Your tender melody

Haunts my memory

Go on, Jo!

He can fuck off!

Watch your language.

Why don't you sing?

Sure, I'd love to.

I'm a fatmah.

Fatmahs are Arabian women.

Get the hook!

Up yours!

Don't tear the curtains!

- Didn't you move?
- No.

Piss off. I want to read.

Fixing the meal is your job.

Can't you even do that much?

What do you do that's so great?

I do more than you do!

Sure, you run around all day long

while I'm cooped up in here.

You know how to make bread?

You need water and flour.

What else?

I forgot.

I'm going to work in a bakery.
How about you?

You're putting me on.

I pay my way while you freeload.

Watch it, you might lay an egg!

It was true

Maurice had landed a job

and I had to find work.

Is this the Charlot farm?

It's a little way up.

I'm beat!

It hurts here.

You've got to watch out.

The sun up here knocks you out.

I don't feel it.

It can kill a man.

Pick them up.

Not like that.
You'll spoil them.

Hungry?

You want some bread?

Go on, eat.

But not too much.
It's rationed.

You're lucky to eat bread.

He worked for it.

What do you eat in town?

Food!

I bet he ate carrots tops.

Let's do the cows.

Can you milk a cow?

Show me.

You pull!

Is that all?

They don't bite.

Try again!

No milk.

Sure there is.
Squeeze harder.

You're just tickling them.

You saw me.

Go on.

Do it like I do.

But I was only 10.

Kids can't do all the work.

Help me.

He kept on calling me a cream puff.

So I sneaked off.

Does he know you swiped all this?

Did you get any dough?

Not a cent.

Why didn't he pay you?

Maybe he will someday.

Go!

Don't spit on it.

Come on, move!

It won't budge.

I won!

Come back here!

How much further?

A few steps.

Just a minute, I'm coming.

Open up!

Right away!

Get away from me!

You damn fool!

We risk our lives
and you keep us standing at the door!

You're still a pain in the ass!

What's the matter?

Come here, Jo.

Did you see your room?

How did you find it?

We'll talk later on.

Look at the view!

Put some holly here
to show we're Gentiles.

Let's have some.

That's enough out of you!

Come here,

let's make up a little.

The kid looks real good.

You're a little wild, but you're my boy!

He gave me a hard time.

Thanks, son.
To your health!

It makes me dizzy.

Get down.

Hurry up!

When I'm dizzy, my feet hurt.

I want to tell you something.

Our brothers were summoned
for compulsory labor in Germany.

So we moved to Nice in a hurry.

I want to talk to Mama.

If Maurice and me

get arrested, we'll tell them nothing.

Don't worry, I'll never betray you.

Don't think of such things,

we're safe here.

They won't harm us anymore.

I've got to go out.

What for?

If I can pick up some oil
for the shoemaker,

he'll fix the barber's shoes.

That way, I'll get shaving cream

for the Italians.

Some day, you're wheeling-dealing

will get us in trouble!

The Italians are our buddies.

They're also enemies.

I got 3 bottles.

You're a doll.

It was tough, but we managed.

I want to ask a favor.

My buddy says that...

when old guys can't do it,
they pay young men and watch.

What are you talking about?

A friend of mine told me.

He did?

I'll do it for nothing, I don't mind.

Is that right?

Anyway, I'm 15.

- You're 15?
- Isn't that right, Jo?

You're a liar!

Down, boy!

I've got money.

Let's see.

Help yourself.

You're really something!

Take a good look.

He's too young.

That's all!

Beat it now!

Just one more feel.

It's all over.

Wasting dough on that crap!

Half of it's mine.

Try and collect!

If you don't pay, I'll tell Mama.

We'll both tell her.

You're jealous.

I made a double score.

When the Italians moved out,

our troubles began.

Two days later, the Germans arrived

and began their roundups.

They'll be around tonight.

Not again!

I came to remind you

they always examine
the sheets first,

to see if they're warm.

We can't even sleep.

It's every night!

Our super kept on tipping us off.

We didn't trust him,
but we paid off anyway.

The Germans checked the beds first.

If they were still warm,

it meant somebody lived there.

Then they'd search the whole house.

We live like animals!

We took turns watching.

He'd rented us a maid's room to hide in.

Don't forget, I'm doing you a favor.

If I turned you in,
I'd get a big reward.

You wouldn't do that!

You should be thanking me,

isn't that so?

Of course, but it's night after night
and we're jumpy.

You're irresponsible!

You fell asleep on the job.

How can we trust you?

It's a vital matter,
we're not playing games.

I'll sleep in my own bed.

I'm going down!

Stay here. Stop carrying on!

We'll all go down together in a while.

No, I'm going down.

Then, we all go.

We can't go on living like this.

They'll wear us out.

Okay, we're coming with you.

We'll take our chances.

What do we do now?

If we stay, they'll pick us up.

You've got to make up your mind.

Most people like me,

I'm well-respected.

Many ask me for advice.

But to you, I'm just a fool.

I didn't say that!

Decide by yourselves.

That's no answer!

Let's put the kids in a safe spot.

They hid us in a youth camp.

Eyes front!

Watch those feet!

France, to yourproud history

Your sons will add feats of glory

For all mankind to see and know

Ourpeerless France of tomorrow

History of France.

Scene One!

Announce it clearly.

The Origins.

In the beginning, God created France.

And He saw that it was good.

In His joy, He created...

The peasant!

Hold it.

You've got to stand this way,

not like that!

Cut that out!

Let's try it again.

We're gathered here to pay tribute
to the pillars of our land.

Let's have some applause!

...the pillars of our land.

I am the first ploughman!

Good, that's the way to say it.

The France of Today:

After years of dissipation,
our nation is weak.

The easy life is the rule of the cities:

- Union contracts!
- Strikes!

- High wages!
- Riots!

- 8-hour day!
- Laxity!

Paid vacations!

Every man for himself!

France is demoralized.

She needs our help.

Our wounded nation,

on her hands and knees,

must be born anew.

The land makes us strong!

Let us go back to work!

Our house has fallen!

Let us build her again!

How?

- Loyalty!
- Effort!

- Discipline!
- Hard work!

France for the French!

First, I've got to see a friend.

Then, we'll go shopping.

He's been gone a long time.

It's been at least a half-hour,

we've been stood up!

Let's go find him.

Look at this.

Naked women!

Let's find Ferdinand
instead of wasting time.

Stop, Jo... come back!

Are you Jews?

I'm not a Jew.

Do you think she is one?

Run your finger over her nose.

Don't stop
until you've answered yes or no.

Only Jews have beaks like that.

I'm Jewish.

You still claim you're not Jewish?

I'm not Jewish.

And now, are you Jewish?

Yes.

Are you kids Jews?

No, we're not.

We're from Algeria.

Why were you in that villa?

We went with Ferdinand.

We're all in the ''New Harvest''
youth camp.

He said he had to see a friend.

So, when he didn't come back,
we went in.

What for?

To find him.

Where are you from?

Algeria!

We came here on vacation, but now,

the Americans are there,

so we can't go back.

We'll see if you're circumcised.

What's that?

Drop your shorts.

Take them off!

You're not Jewish, huh?

We're Algerian, I swear it!

They operated because we had adhesions.

Dress up.

Please, don't give us those tickets.

We're good Catholics!

This is no time to sleep!

Be quiet!

The children are tired.

Don't worry, we won't go to Germany.

I'll find an angle... you know me!

It won't work this time,

they won't buy it!

You worry too much.

We can't let them send us away.

We won't.

We can jump off the train if we have to.

We won't go to Germany...

I'm not going... I'm no Jew.

Why tell me? I am Jewish.

Well, I'm a Catholic, from Algeria.

I don't believe you.
I know you're Jewish.

How do you know?

I just do!

You have a sweetheart?

Yes.

We're almost engaged.

How old is he?

He's 23.

Has he kissed you?

Of course.

How many times?

Often.

Do you have one?

Let us go, we're not Jewish.

I swear it!

We've been baptized,

we're Catholics.

We've been baptized
in the Church of La Buffa.

You're Jews!

No, we're not Jews.

We were baptized
in the Church of La Buffa.

But La Buffa's in Nice.

We were baptized
before going to Algeria.

Shut up!

You've got 24 hours
to get me the baptism papers.

If not, he'll pay.

You stay right here.

We'll have a nice little chat.

So you're from Algiers.

Yes, sir.

Where do you live?

Rue Jean Jaurès.

What number?

Number 10.

Describe Algiers for us.

It's a big town.

Everything's all white.

There's a big port and lots of boats.

Some of them are red and black.

And there's the beach.

Our father took us there on Sundays.

What do they call the port?

There's no name,
we just call it the port.

- So you've been operated?
- Yes, on account of the adhesions.

Where?

In Algiers.

In what hospital?

I don't remember.

Every week,
they shipped 2,000 Jews away.

I was so scared they'd send me too

that I worked
even if no one was watching.

Keep an eye on him.

Here, kid.
I've got work for you.

Polish this for me.

The priest will get us out of here.

Will they let us go?

Sure, I brought them the papers.

What did they say?

They're suspicious but it will work.

How are the folks?

Not too good.
They've got problems.

Will they make out?

I hope so.

Papa told me to kiss his little darling.

What did you do here?

I worked in the kitchen.

You came back... I'll never forget it.

What's taking so long?

They don't even believe the priest.

We've got to wait for our turn.

Tomorrow or the next day.

But today the priest...

He comes to see the Germans

and he hands over
the christening stuff.

They don't believe we're not Jews.

Where's your confidence?

Just hold on.

They'll let us go.

But when?

In a day or two.

It was supposed to be today!

We'll be alright.

You guys, leave us alone.

Sit down.

Bad news:
Your father's been arrested.

They picked him up in the street.

He's at the Hotel Excelsior.

You must move fast.

Pack your things.

I'll get Papa out!

There's no way!

I got you a set-up in the Alps.

We won't go!

You can't go back to the Excelsior.

He's right... they'll arrest us.

We can't let Papa die!

Just listen to me...

If you go back, they'll keep you there.

Maurice got a job in a café,

I got one in a bookshop.

Mr. Subinagui sent me.

I need an assistant.

You'd have to live here

but I've got no room for milksops.

How old are you?

10 and a half.

You're small for your age.

I'm not tall, but I'm strong.

Any serious illnesses?

I'm never sick.

What's your name?

Joseph.

I'll show you the route today.

Tomorrow you'll be on your own.

See all those hills?

I come here with my daughter.

What's her name?

Françoise.

Could I come with you?

I'd like to go there.

Sure, why not?

I'm happy with her

but I'm scared.

Of what?

That the terrorists

will destroy all of this beauty.

Don't worry, they wouldn't do that.

We must help our New France

to make a clean sweep.

This is my dad's room.

I sleep there.

That's me last year.

Papa took it.

That one, too.

Do you read much?

You like romantic books?

What is a romantic book?

It's a story

in which people
have beautiful sentiments

and dreams come true.

I'm writing one. Want to see it?

Yes, I do.

I'm writing it in secret.

Don't look!

I'm almost sure that you're a romantic.

Don't look!

I'll tell you about it.

Wait for me outside.

You talk big but you just sell books.

We do the dirty work.

I'm no safer than you are
from the Resistance bandits.

The instructions from Paris
are to lie low. Right?

Here's what our leader says

in his latest editorial.

''The Normandy front is solid.

''The German high command will shortly

recapture the beaches.''

''He held her in his arms.

''Her voice was trembling.

''I must do my chores now.

''We'll meet by the river tomorrow.

''Let us keep our secret.

''Till tomorrow, then.

''As the day went by,

Catherine could hardly
contain her emotion.''

I've got an idea.

You help me write it.

I wouldn't know how.

Then, I'll write

and you'll give me some ideas.

I don't know.

Yes, you'll do it for me.

''To move: to arouse, to create emotion. ''

''Ottoman: a backless seat
used by Orientals. ''

''He didn't want to be
aroused further...''

Did you write that?

Yes. To be aroused
is when you've got an emotion.

''He didn't want to be aroused further.

He kissed her eyes,

hoping Emma would yield to his desire.''

Can I kiss you?

Read some more.

I'm impressed.

It's really good.

''Reassured by his self-restraint,

''she sat next to him on the ottoman.

''This upset him

for the seat had no back.''

That makes no sense at all!

We can change it:

''Holding her close,
he pushed her backward

''but she resisted.

Expecting no resistance,
he was annoyed.''

How is it?

It's good!

You kiss like a kid.

How come you know how?

That's not the right way.

That wasn't a real kiss.

I'll show you how.

I do it with my girlfriend

Antoinette.

It's no good between girls.

It must be a boy and a girl.

It was an experiment.

She wanted to try it out.

I enjoyed it.

I just can't see it with two girls.

She has to know how
so that if Andrè tries it,

she won't be embarrassed.

Who's André?

A boy she loves in secret.

She should have done it with a boy,

even if he's little,
but not with a girl.

It's not right!

Well, at least she knows how to kiss!

Anybody can kiss a girl,

but can she kiss a boy?

So you're in love with her?

What do you two do?

She lends me books.

You can't read!

What else?

We flirt together and...

roll in the grass.

Is that what she likes?

We haven't tried it yet.

Maybe she doesn't like the grass

or getting wet.

Is the grass always wet?

Forget the grass!

I think you're jealous.

That's a joke! Jealous of you,

with your tiny pecker!

Tell me more.

She's blonde, with blue eyes.

They're brown.

You need eyeglasses.

Show me one girl here as pretty as her.

She's not so pretty.
I know lots of them!

I don't believe you!

She's three heads taller than you.

You need a ladder to kiss her.

In bed, it wouldn't matter.

If you two were in bed,

you'd be crying for your Mama.

Your pecker would curl up.

Is she in love with you?

How do you know?

If you want to cut the war short,

to prevent your towns
from being bombed,

now's the time to demand

that all the Jews in France

be packed into concentration camps

in the heart of the danger zones!

Now's the time for Catholics
to show their mettle.

To Jews who insult our religion,

who murder ourpriests and nuns,

who bomb our cities,

who support the maquis bandits,
let us return blow for blow.

The fear of reprisals
is our mightiest weapon.

They should kill all Jews.

We'd keep some specimens in a zoo.

I know a story:

In the year 2,200,

all the Jews were dead...

All of them?

Except for a few specimens they kept

in a zoo

to display their racial stigmas.

Lots of people came to see them.

The guards made a speech

to explain all their crimes.

According to this story,

the last of the race died inside a cage.

Would you like being in one?

I'm no Jew.
Why would I be in a cage?

Did they make new Jews?

What for?

To kill them again.

Once is enough.

It'd keep people busy.

You want one?

Why don't you offer me one?

You smoke?

What's so funny?

If you were five years older,

I'd go out with you.

You'd have to be 18.

I don't like kids, except for Joseph.

Who?

Anyway, I lay girls.

You never laid one.

Remember that whore?

You gave her some dough

to feel her up a little.

After that,
she told you to cut it out.

What's your story?

I know you didn't lay her.

You saw me.

You bet I did!

Anyhow, I like romantic boys.

Romance is for the birds.
Nowadays,

a guy just wants a girl to screw

and cook for him.

I know lots of romantic boys!

They're nuts.

No, they're not.

So, you're romantic?

What's wrong with that?

Would you like it
if I called you a nut?

Follow me.

What is it?

I've got to tell you.

I'm going away.

Why?

Papa doesn't want me to stay here.

His friends say it's dangerous now.

They're the ones who are dangerous.

Otherwise the village
would stand up for them.

They don't understand.

What about the people they killed?

They went too far!

Let's not argue.

I came to say goodbye.

You mustn't go away.

I don't want to, but Papa insists.

Maybe he's right.

No, he's wrong!

Don't be sad.

We can love each other from afar.

We must remain faithful.

Do you mean it?

Do you want the window open or shut?

I don't care.

I'll leave it half open, okay?

It's nicer in this room, isn't it?

I know you're scared to be alone.

Where is Françoise?

She's safe, don't worry.

They say you had Jean killed.

Who says that?

The baker's son.

They'll get even.

That's enough!

The baker's got a rope,

he says it's to hang you with.

He said other things I can't repeat.

Go on, tell me.

He said: ''That old bastard Mancelier

is shitting in his pants.''

There's something you should know.

I'm a sheeney!

You don't believe I'm a Jew?
Look!

He wrote all about France's honor
and stufflike that.

Then, Paris was liberated.

Maurice traded some fake cognac for gas

to get us a ride in a car.

Go and get them.

Come on.

We were so happy to be back
we took pictures in front of the shop.

Only Papa was missing.

Then, we learned he wouldn't come back.

At the camp, a loudspeaker announces

everybody's got to take a shower.

They give them soap and towels

and make them go in the shower room,

except it's a gas shower.

Our father was killed in Auschwitz.

Subtitling: HIVENTY