Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:03,754
..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..
2
00:00:01,251 --> 00:00:03,879
W poprzednim odcinku:
3
00:00:04,004 --> 00:00:08,133
Adamie, co się dzieje?
4
00:00:11,512 --> 00:00:17,017
Jesteśmy świadkami fali nowych mutantów.
5
00:00:21,104 --> 00:00:25,984
Pacjent nr 0.
Nazywa się Gabriel Ashlocke.
6
00:00:26,109 --> 00:00:32,115
Prawdopodobnie najpotężniejszy żyjący mutant.
7
00:00:33,492 --> 00:00:40,374
Czyż Genomex nie jest najlepszym wstępem do podboju świata?
8
00:00:46,880 --> 00:00:49,633
- Nie rób mi tego.
- Przestań ględzić.
9
00:00:49,758 --> 00:00:52,135
Gdybym chciał już byłbyś martwy.
10
00:00:52,261 --> 00:00:54,888
- Gdzie jest moja urna?
- Urna?
11
00:00:55,013 --> 00:00:59,393
Nie zmuszaj mnie abym pokazał ci co znaczy prawdziwy ból.
12
00:00:59,518 --> 00:01:03,730
I nie będę się śpieszył.
13
00:01:04,356 --> 00:01:09,987
Myślę, że to czego szukasz jest w sejfie.
14
00:01:35,888 --> 00:01:37,890
Ostrożnie.
15
00:01:38,015 --> 00:01:42,853
Była uwięziona przez długi czas.
16
00:01:49,234 --> 00:01:55,115
Próbowałam wejść drzwiami ale były zamknięte.
17
00:02:03,248 --> 00:02:06,877
Już nie żyjesz.
18
00:02:10,130 --> 00:02:13,133
Cześć.
19
00:02:15,511 --> 00:02:20,390
Możesz patrzeć ale nie dotykać.
20
00:02:53,131 --> 00:02:57,386
Zaczynasz mnie wnerwiać.
21
00:03:00,639 --> 00:03:03,517
A ty?
22
00:03:32,379 --> 00:03:33,630
Widziałaś to?
23
00:03:33,755 --> 00:03:36,758
Jasne.
24
00:03:44,141 --> 00:03:48,228
Adam będzie wkurzony.
25
00:03:56,486 --> 00:03:58,739
Nazywam się Adam Kane.
26
00:03:58,864 --> 00:04:02,367
Byłem pionierem badań genetycznych.
27
00:04:02,492 --> 00:04:07,372
Modyfikowałem DNA by ratować ludzkie życie.
28
00:04:07,497 --> 00:04:13,754
U niektórych geny zaczęły mutować w nieoczekiwany sposób.
29
00:04:13,879 --> 00:04:19,635
Rozwinęli u siebie niezwykłe umiejętności.
30
00:04:50,374 --> 00:04:54,628
Razem z czwórką najpotężniejszych
walczę w obronie świata,
31
00:04:54,753 --> 00:05:00,259
który nawet nie wie o naszym istnieniu.
32
00:05:01,134 --> 00:05:05,389
Nazywamy się Mutant X.
33
00:05:13,230 --> 00:05:16,108
Po miesiącach względnego spokoju
34
00:05:16,233 --> 00:05:18,110
nagle rozpętało się piekło.
35
00:05:18,235 --> 00:05:22,865
W zeszłym tygodniu grupa nastolatek
spłonęła na sali gimnastycznej.
36
00:05:22,990 --> 00:05:25,617
Co wy sobie wyobrażacie?
37
00:05:25,742 --> 00:05:28,996
Co by było gdybym was nie znalazł?
38
00:05:29,121 --> 00:05:31,748
Ashlocke uciekł zanim się pojawiłeś.
39
00:05:31,874 --> 00:05:37,254
Dzisiaj ktoś przedarł się
przez sieć ochronną Neala Varadi,
40
00:05:37,379 --> 00:05:43,886
brutalnie zamordował multimilionera
i zniknął bez śladu.
41
00:05:44,011 --> 00:05:45,762
Policja jest bezradna.
42
00:05:45,888 --> 00:05:48,390
Po pierwsze skąd się tam wzięliście?
43
00:05:48,515 --> 00:05:51,602
Śledziłam Ashlocka.
44
00:05:51,727 --> 00:05:53,854
A ja podążałem za nią.
45
00:05:53,979 --> 00:05:57,482
Co? Miałem pozwolić dać ci się zabić?
46
00:05:57,608 --> 00:06:00,736
Jeżeli miałabym odejść to razem z Ashlockiem.
47
00:06:00,861 --> 00:06:04,114
To piękne.
48
00:06:04,364 --> 00:06:07,492
Mój Boże.
49
00:06:12,497 --> 00:06:17,002
Ci ludzie byli zmasakrowani.
Ktoś musi go powstrzymać.
50
00:06:17,127 --> 00:06:21,381
Przeżylismy tylko dlatego,
że Ashlocke o mało nie wykorkował.
51
00:06:21,507 --> 00:06:24,259
Wyglądał na chorego.
52
00:06:24,384 --> 00:06:28,263
Chorego fizycznie?
53
00:06:30,140 --> 00:06:32,851
Myślisz, że możemy go unieszkodliwić?
54
00:06:32,976 --> 00:06:35,979
To może być okazja na którą czekaliśmy.
55
00:06:36,104 --> 00:06:43,111
- Wykorzystamy jego słabość.
- Myślałem raczej o lekarstwie.
56
00:06:43,487 --> 00:06:46,490
Świetny pomysł.
57
00:06:46,615 --> 00:06:51,119
Niech sobie jeszcze pożyje.
58
00:07:08,512 --> 00:07:11,640
Nic mi nie jest, Aziza.
59
00:07:11,765 --> 00:07:15,477
To przemęczenie.
60
00:07:17,479 --> 00:07:20,732
Pozwól mi.
61
00:07:27,865 --> 00:07:33,245
Skończę szybciej jeżeli się rozluźnisz.
62
00:07:34,371 --> 00:07:37,124
Masz szczęście, że cię kocham.
63
00:07:37,249 --> 00:07:43,505
- Kto inny już by nie żył.
- Daruj sobie Gabrielu.
64
00:07:46,008 --> 00:07:50,012
To nie potrwa długo.
65
00:08:05,986 --> 00:08:10,490
Kiedy przestaniesz grać taką niedostępną?
66
00:08:10,616 --> 00:08:15,370
Wiesz, że jesteśmy dla siebie stworzeni.
67
00:08:15,495 --> 00:08:18,123
W porządku?
68
00:08:18,248 --> 00:08:21,376
Coś usłyszałam.
69
00:08:21,502 --> 00:08:24,379
Gdzie on poszedł?
70
00:08:24,505 --> 00:08:27,257
Widziałeś go?
71
00:08:27,382 --> 00:08:31,887
- Kogo?
- Ashlocke tu był.
72
00:08:33,514 --> 00:08:38,727
Nie ma go tutaj.
To twoja wyobraźnia.
73
00:08:43,482 --> 00:08:46,860
Już dobrze.
74
00:09:06,255 --> 00:09:09,508
Jesteś tu?
75
00:09:18,725 --> 00:09:25,232
Było mi tak dobrze, że zatraciłem się w twoim dotyku.
76
00:09:38,745 --> 00:09:42,374
A więc umieram?
77
00:09:45,502 --> 00:09:52,134
- Najpotężniejszy pośród żywych.
- Twoja moc cię zabija.
78
00:09:53,635 --> 00:10:00,851
Twój przyśpieszony metabolizm w parze
z gwałtowną mutacją genów.
79
00:10:03,103 --> 00:10:07,357
Co możesz z tym zrobić?
80
00:10:07,733 --> 00:10:12,738
Poza umileniem ci reszty życia...
81
00:10:16,366 --> 00:10:18,243
Nic
82
00:10:18,368 --> 00:10:23,248
Nie po to gniłem w tej kapsule
przez 25 lat aby teraz umrzeć.
83
00:10:23,373 --> 00:10:26,752
Obawiam się, że tak to działa.
84
00:10:26,877 --> 00:10:31,256
Nie rozumiesz.
Urodziłem się aby rządzić.
85
00:10:31,381 --> 00:10:36,386
Umierają ci co stają mi na drodze.
86
00:10:45,604 --> 00:10:48,982
Musimy wykorzystać słabość Ashlocka.
87
00:10:49,107 --> 00:10:51,235
Trzeba uderzyć mocno i szybko.
88
00:10:51,360 --> 00:10:56,490
Mam na myśli misję ratunkową.
Nie jesteśmy mordercami.
89
00:10:56,615 --> 00:10:58,867
Chcesz ratować faceta, który chce nas zabić?
90
00:10:58,992 --> 00:11:01,995
Tak i chcę żebyście odłożyli złość na bok.
91
00:11:02,120 --> 00:11:08,252
Zdobądźcie próbkę jego DNA
abym mógł go uratować.
92
00:11:08,627 --> 00:11:11,880
Do dzieła.
93
00:11:25,727 --> 00:11:27,855
To nie sen.
94
00:11:27,980 --> 00:11:30,858
Byli z krwi i kości tak jak my.
95
00:11:30,983 --> 00:11:34,111
- Przestań.
- Nazywali to alchemią.
96
00:11:34,236 --> 00:11:38,866
Nie było w niej więcej magii
niż w manipulowaniu genami.
97
00:11:38,991 --> 00:11:44,872
- Jeżeli nie pójdziesz z tym...
- Ależ pójdę.
98
00:11:47,249 --> 00:11:54,131
Jak sądzisz, dlaczego tak bardzo zależało mi na tej urnie?
99
00:12:05,475 --> 00:12:08,353
Ciągle nie mogę się przyzwyczaić...
100
00:12:08,478 --> 00:12:13,358
Wiem. Po prostu uważaj, to boli.
101
00:12:20,115 --> 00:12:23,493
Uważasz, że wysłanie ich to dobry pomysł?
102
00:12:23,619 --> 00:12:25,996
To znaczy zamiast ciebie?
103
00:12:26,121 --> 00:12:30,000
Przyznaj, że włamania to moja specjalność.
104
00:12:30,125 --> 00:12:37,257
Najpierw skaczesz do wody a potem
patrzysz czy nie ma rekinów.
105
00:12:38,383 --> 00:12:40,886
Naprawdę sądzisz, że to się uda?
106
00:12:41,011 --> 00:12:45,599
Trudno powiedzieć.
Najpierw musimy go dopaść.
107
00:12:45,724 --> 00:12:49,102
A jeżeli to się nie uda?
108
00:12:49,228 --> 00:12:51,605
Przejdziemy do plan B.
109
00:12:51,730 --> 00:12:56,735
Przecież nie mamy żadnego planu B.
110
00:12:58,862 --> 00:13:02,241
To jakiś żart, prawda?
111
00:13:02,366 --> 00:13:06,119
- Nie zdołasz go uleczyć.
- Co sugerujesz?
112
00:13:06,245 --> 00:13:09,873
Doskonale wiesz co myślę.
Powinniśmy go załatwić i tyle.
113
00:13:09,998 --> 00:13:13,001
- Mam szansę...
- Tu nie chodzi o ciebie.
114
00:13:13,126 --> 00:13:16,630
Ani o ciebie.
115
00:13:25,097 --> 00:13:31,979
Jeżeli chcesz coś połamać to proszę bardzo, ale nie tutaj.
116
00:14:00,257 --> 00:14:03,010
Idź.
117
00:14:11,852 --> 00:14:14,855
Cześć.
118
00:14:45,469 --> 00:14:47,346
Zabłądziłaś?
119
00:14:47,471 --> 00:14:52,226
Nie, tylko rozprostowuję nogi.
120
00:14:52,351 --> 00:14:56,480
Gabriel nie lubi jak przychodzą tu nowi.
121
00:14:56,605 --> 00:15:00,234
Właściwie znam Gabriela od jakiegoś czasu.
122
00:15:00,359 --> 00:15:03,487
Naprawdę?
123
00:15:05,113 --> 00:15:08,742
Więc pójdźmy z nim porozmawiać.
124
00:15:08,867 --> 00:15:12,746
Mam lepszy pomysł.
125
00:15:37,855 --> 00:15:39,606
Co się stało?
126
00:15:39,731 --> 00:15:43,735
Trochę przesadziłam.
127
00:15:44,987 --> 00:15:47,364
Nie martw się. Nic nie będzie pamiętała.
128
00:15:47,489 --> 00:15:50,367
Mam nadzieję.
129
00:15:50,492 --> 00:15:54,997
- Moc to moje przeznaczenie.
- Powinieneś odpocząć, Gabrielu.
130
00:15:55,122 --> 00:15:59,251
Czuję się wyśmienicie.
131
00:16:06,508 --> 00:16:10,345
To moja przyszłość.
132
00:16:11,346 --> 00:16:17,352
Ta bransoleta należała do alchemika o imieniu Avaris -
133
00:16:17,477 --> 00:16:22,482
kobiety, którą odtworzyłem holograficznie
134
00:16:22,608 --> 00:16:26,236
w całej krasie.
135
00:16:35,245 --> 00:16:40,000
Więc była piękna.
I co z tego?
136
00:16:40,876 --> 00:16:45,130
Tu chodzi o coś więcej.
137
00:16:45,506 --> 00:16:52,971
Nadal nie wiem co to wszystko ma wspólnego
z ratowaniem twojego życia.
138
00:16:53,096 --> 00:16:56,600
Bardzo wiele.
139
00:16:59,978 --> 00:17:03,732
Wyhodowana z próbki DNA.
140
00:17:03,857 --> 00:17:09,988
Avaris, używała magii aby przedłużyć swoje życie.
141
00:17:11,990 --> 00:17:17,371
Kiedy ją ożywię zrobi to samo dla mnie.
142
00:17:38,475 --> 00:17:47,109
Mówisz o zacofanych ludziach, którzy wierzyli
w duchy, bogów i ofiary z człowieka.
143
00:17:52,614 --> 00:17:56,869
Coś w rodzaju mutantów.
144
00:17:57,244 --> 00:18:03,375
Gabriel mówi, że mamy intruza.
Mamy to sprawdzić.
145
00:18:15,971 --> 00:18:17,723
Dlaczego mnie śledzisz?
146
00:18:17,848 --> 00:18:19,600
Wyluzuj.
147
00:18:19,725 --> 00:18:22,728
To psychopata.
148
00:18:22,853 --> 00:18:27,733
- Wiem co czujesz.
- Wcale nie.
149
00:18:27,983 --> 00:18:30,736
Chodź.
150
00:18:30,861 --> 00:18:33,989
Witam panie.
151
00:18:34,114 --> 00:18:37,868
Przydałoby mi się trochę towarzystwa.
152
00:18:37,993 --> 00:18:41,121
Idziemy.
153
00:18:41,496 --> 00:18:45,250
Wynośmy się stąd.
154
00:18:52,841 --> 00:18:54,968
Wytłumacz się z tego swojej żonie.
155
00:18:55,093 --> 00:18:59,473
Wystarczyłoby proste nie.
156
00:19:03,101 --> 00:19:08,232
- Możemy teraz iść?
- Teraz możemy.
157
00:20:04,746 --> 00:20:10,377
Czy nie mówiłem, że wkrótce się spotkamy?
158
00:20:13,380 --> 00:20:15,215
Jak się tu dostałeś?
159
00:20:15,340 --> 00:20:20,470
Czy nigdy nie chciałaś kogoś uszczęśliwić...
160
00:20:20,596 --> 00:20:23,974
a oni ci nie pozwolili.
161
00:20:24,099 --> 00:20:27,227
On nie jest prawdziwy.
162
00:20:27,352 --> 00:20:30,480
Szaleje na moim punkcie.
163
00:20:30,606 --> 00:20:33,483
Jesteśmy dla siebie stworzeni.
164
00:20:33,609 --> 00:20:36,612
Akurat.
165
00:20:39,239 --> 00:20:40,991
To nie zadziała.
166
00:20:41,116 --> 00:20:44,620
Nie na ciebie.
167
00:20:50,751 --> 00:20:52,252
Dzięki.
168
00:20:52,377 --> 00:20:55,339
Chodź.
169
00:21:25,869 --> 00:21:28,247
Umawialiśmy się, bez sztuczek.
170
00:21:28,372 --> 00:21:32,251
Nie, ty się umówiłeś.
A ja zapunktowałem.
171
00:21:32,376 --> 00:21:35,379
Koniec gry. Coś zaczęło się dziać.
172
00:21:35,504 --> 00:21:36,713
Ale ja wygrywam.
173
00:21:36,839 --> 00:21:42,094
Rozumiem jakie to dla ciebie ważne
ale Ashlocke przystąpił do działania.
174
00:21:42,219 --> 00:21:46,098
Prowadzę satelitarny monitoring.
175
00:21:46,223 --> 00:21:48,976
Jedna z jego grup jest na Manhattanie.
176
00:21:49,101 --> 00:21:54,106
Chciałbym, żebyście to sprawdzili.
177
00:21:56,358 --> 00:21:59,862
- Za wolno.
- Remis.
178
00:21:59,987 --> 00:22:04,116
Świetnie. Zadowolony?
179
00:22:13,375 --> 00:22:20,340
Jeżeli ktoś dotarł tu wcześniej,
Ashlocke obetnie nam głowy.
180
00:22:56,877 --> 00:22:59,838
Tutaj.
181
00:23:28,492 --> 00:23:33,872
Nie jesteście za duzi na takie zabawy?
182
00:25:10,969 --> 00:25:14,848
Wszystko to dla kawałka szkła?
183
00:25:14,973 --> 00:25:18,227
Obudź się.
184
00:25:27,611 --> 00:25:31,240
Spójrz na mnie.
Co planuje Ashlocke?
185
00:25:31,365 --> 00:25:35,869
Myślisz, że mi się zwierza?
186
00:25:36,745 --> 00:25:40,499
Proszę, Gabrielu.
187
00:25:42,000 --> 00:25:46,588
Niedobrze. Wynośmy się stąd.
188
00:25:49,466 --> 00:25:52,594
Idziemy.
189
00:25:54,972 --> 00:25:56,473
Nie jej nie będzie?
190
00:25:56,598 --> 00:26:02,354
Źrenica reaguje ale prawdę powie skan mózgu.
191
00:26:08,485 --> 00:26:11,864
Sprawdź to.
192
00:26:19,872 --> 00:26:23,375
Ashlocke gotów był za to zabić?
193
00:26:23,500 --> 00:26:29,214
Zrobiłby wszystko aby nie zapłacić za parking. Zupełnie ześwirował.
194
00:26:29,339 --> 00:26:33,343
Tak, to przez tą moc, co?
195
00:26:33,468 --> 00:26:38,599
Chcesz jej więcej i więcej
i coraz mniej w tobie człowieka.
196
00:26:38,724 --> 00:26:41,476
Co chcesz powiedzieć?
197
00:26:41,602 --> 00:26:43,228
Tylko rozmyślam.
198
00:26:43,353 --> 00:26:46,106
Każdego dnia poznajemy lepiej swoje zdolności.
199
00:26:46,231 --> 00:26:50,110
Chcesz powiedzieć, że skończymy jak Ashlocke?
200
00:26:50,235 --> 00:26:51,862
Tego nie powiedziałem.
201
00:26:51,987 --> 00:26:55,365
Dokładnie to powiedziałeś.
202
00:26:55,490 --> 00:26:59,244
Nie powiedziałem.
203
00:27:03,498 --> 00:27:06,084
Jej stan się stabilizuje.
204
00:27:06,210 --> 00:27:09,213
Dobrze.
205
00:27:10,088 --> 00:27:13,091
Co mogło spowodować taką zapaść?
206
00:27:13,217 --> 00:27:16,220
Ashlocke.
207
00:27:16,345 --> 00:27:21,475
Musiał zakodować w niej... posthipnotyczną sugestię.
208
00:27:21,600 --> 00:27:26,605
Miała się zabić w razie schytania.
209
00:27:34,112 --> 00:27:37,241
Valerie?
210
00:27:40,619 --> 00:27:43,997
W porządku?
211
00:27:49,336 --> 00:27:52,965
Adam, zrób coś.
212
00:28:22,995 --> 00:28:26,623
Zobaczyłaś coś?
213
00:28:27,249 --> 00:28:30,961
Ashlocke umiera.
214
00:28:36,592 --> 00:28:39,720
Valerie poświęciła życie.
215
00:28:39,845 --> 00:28:41,847
Dla tego?
216
00:28:41,972 --> 00:28:46,977
Dla kawałka szkła sprzed trzech tysięcy lat?
217
00:28:47,102 --> 00:28:51,732
Bez drugiej połowy to bezwartościowe świecidełko.
218
00:28:51,857 --> 00:28:55,360
To ci pomoże.
219
00:28:55,736 --> 00:29:00,490
Ból to ostatnia rzecz, której chciałbym się pozbyć.
220
00:29:00,616 --> 00:29:05,245
Dzięki niemu mogę się skupić.
221
00:29:12,461 --> 00:29:18,342
I dzięki świadomości, że Adam dzieli mój los.
222
00:29:22,221 --> 00:29:25,849
Emma odpoczywa.
223
00:29:26,725 --> 00:29:29,353
Zadowolona?
224
00:29:29,478 --> 00:29:33,357
Twoje życzenie się spełnia.
Ashlocke umiera.
225
00:29:33,482 --> 00:29:36,485
Dobrze.
226
00:29:36,735 --> 00:29:40,364
- Niech umrze.
- To nie takie proste.
227
00:29:40,489 --> 00:29:44,117
Dla mnie to całkiem proste.
228
00:29:44,243 --> 00:29:46,995
Stań z boku, on umrze, koniec historii.
229
00:29:47,120 --> 00:29:52,459
- To proste.
- To nie jest takie proste.
230
00:29:54,837 --> 00:29:58,340
Jeżeli umiera to nie ma nic do stracenia.
231
00:29:58,465 --> 00:30:03,595
A to czyni go jeszcze groźniejszym.
232
00:30:10,477 --> 00:30:13,605
Słucham.
233
00:30:14,606 --> 00:30:17,609
Kiedy umrę, jedno jest pewne.
234
00:30:17,734 --> 00:30:23,490
Życie nigdy nie będzie takie samo dla tych, których opuszczę.
235
00:30:23,615 --> 00:30:28,620
Więc lepiej pomóż mi dokonać cudu.
236
00:30:34,209 --> 00:30:38,088
Mam pewien pomysł.
237
00:30:40,215 --> 00:30:42,593
Naprawdę?
238
00:30:42,718 --> 00:30:48,849
A teraz bądź grzecznym chłopcem
i pójdź odpocząć.
239
00:30:51,351 --> 00:30:54,980
Mówię poważnie.
240
00:31:00,736 --> 00:31:06,116
A więc ta tablica należała do
starożytnej alchemistki Avaris,
241
00:31:06,241 --> 00:31:09,620
której pośmiertną urnę posiadał Neil Varadi.
242
00:31:09,745 --> 00:31:12,456
Oczywiście do czasu gdy ukradł ją Ashlocke.
243
00:31:12,581 --> 00:31:20,964
Więc Ashlocke wierzy, że ocali swoje życie
dzięki formule zawartej w krysztale.
244
00:31:21,965 --> 00:31:24,718
Ale Ashlocke może nie wiedzieć,
że są dwa kryształy.
245
00:31:24,843 --> 00:31:29,097
Dopóki nie ma obu,
jego część jest...
246
00:31:29,223 --> 00:31:31,850
bezużyteczna.
247
00:31:31,975 --> 00:31:38,857
A to jest mapa, która doprowadzi nas
do drugiego kryształu.
248
00:31:42,986 --> 00:31:46,490
Piękna robota.
249
00:31:55,832 --> 00:32:01,463
Wysadziłem dziewczyny przy piramidzie.
Będę w pobliżu aż zdobędą kryształ.
250
00:32:01,588 --> 00:32:04,842
Bądź czujny.
251
00:32:04,967 --> 00:32:07,594
Ashlocke może pojawić się w każdej chwili.
252
00:32:07,719 --> 00:32:12,599
Nadal uważam, że powinienem pójść z nimi.
Parę ścian i gotowe.
253
00:32:12,724 --> 00:32:16,228
Nie obchodzi mnie twoje zdanie.
254
00:32:16,353 --> 00:32:18,981
Uważaj.
255
00:32:19,106 --> 00:32:20,858
Obrzydliwe.
256
00:32:20,983 --> 00:32:24,111
Paskudne.
257
00:32:26,238 --> 00:32:29,366
Czujesz się lepiej?
258
00:32:29,491 --> 00:32:33,370
Po prostu cudownie.
259
00:32:40,085 --> 00:32:42,838
Moment.
260
00:32:42,963 --> 00:32:46,341
To chyba to.
261
00:33:33,847 --> 00:33:35,349
Wynośmy się stąd.
262
00:33:35,474 --> 00:33:39,102
Jesse, mamy to.
263
00:33:41,355 --> 00:33:44,483
To moje.
264
00:33:44,858 --> 00:33:48,111
Nie sądzę.
265
00:33:54,368 --> 00:33:57,329
Frajer.
266
00:34:12,594 --> 00:34:15,973
Mówimy o...
267
00:34:16,598 --> 00:34:20,727
bardzo potężnej magii.
268
00:34:22,479 --> 00:34:29,736
Gdyby Ashlocke zdobył oba kryształy,
byłby nie do powstrzymania.
269
00:34:31,238 --> 00:34:34,616
Więc jaki masz plan?
270
00:34:34,741 --> 00:34:39,079
Czas zrobić to po mojemu.
271
00:34:40,581 --> 00:34:43,709
Mam nadzieję, że się uda.
272
00:34:43,834 --> 00:34:49,089
Inaczej Ashlocke rozedrze cię na strzępy
zanim zdołam go powstrzymać.
273
00:34:49,214 --> 00:34:53,093
Wiem, że narażam nas wszystkich.
274
00:34:53,218 --> 00:34:59,600
Ale uwierz mi, że decyzja o ratowaniu jego życia...
275
00:35:00,601 --> 00:35:05,856
to najtrudniejszy wybór w moim życiu.
276
00:35:08,984 --> 00:35:11,987
W czym rzecz?
277
00:35:12,112 --> 00:35:17,868
Bez drugiej połowy to bezwartościowa rzecz.
278
00:35:18,702 --> 00:35:23,832
Oznacza to, że nie zdołamy ożywić Avaris
w czasie który mi pozostał.
279
00:35:23,957 --> 00:35:30,214
Obiecałam ci, że zrobię wszystko aby cię uratować.
280
00:35:33,592 --> 00:35:37,721
Zmieniłam DNA Avaris.
281
00:35:38,597 --> 00:35:42,726
W niewielkim stopniu.
282
00:35:42,976 --> 00:35:48,607
Tak aby akceptowało obcy materiał genetyczny.
283
00:35:48,732 --> 00:35:55,113
Teraz aby ją ożywić nie potrzebujemy więcej jej DNA.
284
00:35:55,614 --> 00:35:58,242
Nie jest to rozwiązanie doskonałe.
285
00:35:58,367 --> 00:36:02,704
Będzie żyła tylko kilka tygodni ale...
286
00:36:02,829 --> 00:36:06,208
Dostatecznie długo by przywołać swoją magię.
287
00:36:06,333 --> 00:36:09,711
Uratować moje życie.
288
00:36:09,837 --> 00:36:13,590
Z całą pewnością.
289
00:36:33,235 --> 00:36:39,241
Musimy tylko umieścić ciało dawcy w zbiorniku.
290
00:36:42,202 --> 00:36:47,082
Resztą zajmą się moje przeróbki.
291
00:37:13,984 --> 00:37:17,112
Dziękuję.
292
00:37:17,738 --> 00:37:21,617
Nigdy nie zapomnę o twoim poświęceniu.
293
00:37:21,742 --> 00:37:24,703
Poświęceniu?
294
00:37:24,828 --> 00:37:26,330
Poświęceniu.
295
00:37:26,455 --> 00:37:30,083
Kto dał ci prawo manipulować Alvaris?
296
00:37:30,209 --> 00:37:35,088
- Uratowałam ci życie, do diabła.
- Zgadza się.
297
00:37:35,214 --> 00:37:39,343
Nigdy cię nie zapomnę.
298
00:37:40,344 --> 00:37:43,972
Gabrielu, proszę.
299
00:37:44,097 --> 00:37:47,351
Działałaś za moimi plecami.
300
00:37:47,476 --> 00:37:52,481
A zaufanie w związku to podstawa.
301
00:39:47,221 --> 00:39:50,224
Co się stanie gdy posiądzie jej magię?
302
00:39:50,349 --> 00:39:53,977
Dokładnie. Co wtedy zrobimy?
303
00:39:54,102 --> 00:39:59,733
Dorastałem w domu gdzie magia
była bardziej realna of fizyki.
304
00:39:59,858 --> 00:40:07,824
Moja mama zawsze powtarzała, że do
każdego zaklęcia jest przeciwzaklęcie.
305
00:40:16,208 --> 00:40:21,964
Moja znajomość czarnej magii
pozostawia sporo do życzenia
306
00:40:22,089 --> 00:40:28,595
ale to trochę jak z nauką gdzie
każda reakcja wywołuje przeciwreakcję,
307
00:40:28,720 --> 00:40:34,476
które są równie silne ale przeciwnie skierowane.
308
00:40:34,601 --> 00:40:43,610
Uważasz, że jeżeli znajdziemy drugi kryształ,
uda się nam obrócić magię przeciwko nim.
309
00:40:45,237 --> 00:40:48,949
Warto spróbować.
310
00:41:36,830 --> 00:41:40,584
Mówi, że czuje się dobrze.
311
00:41:40,709 --> 00:41:42,336
Ale nie wiem.
312
00:41:42,461 --> 00:41:44,087
Chcesz jej to powiedzieć?
313
00:41:44,213 --> 00:41:50,093
Miejmy ją lepiej na oku.
Jej OK i moje OK to co innego.
314
00:41:50,219 --> 00:41:53,222
Mówicie o mnie?
315
00:41:53,347 --> 00:41:55,349
Spokojnie.
316
00:41:55,474 --> 00:42:00,354
Nadal uważam, że ta misja to katastrofa
ale wchodzę w to.
317
00:42:00,479 --> 00:42:06,109
A więc zgoda?
Wchodzimy i kończymy robotę.
318
00:42:09,363 --> 00:42:11,448
Przepraszam, że na ciebie naskoczyłam.
319
00:42:11,573 --> 00:42:13,575
Spoko.
320
00:42:13,700 --> 00:42:15,953
- Gotowi?
- Gotowi.
321
00:42:16,078 --> 00:42:19,081
Lecimy.
322
00:42:57,703 --> 00:43:00,831
Stałaś się boginią.
323
00:43:00,956 --> 00:43:07,588
Najpierw zdobądź kryształy
a potem uratuję twoje życie.
324
00:43:08,338 --> 00:43:11,091
Ja uratuję ci życie...
325
00:43:11,216 --> 00:43:12,968
tu...
326
00:43:13,093 --> 00:43:16,221
i teraz.
327
00:43:23,604 --> 00:43:27,357
Przychodzisz do mojego domu...
328
00:43:27,482 --> 00:43:29,860
i próbujesz mnie zabić?
329
00:43:29,985 --> 00:43:32,821
Próbuję ocalić ci życie.
330
00:43:32,946 --> 00:43:38,577
- Zaufaj mi. Mam lekarstwo.
- Już je mam.
331
00:43:47,336 --> 00:43:52,341
Myślisz, że z kim masz do czynienia?
332
00:43:52,466 --> 00:43:58,347
Z 10-letnim chłopcem, któremu dawałeś klapsa?
333
00:44:02,226 --> 00:44:04,728
Próbuję ci pomóc.
334
00:44:04,853 --> 00:44:08,482
Tak jak pomogłeś mi wcześniej?
335
00:44:08,607 --> 00:44:12,486
25 lat w śpiączce?
336
00:44:15,948 --> 00:44:18,951
Dobrze.
337
00:44:19,201 --> 00:44:23,705
Nie mów, że nie próbowałem.
338
00:44:24,456 --> 00:44:28,460
Czekałem na to latami.
339
00:44:28,585 --> 00:44:34,091
Marzyłem abyś cierpiał tak długo jak ja.
340
00:44:58,949 --> 00:45:03,328
- W porządku?
- Tak. Idź.
341
00:45:15,465 --> 00:45:18,719
Pobiegamy?
342
00:45:19,970 --> 00:45:24,600
Musimy zdobyć twój kryształ.
343
00:45:31,356 --> 00:45:34,109
Nie poszło zgodnie z planem co?
344
00:45:34,234 --> 00:45:36,695
Wygląda na to, że czas na plan B.
345
00:45:36,820 --> 00:45:42,576
- Nie zapomnieliście o czymś?
- Chyba śnisz.
346
00:45:42,826 --> 00:45:45,954
Świetnie.
347
00:46:12,231 --> 00:46:15,609
W samą porę.
348
00:46:21,073 --> 00:46:24,076
Padnij!
349
00:46:44,471 --> 00:46:49,476
Czy ten facet nie miał być chory?
350
00:46:58,068 --> 00:47:04,074
- Mogę jakoś pomóc?
- Tak, pilnuj moich pleców.
351
00:47:09,955 --> 00:47:12,958
Teraz!
352
00:47:18,589 --> 00:47:20,716
Spójrz.
353
00:47:20,841 --> 00:47:24,219
Hieroglify.
354
00:47:42,821 --> 00:47:47,326
Nie mogliśmy ich zatrzymać.
355
00:48:45,467 --> 00:48:49,471
Nie! Nie masz prawa!
356
00:49:26,091 --> 00:49:28,844
Musimy uciekać!
357
00:49:28,969 --> 00:49:32,097
Chodźcie!
358
00:49:56,205 --> 00:50:00,459
- Masz chwilę?
- Zawsze.
359
00:50:01,710 --> 00:50:07,466
Chciałam cię przeprosić za swoje zachowanie.
360
00:50:09,468 --> 00:50:14,223
Wiem, że proszenie cię o pomoc
w ratowaniu Ashlocka to było szaleństwo,
361
00:50:14,348 --> 00:50:17,476
szczególnie po tym co ci zrobił, ale...
362
00:50:17,601 --> 00:50:21,355
tyle mogę się od niego nauczyć.
363
00:50:21,480 --> 00:50:25,442
Więc chodzi o naukę?
364
00:50:25,817 --> 00:50:29,696
Przypomina mi to Genomex.
365
00:50:29,821 --> 00:50:33,200
To czego chciałem się od niego nauczyć...
366
00:50:33,325 --> 00:50:35,827
miało pomóc utrzymać was przy życiu.
367
00:50:35,953 --> 00:50:40,832
Ashlocke to nie jedyny przypadek postępującej mutacji.
368
00:50:40,958 --> 00:50:44,586
Zauważyłaś zmiany w twojej mocy?
369
00:50:44,711 --> 00:50:49,341
Są szanse, że nastąpią znowu.
370
00:50:50,592 --> 00:50:54,721
- Uważasz, że wypalimy się tak jak on?
- Nie jesteście tacy jak on.
371
00:50:54,847 --> 00:50:59,476
Jesteście bardziej stabilni.
372
00:51:03,105 --> 00:51:08,193
Myślisz, że zdążył uciec przed wybuchem?
373
00:51:08,318 --> 00:51:12,072
Wiesz jaki jest przebiegły.
374
00:51:12,197 --> 00:51:19,079
Nie uwierzę, że jest martwy
dopóki nie zobaczę jego zwłok.
375
00:51:32,342 --> 00:51:37,973
Możesz coś zrobić aby wyrzucić go z mojej głowy?
376
00:51:38,098 --> 00:51:41,351
Dam sobie radę z tym, że chce mnie zabić ale...
377
00:51:41,476 --> 00:51:45,230
kiedy tam jest...
378
00:51:53,822 --> 00:51:57,201
W porządku?
379
00:51:59,828 --> 00:52:04,208
Spójrz na mnie.
Zachowuję się jak małe dziecko.
380
00:52:04,333 --> 00:52:08,086
Nie sądziłam, że spotkam kogoś
kto sprawi, że będę taka słaba.
381
00:52:08,212 --> 00:52:10,714
To nie słabość.
382
00:52:10,839 --> 00:52:14,468
Dopadł cię przez twoją duszę.
383
00:52:14,593 --> 00:52:18,722
Każdy czułby to samo.
384
00:52:28,565 --> 00:52:35,072
Musimy go powstrzymać zanim
wedrze się do innej duszy.
385
00:52:36,573 --> 00:52:39,952
Zrobimy to.
386
00:52:40,452 --> 00:52:44,581
Tłumaczenie: RDfan: )
..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..
28202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof