Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:03,003
..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..
2
00:01:10,362 --> 00:01:14,867
Dlaczego Adam umówił się w takiej dziurze?
3
00:01:14,867 --> 00:01:21,415
Ktoś napisał do niego
prosząc o pomoc i ochronę.
4
00:01:21,415 --> 00:01:23,083
Paranoik.
5
00:01:23,083 --> 00:01:26,128
Miał przyjść 15 minut temu.
6
00:01:26,128 --> 00:01:29,298
Może zmienił zdanie.
7
00:01:29,298 --> 00:01:31,800
Co?
8
00:01:31,800 --> 00:01:36,263
Coś usłyszałem.
9
00:01:38,432 --> 00:01:43,645
Jeśli to nie mutant to ja spadam.
Poczekam jeszcze 5 minut.
10
00:01:43,645 --> 00:01:46,857
Jak chcesz?
11
00:02:46,124 --> 00:02:48,293
Skąd się tu wzięli?
12
00:02:48,293 --> 00:02:53,006
Może to zasadzka?
13
00:03:01,348 --> 00:03:04,268
Tajny projekt.
Ingerencja w DNA.
14
00:03:04,268 --> 00:03:07,646
Powstanie mutantów.
15
00:03:07,646 --> 00:03:10,774
Nieoczekiwane wyniki.
16
00:03:10,774 --> 00:03:13,652
Oszustwo.
17
00:03:13,652 --> 00:03:17,489
Rozłam.
18
00:03:17,489 --> 00:03:20,492
Ucieczka.
19
00:03:20,492 --> 00:03:23,662
Występują.
20
00:03:53,817 --> 00:03:57,487
Pokolenie mutantów.
21
00:03:58,655 --> 00:04:02,117
Zabójcze pożądanie.
22
00:04:04,036 --> 00:04:06,496
Dziwne?
23
00:04:06,496 --> 00:04:10,292
Nadawca wiadomości przestał istnieć.
24
00:04:10,292 --> 00:04:13,086
Mówiłem że to zasadzka.
25
00:04:13,086 --> 00:04:14,755
To pewne.
26
00:04:14,755 --> 00:04:16,715
Ale Eckharta też wystawiono.
27
00:04:16,715 --> 00:04:20,469
Skąd wiesz?
Proxy nawijała o waszej walce.
28
00:04:20,469 --> 00:04:22,804
Nikogo więcej nie było.
29
00:04:22,804 --> 00:04:25,432
Przeciwnie.
30
00:04:25,432 --> 00:04:32,397
Wczoraj doszło do potyczki
agentów rządowych z renegatami.
31
00:04:32,397 --> 00:04:37,027
Do tej pory obie strony
zachowywały anonimowość.
32
00:04:37,027 --> 00:04:41,240
Konfrontację nagrano potajemnie.
33
00:04:41,240 --> 00:04:44,910
Wkrótce otrzymam płytę.
34
00:04:44,910 --> 00:04:51,083
Wtedy sami oddzielicie fakty od fikcji.
35
00:04:53,126 --> 00:04:55,629
Ktoś specjalnie doprowadzał do spotkania.
36
00:04:55,629 --> 00:04:58,674
Miał ukryte kamery.
37
00:04:58,674 --> 00:05:01,718
Proxy nas wyda.
38
00:05:01,718 --> 00:05:04,304
Powstrzymamy ich.
39
00:05:04,304 --> 00:05:06,932
Znajdźcie nadawcę.
40
00:05:06,932 --> 00:05:13,230
Mógł odbić list w sieci albo
korzystać z obcego komputera.
41
00:05:13,230 --> 00:05:18,360
Pierwszy raz coś łączy nas z Genomex.
42
00:05:18,360 --> 00:05:22,656
Wspólny przeciwnik.
43
00:05:27,494 --> 00:05:30,247
Nie lubię kiedy ktoś
zaglądał mi przez ramię.
44
00:05:30,247 --> 00:05:36,211
Nie życzę sobie by Proxy
ujawniała nasze istnienie.
45
00:05:36,211 --> 00:05:41,133
Moi ludzie znaleźli sześć ukrytych kamer.
46
00:05:41,133 --> 00:05:45,512
Więc nagranie istnieje.
47
00:05:45,512 --> 00:05:47,723
Kto za tym stoi?
48
00:05:47,723 --> 00:05:53,103
Genomex jest duża.
Może to przeciek?
49
00:05:53,103 --> 00:06:01,028
Przy naszych zabezpieczeniach?
Znam myśli każdego pracownika.
50
00:06:01,987 --> 00:06:05,407
To musi być ktoś z zewnątrz.
51
00:06:05,407 --> 00:06:09,620
Być może pomogą mam
numery seryjne kamer.
52
00:06:09,620 --> 00:06:14,458
Pospieszcie się, nagrania z kamer
nie mogą ujrzeć światła dziennego.
53
00:06:14,458 --> 00:06:20,631
Jeśli obywatele dowiedzą się
o mutantach wpadną w panikę.
54
00:06:20,631 --> 00:06:27,179
Wtedy mutanci łącznie z panem
staną się wrogami publicznymi.
55
00:06:27,179 --> 00:06:33,393
Rząd zamknie agencję
i zarzuci panu zdradę.
56
00:06:35,979 --> 00:06:38,899
Wytnijcie raka zanim się rozplęgnie.
57
00:06:38,899 --> 00:06:44,905
Będę musiał uciec się
do metod ekstremalnych.
58
00:06:44,905 --> 00:06:45,864
Naturalnie.
59
00:06:45,864 --> 00:06:52,871
Niepowodzenie oznacza
śmiertelne konsekwencji.
60
00:06:57,459 --> 00:07:02,339
Pewnie też nie możecie się doczekać.
61
00:07:02,339 --> 00:07:06,426
Obiecuję że wkrótce obejrzycie film.
62
00:07:06,426 --> 00:07:10,180
Kto nas wrobił?
Niedługo się dowiemy.
63
00:07:10,180 --> 00:07:17,479
Sprawdziłyśmy pocztę Proxy. Podejrzana
wiadomość napłynęła z Maclin Exportex.
64
00:07:17,479 --> 00:07:20,357
Zajmują się handlem.
65
00:07:20,357 --> 00:07:26,113
Oby nie zdążyli zhandlować tej przesyłki.
66
00:07:38,417 --> 00:07:43,714
Chcę wiedzieć kto zamówił kamery.
67
00:07:54,933 --> 00:07:59,938
Co on sobie myślał?
68
00:08:20,417 --> 00:08:23,712
Stój.
69
00:08:29,885 --> 00:08:32,763
Pracujesz tu?
70
00:08:32,763 --> 00:08:35,766
Nazwisko.
71
00:08:38,685 --> 00:08:44,900
Powiedz mi co się stało wczoraj w Hillside?
72
00:08:44,900 --> 00:08:46,610
Nie wiem.
73
00:08:46,610 --> 00:08:48,737
Na pewno.
74
00:08:48,737 --> 00:08:54,535
Twoi koledzy też nie wiedzieli,
a moja cierpliwość jest na wyczerpaniu.
75
00:08:54,535 --> 00:08:55,869
Nie wiem.
76
00:08:55,869 --> 00:08:57,746
Błąd.
77
00:08:57,746 --> 00:09:05,629
Ktoś dzwonił stąd do Proxy.
Masz ostatnią szansę.
78
00:09:05,629 --> 00:09:09,424
Mówię prawdę.
79
00:09:12,761 --> 00:09:17,099
W takim razie dołączysz do kolegów.
80
00:09:30,153 --> 00:09:36,660
Pobaw się z kimś swoich...
81
00:09:36,660 --> 00:09:40,581
moich rozmiarów.
82
00:10:30,130 --> 00:10:33,842
Kim jesteście?
Później.
83
00:10:33,842 --> 00:10:39,223
Chyba że chcesz z nimi pogadać?
84
00:10:47,314 --> 00:10:51,610
Złapcie go.
85
00:10:55,113 --> 00:10:59,243
Ja dokończę sprzątanie.
86
00:11:24,726 --> 00:11:27,521
Co się dzieje?
87
00:11:27,521 --> 00:11:30,315
Wiemy tyle co ty.
88
00:11:30,315 --> 00:11:33,110
Akurat.
89
00:11:33,110 --> 00:11:36,572
Kim jesteście?
Albo czym.
90
00:11:36,572 --> 00:11:40,576
Miotałeś prądem.
91
00:11:40,576 --> 00:11:44,454
Jesteśmy mutantami.
92
00:11:44,454 --> 00:11:49,209
Mamy pewne zdolności genetyczne.
93
00:11:49,209 --> 00:11:52,004
Jesteśmy nieco inni.
Mało powiedziane.
94
00:11:52,004 --> 00:11:57,467
Ktoś z twojej firmy nagrał nas
i chce przesłać płytę mediom.
95
00:11:57,467 --> 00:12:00,262
Wiesz kto?
96
00:12:00,262 --> 00:12:01,930
Nie.
97
00:12:01,930 --> 00:12:04,892
Jeśli coś wiesz powiedz nam.
98
00:12:04,892 --> 00:12:11,148
Nie jestem szpiegiem.
Słowo. Mówię prawdę.
99
00:12:11,899 --> 00:12:16,612
Żyję bo spóźniłem się do pracy.
100
00:12:24,077 --> 00:12:27,706
Usiądź.
101
00:12:36,006 --> 00:12:40,636
Wygląda na wystraszonego.
Nie mamy czasu.
102
00:12:40,636 --> 00:12:47,726
Ktoś z jego firmy dogadał się
z Proxy, on może stanowić trop.
103
00:12:51,355 --> 00:12:56,985
Nie wiadomo co wywołało
wybuch w Maclin. Zginęło pięć osób.
104
00:12:56,985 --> 00:13:02,449
Czy tak pan działa?
Na razie potęguje pan chaos.
105
00:13:02,449 --> 00:13:05,077
Sytuacja wymagała użycia siły.
106
00:13:05,077 --> 00:13:10,791
Czyli wysadzenia siedziby Maclin?
Zaraz przejdzie pan do publicznych egzekucji.
107
00:13:10,791 --> 00:13:17,631
To skuteczna metoda.
Ręczę za to reputacją.
108
00:13:17,631 --> 00:13:22,344
Nie wykryto związku między wczorajszym
zamieszaniem a dzisiejszą eksplozją.
109
00:13:22,344 --> 00:13:26,223
To jednak dziwny zbieg okoliczności.
110
00:13:26,223 --> 00:13:32,604
Oby miał pan rację. Sprawa jest
ważniejsza niż pańska reputacja.
111
00:13:33,397 --> 00:13:35,899
Nie chciałbym spotkać go w ciemnej ulicy.
112
00:13:35,899 --> 00:13:40,737
Generuje ogień siłą umysłu.
113
00:13:40,737 --> 00:13:44,491
Mógłby cię ugotować.
114
00:13:44,491 --> 00:13:47,870
Z tego co widzę jest dość porywczy.
115
00:13:47,870 --> 00:13:50,914
Jest zabójcą.
116
00:13:50,914 --> 00:13:57,337
Eckhart wysłał go bo nie chce
by media ujawniły jego działalność.
117
00:13:57,337 --> 00:14:04,428
Mamy wspólny cel, chociaż my
nie opłacamy chodzącej mikrofalówki.
118
00:14:04,428 --> 00:14:06,889
Obserwowaliście Proxy?
119
00:14:06,889 --> 00:14:11,435
Niepokoi mnie to czego nie mówi.
120
00:14:11,435 --> 00:14:12,686
Jak to?
121
00:14:12,686 --> 00:14:18,650
Nie ma nowych danych,
ale podjudza informatora.
122
00:14:18,650 --> 00:14:22,613
To znaczy że nie ma jeszcze dysku.
123
00:14:22,613 --> 00:14:24,740
Jaka była rola Maclin?
124
00:14:24,740 --> 00:14:29,161
Nie wiem. Poszukaj w bazie danych.
125
00:14:29,161 --> 00:14:32,247
Skup się.
126
00:14:32,247 --> 00:14:36,543
Przychodzi ci coś do głowy?
127
00:14:36,543 --> 00:14:40,797
Słyszałeś rozmowy?
128
00:14:42,466 --> 00:14:46,094
Na przykład dziś rano.
129
00:14:46,094 --> 00:14:48,222
Moi koledzy nie żyją.
130
00:14:48,222 --> 00:14:51,808
Skup się.
131
00:14:55,646 --> 00:14:59,024
Co macie?
Nic.
132
00:14:59,024 --> 00:15:02,152
Ukrywa coś?
Trudno wyczuć.
133
00:15:02,152 --> 00:15:09,159
Emma i Jessy badają Maclin.
Niestety Lanchester wszystko spalił.
134
00:15:09,993 --> 00:15:15,249
Spróbujemy się czegoś dowiedzieć.
135
00:15:23,340 --> 00:15:27,469
Podaj nazwiska byłych współpracowników?
136
00:15:27,469 --> 00:15:31,682
Pracuję tam od dwóch tygodni.
Podobno byli twoimi kolegami.
137
00:15:31,682 --> 00:15:38,605
Byli? Po prostu nie pamiętam nazwisk.
138
00:15:38,605 --> 00:15:41,275
Nie kłamię.
139
00:15:41,275 --> 00:15:48,657
Żeby skłamać musiałbyś coś
powiedzieć, a na razie milczysz.
140
00:15:48,657 --> 00:15:54,872
Weźcie mój dowód i przeszukajcie mieszkanie.
141
00:15:54,872 --> 00:15:59,668
Na lodówce jest lista nazwisk.
142
00:16:05,299 --> 00:16:10,179
Niedługo wrócę.
143
00:16:18,812 --> 00:16:23,150
Zabiją mnie?
144
00:16:26,653 --> 00:16:29,281
Nie.
145
00:16:29,281 --> 00:16:34,036
Wszystko będzie dobrze.
146
00:16:35,037 --> 00:16:40,792
Ani śladu dysku.
Mógł mówi prawdę.
147
00:16:40,792 --> 00:16:43,170
Trzeba go znaleźć.
148
00:16:43,170 --> 00:16:47,466
Jest świadkiem.
Nie możemy ryzykować.
149
00:16:47,466 --> 00:16:52,429
Na pewno skontaktuje się
z matką albo z dziewczyną.
150
00:16:52,429 --> 00:16:55,682
Mamy jego notes.
Poszukamy krewnych.
151
00:16:55,682 --> 00:16:58,227
Może to do niego przemówi.
152
00:16:58,227 --> 00:17:00,854
To będzie ostatnia wiadomość którą otrzyma.
153
00:17:00,854 --> 00:17:06,068
Odpowiada pan za to głową.
154
00:17:19,665 --> 00:17:22,793
Wyskrobałam co nieco.
155
00:17:22,793 --> 00:17:24,253
Głodny?
156
00:17:24,253 --> 00:17:28,465
Szkoda zachodu.
157
00:17:28,465 --> 00:17:32,427
Nie ma sprawy.
158
00:17:34,721 --> 00:17:39,351
Przepraszam że na ciebie naskoczyłam.
159
00:17:40,602 --> 00:17:45,065
Nawet mi się spodobało.
160
00:17:45,649 --> 00:17:51,154
Ten dysk może uprzykrzyć wam życie.
161
00:17:51,154 --> 00:17:59,997
Będziemy musieli zejść pod ziemię,
a i tak jesteśmy odcięci od świata.
162
00:17:59,997 --> 00:18:05,335
Chyba nie łatwo żyć w odosobnieni.
163
00:18:08,130 --> 00:18:12,467
Przywykłam.
Nawet o tym nie myślę.
164
00:18:12,467 --> 00:18:15,512
Ujawnijcie się.
165
00:18:15,512 --> 00:18:18,557
Pokażcie światu co robicie.
166
00:18:18,557 --> 00:18:22,769
Nie możecie ukrywać się wiecznie.
167
00:18:22,769 --> 00:18:28,066
Świat nie jest jeszcze na nas gotów.
168
00:18:28,775 --> 00:18:34,698
Nie wiem jak świat,
ale ja bym przywyknął.
169
00:18:49,713 --> 00:18:54,259
Gdzie go trzymacie?
Co za różnica. Facet jest niewinny.
170
00:18:54,259 --> 00:18:57,471
Oddaj go to nic ci nie zrobię.
171
00:18:57,471 --> 00:18:59,890
Niech pomyśle.
172
00:18:59,890 --> 00:19:02,684
Nie.
173
00:19:09,066 --> 00:19:13,529
Chcesz się zabawić?
174
00:19:17,241 --> 00:19:22,496
Mało ci pokazów publicznych?
175
00:19:27,417 --> 00:19:32,381
Innym razem.
Będę czekał.
176
00:20:02,452 --> 00:20:05,038
Gotów powrócić do świata.
177
00:20:05,038 --> 00:20:07,457
Wybacz.
178
00:20:07,457 --> 00:20:11,211
Wspominałem dzisiejszy dzień.
179
00:20:11,211 --> 00:20:16,133
Miałeś nadzieję że to tylko sen?
180
00:20:16,133 --> 00:20:18,552
Coś w tym guście.
181
00:20:18,552 --> 00:20:24,558
Będzie dobrze,
my tego dopilnujemy.
182
00:20:25,851 --> 00:20:28,770
Zapomniałem ci podziękować.
183
00:20:28,770 --> 00:20:31,857
Za kanapkę?
184
00:20:31,857 --> 00:20:36,361
Za uratowanie mi życia.
185
00:20:37,696 --> 00:20:41,825
Niesamowite.
186
00:20:41,825 --> 00:20:47,706
Teraz mówiłem o kanapce.
187
00:20:48,957 --> 00:20:52,961
Jak ja ci się odwdzięczę?
188
00:20:52,961 --> 00:20:58,926
Po wszystkim postawisz mi drinka.
189
00:20:58,926 --> 00:21:03,305
Będę ci stawiał do końca życia.
190
00:21:03,305 --> 00:21:04,890
Wystarczy kolacja.
191
00:21:04,890 --> 00:21:11,647
Przejdźmy od razu do spaceru po kolacji.
192
00:21:23,825 --> 00:21:26,954
Rozumiem.
193
00:21:30,541 --> 00:21:37,130
Wiele dziś przeżyłeś.
Możliwe że tego nie odczuwasz,
194
00:21:37,130 --> 00:21:43,136
a zauroczenie moją osobą
wynika jedynie z okoliczności.
195
00:21:43,136 --> 00:21:52,104
Też kończyłem kurs psychologii.
Uważasz że mam kompleks bohatera.
196
00:21:52,729 --> 00:21:57,734
Może malutki.
Raczej ogromny.
197
00:21:58,485 --> 00:22:01,488
Co macie?
198
00:22:01,488 --> 00:22:05,450
Wiem co robili Maclin Exportex.
199
00:22:05,450 --> 00:22:08,662
Eksportowali.
200
00:22:08,662 --> 00:22:10,038
To legalna firma.
201
00:22:10,038 --> 00:22:15,169
Jeśli stanowiła przykrywkę,
to przez dziesięć lat zacierali ślady.
202
00:22:15,169 --> 00:22:21,133
W grę wchodzi więc jeden człowiek.
203
00:22:21,133 --> 00:22:24,720
Czego dowiedzieliście się Jeyu Minhouse?
204
00:22:24,720 --> 00:22:25,888
Niczego.
205
00:22:25,888 --> 00:22:30,184
Sprawdźcie wszystkich
pracowników. Co z Proxy?
206
00:22:30,184 --> 00:22:36,231
Milczy od kilku godzin.
Może sprawa ucichnie.
207
00:22:36,231 --> 00:22:39,735
Nie licz na to.
Obserwuj go.
208
00:22:39,735 --> 00:22:45,574
Eckhart będzie się miotał dopóki
nie zobaczy zniszczonego dysku.
209
00:22:45,574 --> 00:22:50,746
Niech Shalimar i Brennan nie wychodzą.
Nie chcę by spotkali się z Lanchesterem.
210
00:22:50,746 --> 00:22:54,499
Chwileczkę.
211
00:23:00,047 --> 00:23:03,592
Przy okazji podmienię karty.
212
00:23:03,592 --> 00:23:07,221
Co jest?
Nudzicie się?
213
00:23:07,221 --> 00:23:10,224
Ujdzie.
214
00:23:10,891 --> 00:23:16,104
Adam kazał wam siedzieć na miejscu.
215
00:23:16,855 --> 00:23:20,150
Przekażę Brennanowi.
216
00:23:20,150 --> 00:23:24,905
Adam wstrzymuje wycieczki.
217
00:23:24,905 --> 00:23:29,368
Znalazłeś coś w moim mieszkaniu?
218
00:23:30,410 --> 00:23:35,040
Ktoś mnie uprzedził.
219
00:23:35,040 --> 00:23:37,751
Lanchester?
220
00:23:37,751 --> 00:23:43,423
Nie ruszy się dopóki nie zdobędzie dysku.
221
00:23:44,258 --> 00:23:46,051
Dzwonię na policję.
222
00:23:46,051 --> 00:23:48,595
Nie możemy.
223
00:23:50,222 --> 00:23:51,849
To nie takie proste.
224
00:23:52,558 --> 00:23:57,688
Sama powiedziałaś że ci ludzie nie spoczną.
225
00:23:57,688 --> 00:24:02,568
Boże moja siostra.
226
00:24:02,568 --> 00:24:06,113
Ochronimy ją.
227
00:24:06,113 --> 00:24:10,117
Nagle mam wam zaufać?
228
00:24:10,659 --> 00:24:14,454
Sam ją znajdę.
229
00:24:14,454 --> 00:24:19,209
Zatrzymasz mnie siła?
230
00:24:20,669 --> 00:24:24,923
Muszę iść.
231
00:24:31,597 --> 00:24:35,267
Pójdę z tobą.
232
00:24:35,267 --> 00:24:37,686
Zostawisz go na śmierć?
233
00:24:37,686 --> 00:24:40,314
Lanchester go złapie.
234
00:24:40,314 --> 00:24:43,400
A jeśli złapie ciebie?
Poradzę sobie.
235
00:24:43,400 --> 00:24:49,156
To czubek, zabija dla przyjemności.
236
00:24:52,451 --> 00:24:56,747
Mógłbyś mnie poprzeć.
237
00:25:01,668 --> 00:25:05,547
Proszę.
238
00:25:17,059 --> 00:25:21,146
Uważaj na siebie.
239
00:25:29,029 --> 00:25:32,407
Mój informator nadal się nie odzywa.
240
00:25:32,407 --> 00:25:37,329
Zaczynam się zastanawiać
czy to kawał czy intryga?
241
00:25:37,329 --> 00:25:43,085
Panujemy nad sytuacją.
Najgorsze za nami.
242
00:25:43,418 --> 00:25:48,090
A jeśli dysk istnieje?
Jeśli Proxy go zdobędzie?
243
00:25:48,090 --> 00:25:51,093
Jak dla mnie za dużo „jeśli”.
244
00:25:51,093 --> 00:25:55,180
Zabiłem wszystkich.
Martwi nie mówią.
245
00:25:55,180 --> 00:26:00,769
Ale żywi tak.
Przeszukaliśmy mieszkanie Minhousa.
246
00:26:00,769 --> 00:26:07,317
Jednak on żyje.
Szukamy jego i jego krewnych.
247
00:26:07,317 --> 00:26:11,613
Proszę wykorzystać
wszystkich agentów i informatorów.
248
00:26:11,613 --> 00:26:15,075
Mutadex go przetrzymują.
249
00:26:14,575 --> 00:26:25,836
Jestem przekonany że ich znajdziemy.
Nie spocznę dopóki ich nie uciszymy.
250
00:26:33,218 --> 00:26:37,347
Podaj mi jej nazwisko.
Rebeca Minhouse.
251
00:26:37,347 --> 00:26:41,101
Lanchester spróbuje schwytać jego siostrę.
252
00:26:41,101 --> 00:26:44,313
Nie mogę jej znaleźć.
253
00:26:44,313 --> 00:26:46,982
Sprawdź jeszcze raz.
254
00:26:46,982 --> 00:26:51,904
Znam się na komputerach.
255
00:26:51,904 --> 00:26:57,784
Może wyszła za mąż?
Spytaj o inne nazwisko.
256
00:27:01,455 --> 00:27:04,416
Nie mogę.
Dlaczego?
257
00:27:04,416 --> 00:27:10,422
Jey poszedł jej szukać.
Zwariował. Sam?
258
00:27:11,507 --> 00:27:13,509
Nie.
259
00:27:13,509 --> 00:27:17,095
Oby nie było za późno.
260
00:27:19,932 --> 00:27:24,228
Jeśli coś jej się stało.
261
00:27:25,020 --> 00:27:28,982
Ja wejdę.
262
00:27:41,954 --> 00:27:46,583
Jey wypuść mnie.
263
00:28:16,405 --> 00:28:20,200
Jak mogłaś?
Lanchester cię zabije.
264
00:28:20,200 --> 00:28:25,956
Brennan poskarżył Adamowi?
Po prostu martwił się o ciebie.
265
00:28:25,956 --> 00:28:28,876
Sama się o siebie martwię.
266
00:28:28,876 --> 00:28:30,127
Właśnie widzę.
267
00:28:30,127 --> 00:28:32,546
Dowiem się dlaczego Jay uciekł.
268
00:28:32,546 --> 00:28:35,340
To niebezpieczne.
269
00:28:35,340 --> 00:28:37,551
Nie mogłam go tak puścić.
270
00:28:37,551 --> 00:28:39,928
Stało się.
271
00:28:39,928 --> 00:28:41,972
Znajdę go.
272
00:28:41,972 --> 00:28:46,768
Czekaj na Emmę.
273
00:28:46,768 --> 00:28:49,271
Zgoda?
274
00:28:49,813 --> 00:28:54,318
Zostań na miejscu.
275
00:29:11,210 --> 00:29:16,089
Tak rozgrzewa się żyła skroniowa.
276
00:29:16,089 --> 00:29:20,427
Za chwilę ją ugotuję.
277
00:29:21,386 --> 00:29:26,099
Szukam Jeya Minhousa.
278
00:29:27,726 --> 00:29:29,478
Ustawa się kolejce.
279
00:29:29,478 --> 00:29:34,525
Był z tobą i innymi renegatami.
280
00:29:34,525 --> 00:29:36,777
Widzisz go tu?
281
00:29:36,777 --> 00:29:39,404
Zapewne wiesz gdzie go szukać.
282
00:29:39,404 --> 00:29:43,659
Uważasz że powiem.
283
00:29:45,452 --> 00:29:52,626
Za chwilę zwiększę temperaturę.
Gadaj gdzie jest Minhouse.
284
00:29:57,339 --> 00:29:59,550
Wystarczy.
285
00:29:59,550 --> 00:30:05,514
Nie marnujmy na nią czasu
podczas gdy zbieg jest na wolności.
286
00:30:06,723 --> 00:30:08,016
Co pan tu robi?
287
00:30:08,016 --> 00:30:13,063
Byłem w okolicy
i postanowiłem do was zajrzeć.
288
00:30:13,063 --> 00:30:17,693
Ona doprowadzi nas do Minhousa.
289
00:30:17,693 --> 00:30:22,823
Więc znowu zawiedliście.
290
00:30:22,823 --> 00:30:29,246
Dosyć mam pańskich wymówek.
Minhouse jest celem numer jeden.
291
00:30:29,246 --> 00:30:34,877
Mam napisać to sobie na czole?
292
00:30:34,877 --> 00:30:38,213
Sam zajmę się panną Fox.
Nie wiem czy to rozsądne.
293
00:30:38,213 --> 00:30:47,514
Dlatego to ja jestem pańskim szefem.
Nie chcę pana widzieć do zakończenia misji.
294
00:30:57,566 --> 00:31:01,612
Na co czekacie idioci?
295
00:31:07,701 --> 00:31:11,830
Nieźle.
296
00:31:12,748 --> 00:31:15,250
Czekam na dobre wieści.
297
00:31:15,250 --> 00:31:20,380
Szperałem w danych
personalnych pracowników Maclin.
298
00:31:20,380 --> 00:31:22,799
I co?
299
00:31:23,550 --> 00:31:26,887
Zastanowił mnie jedno.
300
00:31:26,887 --> 00:31:31,308
Dlaczego dziennikarz
wziął się za adresowanie paczek?
301
00:31:31,308 --> 00:31:33,644
Może postanowił zmienić zawód?
302
00:31:33,644 --> 00:31:39,816
Poprzednią pracę stracił
z powodu oskarżenia o plagiat.
303
00:31:39,816 --> 00:31:47,366
Nie mógł znaleźć roboty w zawodzie,
więc ciągle się przemieszczał.
304
00:31:47,366 --> 00:31:50,244
To on dał cynk Proxy?
305
00:31:50,244 --> 00:31:54,957
Mógłby zrobić na tym karierę.
306
00:31:54,957 --> 00:31:59,253
Co z jego siostrą?
307
00:31:59,253 --> 00:32:06,426
Shalimar nadstawiała karku
za faceta, który próbował nas wrobić.
308
00:32:10,639 --> 00:32:16,687
Pożar w Maclin w którym zginęło pięć
osób okazał się zwykłym wypadkiem.
309
00:32:16,687 --> 00:32:20,148
Szkoda.
310
00:32:20,148 --> 00:32:27,698
Udał się panu odwrócić uwagę mediów od GSJ.
311
00:32:27,698 --> 00:32:29,157
Dziękuję.
312
00:32:29,157 --> 00:32:32,619
O co chodzi?
313
00:32:32,619 --> 00:32:37,374
Czyżbym się narzucał?
314
00:32:37,374 --> 00:32:40,419
Jeszcze raz przepraszam.
315
00:32:40,419 --> 00:32:46,842
Namierzyliśmy sygnał telefonu
Minhousa. Właśnie go tropimy.
316
00:32:46,842 --> 00:32:52,014
Nareszcie dokończę dzieło.
317
00:32:57,519 --> 00:33:01,690
Nie znalazłyśmy Jeya.
318
00:33:02,274 --> 00:33:05,027
Obu zdążył do siostry przed Lanchesterem.
319
00:33:05,027 --> 00:33:09,239
On nie ma siostry.
320
00:33:10,490 --> 00:33:16,955
To on nas wrobił. Teraz będzie
chciał dostarczyć dysk Proxy.
321
00:33:16,955 --> 00:33:19,374
Mam sygnał jego telefonu.
322
00:33:19,374 --> 00:33:22,544
Gdzie jest?
Namierzam.
323
00:33:22,544 --> 00:33:25,047
Podaj współrzędne.
324
00:33:25,047 --> 00:33:28,133
Czekajcie, facet
może być niebezpieczny.
325
00:33:28,133 --> 00:33:30,552
Nie mamy wyboru.
326
00:33:30,552 --> 00:33:34,056
Zawartość dysku może
przesłać w jednej chwili.
327
00:33:34,056 --> 00:33:37,476
Ma racje.
328
00:34:15,430 --> 00:34:21,979
Niech Proxy się przygotuje. Za chwilę
dam jej dowód istnienia mutantów.
329
00:34:21,979 --> 00:34:28,694
Moje nazwisko ma się
pojawić wraz z informacjami.
330
00:34:37,369 --> 00:34:41,623
Nie prześlesz tych danych pajacu.
331
00:34:42,249 --> 00:34:46,128
Wszystko wyjaśnię.
332
00:34:52,926 --> 00:34:57,806
Nie zrujnujesz mi kariery.
333
00:35:01,852 --> 00:35:06,064
Nie jestem taki słaby.
334
00:35:06,064 --> 00:35:08,317
Sprawiasz inne wrażenia.
335
00:35:08,317 --> 00:35:12,654
Fajnie zagrałem przestraszoną panienkę?
336
00:35:12,654 --> 00:35:15,324
Strach to ty dopiero poznasz.
337
00:35:15,324 --> 00:35:19,536
Nie radzę.
338
00:35:19,536 --> 00:35:20,495
Oddaj dysk.
339
00:35:20,495 --> 00:35:24,833
Nie zostawia nam wyboru, prawda?
340
00:35:31,924 --> 00:35:37,012
Powinni was pozamykać.
Najpierw ciebie.
341
00:36:43,954 --> 00:36:48,625
Trzeba było oddać mi go od razu.
342
00:37:19,198 --> 00:37:20,824
W porządku?
343
00:37:20,824 --> 00:37:23,911
Dzięki.
344
00:37:32,586 --> 00:37:37,049
Zmykajcie.
345
00:37:41,762 --> 00:37:48,310
Nie tak szybko.
Proszę mnie wysłuchać.
346
00:37:48,310 --> 00:37:53,857
Pan Minhouse się spóźnił.
347
00:37:53,857 --> 00:37:59,446
O mały włos nie wydał nas wszystkich.
348
00:37:59,446 --> 00:38:05,118
Co za ironia.
Wspólny przeciwnik.
349
00:38:05,118 --> 00:38:12,292
Poszłoby szybciej gdybyśmy współpracowali.
350
00:38:15,504 --> 00:38:19,633
Teraz możemy odetchnąć.
351
00:38:19,633 --> 00:38:25,806
Pytanie tylko co będzie z nami.
352
00:38:25,806 --> 00:38:30,644
To zależy od ciebie.
Chcę dysk.
353
00:38:43,240 --> 00:38:46,702
Weź go sobie.
354
00:39:12,102 --> 00:39:16,607
Skończyliśmy.
355
00:39:38,337 --> 00:39:42,174
Podpalamy?
356
00:39:42,174 --> 00:39:47,930
A Proxy dostanie cynk
o seryjnym podpalaczu?
357
00:40:03,612 --> 00:40:06,698
Spadamy.
Nie tak szybko.
358
00:40:06,698 --> 00:40:10,327
Kto uczyni honory.
Spróbuję.
359
00:40:10,327 --> 00:40:14,289
Użyj sobie.
360
00:40:18,502 --> 00:40:22,464
Strzał w dziesiątkę.
361
00:40:44,361 --> 00:40:51,952
Powiedz mi mądralo jakim cudem
dałeś się przechytrzyć Jeyowi?
362
00:40:51,952 --> 00:40:56,832
Że niby swój wyczuwa swego?
363
00:40:56,832 --> 00:40:59,793
Nie przejrzałem go?
364
00:40:59,793 --> 00:41:03,630
Chociaż działał na Shalimare
tak, że mogłem się domyślić.
365
00:41:03,630 --> 00:41:07,384
Jak?
366
00:41:07,384 --> 00:41:10,971
Nie podobało mi się,
że nadstawiała za niego karku.
367
00:41:10,971 --> 00:41:15,893
Troska czy zazdrość?
368
00:41:19,688 --> 00:41:24,026
Troska mądralo.
369
00:41:26,153 --> 00:41:30,282
Ciągle się wściekasz przez Jeya?
370
00:41:30,282 --> 00:41:33,952
To głupie.
371
00:41:33,952 --> 00:41:38,498
Kiedy go znaleźliśmy
wyglądał na zaszczutego psa.
372
00:41:38,498 --> 00:41:42,002
Kierowałam się instynktem opiekuńczym.
373
00:41:42,002 --> 00:41:44,796
Jak mogłam się tak pomylić?
374
00:41:44,796 --> 00:41:48,800
Ja tez nie mam szczęścia.
375
00:41:48,800 --> 00:41:50,802
Dawno nie byłam na randce.
376
00:41:50,802 --> 00:41:57,184
W tym nie zwabię nikogo ciekawego.
377
00:42:06,944 --> 00:42:10,364
Tak lepiej.
378
00:42:14,701 --> 00:42:21,124
Hmm. Odcinek ten niewątpliwie
nie jest ostatnim pierwszej serii.
379
00:42:21,124 --> 00:42:26,380
Wersja polska HBO Polska
tekst Artur Nowak.
..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..
380
00:42:26,380 --> 00:42:30,634
Napiski wklepał AndrzejS.
..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..
27328
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof