Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:03,003
..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..
2
00:00:32,241 --> 00:00:35,118
Koledzy nie mówili,
że chodziło o rozmowę?
3
00:00:35,118 --> 00:00:38,205
Nie zdążyli.
4
00:00:38,205 --> 00:00:42,626
Chcemy cię tylko poznać.
5
00:01:05,941 --> 00:01:09,653
Teraz mamy równie szanse.
6
00:01:09,653 --> 00:01:12,906
Dwóch na jedną?
7
00:01:12,906 --> 00:01:17,369
Przekonacie się.
8
00:01:38,974 --> 00:01:45,189
Nie zbliżaj się.
I kto kogo przyparł do muru?
9
00:02:02,623 --> 00:02:08,212
Jesteś cudowna.
Jeśli nie mogę cię mieć...
10
00:02:08,212 --> 00:02:10,672
Masz mnie.
11
00:02:10,672 --> 00:02:15,552
A co ważniejsze.
12
00:02:15,552 --> 00:02:20,015
Ja mam ciebie.
13
00:02:29,107 --> 00:02:33,904
Co tak długo?
Pomyliłem drogę.
14
00:02:37,824 --> 00:02:42,037
Nie mam rentgena w oczach.
15
00:02:51,797 --> 00:02:55,551
Poszli tam.
16
00:03:05,769 --> 00:03:08,355
Ani śladu urazów.
17
00:03:08,355 --> 00:03:11,066
Ani mutantki.
18
00:03:11,066 --> 00:03:14,695
Ani tętna.
19
00:03:19,199 --> 00:03:21,869
Tajny projekt.
Ingerencja w DNA.
20
00:03:21,869 --> 00:03:25,330
Powstanie mutantów.
21
00:03:25,330 --> 00:03:28,041
Nieoczekiwane wyniki.
22
00:03:28,041 --> 00:03:31,420
Oszustwo.
23
00:03:31,420 --> 00:03:35,215
Rozłam.
24
00:03:35,215 --> 00:03:38,260
Ucieczka.
25
00:03:38,260 --> 00:03:41,305
Występują.
26
00:04:11,126 --> 00:04:15,297
Pokolenie mutantów.
27
00:04:17,424 --> 00:04:18,926
Zabójcza miłość.
28
00:04:18,926 --> 00:04:23,305
Nie wiem jak się nazywa.
Eckhart zrobi wszystko żeby ją znaleźć.
29
00:04:23,305 --> 00:04:27,476
Gdyby nie ty nie
wiedzieliby że jej szukają.
30
00:04:27,476 --> 00:04:31,939
Szkoda że ich nie uprzedziliśmy
31
00:04:31,939 --> 00:04:34,691
To ostatni komunikat GSJ.
32
00:04:34,691 --> 00:04:38,237
Dekodowanie.
33
00:04:38,237 --> 00:04:42,074
Nie znaleźli nowych mutantów.
34
00:04:42,074 --> 00:04:45,118
Co to jest Anomit?
35
00:04:45,118 --> 00:04:46,328
Gdzie?
36
00:04:46,328 --> 00:04:52,000
Piszą o skradzionej dostawie Anomitu.
37
00:04:59,132 --> 00:05:01,593
To coś poważnego?
38
00:05:01,593 --> 00:05:03,929
Bardzo.
39
00:05:03,929 --> 00:05:09,935
Wyobraź sobie że Eckhart
potrafiłby unieszkodliwić każdy alarm.
40
00:05:09,935 --> 00:05:11,770
Nawet nasz?
41
00:05:11,770 --> 00:05:16,900
Anomit to wirus.
Zaraża komputery.
42
00:05:16,900 --> 00:05:23,740
Eckhart byłby w stanie
pokonać wszystkie moje bramki.
43
00:05:23,740 --> 00:05:26,159
Załatwił by nas.
44
00:05:26,159 --> 00:05:30,539
I każdego na drodze.
45
00:05:34,793 --> 00:05:36,128
Lepiej ci.
46
00:05:36,128 --> 00:05:39,298
Jak zawsze kiedy wygrywam.
47
00:05:39,298 --> 00:05:42,759
Martwi mnie że nie znaleźliśmy mutantki.
48
00:05:42,759 --> 00:05:48,682
Dopóki ratujemy więcej
niż tracimy jest dobrze.
49
00:05:50,642 --> 00:05:53,687
Rozbijasz?
A chcesz przegrać?
50
00:05:53,687 --> 00:05:57,566
Nie masz szans.
51
00:06:03,822 --> 00:06:07,826
Rozpraszasz mnie.
52
00:06:09,870 --> 00:06:13,040
Trudno.
53
00:06:15,667 --> 00:06:21,590
Sama się potoczyła.
Nic z tego.
54
00:06:21,590 --> 00:06:26,011
Nawet jej nie dotknąłem.
55
00:06:33,519 --> 00:06:38,232
Strzelaj.
Zaraz wrócę.
56
00:06:48,283 --> 00:06:51,870
Cześć Tom.
Kopę lat.
57
00:06:51,870 --> 00:06:55,499
Wydałeś mnie Proxy.
58
00:06:55,499 --> 00:06:58,126
Wybacz.
59
00:06:58,126 --> 00:07:02,005
Przeprosiłbym cię ale zniknąłeś.
60
00:07:02,005 --> 00:07:07,761
Doprawdy?
Słowo. Zmieniłem się.
61
00:07:07,761 --> 00:07:10,973
Stałeś się wierzący?
62
00:07:10,973 --> 00:07:14,309
Zakochałem się.
63
00:07:14,309 --> 00:07:18,272
Ciekawe. Kobiety nie chciały na ciebie
patrzeć, a teraz się zakochałeś.
64
00:07:18,272 --> 00:07:23,402
Ta jest niesamowita.
Fenomenalna.
65
00:07:23,402 --> 00:07:27,197
To dopiero. Tony Riese
poświęca się dla kobiety.
66
00:07:27,197 --> 00:07:34,413
Nie mówiłem że się poświęcam.
Pracuję dla niej.
67
00:07:34,413 --> 00:07:42,087
Skoro cię to kręci.
Idzie nam jak nigdy. Zobacz.
68
00:07:42,087 --> 00:07:44,840
Niezłe.
69
00:07:44,840 --> 00:07:50,762
Ostatnio znalazła faceta na
którym zarobimy pięć milionów.
70
00:07:50,762 --> 00:07:55,350
Mógłbym cię wciągnąć.
71
00:07:55,350 --> 00:07:57,811
Dzięki przeszedłem w stan spoczynku.
72
00:07:57,811 --> 00:08:01,315
Twoja strata.
73
00:08:06,028 --> 00:08:09,531
Nasz zaginiony agent się odezwał?
74
00:08:09,531 --> 00:08:15,829
Jedyny świadek zginął w akcji.
75
00:08:15,829 --> 00:08:18,498
Zawał serca.
76
00:08:18,498 --> 00:08:21,960
Przydało by się zbadać sprawność ludzi.
77
00:08:21,960 --> 00:08:23,712
Zajmę się tym.
78
00:08:23,712 --> 00:08:28,467
Czy pozostali czterej agenci coś widzieli?
79
00:08:28,467 --> 00:08:33,555
Ludzie Mutadex odwrócili ich uwagę.
80
00:08:33,555 --> 00:08:40,020
Gdy zdobędziemy anomit
położymy kres ich działalności.
81
00:08:40,020 --> 00:08:44,274
Mam dobre wieści.
Jesteśmy umówieni na popołudnie.
82
00:08:44,274 --> 00:08:48,195
Nawiązaliśmy kontakt
z niezadowolonym naukowcem?
83
00:08:48,195 --> 00:08:50,781
Doktor Tork nie może się doczekać.
84
00:08:50,781 --> 00:08:54,284
Nie wątpię.
85
00:09:04,670 --> 00:09:07,756
Adamie.
86
00:09:07,756 --> 00:09:11,260
Odkodowałam wiadomość do doktora Torka.
87
00:09:11,260 --> 00:09:13,929
Spotykają się w budynku Petersena.
88
00:09:13,929 --> 00:09:17,099
Shalimar, Brennan.
Pięć minut.
89
00:09:17,099 --> 00:09:20,185
Lecimy.
90
00:09:48,964 --> 00:09:53,260
Doktor Tork?
91
00:09:55,345 --> 00:09:58,974
Czy to anomit?
92
00:09:59,600 --> 00:10:03,520
A pieniądze?
93
00:10:04,563 --> 00:10:08,692
Najpierw sprawdzimy.
94
00:10:19,494 --> 00:10:22,706
Wygląda niepozornie.
Pozory mylą.
95
00:10:22,706 --> 00:10:26,710
Ta ilość pozwoli
przeniknąć do setek komputerów.
96
00:10:26,710 --> 00:10:29,755
Pracowałem nad tym dziesięć lat.
97
00:10:29,755 --> 00:10:34,927
Otrzyma pan godziwe wynagrodzenie.
98
00:10:39,598 --> 00:10:42,476
Teraz.
99
00:10:45,771 --> 00:10:49,858
Znasz go?
100
00:11:14,550 --> 00:11:18,387
Ruszajcie.
101
00:12:01,263 --> 00:12:04,766
Załatwię go.
Wracamy do bazy.
102
00:12:04,766 --> 00:12:09,980
Chyba im tego nie darujemy?
103
00:12:19,364 --> 00:12:22,075
Wzywamy karetkę?
104
00:12:22,075 --> 00:12:26,830
Jemu już się nie spieszy.
105
00:12:39,301 --> 00:12:42,679
Mówiłaś że nie zaboli.
Uwierzyłaś mi.
106
00:12:42,679 --> 00:12:47,351
Jak nie będziesz płakać dostaniesz lizaka.
107
00:12:47,351 --> 00:12:51,355
Balonik też?
108
00:12:52,481 --> 00:12:57,986
Od kiedy ludzie Eckharta strzelają?
109
00:12:57,986 --> 00:13:07,663
Wczoraj facet ścigał mutanta.
Dzisiaj okrada kolegów i strzela do mnie.
110
00:13:12,125 --> 00:13:14,628
Nie znęcaj się.
Beksa.
111
00:13:14,628 --> 00:13:21,301
Poczułem się dziwnie,
gdy tylko tam weszliśmy.
112
00:13:21,301 --> 00:13:27,474
Shalimar dostała kulkę.
Zjawił się Tony.
113
00:13:27,474 --> 00:13:30,936
Więc Tony i agent zabrali anomit.
114
00:13:30,936 --> 00:13:35,065
To pewnie ten skok o którym nawijał.
115
00:13:35,065 --> 00:13:39,111
Chyba nie łatwo było
sprowadzić Shalimar?
116
00:13:39,111 --> 00:13:42,739
Pobiegłaby za nimi nawet bez ręki.
117
00:13:42,739 --> 00:13:44,867
Wiemy coś o doktorze Torku?
118
00:13:44,867 --> 00:13:48,704
Kierował projektem anomit.
119
00:13:48,704 --> 00:13:54,334
Najwidoczniej poczuł się niedoceniony.
Sprzedał towar temu kto dał więcej.
120
00:13:54,334 --> 00:13:58,172
Zabrał do grobu wyniki swoich badań.
121
00:13:58,172 --> 00:13:59,673
Nie odtworzymy ich?
122
00:13:59,673 --> 00:14:04,011
Bez prototypu nie.
Jest bezcenny.
123
00:14:04,011 --> 00:14:06,180
Wszystko ma swoją cenę.
124
00:14:06,180 --> 00:14:08,348
Dokąd?
125
00:14:08,348 --> 00:14:12,477
Wycisnę z Toniego kilka odpowiedzi.
126
00:14:12,477 --> 00:14:19,735
Straciliśmy wynalazek,
a jego twórca leży w kostnicy.
127
00:14:19,735 --> 00:14:24,448
To Mutadex.
Oni nie noszą broni.
128
00:14:24,448 --> 00:14:28,368
Kto zabił Torka?
129
00:14:29,328 --> 00:14:32,998
Agent Eims.
130
00:14:42,466 --> 00:14:45,844
Proszę sprowadzić jego i anomit.
131
00:14:45,844 --> 00:14:47,179
Trudne zadanie.
132
00:14:47,179 --> 00:14:54,269
Jeśli pan nie wykona,
trafi pan obok doktora Torka.
133
00:15:13,330 --> 00:15:16,625
Pamiętasz?
Chyba mnie nie porazisz.
134
00:15:16,625 --> 00:15:18,418
Zobaczymy.
135
00:15:18,418 --> 00:15:23,382
Od początku byłeś dziwny.
136
00:15:23,382 --> 00:15:27,678
Zdradź mi swój sekret.
137
00:15:27,678 --> 00:15:31,265
Spieszę się.
Dla kogo pracujesz?
138
00:15:31,515 --> 00:15:35,853
Skradziony towar narazi wiele istnień.
Nic o tym nie wiem.
139
00:15:35,853 --> 00:15:40,941
Więc ci mówię.
Raniono moją przyjaciółkę.
140
00:15:40,941 --> 00:15:44,945
Jesteśmy tylko pośrednikami.
Zarabiamy forsę.
141
00:15:44,945 --> 00:15:47,573
Nie ważne że ktoś może ucierpieć?
142
00:15:47,573 --> 00:15:51,159
Nie myślę o tym.
To zacznij.
143
00:16:08,844 --> 00:16:14,308
Leć do swojej koleżanki.
144
00:16:46,089 --> 00:16:49,551
Co tu robisz?
Myślałeś że tak cię puszczę.
145
00:16:49,551 --> 00:16:53,388
Oddaj skrzynkę.
146
00:16:56,099 --> 00:16:59,728
Dobry jesteś.
147
00:16:59,728 --> 00:17:05,317
Nie uprzedziłeś że będziemy mieć gości.
148
00:17:06,944 --> 00:17:10,739
Lorna Tempelton.
149
00:17:14,660 --> 00:17:20,457
Co za uczucie.
Uważaj na niego.
150
00:17:20,457 --> 00:17:25,003
Oddajcie mi skrzynkę.
151
00:17:26,630 --> 00:17:30,884
Tylko na tym ci zależy?
152
00:17:35,097 --> 00:17:40,394
Oddajcie skrzynkę to wyjdę.
153
00:17:40,394 --> 00:17:44,398
Wtedy nigdy już cię nie zobaczę.
154
00:17:44,398 --> 00:17:48,402
Gdzie ona jest?
155
00:17:52,489 --> 00:17:55,951
Tutaj.
156
00:18:09,798 --> 00:18:15,888
Od razu wiedziałam,
że łączy nas coś wyjątkowego.
157
00:18:15,888 --> 00:18:19,057
Skrzynka.
158
00:18:26,899 --> 00:18:29,818
Otwórz.
159
00:18:34,031 --> 00:18:37,701
Stanowilibyśmy zgrany zespół.
160
00:18:37,701 --> 00:18:40,162
Dziękuję.
161
00:18:42,956 --> 00:18:47,503
Za chwilę zmienisz zdanie.
162
00:19:26,083 --> 00:19:30,629
Wcześnie wstałeś.
Nie mogłem spać.
163
00:19:30,629 --> 00:19:33,465
Ja też nie zmrużyłam oka.
164
00:19:33,465 --> 00:19:37,511
Domyśliłem się.
165
00:19:37,511 --> 00:19:42,766
Nie ślubowałam wierności.
166
00:19:42,766 --> 00:19:48,230
Mnie tam nie zapraszałaś.
167
00:19:49,022 --> 00:19:51,233
Skąd masz obrączkę?
168
00:19:51,233 --> 00:19:53,944
Nie nosiłaś jej.
169
00:19:53,944 --> 00:19:56,488
Brennan mi dał.
170
00:19:56,488 --> 00:19:59,199
Jak mogłaś?
171
00:19:59,199 --> 00:20:02,077
Jesteśmy do siebie podobni.
172
00:20:04,746 --> 00:20:09,501
Nie chciałem tego.
173
00:20:09,501 --> 00:20:14,506
Ale nie pozwolę byś
oddawała się innym.
174
00:20:14,506 --> 00:20:16,967
Przestań.
175
00:20:16,967 --> 00:20:20,804
Nie rób tego.
176
00:20:23,182 --> 00:20:29,521
Pomyśl jak będzie wyglądał świat beze mnie.
177
00:20:54,129 --> 00:20:58,425
Co z Tonym?
Nic mu nie jest.
178
00:20:58,425 --> 00:21:03,680
Wygląda jakby...
179
00:21:13,315 --> 00:21:17,027
Wygląda zdrowo.
180
00:21:21,573 --> 00:21:28,830
Brennan podłożył Toniemu nadajnik GPS.
Wytropimy go przez satelitę.
181
00:21:28,830 --> 00:21:32,459
Daj mi znać.
182
00:21:34,378 --> 00:21:37,214
Brennan milczy?
183
00:21:37,214 --> 00:21:40,759
Próbowałaś telepatycznie?
Powinnam?
184
00:21:40,759 --> 00:21:45,097
Nigdy tak nie znikał.
185
00:22:00,529 --> 00:22:02,406
Mów.
186
00:22:02,406 --> 00:22:04,533
Rumienisz się.
187
00:22:04,533 --> 00:22:09,705
Wiem już dlaczego się nie odzywał.
188
00:22:23,760 --> 00:22:27,764
Rozpieszczasz mnie.
189
00:22:35,856 --> 00:22:39,484
A ty mnie wykańczasz.
190
00:22:39,484 --> 00:22:42,988
Nikt ci nie dorówna.
191
00:22:42,988 --> 00:22:48,285
Nie oddam cię nikomu.
Zgoda.
192
00:22:55,751 --> 00:22:58,962
Muszę jednak przyznać.
193
00:22:58,962 --> 00:23:04,593
Coś mi mówi że postępuję niesłusznie.
194
00:23:04,593 --> 00:23:08,138
Chociaż prędzej bym
się zabił niż cię opuścił.
195
00:23:08,138 --> 00:23:12,643
To miło.
196
00:23:12,643 --> 00:23:22,069
Od lat zastanawiam się jak by to było
poznać kogoś podobnego do siebie.
197
00:23:22,069 --> 00:23:25,614
Teraz wiesz.
198
00:23:25,614 --> 00:23:32,913
Zawsze byłam taka samotna.
199
00:23:32,913 --> 00:23:37,584
To już przeszłość.
200
00:23:38,627 --> 00:23:42,589
Pięć milionów?
Sam nie wiem.
201
00:23:42,589 --> 00:23:48,095
Mogę sprzedać komuś innemu.
Eckhart powinien się zgodzić.
202
00:23:48,095 --> 00:23:50,389
Jasne.
203
00:23:50,389 --> 00:23:54,142
I nie przejmuj się mutantami.
Morrey przystał do nas.
204
00:23:54,142 --> 00:23:56,854
Poważnie?
205
00:23:56,854 --> 00:24:01,775
Lorna ma dar przekonywania.
Ciebie też przekonała.
206
00:24:01,775 --> 00:24:06,405
Wolałbyś Lornę czy Eckharta?
207
00:24:06,405 --> 00:24:10,826
Zorganizuję transakcję.
208
00:24:11,702 --> 00:24:15,122
Pięć milionów dolarów?
209
00:24:15,122 --> 00:24:17,249
Ames zajmuje się wymianą.
210
00:24:17,249 --> 00:24:21,461
Proszę dostarczyć mi jego i towar.
211
00:24:21,461 --> 00:24:25,966
Nie chcę słyszeć o komplikacjach.
212
00:24:26,884 --> 00:24:34,266
Namierzyłam sygnał nadajnika.
To mieszkanie zarejestrowane na Lornę Tempelton.
213
00:24:34,266 --> 00:24:39,062
Brennam raczej
nie zrywa po jednej nocy.
214
00:24:39,062 --> 00:24:42,191
Dziewczyna jest mutantem.
215
00:24:42,191 --> 00:24:52,451
Zanim się urodziła
wszczepiono jej geny pajęczaka.
216
00:24:52,451 --> 00:24:53,994
Skorpiona.
217
00:24:53,994 --> 00:25:00,000
Próbowano wzmocnić jej
ułomny układ immunologiczny.
218
00:25:00,000 --> 00:25:03,504
Nie przewidziano że
mutuje tak niebezpiecznie.
219
00:25:03,504 --> 00:25:09,092
Brennan jest z nią?
Z tego co wyczuwa Emma.
220
00:25:11,512 --> 00:25:14,473
A co wyczułaś?
221
00:25:14,473 --> 00:25:21,230
Nie uzyskałam ostrego obrazu,
ale zdecydowanie był z kobietą.
222
00:25:22,606 --> 00:25:28,570
Nie poszedłby do łóżka z kimś takim.
A jeśli nie miął wyboru?
223
00:25:28,570 --> 00:25:40,541
Samica skorpiona wabi samca
wydzielając opary chemiczne. Feromony.
224
00:25:40,541 --> 00:25:45,170
Tej dziewczynie nie oprze się
żaden mężczyzna.
225
00:25:45,170 --> 00:25:50,384
Z tego co widziałam
nawet nie próbował.
226
00:25:50,384 --> 00:25:52,261
Chodźmy po niego.
227
00:25:52,261 --> 00:25:58,267
Jeśli jest pod wpływem
feromonów będzie jej bronił.
228
00:25:58,267 --> 00:26:00,394
Poczekamy aż wyparują.
229
00:26:00,394 --> 00:26:01,895
Są ryzykowne.
230
00:26:01,895 --> 00:26:09,736
Gdy samiec skorpiona zostanie
przy samicy dłużej ta go zabija.
231
00:26:10,445 --> 00:26:16,410
Odkodowałem komunikat GSJ.
Znowu umówili się na wymianę.
232
00:26:16,410 --> 00:26:20,122
Przechwyćcie anomit.
233
00:26:24,126 --> 00:26:27,671
W porządku.
234
00:26:29,840 --> 00:26:35,095
U mnie też.
Gotówka jest najlepsza.
235
00:26:36,638 --> 00:26:39,808
Prawie.
236
00:26:41,185 --> 00:26:43,937
Jeszcze jedno.
237
00:26:43,937 --> 00:26:46,773
Eckhart chce Amesa.
238
00:26:46,773 --> 00:26:48,859
Nic z tego.
239
00:26:48,859 --> 00:26:52,154
Bez niego interes nieważny.
240
00:26:52,154 --> 00:26:58,994
Oddaj tę forsę Eckhartowi
i niech się wypcha.
241
00:26:58,994 --> 00:27:04,082
Ja nie widzę problemów.
242
00:27:04,082 --> 00:27:07,252
Brennan.
243
00:27:07,252 --> 00:27:11,965
Spoko.
244
00:27:11,965 --> 00:27:16,553
Mam mężczyznę i mam pieniądze.
245
00:27:22,017 --> 00:27:24,436
Zmykajcie to nie wasza sprawa.
246
00:27:24,436 --> 00:27:26,230
Przeciwnie.
247
00:27:26,230 --> 00:27:31,235
Dziewczyna manipuluje
tobą wykorzystując moc.
248
00:27:31,235 --> 00:27:34,821
Załatw to.
249
00:28:07,312 --> 00:28:11,900
Zajmij się nim.
250
00:28:19,074 --> 00:28:22,953
W porządku?
251
00:28:22,953 --> 00:28:27,082
Jak on mógł?
252
00:28:27,082 --> 00:28:31,003
Zabiję go.
Ustaw się w kolejce.
253
00:28:31,003 --> 00:28:36,216
Ten też uległ feromonom.
Zabierzmy go.
254
00:28:44,516 --> 00:28:46,768
Co Brennan kombinuje?
255
00:28:46,768 --> 00:28:51,315
Nie dość że sypia z wrogiem
to jeszcze chciał mnie zabić.
256
00:28:51,315 --> 00:28:55,360
Wtedy już byś nie żyła.
257
00:28:55,360 --> 00:29:00,365
Sądzę że urok Lorny da się przełamać.
258
00:29:00,365 --> 00:29:03,160
Wieziemy agenta GSJ, który jej pomagał.
259
00:29:03,160 --> 00:29:07,456
Współpracuje?
Na razie.
260
00:29:07,456 --> 00:29:11,960
Może dzięki niemu odzyskamy Brennana.
261
00:29:11,960 --> 00:29:16,673
Jak to się stało?
Trzymałam pieniądze w ręku.
262
00:29:16,673 --> 00:29:21,929
Zorganizuję spotkanie z Eckhartem.
Będzie podejrzewał podstęp.
263
00:29:21,929 --> 00:29:30,020
Umówimy się na jego terenie.
To zbyt niebezpieczne. Może cię zatrzymać.
264
00:29:32,064 --> 00:29:38,362
Dopóki nie dostanie
anomitu tknie mnie palce.
265
00:29:38,362 --> 00:29:45,160
Słuszna uwaga.
A potem uciekniemy razem.
266
00:30:02,553 --> 00:30:07,766
Nasz królewicz się budzi.
267
00:30:10,853 --> 00:30:13,981
Brennan nieźle ci dołożył.
268
00:30:13,981 --> 00:30:21,321
Zabiję tego...
Gdzie jestem?
269
00:30:21,321 --> 00:30:25,367
Lorna rzuciła cię wilkom,
ale tu jesteś bezpieczny.
270
00:30:25,367 --> 00:30:30,497
Kochamy się.
Zaszło nieporozumienie.
271
00:30:30,497 --> 00:30:33,876
Tylko w twojej głowie.
272
00:30:33,876 --> 00:30:36,336
To powinno cię ocucić.
273
00:30:36,336 --> 00:30:37,421
Co to?
274
00:30:37,421 --> 00:30:43,594
Antywirus z dodatkiem twojej krwi.
275
00:30:43,594 --> 00:30:46,513
Zneutralizuje wpływ feromonów.
276
00:30:46,513 --> 00:30:54,313
Marnujesz czas.
Co czuje do Lorny Tempelton?
277
00:30:57,774 --> 00:31:02,196
Jest najbardziej...
278
00:31:08,577 --> 00:31:12,998
Co ja sobie myślałem.
279
00:31:16,251 --> 00:31:20,422
Ryzykowałem dla byle szmaty.
280
00:31:20,422 --> 00:31:23,926
Czemu zawdzięczam ten zaszczyt.
281
00:31:23,926 --> 00:31:26,970
Odwołaj Bolków to pogadamy.
282
00:31:26,970 --> 00:31:31,517
Proszę nie mylić mojego
podziwu do odwagi z naiwnością.
283
00:31:31,517 --> 00:31:37,231
Odwołaj ich albo
pożegnasz się z anomitem.
284
00:31:42,194 --> 00:31:46,657
Ty nie jesteś Bolkiem?
285
00:31:50,077 --> 00:31:54,039
Będę w pobliżu.
286
00:31:55,415 --> 00:31:59,878
Ma pan moją niepodzielną uwagę.
287
00:32:01,213 --> 00:32:07,594
Mam to czego chcesz.
Pozostaje omówić metodę transakcji.
288
00:32:07,594 --> 00:32:11,390
Zapewne ma pan pomysł.
289
00:32:11,306 --> 00:32:17,604
Chcę tylko by obie strony odeszły
zadowolone. Podkreślam. Odeszły.
290
00:32:17,604 --> 00:32:21,608
A jeśli to kolejny podstęp Mutadex?
291
00:32:21,608 --> 00:32:24,945
Nie mają z tym nic wspólnego.
292
00:32:24,945 --> 00:32:30,659
Skąd ta nagła zmiana biegunów?
293
00:32:30,659 --> 00:32:34,746
Zemsta, chciwość?
294
00:32:37,374 --> 00:32:40,502
Miłość.
295
00:32:40,502 --> 00:32:46,300
Naturalnie.
Silna motywacja.
296
00:32:46,508 --> 00:32:50,220
To dogadamy się czy nie?
297
00:32:50,220 --> 00:32:53,765
Mam wybór?
298
00:33:18,624 --> 00:33:23,212
Możemy pogadać?
Nie wysilaj się.
299
00:33:23,212 --> 00:33:25,964
Przestań.
300
00:33:25,964 --> 00:33:29,760
Doskonale cię rozumiem.
301
00:33:29,760 --> 00:33:33,722
Nie przestałem was cenić.
302
00:33:33,722 --> 00:33:36,975
Wiem.
303
00:33:36,975 --> 00:33:39,895
Jak Emma?
304
00:33:39,895 --> 00:33:44,107
Na szczęście ograniczyłeś napięcie.
305
00:33:44,107 --> 00:33:48,278
Przeproś ją ode mnie.
306
00:33:49,613 --> 00:33:53,784
Nie należę już do Mutadex.
307
00:33:53,784 --> 00:33:59,289
Wybacz ale nie będę skakać z radości.
308
00:34:00,749 --> 00:34:05,838
Będzie nam ciebie brakować.
309
00:34:08,715 --> 00:34:12,135
Wzajemnie.
310
00:34:12,135 --> 00:34:16,431
Powodzenia.
311
00:34:23,647 --> 00:34:25,691
Co powiedział Eckhart?
312
00:34:25,691 --> 00:34:28,193
Zgodził się.
313
00:34:28,193 --> 00:34:31,780
Świetnie.
314
00:34:36,785 --> 00:34:39,580
Nie zażądaliśmy za mało pieniędzy?
315
00:34:39,580 --> 00:34:45,252
Eckhart już teraz nie wyglądał
na szczęśliwego. Nie chcę podbijać stawki.
316
00:34:45,252 --> 00:34:50,799
Racja. Sprzedamy temu, kto da więcej.
317
00:34:50,799 --> 00:34:54,761
Ciągle ci mało?
318
00:34:58,515 --> 00:35:04,062
Masz rację nie wiem co we mnie wstąpiło.
319
00:35:05,189 --> 00:35:09,193
Podnieciłam się.
320
00:35:17,868 --> 00:35:20,954
Nie mam nastroju.
321
00:35:20,954 --> 00:35:25,083
Zaraz temu zaradzimy.
322
00:35:31,673 --> 00:35:35,886
Pocałuj mnie.
323
00:35:35,886 --> 00:35:40,516
Nie mam nastroju.
324
00:35:41,099 --> 00:35:46,188
Nie podoba mi się ten cały interes.
325
00:35:46,188 --> 00:35:47,606
Jak to?
326
00:35:47,606 --> 00:35:52,402
Wiesz ile bałaganu narobi
Eckhart mając preparat?
327
00:35:52,402 --> 00:35:56,323
To nie nasze zmartwienie.
328
00:35:57,824 --> 00:36:01,286
Ktoś musi trzeźwo myśleć.
329
00:36:01,286 --> 00:36:04,331
Wybacz.
330
00:36:04,331 --> 00:36:09,127
Ja się nie wycofam.
331
00:36:09,127 --> 00:36:12,506
I ty też nie.
332
00:36:29,690 --> 00:36:37,030
Dlaczego mnie do tego zmusiłeś.
Byliśmy tacy szczęśliwi.
333
00:36:59,052 --> 00:37:04,808
Tak łatwo nie uciekniesz.
Co mu zrobiłaś?
334
00:37:04,808 --> 00:37:07,853
Nie dotrzymał mi kroku.
335
00:37:07,853 --> 00:37:12,232
Dla ciebie się poświęcę.
336
00:37:15,569 --> 00:37:19,448
Musimy go wynieść.
337
00:37:19,448 --> 00:37:25,245
Muray się spóźnia.
Nie potrzebnie puściliśmy go samego.
338
00:37:25,245 --> 00:37:28,957
Wysłałem za nim agenta.
339
00:37:28,957 --> 00:37:32,044
Wiemy gdzie jest.
340
00:37:32,044 --> 00:37:36,048
Proszę więc go sprowadzić.
341
00:37:36,048 --> 00:37:40,093
Razem z anomitem.
342
00:37:41,595 --> 00:37:45,390
Antyciała mutanta
trzymają go przy życiu.
343
00:37:45,390 --> 00:37:49,102
Płonie.
Podałeś mu serum?
344
00:37:49,102 --> 00:37:55,651
Zaraz zacznie działać.
Musimy zbić temperaturę.
345
00:37:55,651 --> 00:37:58,820
Obłożyć go lodem?
Wszystko jedno.
346
00:37:58,820 --> 00:38:03,158
Załatwię to szybciej.
347
00:38:06,954 --> 00:38:12,334
Temperatura spada.
Tak trzymać.
348
00:38:14,962 --> 00:38:17,130
Trzydzieści dziewięć.
349
00:38:17,130 --> 00:38:19,424
Świetnie.
350
00:38:19,424 --> 00:38:24,555
Znaleźliśmy go w sama porę.
351
00:38:34,731 --> 00:38:40,529
Przeszukaliśmy twoje
mieszkanie. Anomit zniknął.
352
00:38:40,529 --> 00:38:45,075
Przykro mi.
Gdzie to jest?
353
00:38:45,075 --> 00:38:47,661
Nie wiem.
354
00:38:47,661 --> 00:38:52,791
Wydobędę z ciebie prawdę.
355
00:38:52,791 --> 00:38:57,588
Najpierw jednak zabezpieczę się.
356
00:38:57,588 --> 00:39:01,884
Stanowilibyśmy zgrany zespół.
357
00:39:01,884 --> 00:39:06,263
Ames się nabrał.
358
00:39:10,475 --> 00:39:14,855
A ty nie?
359
00:39:18,692 --> 00:39:25,115
Zamiast Moraya i anomitu
dostałem kobietę na pocieszenie.
360
00:39:25,115 --> 00:39:29,244
Zabezpieczona?
Tak.
361
00:39:30,537 --> 00:39:33,957
Wychodzimy.
362
00:39:36,251 --> 00:39:40,923
Zakładam że nie mówi pan o nas?
363
00:39:41,590 --> 00:39:44,801
Siadaj.
364
00:39:50,182 --> 00:39:54,520
Kochanie nie lubię
wychodzić z pustymi rękami.
365
00:39:54,520 --> 00:39:56,563
Forsa.
366
00:39:56,563 --> 00:40:00,484
Wiem gdzie ją trzyma.
367
00:40:01,026 --> 00:40:06,073
Popełniacie życiowy błąd.
368
00:40:38,105 --> 00:40:41,692
Co robicie?
369
00:40:42,693 --> 00:40:46,822
Długo leżałem?
Tylko czternaście godzin.
370
00:40:46,822 --> 00:40:49,116
Czuję się jak po czternastu dniach.
371
00:40:49,116 --> 00:40:51,118
Pamiętasz coś?
372
00:40:51,118 --> 00:40:57,082
Na nieszczęście wszystko.
Uderzyłeś poniżej pasa.
373
00:40:58,166 --> 00:41:01,670
Przepraszam.
374
00:41:01,670 --> 00:41:08,427
Bardziej ucierpiały moje uczucia.
Na twoje szczęście przeżyła.
375
00:41:08,427 --> 00:41:11,597
Dobrze że wróciłeś.
376
00:41:11,597 --> 00:41:15,058
Jak się czujesz Casanovo?
377
00:41:15,058 --> 00:41:16,310
Jak dupek.
378
00:41:16,310 --> 00:41:21,231
Prawidłowo.
Tak się zachowywałeś.
379
00:41:21,231 --> 00:41:25,402
Co z amonitem?
Zamknięty w bezpiecznym miejscu.
380
00:41:25,402 --> 00:41:28,989
Proponuje użyć go
przeciwko Eckhartowi.
381
00:41:28,989 --> 00:41:35,495
Nie chcę otwierać puszki Pandory.
Jeszcze ktoś ją przechwyci.
382
00:41:35,495 --> 00:41:39,416
Pić mi się chce.
Przyniosę.
383
00:41:40,417 --> 00:41:44,546
Wszyscy się napijemy.
384
00:41:44,546 --> 00:41:48,258
Od tej chwili ja i Emma same
będziemy wybierać ci dziewczyny.
385
00:41:48,258 --> 00:41:53,722
Powiedz nam tylko jakie lubisz?
386
00:41:53,722 --> 00:41:57,392
Metr siedemdziesiąt.
Blondynki albo brunetki.
387
00:41:57,392 --> 00:41:59,353
Niebieskie albo zielone oczy.
388
00:41:59,353 --> 00:42:03,106
Zdecyduj się.
389
00:42:03,106 --> 00:42:06,735
Bez żądeł.
390
00:42:07,027 --> 00:42:10,531
Nie szarpcie.
391
00:42:14,660 --> 00:42:19,748
Wersja polska HBO Polska
tekst Artur Nowak.
..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..
392
00:42:19,748 --> 00:42:23,836
Napiski wklepał AndrzejS.
..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..
393
00:42:24,211 --> 00:43:05,919
ZAPRASZAMY NA STRONĘ [GRUPA HATAK]
http://napisy.gwrota.com
27567
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof