Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:03,003
..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..
2
00:00:47,798 --> 00:00:54,847
Nie jest zainteresowana.
Po prostu jeszcze o tym nie wie.
3
00:01:10,863 --> 00:01:13,866
Mówiłam.
4
00:01:17,160 --> 00:01:18,954
Szalejesz.
5
00:01:18,954 --> 00:01:21,081
Oszczędzam się.
6
00:01:21,081 --> 00:01:23,500
Jak zwykle.
7
00:01:23,500 --> 00:01:25,919
Użyj sobie.
8
00:01:25,919 --> 00:01:31,717
Konserwatywne poglądy nie znaczą, że…
9
00:01:31,717 --> 00:01:34,469
Że jesteś sztywna?
10
00:01:34,469 --> 00:01:37,264
Tak myślisz?
11
00:01:37,264 --> 00:01:40,392
Mogłabyś nieco odpuścić.
12
00:01:40,392 --> 00:01:45,898
Jestem wyjątkowo wyluzowana.
13
00:01:49,318 --> 00:01:50,194
Dzięki
14
00:01:50,194 --> 00:01:55,991
Zapłacone przez tamtego gentelmana.
15
00:02:04,750 --> 00:02:08,587
Zatańczymy?
16
00:02:41,954 --> 00:02:46,667
Jeszcze raz to samo.
17
00:03:18,949 --> 00:03:24,788
Nie przypuszczałem że spotkam tu kogoś takiego.
Nawet nie wiem jak się nazywasz.
18
00:03:28,041 --> 00:03:33,839
Wydaje mi się jakbym znała
cię całe życie. Głupi frazes.
19
00:03:33,839 --> 00:03:39,428
Nie w twoich ustach.
20
00:03:54,276 --> 00:03:58,572
Nie spieszmy się.
21
00:03:59,281 --> 00:04:05,329
Jeszcze tylko jeden pocałunek.
22
00:05:10,602 --> 00:05:13,313
W porządku?
Chyba tak.
23
00:05:13,313 --> 00:05:16,316
Co się stało?
24
00:05:16,316 --> 00:05:20,779
Próbował mnie zabić.
25
00:05:27,369 --> 00:05:30,247
Tajny projekt.
Ingerencja w DNA.
26
00:05:30,247 --> 00:05:33,250
Powstanie mutantów.
27
00:05:33,250 --> 00:05:36,044
Nieoczekiwane wyniki.
28
00:05:36,044 --> 00:05:39,381
Oszustwo.
29
00:05:39,381 --> 00:05:43,177
Rozłam.
30
00:05:43,177 --> 00:05:46,096
Ucieczka.
31
00:05:46,096 --> 00:05:49,558
Występują.
32
00:06:19,922 --> 00:06:23,091
Pokolenie mutantów.
33
00:06:24,259 --> 00:06:27,262
Syndrom Łazarza.
34
00:06:27,721 --> 00:06:30,516
A ty gdzie byłeś?
35
00:06:30,516 --> 00:06:34,770
Przy barze.
Facet wyglądał normalnie.
36
00:06:34,770 --> 00:06:41,485
Zaczęło się od niewinnego pocałunku.
37
00:06:41,485 --> 00:06:45,906
Po chwili nie mogłam oddychać.
Dusiłam się.
38
00:06:45,906 --> 00:06:52,621
Akurat wyszedłem na korytarz.
Facet wysysał z niej życie.
39
00:06:54,748 --> 00:06:57,751
Przeszukam naszą bazę danych.
40
00:06:57,751 --> 00:06:59,378
Jak się nazywał?
41
00:06:59,378 --> 00:07:02,422
Kaleb Macays
42
00:07:02,464 --> 00:07:05,551
Popytajcie o niego w tym klubie.
43
00:07:05,551 --> 00:07:08,053
Ja też pójdę.
44
00:07:08,053 --> 00:07:10,639
Lepiej poczekaj aż dowiem się czegoś więcej.
45
00:07:10,639 --> 00:07:14,893
Wolałabym iść z nimi.
46
00:07:15,060 --> 00:07:20,190
Nie zamierzam użalać się nad sobą.
47
00:07:20,524 --> 00:07:25,445
Zgoda.
Pilnuj jej.
48
00:07:26,405 --> 00:07:31,577
Stoimy w obliczu poważnego kryzysu.
49
00:07:31,577 --> 00:07:37,958
W ciągu ostatnich miesięcy
zginęło pięciu obiecujących rekrutów.
50
00:07:37,958 --> 00:07:43,422
Teorie panno Frease?
Mogli przejść na stronę Mutadex.
51
00:07:43,422 --> 00:07:49,928
Twierdzi pani że Adam
formuje nowy rodzaj bractwa?
52
00:07:49,928 --> 00:07:54,516
Wykluczam oczywiste sprzeczności.
53
00:07:54,516 --> 00:07:58,353
Pani metoda wydaje się…
54
00:07:58,353 --> 00:08:01,481
Zimna jak ta kawa.
55
00:08:01,481 --> 00:08:04,568
Mogę?
56
00:08:23,712 --> 00:08:30,844
Mamy do czynienia z seryjnym zabójcą.
Starannie wybiera swoje ofiary.
57
00:08:30,844 --> 00:08:33,514
I zaskakuje.
58
00:08:33,514 --> 00:08:36,808
Wabi.
59
00:08:36,808 --> 00:08:42,356
Morderca nie nosi maski.
60
00:08:42,356 --> 00:08:49,154
Jest przystojny, charyzmatyczny i czarujący.
Potrafi omamić ofiarę jednym gestem.
61
00:08:49,154 --> 00:08:55,494
Intrygująca hipoteza.
Interesują mnie wyniki.
62
00:08:55,494 --> 00:09:00,165
Namierzyliśmy już potencjalnego
podejrzanego. Jestem przekonana...
63
00:09:00,165 --> 00:09:05,087
Proszę położyć kres jego działalności.
64
00:09:24,064 --> 00:09:28,026
Zamknięte.
Wiemy. Mamy kilka pytań.
65
00:09:28,026 --> 00:09:34,616
Może nas pamiętasz.
Byliśmy tu wczoraj.
66
00:09:35,450 --> 00:09:38,036
Mamy wielu klientów.
67
00:09:38,036 --> 00:09:41,540
Jeden z nich zaatakował moją przyjaciółkę.
Postawił mi drinka.
68
00:09:41,540 --> 00:09:45,627
Kaleb Macays, metr osiemdziesiąt,
ciemne włosy, średnia postura.
69
00:09:45,627 --> 00:09:49,923
Przenikliwy wzrok.
Kojarzysz?
70
00:09:50,424 --> 00:09:57,890
Po ośmiu godzinach nalewania drinków
i słuchania podrywów twarze się zacierają.
71
00:10:06,690 --> 00:10:11,445
Nie pomogę wam.
72
00:10:11,987 --> 00:10:13,947
Wyczułaś coś?
73
00:10:13,947 --> 00:10:16,450
Boi się.
74
00:10:16,450 --> 00:10:21,205
Rozejrzyjmy się.
75
00:10:37,137 --> 00:10:39,431
I co?
76
00:10:39,431 --> 00:10:45,020
Przekopałam całą bazę danych.
Kaleb Macays nie istnieje.
77
00:10:45,020 --> 00:10:51,401
Podał fałszywe nazwisko.
Ciekawe czego chciał ode mnie.
78
00:10:52,694 --> 00:10:58,742
Zaczekaj. Spójrz.
Lista osób zaginionych.
79
00:10:59,368 --> 00:11:03,330
W pobliżu tego klubu zniknęło 6 kobiet.
80
00:11:03,330 --> 00:11:10,963
Więc to nie był zbieg okoliczności.
Wszystkie ofiary były młode i atrakcyjne.
81
00:11:10,963 --> 00:11:12,840
Musimy ściągnąć Emmę.
82
00:11:13,298 --> 00:11:19,847
Przewieźcie Emmę do bazy.
Po co ten pośpiech?
83
00:11:19,847 --> 00:11:23,475
Nie jest bezpieczna.
Lepiej nie ryzykować
84
00:11:23,475 --> 00:11:27,855
Jedziemy.
85
00:11:52,212 --> 00:11:56,008
Rewanż?
86
00:12:24,036 --> 00:12:27,206
To on.
87
00:13:00,030 --> 00:13:04,826
Wiejemy.
88
00:13:23,804 --> 00:13:29,268
Zabójca nie żyje.
Koniec serii.
89
00:13:29,268 --> 00:13:38,652
Użyła pani służbowego samochodu jako broni.
Metoda nieortodoksyjna, ale nie chciałam go zgubić.
90
00:13:38,652 --> 00:13:44,908
Przywiozła pani zwłoki do autopsji?
91
00:13:44,908 --> 00:13:47,578
Wynikło zamieszanie.
92
00:13:47,578 --> 00:13:56,962
Aby poznać umysł przestępcy i zapobiec
kolejnym katastrofom, musimy badać obiekty.
93
00:13:56,962 --> 00:14:04,720
Następnym razem proszę
pamiętać, by wrócić po ciało.
94
00:14:54,895 --> 00:14:58,524
Brennan?
95
00:15:01,443 --> 00:15:04,780
Jesse?
96
00:15:04,780 --> 00:15:08,659
Kto tam?
97
00:15:19,711 --> 00:15:22,631
Witaj Emmo?
98
00:15:22,631 --> 00:15:27,094
Nie cieszysz się?
99
00:15:27,594 --> 00:15:32,891
Dasz mi ostatni pocałunek?
100
00:15:40,232 --> 00:15:43,277
Zrób coś.
On tu jest.
101
00:15:43,277 --> 00:15:47,614
Kto?
Kaleb.
102
00:15:50,534 --> 00:15:53,954
To pewnie wizja.
103
00:15:53,954 --> 00:15:56,665
Widziałam go.
104
00:15:56,665 --> 00:16:05,632
Kiedy go pocałowałam coś się wydarzyło.
Musiałam połączyć się z nim w jakiś sposób.
105
00:16:06,300 --> 00:16:12,764
Nic ci nie grozi.
Kaleb nadal żyje.
106
00:16:12,764 --> 00:16:16,268
Byłaś świadkiem jego śmierci.
Tak jak Brennan i Jesse.
107
00:16:16,268 --> 00:16:22,357
On żyje. Czuję to.
Zacznie znowu zabijać.
108
00:16:27,196 --> 00:16:31,408
Myślicie że zwariowałam.
109
00:16:34,203 --> 00:16:37,414
Pilnuj jej.
110
00:16:38,457 --> 00:16:41,585
Sprawdźcie zapis kamer z kostnicy miejskiej.
111
00:16:41,585 --> 00:16:43,670
Po co?
112
00:16:43,670 --> 00:16:46,006
Emma sądzi że Kaleb żyje.
113
00:16:46,006 --> 00:16:49,676
Facet padł trupem.
To pewnie stres.
114
00:16:49,676 --> 00:16:55,891
Emma jest telepatką.
Sprawdźcie to proszę.
115
00:17:55,826 --> 00:17:59,037
Śledzisz mnie?
116
00:17:59,037 --> 00:18:04,501
Martwię się o ciebie.
Martwisz się że mam zwidy?
117
00:18:04,501 --> 00:18:08,172
Nie prawda.
118
00:18:09,506 --> 00:18:15,137
Sama nie wiem co mi jest.
Chcesz pogadać?
119
00:18:17,306 --> 00:18:23,937
Chyba nie uwolniłam się
od niego całkowicie.
120
00:18:23,937 --> 00:18:29,443
Coś mnie tu przyciągnęło.
121
00:18:33,071 --> 00:18:36,825
Spójrz.
122
00:18:40,746 --> 00:18:46,627
O 13:47 przywieziono ciało Kaleba.
123
00:18:46,627 --> 00:18:52,257
Wygląda na trupa.
Coś ci pokażę.
124
00:18:53,759 --> 00:19:01,266
To ta babka z samochodu GSJ.
Zobacz co zabrała.
125
00:19:03,852 --> 00:19:09,775
Palant nie chce umrzeć.
126
00:19:18,784 --> 00:19:22,079
Strata czasu.
127
00:19:22,079 --> 00:19:24,414
Spokojnie.
128
00:19:29,253 --> 00:19:33,215
Nic.
Wracajmy już.
129
00:19:33,215 --> 00:19:37,177
Skoczę tylko do łazienki.
130
00:19:39,805 --> 00:19:43,392
Adamie wracamy.
131
00:19:43,392 --> 00:19:47,104
Do zobaczenia.
132
00:20:09,084 --> 00:20:14,423
Emma miała rację.
Kaleb stał się żywym trupem.
133
00:20:16,842 --> 00:20:21,889
Nie było go w bazie danych bo
znajdował się na liście zmarłych.
134
00:20:21,889 --> 00:20:25,809
Potrafi zmartwychwstać?
135
00:20:25,809 --> 00:20:30,856
Na to wygląda.
Współczesny wampir.
136
00:20:30,856 --> 00:20:34,818
Jakim cudem?
137
00:20:34,818 --> 00:20:40,949
Niektóre mutanty potrafią korzystać
z energii zawartej w roślinach.
138
00:20:40,949 --> 00:20:46,914
Załóżmy że to odmiana podobnej mutacji.
139
00:20:47,289 --> 00:20:52,586
Żywi się energią mutantów.
Poprzez pocałunki śmierci.
140
00:20:52,586 --> 00:20:55,380
Coś w tym guście.
141
00:20:55,380 --> 00:20:59,134
Idziemy?
142
00:21:20,906 --> 00:21:24,409
Adam nie mogę znaleźć Emmy.
143
00:21:24,409 --> 00:21:26,453
Gdzie jesteś?
W klubie Red.
144
00:21:26,453 --> 00:21:32,668
Chciałyśmy coś sprawdzić.
Odeszłam na dwie minutki.
145
00:21:32,668 --> 00:21:34,962
Zastawiła komunikator.
146
00:21:34,962 --> 00:21:38,757
Wracaj do bazy.
A Emma?
147
00:21:38,757 --> 00:21:45,347
Wyślę Brennana i Jessego.
Oni ją znajdą. Wracaj.
148
00:21:59,278 --> 00:22:03,824
Witaj w moim świecie.
149
00:22:06,451 --> 00:22:10,247
Dzień dobry.
150
00:22:10,247 --> 00:22:13,834
Dlaczego to robisz?
151
00:22:13,834 --> 00:22:18,839
Muszę by przeżyć.
152
00:22:19,089 --> 00:22:26,889
Oczekujesz współczucia zdziwaczały pasożycie?
153
00:22:32,477 --> 00:22:36,023
Jaka odważna.
154
00:22:43,822 --> 00:22:49,912
Sprytnie.
Na mnie nie wpłyniesz
155
00:22:53,540 --> 00:22:57,461
Co z nami zrobisz?
156
00:22:57,461 --> 00:23:02,966
Nie zadawaj pytań kiedy boisz się odpowiedzi.
157
00:23:16,355 --> 00:23:21,735
Szkoda zachodu to tytan.
158
00:23:21,735 --> 00:23:23,904
Wpadłaś.
159
00:23:23,904 --> 00:23:26,240
A ty.
160
00:23:26,240 --> 00:23:33,789
Eckhart wszczepił mi nadajnik.
Nasi ludzie wkrótce tu będą.
161
00:23:33,789 --> 00:23:37,459
Oby zdążyli.
162
00:23:39,002 --> 00:23:42,548
Spróbujmy współpracować.
163
00:23:42,548 --> 00:23:46,218
Siedzimy przykute w piwnicy.
164
00:23:46,218 --> 00:23:50,806
Masz jakiś plan?
Jestem teleempatką.
165
00:23:50,806 --> 00:23:56,395
Ja potrafię zmieniać temperaturę swojego ciała.
166
00:23:56,395 --> 00:24:00,732
Jak nisko możesz zejść?
167
00:24:08,240 --> 00:24:16,582
Straciliśmy kontakt z panną Frease.
Ponadto zniknęło ciało pana Macaysa.
168
00:24:16,582 --> 00:24:23,463
Nie mógł przecież wstać i wyjść.
Obawiam się że tak właśnie było.
169
00:24:23,463 --> 00:24:30,929
Mój technik pozyskał
próbkę krwi z miejsca wypadku.
170
00:24:30,929 --> 00:24:37,352
Te komórki są żywe i regenerują się.
171
00:24:37,352 --> 00:24:38,604
Jak to możliwe?
172
00:24:38,604 --> 00:24:47,946
Ten mutant nie jest zwykłym
mordercą. Zabija z konieczności.
173
00:24:50,073 --> 00:24:56,496
Fascynujące.
Potrafi przetrwać śmierć.
174
00:24:56,496 --> 00:25:00,459
Proszę go schwytać.
Muszę zbadać to cenne DNA.
175
00:25:00,459 --> 00:25:02,669
Może być wszędzie.
176
00:25:02,669 --> 00:25:11,803
Myli się pan. Nasz system satelitarny
namierzy nadajnik panny Frease.
177
00:25:12,638 --> 00:25:18,060
Miejmy nadzieję że Macays ją porwał.
178
00:25:21,146 --> 00:25:22,231
To na nic.
179
00:25:22,231 --> 00:25:25,526
Obniż temperaturę jeszcze o kilka stopni.
180
00:25:25,484 --> 00:25:31,782
Jestem za słaba.
Pomogę ci. Skup się.
181
00:25:34,243 --> 00:25:39,581
Skoncentruj energię na kajdanach.
182
00:25:41,041 --> 00:25:43,460
Dobrze.
183
00:25:43,460 --> 00:25:47,422
Dalej.
184
00:26:01,353 --> 00:26:03,772
Udało się.
185
00:26:03,772 --> 00:26:06,984
Teraz moje.
186
00:26:10,737 --> 00:26:16,618
Eckhart nie lubi kiedy
pomagamy stronie przeciwnej.
187
00:26:17,828 --> 00:26:22,374
On mnie zabije.
188
00:26:25,961 --> 00:26:29,089
Kaleb żyje?
189
00:26:50,110 --> 00:26:55,574
Zdążymy ja znaleźć.
190
00:28:17,781 --> 00:28:21,493
Dobre.
191
00:28:28,500 --> 00:28:32,129
Uważaj.
192
00:29:10,918 --> 00:29:17,883
Ma wszczepiony nadajnik.
Szukają jej. Znajdą cię.
193
00:29:20,260 --> 00:29:24,056
Mówię prawdę zaufaj mi.
194
00:29:24,056 --> 00:29:31,313
Dlaczego mi pomagasz?
Nie zabijasz ze złości tylko by przetrwać.
195
00:29:31,313 --> 00:29:38,570
Na tym polega twoja mutacja.
Wynieś ją inaczej znajdą nas.
196
00:30:13,272 --> 00:30:17,568
Już mówiłam nic nie wiem
Tym razem się nie wymigasz.
197
00:30:17,568 --> 00:30:22,906
Gdzie Kaleb?
Nie muszę odpowiadać.
198
00:30:22,906 --> 00:30:32,332
Musisz. Porwał naszą przyjaciółkę.
Chcemy ją tylko odzyskać.
199
00:30:33,041 --> 00:30:37,421
Kryjesz go?
Nic nie wiem.
200
00:30:37,421 --> 00:30:40,632
Pomagasz mu.
201
00:30:40,632 --> 00:30:45,012
Też jesteś mutantem.
202
00:30:49,433 --> 00:30:54,688
Potrafię wykrywać innych mutantów.
203
00:30:55,439 --> 00:30:59,484
Pomagałaś mu.
204
00:30:59,484 --> 00:31:02,321
Podsuwałaś ofiary.
205
00:31:02,321 --> 00:31:05,949
To nie tak.
Chciał mnie zabić.
206
00:31:05,949 --> 00:31:08,869
Gdzie on jest.
Obronimy cię.
207
00:31:08,869 --> 00:31:12,706
To niemożliwe.
208
00:31:12,706 --> 00:31:21,298
Kaleba nie da się zabić.
On zawsze wraca.
209
00:31:26,970 --> 00:31:31,058
Kaleb regeneruje się po śmierci.
Nie powstrzymamy go.
210
00:31:31,058 --> 00:31:34,478
Niekoniecznie.
211
00:31:34,478 --> 00:31:40,234
Po regeneracji musi
uzupełnić zapas energii.
212
00:31:40,234 --> 00:31:43,904
A gdyby zginął powtórnie?
213
00:31:43,904 --> 00:31:48,283
To go zabije?
Możliwe że tak.
214
00:31:49,451 --> 00:31:54,998
Kelnerka wskazywała Kalebowi mutantów.
Nie chce powiedzieć gdzie go szukać.
215
00:31:54,998 --> 00:31:58,210
Nie wie, czy boi się.
216
00:31:58,210 --> 00:32:03,423
Nie chce być jego posiłkiem.
Pojedziemy do jej mieszkanie.
217
00:32:04,299 --> 00:32:07,594
Meldujcie się.
218
00:32:36,999 --> 00:32:41,044
Pozbyłem się jej.
219
00:32:41,044 --> 00:32:44,089
Świetnie.
220
00:32:44,089 --> 00:32:46,425
O co chodzi?
O nic.
221
00:32:46,425 --> 00:32:51,430
Kajdany uwierają?
222
00:32:53,640 --> 00:32:57,019
Chciałaś uciec.
To nie tak.
223
00:32:57,019 --> 00:33:00,731
Kłamiesz.
224
00:33:00,731 --> 00:33:04,693
Nie drwij ze mnie.
225
00:33:04,693 --> 00:33:09,615
Myślałem że jesteś inna.
Że mnie rozumiesz.
226
00:33:09,615 --> 00:33:13,202
Po prostu bałam się.
227
00:33:13,202 --> 00:33:17,039
Mam ci zaufać.
228
00:33:17,039 --> 00:33:23,003
Czego ode mnie chcesz?
229
00:33:33,347 --> 00:33:37,643
Pocałunku.
230
00:33:41,313 --> 00:33:46,735
Powiem krótko. Ty wiesz gdzie
Kaleb trzyma moją przyjaciółkę.
231
00:33:46,735 --> 00:33:53,825
Zrób tylko to co robiłaś do tej pory.
232
00:33:53,825 --> 00:33:58,747
Przekaż mu że znalazłaś nową ofiarę.
233
00:34:02,376 --> 00:34:07,256
Zaprowadź mnie do niego.
234
00:35:41,725 --> 00:35:47,105
Tak mi przykro.
235
00:35:48,774 --> 00:35:51,944
To koniec.
236
00:35:51,944 --> 00:35:56,281
Nie żyje.
237
00:36:17,386 --> 00:36:26,228
Nie zrobisz tego już nigdy więcej.
Nikt mnie nie powstrzyma.
238
00:37:38,926 --> 00:37:43,680
Emma nie żyje.
239
00:37:47,226 --> 00:37:51,730
Nie zdążyłam.
240
00:37:52,981 --> 00:37:56,944
A gdzie Kaleb?
241
00:37:56,944 --> 00:37:58,820
Zabiłam go.
242
00:37:58,820 --> 00:38:04,409
Po regeneracji musi się pożywić.
243
00:38:05,577 --> 00:38:11,708
Uciekaj stamtąd.
244
00:38:31,061 --> 00:38:36,024
Naucz się wreszcie umierać.
245
00:38:36,024 --> 00:38:40,863
Pocałuj się na pożegnanie.
246
00:39:02,009 --> 00:39:06,972
Zjadłeś ostatnie życie.
247
00:39:31,205 --> 00:39:35,751
Ożyła.
248
00:39:43,675 --> 00:39:46,011
Szkoda.
249
00:39:46,011 --> 00:39:50,599
Teraz pomoże mam jedynie
poznać sposób własnej śmierci.
250
00:39:50,599 --> 00:39:53,060
Biernie.
251
00:39:53,060 --> 00:40:01,818
Może dowiemy się jak mutant
pochłaniał energie życiową innych.
252
00:40:03,070 --> 00:40:08,116
Co się dzieje?
253
00:40:08,116 --> 00:40:13,121
Nici z autopsji.
254
00:40:24,550 --> 00:40:30,764
Nie przemęczaj się.
Muszę odreagować.
255
00:40:30,764 --> 00:40:35,310
Cześć dziewczyny.
256
00:40:36,812 --> 00:40:41,483
Zmykaj.
Słyszałeś?
257
00:40:42,860 --> 00:40:45,863
Może innym razem.
258
00:40:45,863 --> 00:40:47,906
Przesadzacie.
259
00:40:47,906 --> 00:40:50,742
Sama potrafię o siebie zadbać.
260
00:40:50,742 --> 00:40:57,916
Idźcie się pobawić i przestańcie
deptać mi po piętach.
261
00:41:00,878 --> 00:41:05,132
Tylko bądź grzeczna.
262
00:41:08,677 --> 00:41:11,638
Emmo.
263
00:41:21,231 --> 00:41:25,777
Ostatni pocałunek.
264
00:41:27,279 --> 00:41:31,825
Nic mi nie zrobisz.
265
00:41:33,160 --> 00:41:36,955
Umarłeś.
266
00:41:45,881 --> 00:41:47,883
Drinka?
267
00:41:47,883 --> 00:41:51,428
Zatańczmy.
268
00:41:51,428 --> 00:41:55,682
Ale potem drinka.
269
00:42:14,743 --> 00:42:19,706
Wersja polska HBO Polska
tekst Artur Nowak.
..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..
270
00:42:19,706 --> 00:42:23,544
Napiski wklepał AndrzejS.
..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..
271
00:42:23,544 --> 00:42:26,755
Wersja: 0.7.
272
00:42:27,130 --> 00:43:05,919
ZAPRASZAMY NA STRONĘ [GRUPA HATAK]
http://napisy.gwrota.com
19287
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof