Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:03,003
..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..
2
00:00:04,588 --> 00:00:08,342
.::][ GRUPA HATAK ][::.
http://napisy.gwrota.com
3
00:00:24,691 --> 00:00:27,110
Niedaleko mam samochód.
4
00:00:27,110 --> 00:00:31,114
Wychodzę. Idziesz?
5
00:00:32,950 --> 00:00:36,745
Odprowadzę Deynę.
6
00:00:36,745 --> 00:00:41,875
-Do zobaczenia
-Oby nie za szybko.
7
00:01:35,012 --> 00:01:38,599
Dlaczego mnie śledzisz?
8
00:01:38,599 --> 00:01:41,310
To ja.
9
00:01:41,310 --> 00:01:44,730
Nie wierzę własnym oczom.
10
00:01:44,730 --> 00:01:48,817
Zmężniałeś.
Ćwiczysz?
11
00:01:49,568 --> 00:01:53,363
-Dobrze cię widzieć.
-Co tu robisz?
12
00:01:53,363 --> 00:01:59,119
Dostałem tajny przydział
i zrobiło się gorąco.
13
00:02:02,873 --> 00:02:07,336
-Co się dzieje?
-Mam kłopoty.
14
00:02:10,255 --> 00:02:14,176
-Co to za ludzie?
-Ochroniarze Nexxogen.
15
00:02:14,176 --> 00:02:17,429
Chodźmy.
16
00:02:31,401 --> 00:02:35,364
Oddaj nam to.
17
00:02:35,906 --> 00:02:39,243
Uskocz.
18
00:02:55,467 --> 00:02:59,221
To mutant Eckharta.
19
00:03:22,953 --> 00:03:27,499
W porządku?
Co się stało?
20
00:03:27,499 --> 00:03:31,712
Przyszedł mój tata.
21
00:03:40,429 --> 00:03:43,265
Tajny projekt.
Ingerencja w DNA.
22
00:03:43,265 --> 00:03:46,768
Powstanie mutantów.
23
00:03:46,768 --> 00:03:49,605
Nieoczekiwane wyniki.
24
00:03:49,605 --> 00:03:52,816
Oszustwo.
25
00:03:52,816 --> 00:03:56,737
Rozłam.
26
00:03:56,737 --> 00:03:59,781
Ucieczka.
27
00:03:59,781 --> 00:04:02,951
Występują.
28
00:04:32,940 --> 00:04:36,860
Pokolenie mutantów.
29
00:04:37,486 --> 00:04:40,322
Więzy krwi.
30
00:04:40,322 --> 00:04:44,910
Pojawił się znikąd.
Coś pięknego.
31
00:04:44,910 --> 00:04:46,912
Nigdy nie mówiłeś o ojcu.
32
00:04:46,912 --> 00:04:51,959
Jest tajnym agentem.
Rzadko go widuję.
33
00:04:53,210 --> 00:04:56,547
Pierwszy raz
jesteś taki szczęśliwy.
34
00:04:56,547 --> 00:05:01,426
Po prostu się cieszę.
I niepokoję o niego.
35
00:05:01,426 --> 00:05:05,097
-Kto go ścigał?
-Ludzie Nexxogenu.
36
00:05:05,097 --> 00:05:09,226
Specjalizują się
w genetycznej replikacji protoplazmy.
37
00:05:09,226 --> 00:05:13,981
-W klonowaniu.
-W przyszłości mieli kontakty z Genomex.
38
00:05:13,981 --> 00:05:15,315
Wspólne badania?
39
00:05:15,315 --> 00:05:19,862
W zeszłym roku w ich ośrodku
w Martez doszło do wypadku.
40
00:05:19,862 --> 00:05:24,408
-Pożar.
-Mówili coś o wycieku gazu.
41
00:05:24,408 --> 00:05:27,536
Może mój ojciec to sprawdzał?
42
00:05:27,536 --> 00:05:30,205
-Odezwał się?
-Jeszcze nie.
43
00:05:30,205 --> 00:05:34,793
Daj mi znać, pomożemy.
44
00:05:48,015 --> 00:05:52,102
Nazywam się Calvin Porter.
Chciałbym z panem porozmawiać.
45
00:05:52,102 --> 00:05:56,148
Zwolniło się stanowisko
agenta polowego.
46
00:05:56,148 --> 00:06:00,402
To tajna informacja.
Plotkarza spotka kara.
47
00:06:00,402 --> 00:06:06,366
Usłyszałem o tym od pana.
Mam genetycznie wzmocniony słuch.
48
00:06:06,366 --> 00:06:12,414
Hałasy ulicy doprowadzały mnie do szału
dopóki pańscy ludzie nie opracowali filtru.
49
00:06:12,414 --> 00:06:18,378
Teraz izoluje dowolną
częstotliwość z dużej odległości.
50
00:06:18,378 --> 00:06:24,510
Mam więc nadzieję że usłyszy pan i to.
51
00:06:25,260 --> 00:06:31,016
Proszę nigdy więcej
nie zwracać się do mnie osobiście.
52
00:06:31,016 --> 00:06:35,437
Powiedz Eckhartowi
że przyszła Nicole Carter.
53
00:06:35,437 --> 00:06:36,855
O co chodzi?
54
00:06:36,855 --> 00:06:43,779
Niejaka Nicole Carter
zadręcza pańskiego asystenta.
55
00:06:46,198 --> 00:06:49,826
Odwołaj psy.
Musimy pomówić.
56
00:06:49,826 --> 00:06:54,373
Naturalnie.
Możecie odejść.
57
00:06:55,499 --> 00:06:58,001
-Czym mogę służyć?
-Mamy problem.
58
00:06:58,001 --> 00:07:00,003
My?
59
00:07:00,003 --> 00:07:06,760
Pracownik mojej ochrony wykradł
dane na temat incydentu z Martez.
60
00:07:06,760 --> 00:07:10,097
To straszne.
61
00:07:10,097 --> 00:07:15,143
Genomex również jest odpowiedzialna
za tamte wydarzenia.
62
00:07:15,143 --> 00:07:20,107
Nasze wspomnienia
różnią się diametralnie.
63
00:07:20,107 --> 00:07:23,068
Genomex ocaliła Nexxogen
przed bankructwem.
64
00:07:23,068 --> 00:07:31,201
To wręcz samarytanizm zważywszy
na to, iż stanowicie dla nas konkurencję.
65
00:07:31,201 --> 00:07:34,538
Będziemy się tak bawić?
66
00:07:34,538 --> 00:07:36,331
Inaczej.
67
00:07:36,331 --> 00:07:41,712
Skradziono dyskietkę z dowodami
waszego udziału w incydencie.
68
00:07:41,712 --> 00:07:48,093
Wkrótce świat dowie się iż
w Martez nie nastąpił wypadek.
69
00:07:48,093 --> 00:07:53,807
-Innymi słowy?
-Jeśli ja polecę, to ty też.
70
00:07:56,977 --> 00:08:02,482
-Moi agenci są do pani dyspozycji.
-Wiedziałam że cię przekonam.
71
00:08:02,482 --> 00:08:07,571
Musimy odzyskać dyskietkę.
72
00:08:07,571 --> 00:08:11,909
Jeden z twoich mutantów
zdążył mi przeszkodzić.
73
00:08:11,909 --> 00:08:16,413
Moi ludzie rozbili o niego samochód,
a chłopak tylko się otrzepał.
74
00:08:16,413 --> 00:08:21,084
-Zajmę się tym.
-Proszę.
75
00:08:29,885 --> 00:08:31,970
Panie Porter,
76
00:08:31,970 --> 00:08:37,142
zapewne i tak pan podsłuchiwał,
więc mam dla pana zadanie.
77
00:08:37,142 --> 00:08:44,233
Jeśli zdobędzie pan tę dyskietkę,
zasłuży pan na awans.
78
00:08:57,329 --> 00:09:02,709
-Jak leci?
-Czekam na telefon od ojca.
79
00:09:06,380 --> 00:09:12,469
-Widziałam wasze zdjęcie.
-Z turnieju sztuk walki.
80
00:09:24,064 --> 00:09:30,863
Jeździliśmy co roku,
dopóki rodzice się nie rozwiedli.
81
00:09:29,319 --> 00:09:33,156
FBI wysłało ojca za granicę.
Dlatego go nie poznałam.
82
00:09:33,156 --> 00:09:38,287
Nie widziałem go
odkąd wyjechał do Europy.
83
00:09:40,038 --> 00:09:43,876
Wyglądasz na zaniepokojonego.
84
00:09:43,876 --> 00:09:52,676
Otrzymał wiele odznaczeń i brał udział
w niejednej akcji, ale coś jest nie tak.
85
00:09:52,676 --> 00:09:58,640
Jeśli będziesz potrzebował pomocy,
wystarczy słowo.
86
00:09:58,640 --> 00:10:01,560
Dzięki.
87
00:10:02,477 --> 00:10:05,939
Poszperałem w aktach Nexxogenu.
88
00:10:05,939 --> 00:10:09,860
Do niedawna Noah Kinmartin
był szefem ochrony.
89
00:10:09,860 --> 00:10:12,404
-Pracował dla nich?
-Zwolnili go.
90
00:10:12,404 --> 00:10:14,406
Pewnie chcieli go załatwić.
91
00:10:14,406 --> 00:10:17,868
Czego jeszcze się dowiedziałeś?
92
00:10:17,868 --> 00:10:23,957
Niejaka Nicole Carter
jest ich dyrektorką operacyjną.
93
00:10:23,957 --> 00:10:28,462
-Była nią przed eksplozją.
-Jest silną skoro przetrwała.
94
00:10:28,462 --> 00:10:34,635
Gdyby nie fundusze z Genomex,
Nexxogen by zbankrutował.
95
00:10:35,469 --> 00:10:41,683
-Po co Eckhart ich utrzymał.
-Czuję że maczał palce w incydencie.
96
00:10:41,683 --> 00:10:44,811
Ojciec Jessego też?
97
00:10:44,811 --> 00:10:48,148
Przekonamy się.
98
00:10:55,781 --> 00:11:02,371
Przepraszam,
nie chciałem cię tak zostawić.
99
00:11:02,371 --> 00:11:05,541
-W porządku?
-Przeżyję.
100
00:11:05,541 --> 00:11:10,295
Przykro mi że cię wciągnąłem,
nie miałem się do kogo zwrócić.
101
00:11:10,295 --> 00:11:13,131
Jesteśmy rodziną.
Przyjadę po ciebie.
102
00:11:13,131 --> 00:11:17,010
To nie jest dobre rozwiązanie.
103
00:11:17,010 --> 00:11:21,223
Powinniśmy trzymać się razem.
104
00:11:21,223 --> 00:11:27,771
Przyjdź sam i nikomu ani słowa.
105
00:11:32,025 --> 00:11:34,945
Jesse, słyszysz?
106
00:11:34,903 --> 00:11:39,241
-Tak, ale...
-Żadnego „ale”.
107
00:11:42,160 --> 00:11:46,206
Nikomu nie powiem.
108
00:11:49,293 --> 00:11:52,337
Wiedziałem że mogę na ciebie liczyć.
109
00:11:52,379 --> 00:11:56,633
-Za bardzo ryzykujemy.
-Musimy.
110
00:11:56,633 --> 00:11:58,927
Jak uważasz.
111
00:11:58,927 --> 00:12:03,515
Gdzie jesteś?
Będę na tyłach Ferrynew.
112
00:12:03,515 --> 00:12:06,310
Jadę.
113
00:12:10,564 --> 00:12:14,151
-Zajrzycie do Nexxogenu?
-Chętnie.
114
00:12:14,151 --> 00:12:18,280
-Tylko ostrożnie.
-Mamy być bardzo czujne?
115
00:12:18,280 --> 00:12:22,868
Pomożemy wam.
Emmo, kciuk.
116
00:12:27,915 --> 00:12:29,041
Co to?
117
00:12:29,041 --> 00:12:33,962
Przed wejściem stoi bramka ze skanerem.
118
00:12:33,962 --> 00:12:36,715
Mazgaj.
119
00:12:36,715 --> 00:12:42,429
-Jak złamać ich blokady?
-Przez główny komputer.
120
00:12:42,429 --> 00:12:45,557
Zawiera wszystkie pliki.
121
00:12:45,557 --> 00:12:50,979
To cacko pozwoli wam
uwinąć się w parę minut.
122
00:12:50,979 --> 00:12:52,272
Jak działa?
123
00:12:52,272 --> 00:12:57,778
Po podłączeniu do systemu
skopiuje pliki i prześle do bazy.
124
00:12:57,778 --> 00:13:02,074
-Do roboty.
-Powodzenia.
125
00:13:09,915 --> 00:13:13,252
Odkąd pojawił się
twój ojciec ciągle znikasz.
126
00:13:13,252 --> 00:13:16,839
Po prostu mam dużo zajęć.
127
00:13:16,839 --> 00:13:19,424
Dowiedzieliśmy się
co nieco o Nexxogenie.
128
00:13:19,424 --> 00:13:25,556
-Twój ojciec sporo przeszedł.
-Chcieli go rozjechać samochodem.
129
00:13:25,556 --> 00:13:28,684
-Często tak ma?
-Niby co?
130
00:13:28,684 --> 00:13:31,478
Zawsze zjawia się
z pościgiem na plecach?
131
00:13:31,478 --> 00:13:37,276
Trudno wyczuć,
wiedzie niespokojne życie.
132
00:13:37,276 --> 00:13:40,279
Nie należy do przeciętniaków.
133
00:13:40,279 --> 00:13:44,992
Nie jest domatorem,
ale zawsze mogłem na niego liczyć.
134
00:13:44,992 --> 00:13:48,787
Mylisz się.
135
00:13:48,787 --> 00:13:51,373
Mój ojciec...
136
00:13:51,373 --> 00:13:56,545
Nie zaczynaj rozmowy o dzieciństwie.
137
00:13:56,545 --> 00:14:00,048
Umówiłem się.
138
00:14:00,340 --> 00:14:04,386
Uważaj na siebie.
139
00:14:31,246 --> 00:14:34,249
-Do samochodu.
-Gdzie jesteś?
140
00:14:34,249 --> 00:14:37,669
Wsiadaj.
141
00:14:37,669 --> 00:14:40,672
Ci faceci nie będą się patyczkowali.
142
00:14:40,672 --> 00:14:46,094
-Bez ciebie nie jadę.
-Spokojna głowa.
143
00:14:58,774 --> 00:15:02,778
Na co czekasz?
144
00:15:16,917 --> 00:15:24,591
-Co to za miejsce?
-Kryjówka mutantów.
145
00:15:24,591 --> 00:15:27,803
Później ci opowiem.
Opatrzę cię.
146
00:15:27,803 --> 00:15:31,139
To drobiazg.
147
00:15:32,224 --> 00:15:36,854
Jesteś taki jak matka,
nadopiekuńczy.
148
00:15:36,854 --> 00:15:41,358
Ona mówiła że przypominam ciebie
bo wiecznie się buntowałem.
149
00:15:41,358 --> 00:15:45,487
Po trochu z każdego.
150
00:15:49,199 --> 00:15:51,577
Dlaczego cię ścigają?
151
00:15:51,577 --> 00:15:55,831
Szło mi całkiem nieźle,
152
00:15:55,831 --> 00:16:02,045
dopóki w Nexxogenie nie natknąłem się
na skandal związany z mutantami.
153
00:16:02,045 --> 00:16:04,965
Chodzi o Martenz.
154
00:16:04,965 --> 00:16:07,968
Co wiesz?
155
00:16:07,968 --> 00:16:11,638
-Mówili o tym w wiadomościach.
-To przykrywka.
156
00:16:11,638 --> 00:16:14,766
Gdyby prawda wyszła na jaw,
pospadałyby głowy.
157
00:16:14,766 --> 00:16:18,812
Twoja pierwsza?
158
00:16:18,812 --> 00:16:21,315
Niestety.
159
00:16:21,315 --> 00:16:30,824
Kiedy zrozumiałem co się dzieje
wykradłem dowody w ramach zabezpieczenia.
160
00:16:30,824 --> 00:16:32,409
Gdzie są?
161
00:16:32,409 --> 00:16:37,873
Na dyskietce,
którą wsunąłem ci do kieszeni.
162
00:16:37,873 --> 00:16:44,296
Bałem się że mi ją zabiorą,
u ciebie była bezpieczna.
163
00:16:45,172 --> 00:16:47,841
Dzięki za zaufanie.
164
00:16:47,841 --> 00:16:53,722
Mam przyjaciół, którzy
są w stanie nam pomóc.
165
00:16:53,722 --> 00:16:59,102
Ci ludzie są gotowi zabić,
byle tylko utrzymać tajemnicę.
166
00:16:59,102 --> 00:17:04,316
Wystarczy że wciągnąłem w to ciebie.
167
00:17:04,816 --> 00:17:10,155
Załatwimy to moim sposobem.
168
00:17:35,013 --> 00:17:38,684
Beznadziejne spodnie,
majtki mi się wpijają.
169
00:17:38,684 --> 00:17:41,812
-Nosisz majtki?
-A ty nie?
170
00:17:41,812 --> 00:17:46,483
-Skończyłyście.
-Tak.
171
00:17:47,067 --> 00:17:54,575
Komputer stoi za holem.
Identyfikatory nie starczą na długo.
172
00:17:54,575 --> 00:17:58,537
Idziemy?
173
00:18:26,982 --> 00:18:30,444
Chwileczkę.
174
00:18:39,578 --> 00:18:43,665
Jakiś problem?
175
00:18:51,340 --> 00:18:56,178
-W porządku.
-Żaden problem.
176
00:19:01,266 --> 00:19:03,602
Panujemy nad sytuacją.
177
00:19:03,602 --> 00:19:10,067
Nie zdobył pan dyskietki,
nasze definicje bardzo się różnią.
178
00:19:10,067 --> 00:19:13,612
Dyskietkę ukradł
ojciec Jessego Kinmartina.
179
00:19:13,612 --> 00:19:17,199
Obecność agenta Mutadex
oznacza zmianę zasad.
180
00:19:17,199 --> 00:19:23,288
-Unika pan odpowiedzialności za porażkę?
-Zwracam uwagę na stopień komplikacji.
181
00:19:23,288 --> 00:19:26,458
Uproszczę to.
182
00:19:26,458 --> 00:19:30,963
Jeśli dane trafią w niepowołane ręce,
Genomex przestanie istnieć.
183
00:19:30,963 --> 00:19:34,383
Rozumiem.
184
00:19:34,383 --> 00:19:36,426
Koniec wymówek.
185
00:19:36,426 --> 00:19:40,055
Oby.
186
00:19:48,146 --> 00:19:50,607
-Paskudztwo.
-Pycha.
187
00:19:50,607 --> 00:19:53,443
Umieram z głodu.
188
00:19:53,443 --> 00:20:00,033
-Robię się za stary.
-Pożyjesz wystarczająco długo.
189
00:20:00,033 --> 00:20:06,874
Będziesz musiał przejąć pałeczkę.
Chociaż podobno już to zrobiłeś.
190
00:20:06,874 --> 00:20:08,500
Jak to?
191
00:20:08,500 --> 00:20:14,631
Słyszałem o twojej drużynie, Mutadex.
192
00:20:15,424 --> 00:20:18,093
-Skąd?
-Mam swoje źródła.
193
00:20:18,093 --> 00:20:22,389
Jestem tajnym agentem
odkąd pamiętam.
194
00:20:22,389 --> 00:20:29,146
Wiem co się dzieje,
zwłaszcza u mojego syna.
195
00:20:32,691 --> 00:20:37,237
Jestem z ciebie dumny.
196
00:20:39,198 --> 00:20:42,117
Dziękuję.
197
00:20:45,662 --> 00:20:49,875
-Nic mi nie jest.
-Powinieneś odpocząć.
198
00:20:49,875 --> 00:20:53,712
Załatwię ci czyste ciuchy
i normalne żarcie.
199
00:20:53,712 --> 00:20:56,924
-Czeka mnie praca.
-Pomogę ci.
200
00:20:56,924 --> 00:21:00,177
Dyskietkę też przyniosę.
201
00:21:00,177 --> 00:21:04,723
Połóż się.
202
00:21:24,159 --> 00:21:27,663
Decyzja zapadła.
203
00:21:27,663 --> 00:21:31,542
Cena nie podlega negocjacjom.
204
00:21:31,542 --> 00:21:37,464
Mam ochronę.
Nie zatrzymacie mnie.
205
00:21:37,464 --> 00:21:42,636
Gotówka, albo ujawnię dane.
206
00:21:50,227 --> 00:21:54,231
Załatwię to.
207
00:21:58,735 --> 00:22:04,408
Wykonajcie obchód ośrodka.
208
00:22:22,801 --> 00:22:26,138
Sprytnie.
209
00:22:30,809 --> 00:22:34,229
Gotowa?
210
00:22:38,692 --> 00:22:42,196
Bariera laserowa.
211
00:22:42,196 --> 00:22:45,115
Zaraz ją wyłączę.
212
00:22:45,115 --> 00:22:50,495
Znajdźcie nieosłoniętą klawiaturę.
213
00:22:55,792 --> 00:23:01,215
Wprowadzimy sekwencję dekodującą.
214
00:23:04,676 --> 00:23:08,222
Wpiszcie.
215
00:23:08,222 --> 00:23:12,226
696241.
216
00:23:16,730 --> 00:23:20,651
Zrobione.
217
00:23:24,488 --> 00:23:26,532
Stać.
218
00:23:26,532 --> 00:23:32,079
-Dlaczego nie pilnujecie komputera?
-Panno Carter, włamanie.
219
00:23:32,079 --> 00:23:35,541
Gdzie?
220
00:23:36,041 --> 00:23:39,586
Ruszajcie.
221
00:23:48,679 --> 00:23:51,807
Teraz.
222
00:23:56,478 --> 00:23:59,439
Odbieram dane.
223
00:23:59,439 --> 00:24:06,363
-Żadnych problemów z ochroną?
-Emma spławiła agentów GSA.
224
00:24:06,363 --> 00:24:08,907
GSA?
225
00:24:08,907 --> 00:24:10,868
Uciekajcie.
226
00:24:10,868 --> 00:24:13,537
Za trzy minuty
będziemy mieli wszystko.
227
00:24:13,537 --> 00:24:17,875
Ludzie Eckharta zmienili kody.
Dowiedzą się że to my.
228
00:24:17,875 --> 00:24:21,253
Zmiatajcie.
229
00:24:22,087 --> 00:24:25,132
Lećcie po nich Hellisą.
230
00:24:25,132 --> 00:24:29,970
Jesse wyszedł
i wyłączył komunikator.
231
00:24:29,970 --> 00:24:33,348
Leć sam.
232
00:24:53,785 --> 00:24:57,456
Stać.
233
00:25:51,218 --> 00:25:55,180
Zamawiałyście taryfę?
234
00:26:03,146 --> 00:26:07,943
-Już po nas.
-Wyłącz maskowanie.
235
00:26:09,486 --> 00:26:13,240
Jednak nie.
236
00:26:30,465 --> 00:26:36,972
Wiedziałem że będziesz rozsądna.
Zgadzasz się na moją cenę?
237
00:26:37,973 --> 00:26:42,227
Mam dosyć zabawy
z twoimi mutantami.
238
00:26:42,227 --> 00:26:47,816
Nie wiedziałam że szantaż
jest twoją mocną stroną.
239
00:26:47,816 --> 00:26:50,903
Potrzebuję doby na zebranie sumy.
240
00:26:50,903 --> 00:26:54,364
Zadzwoń.
241
00:27:24,144 --> 00:27:29,149
Mojego telefon nie da się namierzyć.
242
00:27:29,149 --> 00:27:33,904
Ja namierzyłem twój głos.
243
00:27:38,325 --> 00:27:42,538
Znajdźcie dyskietkę.
244
00:27:57,845 --> 00:28:03,016
-Ojciec się odezwał?
-Niedawno u niego byłem.
245
00:28:03,016 --> 00:28:06,520
Miałeś mnie uprzedzić.
246
00:28:06,520 --> 00:28:09,815
Zapomniałem.
247
00:28:09,815 --> 00:28:13,652
Chciałem byś poleciał
po Emme i Shalimar.
248
00:28:13,652 --> 00:28:18,115
Dowiedziały się dlaczego
ścigają twojego ojca.
249
00:28:18,115 --> 00:28:20,826
Wykradł dane o Nexxogen.
250
00:28:20,826 --> 00:28:23,412
Nie tylko.
251
00:28:23,412 --> 00:28:29,751
Zabrał je by ich szantażować.
252
00:28:34,089 --> 00:28:40,387
-Wiem że trudno w to uwierzyć.
-Najwidoczniej próbują go wrobić.
253
00:28:40,387 --> 00:28:45,976
-Nie sądzę.
-Znam ojca lepiej niż ty.
254
00:28:45,976 --> 00:28:52,357
Przyjrzyj się dowodom.
Nie zmyślam.
255
00:29:03,493 --> 00:29:08,498
Nie chce powiedzieć
gdzie jest dyskietka.
256
00:29:08,498 --> 00:29:13,879
Jest pan równie niesforny
jak pański syn.
257
00:29:15,255 --> 00:29:20,719
Panna Carter nie ma
tyle cierpliwości co ja.
258
00:29:20,719 --> 00:29:22,846
Nie zastraszysz mnie.
259
00:29:22,846 --> 00:29:27,142
Wiem że Nexxogen
jest marionetką Geonomex.
260
00:29:27,142 --> 00:29:31,813
-Nie udowodni pan tego.
-Nie bądź taki pewien.
261
00:29:31,813 --> 00:29:35,859
Ciekawe jak zareaguje świat
dowiedziawszy się prawdy o Martez?
262
00:29:35,859 --> 00:29:40,405
-To był wypadek.
-Raczej mutanci.
263
00:29:40,405 --> 00:29:45,786
W wyniku eksperymentu
na wasze zlecenie
264
00:29:45,786 --> 00:29:53,919
ich geny replikowały się tak szybko
że doszło do eksplozji ciał.
265
00:29:54,211 --> 00:29:59,383
Zdjęcia są wyjątkowo barwne.
266
00:30:04,054 --> 00:30:09,476
Przepraszam za brutalność moich ludzi.
267
00:30:50,809 --> 00:30:54,938
-Nie chciał mnie słuchać.
-Nie wiesz dokąd poszedł?
268
00:30:54,938 --> 00:30:58,192
Nie może się pogodzić
z prawdą o ojcu?
269
00:30:58,192 --> 00:31:01,612
To nie takie proste.
270
00:31:01,612 --> 00:31:05,574
-Dowody są jednoznaczne.
-Nie dla Jessego.
271
00:31:05,574 --> 00:31:09,661
-Na mnie się wściekasz?
-Wiem że Jesse jest ci bliski.
272
00:31:09,661 --> 00:31:13,874
Kocha ojca i chciałby wierzyć
w jego uczciwość.
273
00:31:13,874 --> 00:31:18,587
-Pogadam z nim.
-Dajmy mu trochę czasu.
274
00:31:18,587 --> 00:31:23,967
Jeśli dyskietka ujrzy światło dzienne,
świat dowie się co zaszło w Martenz.
275
00:31:23,967 --> 00:31:31,475
Prawda o mutantach wyjdzie na jaw,
a to utrudni nam życie.
276
00:31:36,730 --> 00:31:43,904
-Doszło do kolejnego włamania.
-Obracane drzwi łatwo obejść.
277
00:31:43,904 --> 00:31:49,618
Nie zwalaj winy na mnie.
Twoi agenci wcale mi nie pomogli.
278
00:31:49,618 --> 00:31:54,498
Zostaną ukarani.
Zdobyła pani dyskietkę?
279
00:31:54,498 --> 00:31:57,334
Zapłacę za nią.
280
00:31:57,334 --> 00:32:03,966
-Zbieram właśnie pieniądze.
-Niestety spóźniła się pani.
281
00:32:03,966 --> 00:32:09,012
Zrywam umowę,
ale dziękuję za wyśrubowanie ceny.
282
00:32:09,012 --> 00:32:11,640
Dyskietka jest moja.
283
00:32:11,640 --> 00:32:17,271
Była.
U mnie będzie bezpieczniejsza.
284
00:32:22,192 --> 00:32:27,281
-Gdzie ta dyskietka?
-Dostanie ją pan.
285
00:32:27,281 --> 00:32:31,577
Jak dokonamy transakcji?
286
00:32:31,577 --> 00:32:33,871
Mam plan.
287
00:32:33,871 --> 00:32:38,458
Tak przypuszczałem.
288
00:32:45,132 --> 00:32:49,511
Gdzie byłeś, Adam cię szukał.
289
00:32:49,511 --> 00:32:54,391
-Wykopał nowe brudy?
-Adam nie jest winny.
290
00:32:54,391 --> 00:32:56,894
-A mój ojciec tak?
-Tego nie powiedziałam.
291
00:32:56,894 --> 00:33:01,440
Przeciwnie.
Jesteś taka jak reszta
292
00:33:01,440 --> 00:33:08,155
Wiem że go kochasz,
ale nie możesz ignorować prawdy.
293
00:33:09,072 --> 00:33:13,076
Patrzyłaś kiedyś jak strzelano
do twojego ojca?
294
00:33:13,076 --> 00:33:16,914
Jak go bito?
295
00:33:20,626 --> 00:33:26,256
Myślałem że chociaż ty mnie zrozumiesz.
296
00:33:42,731 --> 00:33:48,320
Zdobyliśmy dokumenty
z których wynika że szantażujesz ich.
297
00:33:48,320 --> 00:33:52,950
-Chcą mnie wrobić.
-Co się stało w kryjówce?
298
00:33:52,950 --> 00:33:56,203
Namierzyli mnie ludzie GSA,
ale uciekłem.
299
00:33:56,203 --> 00:33:58,288
-Jesteś cały?
-Tymczasem.
300
00:33:58,288 --> 00:34:07,589
Przynieś dyskietkę do tamtej kryjówki,
zostaw ją w apteczce i wyjdź.
301
00:34:07,589 --> 00:34:11,677
-Spotkajmy się.
-Nie chcę by coś ci się stało.
302
00:34:11,677 --> 00:34:14,179
Proszę.
303
00:34:14,179 --> 00:34:18,517
Stawką jest moje życie.
304
00:34:18,517 --> 00:34:24,064
-Kłamie pan jak z nut.
-Tym razem nie.
305
00:34:24,064 --> 00:34:29,820
Jeśli mojemu synowi spadnie
włos z głowy, zrywam umowę.
306
00:34:29,820 --> 00:34:34,408
Lojalność godna podziwu.
307
00:34:36,326 --> 00:34:43,041
W chwili kiedy otrzymam dyskietkę,
przeleję pieniądze.
308
00:34:54,094 --> 00:34:59,933
Panie Porter, proszę go zabić.
309
00:35:07,024 --> 00:35:11,278
-Może ja z nim pogadam?
-Shalimar próbowała.
310
00:35:11,278 --> 00:35:17,201
-Spróbujmy jeszcze raz.
-Pogorszymy tylko sprawę.
311
00:35:17,201 --> 00:35:22,122
Jesse zabrał Helise.
312
00:35:32,591 --> 00:35:35,886
Jesse.
313
00:35:45,354 --> 00:35:50,859
-Dokąd lecisz?
-Wiozę dyskietkę do ojca.
314
00:35:50,859 --> 00:35:53,987
-Nie mówiłeś że ją masz.
-Nie mogłem.
315
00:35:53,987 --> 00:35:56,949
Jesteśmy po twojej stronie.
316
00:35:56,949 --> 00:36:03,830
Uwierz mi. Twój ojciec nie jest
taki jak ci się zdaje.
317
00:36:03,830 --> 00:36:06,291
Sam nie wiem w co wierzyć.
318
00:36:06,291 --> 00:36:11,171
-Zwróć.
-Porozmawiajmy.
319
00:36:40,242 --> 00:36:44,246
Gdzie ona jest?
320
00:36:46,707 --> 00:36:50,210
Miała być tutaj.
Nie rozumiem.
321
00:36:50,210 --> 00:36:53,463
A ja tak.
322
00:36:54,548 --> 00:36:57,301
Miałeś się ulotnić?
323
00:36:57,301 --> 00:37:00,804
Kłamałem, tak jak ty.
324
00:37:02,890 --> 00:37:05,767
Oddaj dyskietkę.
325
00:37:05,767 --> 00:37:11,106
Ostrzegali mnie,
ale ja musiałem się przekonać.
326
00:37:12,482 --> 00:37:16,236
Oddaj dyskietkę,
albo zostaniesz sierotą.
327
00:37:16,236 --> 00:37:18,989
Strzelaj.
328
00:37:18,989 --> 00:37:23,076
Tylko mnie wykorzystywałeś.
329
00:38:22,052 --> 00:38:27,182
-Śledziłeś mnie?
-Zawsze cię pilnuję.
330
00:38:27,182 --> 00:38:30,769
Dzięki.
331
00:38:43,907 --> 00:38:50,414
Nie chcę cię martwić,
ale mając tę dyskietkę zabiliby cię.
332
00:38:51,790 --> 00:38:56,044
Pragnąłem zacząć od nowa.
333
00:38:56,044 --> 00:39:00,632
Nie chciałem cię ranić,
ale nie dali mi wyboru.
334
00:39:00,632 --> 00:39:06,138
Wybór istnieje zawsze.
Ty dokonałeś niewłaściwego.
335
00:39:06,138 --> 00:39:11,476
Nie ułożyło mi się najlepiej,
chciałem ci zapewnić...
336
00:39:11,476 --> 00:39:15,439
Przestań.
337
00:39:22,029 --> 00:39:26,241
Masz tę dyskietkę?
338
00:39:42,591 --> 00:39:47,554
Dlaczego do mnie nie wróciłeś?
339
00:39:48,680 --> 00:39:54,394
Nie byłem dobrym ojcem i żałuję.
340
00:39:54,394 --> 00:39:58,357
Ale nie jestem zły.
341
00:39:58,357 --> 00:40:02,069
Ja też żałuję.
342
00:40:17,835 --> 00:40:21,713
Twoi agenci nie wpuścili
mnie do mojej firmy.
343
00:40:21,713 --> 00:40:24,007
Nie jest już twoja.
344
00:40:24,007 --> 00:40:28,095
Przekonałem władze
by pozwoliły mi ją przejąć.
345
00:40:28,095 --> 00:40:32,057
Nie mogę pozwolić,
by każdy brał z niej co chciał.
346
00:40:32,057 --> 00:40:37,229
Zablokowałem dane,
dyskietka uległa zniszczeniu.
347
00:40:37,229 --> 00:40:39,731
Co teraz zrobię?
348
00:40:39,731 --> 00:40:45,445
Oferujemy ciekawe perspektywy w Genomex.
349
00:40:47,447 --> 00:40:53,078
Potrzebuje wykwalifikowanych ludzi.
350
00:40:59,418 --> 00:41:03,839
Co do pana Porter.
351
00:41:07,134 --> 00:41:13,473
Teraz będzie mnie pan
już tylko słuchał.
352
00:41:28,530 --> 00:41:31,033
Jess.
353
00:41:31,033 --> 00:41:34,620
Dowiedziałam się.
354
00:41:34,620 --> 00:41:37,664
W porządku?
355
00:41:39,541 --> 00:41:42,878
Chcesz pogadać?
356
00:41:42,878 --> 00:41:45,672
Nie.
357
00:41:45,672 --> 00:41:49,343
Zostawić cię samego?
358
00:41:51,053 --> 00:41:54,723
Nie.
359
00:42:14,326 --> 00:42:18,997
Wersja polska HBO Polska
tekst Artur Nowak.
..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..
360
00:42:18,997 --> 00:42:22,626
Napiski wklepał AndrzejS.
..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..
361
00:42:22,668 --> 00:42:45,065
.::][ GRUPA HATAK ][::.
http://napisy.gwrota.com
27048
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof