Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,042 --> 00:00:03,003
..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..
2
00:00:04,213 --> 00:00:08,342
.::][ GRUPA HATAK ][::.
http://napisy.gwrota.com
3
00:00:39,164 --> 00:00:42,000
Neil.
4
00:00:43,252 --> 00:00:44,962
Przepraszamy za spóźnienie.
5
00:00:44,962 --> 00:00:48,924
-Wszystko gra?
-Wszystko poza kolejką.
6
00:00:48,924 --> 00:00:51,677
Jeśli nie wypiję kawy przed
południem to potem padam.
7
00:00:51,677 --> 00:00:54,972
-Ja nie mam tego problemu.
-Z twoją mutację.
8
00:00:54,972 --> 00:00:58,392
-Ile musisz spać?
-Pół godziny.
9
00:00:58,392 --> 00:01:01,228
Oszczędziłbym pięćdziesiątaka tygodniowo.
10
00:01:01,228 --> 00:01:06,692
Problem w tym
co robić z wolnym czasem.
11
00:01:06,692 --> 00:01:09,486
Dzięki temu
jesteś najszybszym kurierem.
12
00:01:09,486 --> 00:01:13,907
I muszę oglądać śpiących ludzi.
13
00:01:13,907 --> 00:01:16,994
Przywiozłem cytofiltr dla Adama.
14
00:01:22,416 --> 00:01:26,503
Jeśli go powieli, umieścimy je
w wszystkich kryjówkach.
15
00:01:26,503 --> 00:01:28,922
Pomoże odbudować DNA
nowych mutantów.
16
00:01:28,922 --> 00:01:32,759
Spokojna głowa,
dostarczę go.
17
00:01:32,759 --> 00:01:36,388
Pomożecie?
Sprzęt Adama jest na dole.
18
00:01:36,388 --> 00:01:40,225
Już idziemy.
19
00:01:48,942 --> 00:01:52,321
Gdzie to jest?
20
00:02:14,009 --> 00:02:18,430
-Nic z tego.
-Słyszałem coś zanim przyszliście.
21
00:02:18,430 --> 00:02:22,017
Złodziej zniknął.
22
00:02:22,017 --> 00:02:25,854
Kto powie o tym Adamowi?
23
00:02:25,854 --> 00:02:28,607
On.
24
00:02:31,276 --> 00:02:34,071
Tajny projekt.
Ingerencja w DNA.
25
00:02:34,071 --> 00:02:37,282
Powstanie mutantów.
26
00:02:37,282 --> 00:02:39,993
Nieoczekiwane wyniki.
27
00:02:39,993 --> 00:02:43,539
Oszustwo.
28
00:02:43,539 --> 00:02:47,334
Rozłam.
29
00:02:47,334 --> 00:02:50,587
Ucieczka.
30
00:02:50,587 --> 00:02:53,465
Występują.
31
00:03:23,412 --> 00:03:26,248
Pokolenie mutantów.
32
00:03:26,248 --> 00:03:28,834
Odcienie szarości.
33
00:03:28,834 --> 00:03:33,172
Przewidziałem że ktoś
zainteresuje się sekwencerem
34
00:03:33,172 --> 00:03:36,884
dlatego wbudowałem nadajnik.
35
00:03:36,884 --> 00:03:40,179
Namierzymy go kiedy
zostanie włączy nadajnik.
36
00:03:40,179 --> 00:03:45,934
-Zapewne w siedzibie Genomex.
-Eckhartowi się nie przyda.
37
00:03:45,934 --> 00:03:51,732
Jest cenny tylko dla mutantów
których DNA wariuje.
38
00:03:51,732 --> 00:03:55,068
Jesteś wyjątkowo spokojny.
39
00:03:55,068 --> 00:03:57,487
Złość mi nie pomoże.
40
00:03:57,487 --> 00:04:02,367
To prototyp nad którym
pracowałeś przez rok.
41
00:04:02,367 --> 00:04:04,995
Spodziewałam silniejszej reakcji.
42
00:04:04,995 --> 00:04:07,497
Ty martwisz się za nas oboje.
43
00:04:07,497 --> 00:04:12,503
Istnieje niewielu mutantów
zdolnych się maskować.
44
00:04:12,503 --> 00:04:16,215
Złodziej potrzebuje naszej pomocy.
45
00:04:16,215 --> 00:04:19,176
Maskować, a nie znikać?
46
00:04:19,176 --> 00:04:22,638
Nie są niewidzialni
jak bohater Walesa.
47
00:04:22,638 --> 00:04:29,853
Emitują aurę odbijającą światło
i pozostają niewidoczni w granicach pola.
48
00:04:29,853 --> 00:04:36,318
Gdy aura się załamuje,
osłabia organizm.
49
00:04:36,318 --> 00:04:42,157
Zajrzyjcie z Shalimar do kryjówki.
50
00:04:52,167 --> 00:04:55,295
Nasz informator Oldon Barkley.
51
00:04:55,295 --> 00:05:01,260
Oldos. Nie pracuję tu od wczoraj.
52
00:05:01,260 --> 00:05:05,639
I jest pan sowicie nagradzany.
O co chodzi?
53
00:05:05,639 --> 00:05:09,935
Mam dosyć dorywczych robótek.
Chcę stałą fuchę.
54
00:05:09,935 --> 00:05:13,814
Mam ją panu zapewnić?
55
00:05:13,814 --> 00:05:20,028
Mam informację
o skradzionym sprzęcie Mutadex.
56
00:05:21,738 --> 00:05:27,202
-Mało interesujące.
-Złodziej był niewidzialny.
57
00:05:27,744 --> 00:05:31,957
Ma zdolność maskowania.
58
00:05:34,084 --> 00:05:37,546
Gdzie się znajduje?
59
00:05:37,546 --> 00:05:43,260
Nie wiem,
ale mogę się dowiedzieć.
60
00:05:45,304 --> 00:05:48,599
Stanowi pan cenne źródło informacji.
61
00:05:48,599 --> 00:05:54,563
Proszę się zgłosić
do personalnego po sprzęt.
62
00:05:59,735 --> 00:06:03,655
-Adam zachowuje się jakoś dziwnie.
-To znaczy?
63
00:06:05,741 --> 00:06:11,330
Powinien się wściec
na wieść o kradzieży.
64
00:06:11,788 --> 00:06:15,542
Ale nie był wściekły.
65
00:06:15,542 --> 00:06:21,298
Ucieszył się z szansy
poznania niewidzialnego.
66
00:06:22,424 --> 00:06:27,554
Czuję że on wie kto to zrobił.
67
00:06:27,554 --> 00:06:32,392
Mutant którego kiedyś znał.
68
00:06:34,436 --> 00:06:37,272
Co masz?
69
00:06:37,272 --> 00:06:40,150
Krew.
70
00:06:42,277 --> 00:06:43,946
Kropelka.
71
00:06:43,946 --> 00:06:48,534
Do testu DNA wystarczy.
72
00:06:50,786 --> 00:06:55,916
Nie ma wątpliwości,
to krew mutanta.
73
00:06:55,916 --> 00:06:59,294
Kobiety.
74
00:06:59,294 --> 00:07:03,924
Niestety nie wiem,
kto to może być.
75
00:07:03,924 --> 00:07:08,428
Nie możesz dopasować
sygnatury z bazy danych.
76
00:07:08,428 --> 00:07:13,100
To DNA uległo degeneracji.
77
00:07:13,100 --> 00:07:17,688
Teraz wiemy dlaczego
zależało jej na sekwencerze.
78
00:07:17,688 --> 00:07:26,572
W przypadku tak zaawansowanej choroby
to jak bandażowanie złamanego karku.
79
00:07:28,407 --> 00:07:32,327
Adamie, mamy trop.
80
00:07:34,413 --> 00:07:36,456
Lokalizacja?
81
00:07:36,456 --> 00:07:40,544
Idealna do zabawy.
82
00:07:40,544 --> 00:07:46,258
Budynek przy szóstej, od Farewood
83
00:07:49,553 --> 00:07:54,183
-Dlaczego pojechałeś sam?
-Czuję że tak trzeba.
84
00:07:54,183 --> 00:07:56,185
Na pewno?
85
00:07:56,185 --> 00:08:00,272
Siedźcie na miejscu.
86
00:08:41,855 --> 00:08:45,734
Wiatr mnie zdradził.
87
00:08:45,734 --> 00:08:46,860
Dwukrotnie.
88
00:08:46,860 --> 00:08:53,825
Rzucił liście na twoją rękę
i przyniósł twój zapach.
89
00:08:53,825 --> 00:08:58,789
Zawsze wiedziałeś jak mnie dotykać.
90
00:09:05,671 --> 00:09:09,466
-Dlaczego to ukradłaś?
-Podobno leczy.
91
00:09:09,466 --> 00:09:12,594
Chodźmy.
92
00:09:12,594 --> 00:09:15,347
Muszę lecieć.
93
00:09:15,347 --> 00:09:19,476
Przyjdź wieczorem,
wiesz gdzie.
94
00:09:19,476 --> 00:09:22,896
Za nią.
95
00:09:57,181 --> 00:09:58,849
-Dobrze poszło?
-Nie.
96
00:09:58,849 --> 00:10:01,685
-Masz sekwencer?
-Szukałem cię.
97
00:10:01,685 --> 00:10:03,979
-Wyłączyłem komunikator.
-W porządku?
98
00:10:03,979 --> 00:10:07,733
Dałem się skopać.
99
00:10:15,490 --> 00:10:20,370
-To ja może...
-Pomogę ci.
100
00:10:24,499 --> 00:10:28,212
Czego szukasz?
101
00:10:28,629 --> 00:10:32,132
To DNA z próbki.
102
00:10:32,132 --> 00:10:36,595
Rozszczepione chromosomy.
103
00:10:40,057 --> 00:10:46,438
Ta kobieta nie była
zwykłem dzieckiem Genomex.
104
00:10:46,438 --> 00:10:50,275
Zależało ci na niej.
105
00:10:51,360 --> 00:10:53,695
Sprawdzasz mnie?
106
00:10:53,695 --> 00:10:58,450
Nie muszę, to widać.
107
00:11:02,079 --> 00:11:05,916
Daniele Hartman.
108
00:11:05,916 --> 00:11:08,919
Poznałem ją
szesnaście lat temu w Genomex.
109
00:11:08,919 --> 00:11:16,802
Próbowała dojść do ładu ze swoim
darem kiedy się w niej zakochałem.
110
00:11:16,802 --> 00:11:20,138
I co?
111
00:11:20,138 --> 00:11:25,894
Wiedziała że nie pożyje długo,
więc nie chciała się wiązać.
112
00:11:25,894 --> 00:11:29,857
Nie rozmawiałeś z nią o tym?
113
00:11:29,857 --> 00:11:33,735
Nie zdążyłem.
114
00:11:35,529 --> 00:11:38,699
Zniknęła.
115
00:11:43,120 --> 00:11:47,916
Powiedziałem że urządzenie
mnie nie interesuje.
116
00:11:47,916 --> 00:11:51,962
Chciał pan mutanta.
To pierwszy etap.
117
00:11:51,962 --> 00:11:55,674
Kiedy przejdzie pan do drugiego?
118
00:11:55,674 --> 00:11:58,093
Uciekła, ale złapiemy ją.
119
00:11:58,093 --> 00:12:03,140
-To kobieta?
-Daniele Hartman.
120
00:12:07,561 --> 00:12:13,567
Nie widział jej pan nawet
przez gogle na podczerwień?
121
00:12:13,567 --> 00:12:16,778
Nie włożyliśmy ich.
122
00:12:16,778 --> 00:12:23,577
-Oddam to zadaniekomuś doświadczonemu.
-Potrzebuje pan człowieka ze znajomościami.
123
00:12:23,577 --> 00:12:30,501
Pańskie znajomości nie wystarczają,
do tego brak panu kompetencji.
124
00:12:33,629 --> 00:12:37,716
Proszę dać mi szansę, złapię ją.
125
00:12:37,716 --> 00:12:43,180
-Zna pan konsekwencję porażki?
-Gadają o tym na ulicy.
126
00:12:43,180 --> 00:12:49,770
Chcę ją żywą, jasne?
127
00:12:49,770 --> 00:12:54,107
Jak słońce.
128
00:13:37,734 --> 00:13:41,613
-Wiedziałam że zapamiętasz.
-Nie byłem pewien czy przyjdziesz.
129
00:13:41,613 --> 00:13:45,242
Ja też nie.
130
00:13:46,702 --> 00:13:51,623
Zmieniłem się tak jak ten lokal?
131
00:13:51,623 --> 00:13:55,043
-Ani trochę.
-Ja miałem to powiedzieć.
132
00:13:55,043 --> 00:13:59,006
Oboje kłamiemy.
133
00:14:08,724 --> 00:14:12,728
Wciąż jesteś piękna.
134
00:14:12,728 --> 00:14:16,648
Co cię trapi?
135
00:14:16,648 --> 00:14:22,696
-To co przewidziałeś.
-Dlaczego nie przyszłaś do mnie?
136
00:14:23,447 --> 00:14:27,701
Uciekłam.
Myślałam że mnie znienawidziłeś?
137
00:14:27,701 --> 00:14:31,288
Na chwilę.
138
00:14:34,583 --> 00:14:36,335
Dlaczego uciekłaś?
139
00:14:36,335 --> 00:14:41,131
Po tym co powiedział Mason
nie miałam wyboru.
140
00:14:41,131 --> 00:14:43,967
A co powiedział?
141
00:14:43,967 --> 00:14:47,721
Że Genomex to twoje życie.
142
00:14:47,721 --> 00:14:52,351
Że byłam twoim królikiem doświadczalnym.
143
00:14:52,351 --> 00:14:57,022
Uwierzyłaś?
Liczyłaś że to zazdrość.
144
00:14:57,022 --> 00:15:01,401
Ufałam mu, tak jak ty.
145
00:15:02,486 --> 00:15:05,614
Kiedyś.
146
00:15:08,450 --> 00:15:12,246
Wiedziałam że nie pogodzisz się z prawdą.
147
00:15:12,246 --> 00:15:20,254
Chciałam cieszyć się resztką życia,
zamiast modlić się o cudowny lek.
148
00:15:24,174 --> 00:15:28,971
Podjęłaś decyzję za nas oboje.
149
00:15:35,978 --> 00:15:41,275
Dobrze się czujesz?
150
00:15:41,567 --> 00:15:45,821
Tracę panowanie.
151
00:15:50,951 --> 00:15:54,162
Bo ja wiem?
152
00:15:54,621 --> 00:16:00,752
W razie czego powiemy Adamowi
że szukałyśmy dowodów.
153
00:16:00,752 --> 00:16:05,048
Oby się nie dowiedział.
154
00:16:12,723 --> 00:16:15,559
To jest włamanie.
155
00:16:15,559 --> 00:16:19,229
-Dla dobra sprawy.
-Włazimy w życie Adama.
156
00:16:19,229 --> 00:16:24,026
Kobieta nie odzywała się
przez szesnaście lat.
157
00:16:24,026 --> 00:16:28,655
Więc robimy to dla niego.
158
00:16:34,953 --> 00:16:37,456
Co to?
159
00:16:37,456 --> 00:16:41,877
Katerin, poszłam
na kolację z przyjacielem.
160
00:16:41,877 --> 00:16:47,382
-Kto to jest Katerin?
-Zaraz się dowiemy.
161
00:16:49,676 --> 00:16:52,513
Mamo?
162
00:17:05,150 --> 00:17:08,987
Kto tam?
163
00:17:17,913 --> 00:17:22,209
Kim jesteście?
164
00:17:23,544 --> 00:17:27,798
Koleżankami mamy.
165
00:17:28,882 --> 00:17:34,179
Akurat.
Mama nie ma koleżanek.
166
00:17:34,179 --> 00:17:37,683
Jesteśmy mutantami jak wy.
167
00:17:37,683 --> 00:17:41,270
Mówiła ci o niejakim Adamie.
168
00:17:41,270 --> 00:17:44,356
Znacie go?
169
00:17:44,356 --> 00:17:46,859
-Agenci GSA.
-Chodźmy.
170
00:17:46,859 --> 00:17:51,738
-Mogę zniknąć.
-To nie pomoże.
171
00:18:23,729 --> 00:18:28,525
-Skaczecie?
-Ty też.
172
00:18:40,329 --> 00:18:44,333
Pojedziemy do bazy,
tam cię zbadam.
173
00:18:44,333 --> 00:18:48,921
Daj spokój, to na nic.
174
00:18:49,296 --> 00:18:52,549
A efenal?
175
00:18:52,549 --> 00:18:55,719
-Tylko by ci zaszkodzi.
-Mason był pełen nadziei.
176
00:18:55,719 --> 00:18:59,640
Jego środek nikomu
skutecznie nie pomógł.
177
00:18:59,640 --> 00:19:05,562
-Zatrzymywał mutacje DNA.
-Wywoływał też efekty uboczne.
178
00:19:05,562 --> 00:19:09,942
-Odpowiednio dobrana dawka...
-To zbyt ryzykowne.
179
00:19:09,942 --> 00:19:13,237
Trudno, znajdę inny sposób.
180
00:19:13,237 --> 00:19:16,615
Nie mam czasu.
181
00:19:16,615 --> 00:19:21,537
Muszę to zrobić dla Katerin.
182
00:19:21,537 --> 00:19:24,998
Mojej córki.
183
00:19:26,875 --> 00:19:31,672
-Ile ma lat?
-Piętnaście.
184
00:19:31,672 --> 00:19:39,805
Odziedziczyła moją mutację,
nie chcę by przez to przechodziła.
185
00:19:45,394 --> 00:19:49,940
Nic na to nie poradzę.
186
00:19:50,941 --> 00:19:55,529
Zabiorę cię do bazy.
187
00:19:57,614 --> 00:19:59,992
Efenol?
188
00:19:59,992 --> 00:20:04,371
Połowa dawki,
chcę zyskać na czasie.
189
00:20:04,371 --> 00:20:10,794
Niestety lek wywołuje efekty uboczne.
190
00:20:10,794 --> 00:20:14,006
Muszę ją obserwować,
191
00:20:14,006 --> 00:20:19,136
żeby wiedzieć jak
zachowuje się jej DNA.
192
00:20:46,747 --> 00:20:49,958
Działa.
193
00:20:54,213 --> 00:20:59,468
Musimy ją obserwować.
194
00:20:59,468 --> 00:21:03,514
Beznadzieja.
195
00:21:09,978 --> 00:21:14,149
Co to za miejsce?
196
00:21:14,983 --> 00:21:17,361
Nasza baza.
197
00:21:17,361 --> 00:21:21,532
Słyszałaś o Mutadex?
198
00:21:22,658 --> 00:21:27,621
Zalewacie?
Wy i Adam?
199
00:21:28,539 --> 00:21:34,086
To tajna kwatera organizacji.
200
00:21:34,086 --> 00:21:37,381
Razem ze mną to trzy piąte zespołu.
201
00:21:37,381 --> 00:21:41,301
To Katerin, córka Daniele.
202
00:21:41,301 --> 00:21:45,264
Gdzie moja mama?
203
00:21:47,432 --> 00:21:50,394
-Co się stało?
-Jest tutaj.
204
00:21:50,394 --> 00:21:53,021
Chcę ją zobaczyć.
205
00:21:53,021 --> 00:21:57,526
Adam woli nie wpuszczać gości.
206
00:21:57,526 --> 00:22:03,240
-Pogorszyło jej się?
-Adam się nią zajmie.
207
00:22:09,788 --> 00:22:14,001
Już to przerabiałem.
208
00:22:18,213 --> 00:22:22,426
Leż, musisz odpocząć.
209
00:22:22,426 --> 00:22:27,806
-Wypróbowałeś Efenol?
-Pół dawki.
210
00:22:28,891 --> 00:22:32,686
Dobrze się czujesz?
211
00:22:32,686 --> 00:22:36,106
Jak się tu dostałaś?
212
00:22:36,106 --> 00:22:40,110
Przywiozłyśmy ją.
213
00:22:41,612 --> 00:22:44,656
To ludzie Mutadex?
214
00:22:44,656 --> 00:22:49,077
Chcę cię z kimś poznać.
215
00:22:49,077 --> 00:22:52,539
Adam?
216
00:22:53,957 --> 00:22:59,046
Mama opowiadała mi o tobie.
217
00:23:00,088 --> 00:23:04,718
-Poczekamy aż wróci do domu.
-Czas ucieka.
218
00:23:04,718 --> 00:23:09,139
Babka ma córkę.
219
00:23:09,723 --> 00:23:15,604
-Z tymi samymi zdolnościami?
-Możliwe, nie widzieliśmy jej.
220
00:23:15,604 --> 00:23:20,484
Znaleźliśmy to w plecaku.
221
00:23:20,484 --> 00:23:27,199
-Ma piętnaście lat.
-Daniele dożywa kresu swoich dni.
222
00:23:28,408 --> 00:23:32,454
Jej córka może być kluczem.
223
00:23:32,454 --> 00:23:36,458
Sprowadźcie ją.
224
00:23:51,390 --> 00:23:55,143
Adam stara się jej pomóc.
225
00:23:55,143 --> 00:24:01,608
Nie da rady.
Ona wie że umiera.
226
00:24:02,568 --> 00:24:05,904
Masz kogoś poza matką?
227
00:24:05,904 --> 00:24:09,116
Nie.
228
00:24:09,116 --> 00:24:11,785
A ojciec?
229
00:24:11,785 --> 00:24:16,081
Nie znałam go.
230
00:24:17,082 --> 00:24:21,211
Matka ci o nim nie opowiadała?
231
00:24:21,211 --> 00:24:25,883
Mówiła że był inteligentny.
232
00:24:25,883 --> 00:24:30,637
I że się kochali.
233
00:24:45,152 --> 00:24:47,279
Spokojnie.
234
00:24:47,279 --> 00:24:52,492
-Czuję działanie Efynolu.
-Ty tylko efekt euforyczny.
235
00:24:52,492 --> 00:24:56,121
Leczy mnie.
Od dawna nie czułam się tak dobrze.
236
00:24:56,121 --> 00:25:03,795
-Usiądź, nie powinnaś chodzić.
-Udało ci się, wciąż jesteś najlepszy.
237
00:25:04,171 --> 00:25:07,132
Posłuchaj.
238
00:25:09,176 --> 00:25:14,431
Zyskałem tylko nieco czasu.
Wynik testu krwi to potwierdza.
239
00:25:14,431 --> 00:25:17,643
Przyjmę pełną dawkę.
240
00:25:17,643 --> 00:25:20,646
Najpierw muszę wykonać
kolejne testy.
241
00:25:20,646 --> 00:25:24,983
-Wiem co czuję.
-To nie takie proste.
242
00:25:24,983 --> 00:25:28,111
Lek już odebrał ci
trzeźwość myślenia.
243
00:25:28,111 --> 00:25:32,533
Mam iść do kogoś innego?
244
00:25:32,783 --> 00:25:37,412
Eckhartowi nie można ufać.
245
00:25:37,412 --> 00:25:42,084
A Katerine, pomyślałaś o niej?
246
00:25:42,084 --> 00:25:47,256
Niech będzie po twojemu.
247
00:25:47,256 --> 00:25:51,009
Adamie, uruchomiono sekwencer.
248
00:25:51,009 --> 00:25:54,930
Pewnie go testują.
249
00:25:54,930 --> 00:25:59,101
Rób co musisz.
250
00:26:00,352 --> 00:26:04,439
Połóż się i odpocznij.
251
00:26:11,822 --> 00:26:14,408
Jeszcze działa?
252
00:26:14,408 --> 00:26:18,912
Skoro go testują,
to dlaczego się porusza?
253
00:26:18,912 --> 00:26:20,414
Nie mam pojęcia.
254
00:26:20,414 --> 00:26:24,376
Przynajmniej wiemy,
że wciąż jesteś człowiekiem.
255
00:26:24,376 --> 00:26:29,715
Weźcie sobie wolne.
Shalimar zostanie przy monitorach
256
00:26:29,715 --> 00:26:37,848
i będzie donosić wam na bieżąco
co się dzieje ze mną i Daniele.
257
00:26:54,698 --> 00:27:00,704
Nie miałam wyboru.
258
00:27:10,881 --> 00:27:15,552
Daniele, miło cię słyszeć.
259
00:27:15,552 --> 00:27:18,639
Czemu zawdzięczam tę przyjemność?
260
00:27:18,639 --> 00:27:22,601
Kiedy uciekłam z Genomex,
Adam rozgryzał mój problem.
261
00:27:22,601 --> 00:27:26,772
Chodziło o twoje krótkie życie.
262
00:27:26,772 --> 00:27:32,694
-Nie rozwiązał tej zagadki.
-Odczuwasz efekty?
263
00:27:32,694 --> 00:27:36,990
Miałam nadzieję że mi pomożesz?
264
00:27:36,990 --> 00:27:41,328
Przyjedź z córką, postaramy się.
265
00:27:41,328 --> 00:27:46,250
-Skąd o niej wiesz?
-Sprawdziłem.
266
00:27:46,250 --> 00:27:53,924
-Kiedy się zjawisz?
-Omówmy to przy kolacji.
267
00:27:53,924 --> 00:27:56,218
Świetnie.
268
00:27:56,218 --> 00:28:00,848
Twoją ulubioną restauracją była Gaetano.
269
00:28:00,848 --> 00:28:04,685
O ósmej?
270
00:28:25,205 --> 00:28:29,543
Znajdziemy ją, obiecuję.
271
00:28:30,335 --> 00:28:34,548
Zrobiła to dla mnie.
272
00:28:35,299 --> 00:28:38,677
To moja wina.
273
00:28:38,677 --> 00:28:40,596
Nie prawda.
274
00:28:40,596 --> 00:28:45,642
Tylko ja jestem odpowiedzialny.
275
00:28:46,727 --> 00:28:51,440
Jako pierwszy
zająłem się jej leczeniem.
276
00:28:51,440 --> 00:28:58,697
To znaczy że gdybyście się
nie poznali nie byłoby mnie?
277
00:29:02,868 --> 00:29:09,291
Uratowałem jej życie
i dałem moc maskowania.
278
00:29:10,459 --> 00:29:12,586
Jasne.
279
00:29:12,586 --> 00:29:18,050
Ta moc sprawia jej teraz ból.
280
00:29:19,468 --> 00:29:24,640
Skoro jesteś taki mądry,
to dlaczego nie możesz jej pomóc?
281
00:29:24,640 --> 00:29:29,353
Możliwe że mogę,
ale będziesz mi potrzebna.
282
00:29:29,353 --> 00:29:32,564
Zrobię wszystko.
283
00:29:32,564 --> 00:29:36,818
Spróbuję połączyć jej DNA z twoim
284
00:29:36,818 --> 00:29:42,407
i odwrócić proces chroniąc cię
w ten sposób przed podobnym losem.
285
00:29:42,407 --> 00:29:44,451
Jak?
286
00:29:44,451 --> 00:29:48,622
Używając sekwencera który ukradła.
287
00:29:48,622 --> 00:29:51,959
Zabrali go.
288
00:29:51,959 --> 00:29:55,921
Emma go odnajdzie.
289
00:29:59,132 --> 00:30:05,931
Sekwencer zatrzymał się
w hotelu Infantino.
290
00:30:06,473 --> 00:30:07,891
A Daniele?
291
00:30:07,891 --> 00:30:14,523
Zaparkował przed Gayetano.
Chłopcy już tam jadą.
292
00:30:14,523 --> 00:30:18,694
Życz mi szczęścia.
293
00:30:28,370 --> 00:30:32,124
Zajęte?
294
00:30:32,124 --> 00:30:36,336
Przez ciebie piękna.
295
00:30:36,336 --> 00:30:40,549
Tylko.
296
00:30:40,924 --> 00:30:46,263
-Postawić ci drinka?
-Dzięki.
297
00:30:54,354 --> 00:30:59,735
Odesłałem kucharzy do domu
i sprowadziłem na dziś swojego.
298
00:30:59,735 --> 00:31:05,490
Stwierdzam że nie wyglądasz najlepiej.
299
00:31:05,490 --> 00:31:11,747
Wiedzieliśmy że zdolność
maskowania nas zniszczy.
300
00:31:11,747 --> 00:31:14,917
Pomogę ci.
301
00:31:14,917 --> 00:31:20,589
Wykorzystam całe zasoby Genomex.
302
00:31:31,767 --> 00:31:37,105
-Zabierasz pracę do domu?
-Nie.
303
00:31:39,691 --> 00:31:43,529
To tylko zabawka.
304
00:31:43,529 --> 00:31:47,908
Mogę zobaczyć?
305
00:31:50,202 --> 00:31:54,206
Uważaj, to prototyp.
306
00:32:03,257 --> 00:32:07,761
Nie powinieneś pić.
307
00:32:19,398 --> 00:32:23,527
Przeprowadziłam się i przyjęłam
pracę w firmie kurierskiej.
308
00:32:23,527 --> 00:32:29,116
Trzymałam swoją moc w tajemnicy,
ale w końcu straciłam na nią panowanie.
309
00:32:29,116 --> 00:32:31,201
Dlatego przyszłaś po pomoc.
310
00:32:31,201 --> 00:32:38,750
Mam kontakty w podziemiu.
Tak znalazłam sekwencer.
311
00:32:39,334 --> 00:32:42,963
-Uznałam że pomoże.
-Na krótko.
312
00:32:42,963 --> 00:32:48,510
Zostałabym z Keterin dłużej.
313
00:32:48,510 --> 00:32:55,267
Ma tylko ciebie,
dlatego powinniśmy ją sprowadzić.
314
00:32:55,267 --> 00:32:59,146
Najpierw zajmij się mną.
315
00:32:59,146 --> 00:33:03,984
Zgoda, jednak wsparcie emocjonalne...
316
00:33:03,984 --> 00:33:08,322
Tylko mną.
317
00:33:09,072 --> 00:33:11,200
Czuję się rozdarty.
318
00:33:11,200 --> 00:33:18,999
Z jednej strony uczucie do ciebie,
z drugiej obowiązki związane ze stanowiskiem.
319
00:33:18,999 --> 00:33:26,006
Niestety rzeczywistość
nie pozwala nam na słabości.
320
00:33:27,799 --> 00:33:32,513
Adam miał rację.
321
00:33:44,066 --> 00:33:49,154
Nie wypuszczajcie jej z rąk.
322
00:33:55,410 --> 00:33:58,830
Przepraszam za spóźnienie.
323
00:33:58,830 --> 00:34:04,670
-Gdzie córka?
-Przyjdzie za matką.
324
00:34:08,298 --> 00:34:14,429
Tylko delikatnie,
stanowi naszą przynętę.
325
00:34:16,139 --> 00:34:21,103
Dostarczacie przesyłki osobiście?
326
00:34:27,860 --> 00:34:31,947
Ona idzie ze mną.
327
00:35:01,310 --> 00:35:05,105
Nie wstawaj.
328
00:36:15,592 --> 00:36:21,765
Wracamy, wpisz dane do sekwencera.
329
00:36:21,765 --> 00:36:27,104
Shalimar, przygotuj krew Katerin.
330
00:36:27,104 --> 00:36:32,067
Spokojnie, uratujemy twoją mamę.
331
00:36:33,110 --> 00:36:34,903
Gotowe?
332
00:36:34,903 --> 00:36:40,951
Stosowałam się do zalecenia,
ale sam zobacz.
333
00:36:45,414 --> 00:36:49,168
Krew Katerin.
334
00:36:59,845 --> 00:37:04,725
Wszystko będzie dobrze.
335
00:37:05,851 --> 00:37:08,103
Wiem.
336
00:37:08,103 --> 00:37:12,774
Sekwencer wszystko naprawi.
337
00:37:12,774 --> 00:37:18,864
Jesteś taka jak ja,
nie umiesz kłamać.
338
00:37:25,829 --> 00:37:30,501
Przygotować się.
339
00:37:36,465 --> 00:37:39,134
Kocham cię.
340
00:37:39,134 --> 00:37:42,554
Ja ciebie też.
341
00:37:42,554 --> 00:37:45,974
Gotowe.
342
00:38:14,878 --> 00:38:19,258
Jajka, bekon, ser i śmietana.
343
00:38:19,258 --> 00:38:23,554
Pokarm szatana.
344
00:38:34,231 --> 00:38:36,567
Ciekawe co zabije mnie najpierw.
345
00:38:36,567 --> 00:38:40,195
Azotany z bekonu,
tłuszcz z sera i śmietany
346
00:38:40,195 --> 00:38:45,993
czy cholesterol z jajek?
Ale żyje się tylko raz.
347
00:38:49,371 --> 00:38:52,249
Nic pan nie je.
348
00:38:52,249 --> 00:38:56,587
Nie jestem głodny.
349
00:38:56,587 --> 00:39:02,467
Coś panu powiem.
Nie lubię jeść sam.
350
00:39:51,850 --> 00:39:56,522
Gratulacje dla kucharza.
351
00:40:01,151 --> 00:40:04,363
Neil zabierze was do nowego domu.
352
00:40:04,363 --> 00:40:09,451
I wreszcie zawiezie
sekwencer Hollisowi.
353
00:40:10,160 --> 00:40:13,330
Zaraz przyjdę.
354
00:40:13,330 --> 00:40:17,042
Dziękuję za wszystko.
355
00:40:18,085 --> 00:40:22,422
Mam nadzieję
że wkrótce się spotkamy.
356
00:40:22,422 --> 00:40:26,552
Ja to wezmę.
357
00:40:28,470 --> 00:40:32,349
-Długo będziemy jechać?
-Parę dni.
358
00:40:32,349 --> 00:40:37,312
Byłeś kiedyś na wybrzeżu?
359
00:40:38,397 --> 00:40:42,317
Jest wspaniała.
360
00:40:42,818 --> 00:40:48,323
-Wychowałaś ją wzorowo.
-Nie było łatwo.
361
00:40:48,323 --> 00:40:52,619
Muszę spytać.
362
00:40:54,037 --> 00:40:59,251
Nie jest twoją córa.
363
00:41:00,502 --> 00:41:06,592
Rozczarowałam cię, przepraszam.
364
00:41:07,968 --> 00:41:13,599
Po mnie nie miałaby
niebieskich oczu.
365
00:41:15,142 --> 00:41:18,812
Dziękuję.
366
00:41:18,812 --> 00:41:22,357
Musisz iść.
367
00:41:22,357 --> 00:41:26,486
I dokończyć wychowywanie córki.
368
00:41:26,486 --> 00:41:30,365
Znajdziesz mnie.
369
00:41:30,365 --> 00:41:34,453
Tak.
370
00:41:36,663 --> 00:41:39,541
Do zobaczenia.
371
00:41:39,541 --> 00:41:43,420
Wkrótce.
372
00:42:14,493 --> 00:42:19,498
Wersja polska HBO Polska
tekst Artur Nowak.
..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..
373
00:42:19,498 --> 00:42:23,877
Napiski wklepał AndrzejS.
..:: (XviD asd) :: www.xvidasd.com ::..
374
00:42:24,211 --> 00:43:05,919
.::][ GRUPA HATAK ][::.
http://napisy.gwrota.com
26592
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof