Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:02,000
♪ ♪
2
00:00:08,000 --> 00:00:09,000
..(باتاغونيا)
3
00:00:12,000 --> 00:00:16,533
..(أرض مملكة "بوماس" في (كوندور
4
00:00:20,000 --> 00:00:23,267
..أرى عيون الهواء الدافئة
5
00:00:25,000 --> 00:00:26,976
..(ولد أربعة قطط من طراز (بوما
6
00:00:27,000 --> 00:00:28,267
..لصيادة ناجحة
7
00:00:34,000 --> 00:00:36,600
..إنها أرض التطرف
8
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
..من الجمال
9
00:00:45,000 --> 00:00:46,000
..ومن المفاجآت
10
00:00:58,000 --> 00:01:00,533
.."إنها أرض "توريس ديل باوني
11
00:01:01,000 --> 00:01:02,000
..(جنوب (شيلي
12
00:01:03,000 --> 00:01:05,667
..حيث برج الجبال الجليدية الزرقاء هذه
13
00:01:06,000 --> 00:01:06,001
♪ ♪
14
00:01:06,000 --> 00:01:08,867
..(من عائلة واحدة لسلالة (بوما
15
00:01:15,000 --> 00:01:18,000
♪ ♪
16
00:01:38,000 --> 00:01:39,000
♪ ♪
17
00:01:58,000 --> 00:01:59,976
إذا إتبعت آثار الأقدام بالقرب
18
00:02:00,000 --> 00:02:01,067
من نهاية العالم
19
00:02:02,000 --> 00:02:03,976
يقودونك إلى الجبال العالية
20
00:02:04,000 --> 00:02:05,000
(فى (شيلي
21
00:02:12,000 --> 00:02:13,976
إنه المكان الذي تبدو
فيه الرياح دائمة
22
00:02:14,000 --> 00:02:16,333
للهمس بنبضات قلب قديمة
23
00:02:26,000 --> 00:02:28,533
تتحدث الأساطير عن شخص يحكم الأرض
24
00:02:29,000 --> 00:02:30,000
هنا
25
00:02:33,000 --> 00:02:35,267
وهذه القطط المثالية
26
00:02:36,000 --> 00:02:38,133
تتكيف مع العيش في هذا الطقس البارد
27
00:02:48,000 --> 00:02:49,000
♪ ♪
28
00:03:07,000 --> 00:03:09,533
هم (بوما) أساطير الجليد
29
00:03:11,000 --> 00:03:12,000
(و(الجبال
30
00:03:13,000 --> 00:03:14,976
هم رمز القوة والشموخ
31
00:03:15,000 --> 00:03:17,333
للعديد من الثقافات في مداها
32
00:03:20,000 --> 00:03:21,976
والأرض التي يحرسونها تمتد جميعها
33
00:03:22,000 --> 00:03:23,467
(عبر الطريق أسفل جبال (الأنديز
34
00:03:24,000 --> 00:03:26,667
(خمسة آلاف ميل من (كورديرا
35
00:03:27,000 --> 00:03:28,000
"دي لوس أندس"
36
00:03:30,000 --> 00:03:32,400
إنه في (شيلي) فقط من الداخل
37
00:03:33,000 --> 00:03:34,667
حقول الجليد الجنوبية الكبيرة
38
00:03:35,000 --> 00:03:37,600
أحد أكبر إحتياطيات المياه العذبة
39
00:03:38,000 --> 00:03:38,976
في العالم
40
00:03:39,000 --> 00:03:41,533
قصتنا تبدأ هنا أيضًا
41
00:03:43,000 --> 00:03:44,976
أن كوندور (الأنديز) العظيم يحكم
42
00:03:45,000 --> 00:03:46,000
السماء
43
00:03:47,000 --> 00:03:49,733
فوق هذا العمود الفقري
الجبلي من الجنوب
44
00:03:56,000 --> 00:03:57,000
♪ ♪
45
00:03:58,000 --> 00:03:59,000
(أمريكا)
46
00:04:00,000 --> 00:04:02,667
نفس الأساطير القديمة تدعي ذلك
47
00:04:03,000 --> 00:04:04,533
البوما) يحكمون الأرض)
48
00:04:05,000 --> 00:04:06,976
الكندور) رسل الآلهة)
49
00:04:07,000 --> 00:04:08,000
في السماء
50
00:04:10,000 --> 00:04:11,976
ولا قصة كاملة بدون الجٌنة
51
00:04:12,000 --> 00:04:13,000
والأرض
52
00:04:14,000 --> 00:04:16,467
وهنا يبدو أن الإثنين يلتقيان
53
00:04:17,000 --> 00:04:17,001
بمكان
54
00:04:17,000 --> 00:04:18,533
"يسمىّ "توريس ديل باين
55
00:04:19,000 --> 00:04:20,000
♪ ♪
56
00:04:25,000 --> 00:04:26,976
(تتلامس ظلال أجنحة (الكندور
57
00:04:27,000 --> 00:04:29,467
عائلة واحدة خاصة من (بوما) اليوم
58
00:04:45,000 --> 00:04:46,600
(سوف نسميها (سولوتاريا
59
00:04:50,000 --> 00:04:51,976
إنها أنيقة وكريمة ويبدو أنها
60
00:04:52,000 --> 00:04:53,976
تبحث عن الأفق دائمًا
61
00:04:54,000 --> 00:04:55,000
والقرائن
62
00:04:58,000 --> 00:05:00,600
"غالبًا ما تكون "الكاراكارا
هي أول الطيور
63
00:05:01,000 --> 00:05:02,333
تنزل على الجيف
64
00:05:04,000 --> 00:05:05,733
قد تكون ما هي بعد
65
00:05:32,000 --> 00:05:33,976
يبلغ عمر الأشبال ثلاثة أشهر فقط
66
00:05:34,000 --> 00:05:35,976
عن الوقت ليغامروا به
67
00:05:36,000 --> 00:05:36,976
العالم
68
00:05:37,000 --> 00:05:39,467
بعد والدتهم سوف تغمرهم
69
00:05:40,000 --> 00:05:40,976
الحواس
70
00:05:41,000 --> 00:05:42,976
مع الروائح والأصوات
ذات المشاهد المغرية
71
00:05:43,000 --> 00:05:44,200
من الأشياء التي يجب مطاردتها
72
00:05:47,000 --> 00:05:48,933
شبل واحد قريب بشكلٍ خاص
73
00:05:51,000 --> 00:05:52,976
لا تدخر عائلة (سوليتاريا) أي شيء
74
00:05:53,000 --> 00:05:54,000
من العمل أبداً
75
00:05:55,000 --> 00:05:57,267
إنذار كاذب سوف تضطر إلى الإنطلاق
76
00:05:58,000 --> 00:05:59,000
والصيد
77
00:06:00,000 --> 00:06:01,976
"هنا في هذه التلال "الباتاغونية
78
00:06:02,000 --> 00:06:03,976
الرياح ثابتة وهذا يجعل
79
00:06:04,000 --> 00:06:05,000
التسلل
80
00:06:06,000 --> 00:06:08,000
(أصعب بكثير بالنسبة لـ (بوما
81
00:06:12,000 --> 00:06:14,733
لا توجد قصة "توريس ديل باين" كاملة
82
00:06:15,000 --> 00:06:17,533
"بدون قطعان "غواناكوس
83
00:06:26,000 --> 00:06:28,600
الحارس يصوب أنفه في الرياح
84
00:06:30,000 --> 00:06:31,976
على الرغم من كونها غزيرة الإنتاج معها
85
00:06:32,000 --> 00:06:33,976
ربما نصف مليون منهم
86
00:06:34,000 --> 00:06:35,000
(في (الجنوب الأمريكى
87
00:06:36,000 --> 00:06:38,000
جواناكوس) لديها مشكلة فريدة من نوعها)
88
00:06:41,000 --> 00:06:42,976
ويجعلهم يتأقلمون بشكلٍ كبير
89
00:06:43,000 --> 00:06:44,000
من طريقة محددة
90
00:06:46,000 --> 00:06:47,976
يجتمعون في الوقت المناسب بالضبط
91
00:06:48,000 --> 00:06:49,600
اليوم على اليمين بالضبط
92
00:06:50,000 --> 00:06:51,533
من هذا الشهر لبدء طقوس
93
00:06:53,000 --> 00:06:54,000
التكاثر
94
00:06:56,000 --> 00:06:58,733
يحدث ذلك قبل ساعات
قليلة من منتصف النهار
95
00:06:59,000 --> 00:06:59,976
وقليلاً
96
00:07:00,000 --> 00:07:01,933
بعد نوفمبر الحار
97
00:07:03,000 --> 00:07:04,000
كل سنة
98
00:07:07,000 --> 00:07:08,000
♪ ♪
99
00:07:12,000 --> 00:07:14,733
لقد صقلوا هذا التعديل
100
00:07:16,000 --> 00:07:17,976
لأن الألسنة معتدلة أيضاً
101
00:07:18,000 --> 00:07:20,267
وقصيرة لتمتد إلى ما وراء شفاههم
102
00:07:21,000 --> 00:07:22,976
لذلك لا يمكنهم ببساطة
لعق المولود الجديد
103
00:07:23,000 --> 00:07:24,000
وتنظيفه
104
00:07:26,000 --> 00:07:27,976
يتم تحديد موعد الولادة
تمامًا حتى يتمكن من ذلك
105
00:07:28,000 --> 00:07:29,200
حتى يجف من تلقاء نفسه
106
00:07:31,000 --> 00:07:32,000
♪ ♪
107
00:07:33,000 --> 00:07:35,667
إنه ذكر (تشولينجو) ولديه
108
00:07:36,000 --> 00:07:37,067
10دقائق فقط للوقوف
109
00:07:38,000 --> 00:07:39,976
واحد فقط من كل أربعة منهم سينجو
110
00:07:40,000 --> 00:07:41,067
من عامهم الأول
111
00:07:42,000 --> 00:07:43,976
خلال حماية (البوما) الذي يعيش
112
00:07:44,000 --> 00:07:44,976
هنا
113
00:07:45,000 --> 00:07:46,000
♪ ♪
114
00:07:56,000 --> 00:07:58,400
إنها ساعات قليلة
متوترة بالنسبة للقطيع
115
00:08:03,000 --> 00:08:04,000
♪ ♪
116
00:08:11,000 --> 00:08:12,976
لكن (تشيلنغو) الصغير متردد
117
00:08:13,000 --> 00:08:14,000
من الوقت
118
00:08:15,000 --> 00:08:16,933
ليكن بأناقة رهيبة
119
00:08:18,000 --> 00:08:20,467
لكنها بداية جيدة
لـ 25 عام قادم له
120
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
♪ ♪
121
00:08:24,000 --> 00:08:25,000
من السنوات
122
00:08:26,000 --> 00:08:27,000
♪ ♪
123
00:08:33,000 --> 00:08:34,976
وهذه هي الأحداث التي تكلف
124
00:08:35,000 --> 00:08:36,000
تبحث عن الثلاثة
125
00:08:37,000 --> 00:08:38,976
الآخرون من الأربعة
126
00:08:39,000 --> 00:08:40,000
الذين لا يفعلون شئ
127
00:08:47,000 --> 00:08:48,933
سوليتاريا) تتحرك مرة أخرى)
128
00:08:52,000 --> 00:08:54,533
بعد (الطيور) هذه المرة تدفعها
129
00:08:56,000 --> 00:08:56,001
♪ ♪
130
00:08:56,000 --> 00:08:57,000
♪ ♪
131
00:09:06,000 --> 00:09:07,976
القطط" على وشك الظهور"
132
00:09:08,000 --> 00:09:09,733
للحوم لأول مرة
133
00:09:11,000 --> 00:09:13,533
إنه قتل شخص آخر أو أمر طبيعي
134
00:09:14,000 --> 00:09:15,867
الموت الذي تواجه
135
00:09:17,000 --> 00:09:18,976
سوليتاريا) تفعل أكثر من ذلك بكثير)
136
00:09:19,000 --> 00:09:20,976
كانت تتوقع من صياد له
137
00:09:21,000 --> 00:09:22,000
سمعة
138
00:09:29,000 --> 00:09:30,976
القط الأنثى الصغيرة
مع مزيد من البقع
139
00:09:31,000 --> 00:09:31,976
على جسدها من الآخرين
140
00:09:32,000 --> 00:09:34,333
تبقى أقرب عندما
تكون أكثر إنخراطاً
141
00:09:36,000 --> 00:09:36,976
يلعب الأشقاء
142
00:09:37,000 --> 00:09:38,333
إنها تطارد والدتها
143
00:09:48,000 --> 00:09:50,600
الأصوات على جبل الجليد ليست كذلك
144
00:09:51,000 --> 00:09:52,333
صامتة هنا لفترة طويلة
145
00:09:57,000 --> 00:09:59,267
في موّاسم (توريس) تتغير في يومٍ واحد
146
00:10:00,000 --> 00:10:01,976
الإنجذاب البارد
يرسل كل شيء إلى ملف
147
00:10:02,000 --> 00:10:03,000
التجمهر
148
00:10:04,000 --> 00:10:05,000
♪ ♪
149
00:10:28,000 --> 00:10:29,976
طيور (النحام) التي تتوقعها
150
00:10:30,000 --> 00:10:31,200
تحلق شمالاً الآن
151
00:10:32,000 --> 00:10:34,333
بقيت تتكيف مع أكثر من غيرها
152
00:10:35,000 --> 00:10:36,333
من حساسية الموازين
153
00:10:37,000 --> 00:10:39,733
رفعت درجات الحرارة
أجسامهم ولكن أيضًا
154
00:10:40,000 --> 00:10:41,533
تحفاظ على حرق السعرات الحرارية
155
00:10:45,000 --> 00:10:46,976
هذه الحقول من (جواناكوس) تنتمي إلى
156
00:10:47,000 --> 00:10:48,333
ذكر واحد مهيمن
157
00:10:49,000 --> 00:10:50,467
بوما) "لاروكا" الصخرة)
158
00:10:53,000 --> 00:10:55,733
(إنه أكثر حافلات (الكوجر
إزدحامًا هنا في كل مرة
159
00:10:56,000 --> 00:10:56,976
من الثلوج
160
00:10:57,000 --> 00:10:59,733
يتم تغطية جميع علاماته الإقليمية به
161
00:11:01,000 --> 00:11:03,533
لها أرض شاسعة متداخلة
162
00:11:04,000 --> 00:11:05,000
(سوليتاريا)
163
00:11:06,000 --> 00:11:08,467
لذلك فهو دائم الحركة إذا كان
164
00:11:09,000 --> 00:11:09,976
يترك كفرد واحد
165
00:11:10,000 --> 00:11:12,467
لركن غير مراقب للحظة من شاب
166
00:11:13,000 --> 00:11:14,133
(ظهور ذكور (بوما
167
00:11:15,000 --> 00:11:16,333
تتطلع إلى تولي زمام الأمور
168
00:11:20,000 --> 00:11:22,667
رائحة (لاروكا) طازجة للغاية اليوم
169
00:11:24,000 --> 00:11:26,733
ويقرر الشاب حرية التصرف
170
00:11:27,000 --> 00:11:29,400
وسيقوم ذكر الوادي القادم
171
00:11:31,000 --> 00:11:31,976
من تجنب معركة
172
00:11:32,000 --> 00:11:34,733
إذا كان ذلك ممكناً
مع إنطلاق الرياح
173
00:11:36,000 --> 00:11:37,976
الحقول الجليدية
174
00:11:38,000 --> 00:11:39,200
والجبال يجمد فيها الهواء
175
00:11:44,000 --> 00:11:46,667
كل شيء يتحرك كما
لو كان على زجاج هش
176
00:11:48,000 --> 00:11:50,667
على البلورات الثمينة
التي سينكسر معها
177
00:11:51,000 --> 00:11:52,000
التنفس
178
00:11:56,000 --> 00:11:57,000
♪ ♪
179
00:12:08,000 --> 00:12:10,733
سوليتاريا) تتحرك)
180
00:12:11,000 --> 00:12:12,000
قبل الشتاء
181
00:12:13,000 --> 00:12:14,976
تعرف كيف تحولها إلي
182
00:12:15,000 --> 00:12:16,000
مميزات
183
00:12:18,000 --> 00:12:20,467
جرش الأرض تحت القدم
184
00:12:21,000 --> 00:12:21,976
إذا قلبت الحصى
185
00:12:22,000 --> 00:12:24,067
اللعبة ستكون مطاردة
186
00:12:25,000 --> 00:12:26,000
صعبة
187
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
♪ ♪
188
00:12:36,000 --> 00:12:38,600
لذلك تمسكت بقطف الثلج الناعم
189
00:12:39,000 --> 00:12:40,000
والتخطى له
190
00:12:59,000 --> 00:13:00,976
تطارد القطة الخفيفة
191
00:13:01,000 --> 00:13:02,976
حقل الثلج المرقط هو آخر شيء
192
00:13:03,000 --> 00:13:04,267
يتوقع (غواناكوس) هذا
193
00:13:17,000 --> 00:13:18,000
♪ ♪
194
00:13:24,000 --> 00:13:25,667
إنه أمر محير وقاتل
195
00:13:28,000 --> 00:13:30,467
شبل واحد على الأقل يأخذ كل شيء
196
00:13:32,000 --> 00:13:33,976
كل لحظة من الحياة والموت
197
00:13:34,000 --> 00:13:34,976
والصراع
198
00:13:35,000 --> 00:13:37,533
لأن هذا الدرس سوف يصنع
199
00:13:38,000 --> 00:13:38,001
يومًا ما كل الفرق
200
00:13:38,000 --> 00:13:40,533
في حياتها حان الوقت
لتسميتها أيضًا
201
00:13:43,000 --> 00:13:46,600
"صيادة جميلة "لابيلا كازادورا
202
00:13:48,000 --> 00:13:49,976
كل لحية في المراحل الأولى
203
00:13:50,000 --> 00:13:51,000
من التعلم
204
00:13:59,000 --> 00:14:01,667
(بسبب هذا القرب سوف (كازادورا
205
00:14:02,000 --> 00:14:03,667
تنمو بشكلٍ أكبر قليلاً
206
00:14:04,000 --> 00:14:06,733
مع كل لقمة تجبر
207
00:14:07,000 --> 00:14:08,000
أثناء لعب الآخرون
208
00:14:15,000 --> 00:14:17,733
وحكم الوادي مع الآخرون
209
00:14:18,000 --> 00:14:19,800
حتى الحصول على أدنى حافة
210
00:14:21,000 --> 00:14:22,000
لينجون
211
00:14:24,000 --> 00:14:25,976
في عائلة تنافسية
212
00:14:26,000 --> 00:14:28,733
يكتشفون أفضل مكان لأخذه مجانًا
213
00:14:29,000 --> 00:14:30,133
الحرارة تفوز اليوم
214
00:14:32,000 --> 00:14:33,667
(وهي عادة (كازادورا
215
00:14:36,000 --> 00:14:37,000
♪ ♪
216
00:14:40,000 --> 00:14:42,533
باتاغونيا) ليست مكاناً للضعفاء)
217
00:14:43,000 --> 00:14:45,133
إنه أرض الخداع للتكيف بسرعة
218
00:14:59,000 --> 00:15:01,133
والذوبان هو وقتٍ خطير
219
00:15:02,000 --> 00:15:03,976
عندما يتحول الجليد اللطيف
220
00:15:04,000 --> 00:15:05,267
إلى أنياب نذير شؤم
221
00:15:07,000 --> 00:15:08,333
إنها مؤشرات التغيير
222
00:15:13,000 --> 00:15:15,067
حان الوقت لتوخي المزيد من الحذر
223
00:15:16,000 --> 00:15:17,867
الجميع يمشي على الزجاج
224
00:15:26,000 --> 00:15:28,533
لقد أدت طيور (النحام) هنا الآن
225
00:15:29,000 --> 00:15:30,976
الموازنة الصعبة
المتمثلة في إنتظار
226
00:15:31,000 --> 00:15:33,467
الشتاء للحصول على
اللقطات المبكرة
227
00:15:34,000 --> 00:15:35,976
بينما هاجر باقي القطيع
228
00:15:36,000 --> 00:15:37,200
(من الشمال إلى (الأرجنتين
229
00:15:40,000 --> 00:15:41,000
♪ ♪
230
00:15:46,000 --> 00:15:48,133
لكن الطبيعة لها جدول زمني خاص بها
231
00:15:49,000 --> 00:15:50,867
مهما كنتُ جائعاً
232
00:15:55,000 --> 00:15:56,000
♪ ♪
233
00:16:03,000 --> 00:16:04,533
و(سوليتاريا) جائعة
234
00:16:07,000 --> 00:16:08,976
حرقت معظم إحتياطي الدهون في جسمها
235
00:16:09,000 --> 00:16:10,000
من أجلها
236
00:16:11,000 --> 00:16:13,667
ولأشبالها المرضعة
لذا عليها أن تصنع
237
00:16:14,000 --> 00:16:15,067
الخروج على أطرافهم
238
00:16:17,000 --> 00:16:17,976
(إنتقلت معظم عائلة (جواناكوس
239
00:16:18,000 --> 00:16:19,800
إلى الجانب البعيد من البحيرة المتجمدة
240
00:16:21,000 --> 00:16:23,600
فقط خارج أراضيها
241
00:16:24,000 --> 00:16:25,000
الأشبال غير مستقرين
242
00:16:26,000 --> 00:16:27,976
غير متأكدين من أنهم لم
يروا البحيرة إلا قبل
243
00:16:28,000 --> 00:16:29,000
النوم
244
00:16:30,000 --> 00:16:31,000
ليس الإثارة
245
00:16:33,000 --> 00:16:35,667
يحتاج (كازادورا) إلى الطمأنينة
246
00:16:37,000 --> 00:16:39,267
أنه ليس فقط صرير الجليد تحت قدميها
247
00:16:40,000 --> 00:16:42,267
هذه منطقة غير مألوفة للغاية
248
00:16:44,000 --> 00:16:45,976
(ولكن إذا شعرت (سوليتاريا
"و"كاسادورا
249
00:16:46,000 --> 00:16:46,976
أنهم جيدين
250
00:16:47,000 --> 00:16:49,467
سيتبعهم الأشبال
الآخرون لكن لا يزالون
251
00:16:50,000 --> 00:16:53,733
حريصين على عدم التباطؤ
في البحيرة التي تئن
252
00:16:54,000 --> 00:16:54,976
إنهم مترددون في
الذهاب إلى شخصٍ ما
253
00:16:55,000 --> 00:16:57,000
أرض الآخرين وخطر الإساءة
254
00:17:03,000 --> 00:17:05,467
عادةً ما تكون (بوما) مسالمة جدًا
255
00:17:16,000 --> 00:17:17,000
إنها الحدود
256
00:17:18,000 --> 00:17:20,733
لكن (سوليتاريا) قادتهم
إلى هنا بسبب
257
00:17:21,000 --> 00:17:21,976
رائحة مختلفة
258
00:17:22,000 --> 00:17:23,000
في الغابة
259
00:17:30,000 --> 00:17:30,976
وقبل أن تجدها الأشبال الأخرى
260
00:17:31,000 --> 00:17:32,000
أيضاً
261
00:17:33,000 --> 00:17:34,976
فازت (كازادورا) بالصدارة
262
00:17:35,000 --> 00:17:36,933
بقعة قتل على (غوانكو) المتجمدة
263
00:17:38,000 --> 00:17:40,467
إنها هذه اللحظات
المسروقة التي تحصل عليها
264
00:17:41,000 --> 00:17:43,667
مثل هذه الأسرة
خلال الأوقات الصعبة
265
00:17:44,000 --> 00:17:45,976
حتى يعود القطيع إلى الدائرة
266
00:17:46,000 --> 00:17:47,000
الإقليمة
267
00:17:52,000 --> 00:17:54,733
(ما إذا كان (جواناكو
يعود أم لا الآن
268
00:17:55,000 --> 00:17:56,976
(لا تستطيع (سوليتاريا
تحمل إنقطاع
269
00:17:57,000 --> 00:17:58,733
الجانب الخطأ من البحيرة
270
00:18:00,000 --> 00:18:01,976
لذلك بعد إطعام سريع تختبر الثلج
271
00:18:02,000 --> 00:18:03,000
مرة أخرى
272
00:18:04,000 --> 00:18:06,600
الضوضاء المقلقة تحت أقدامهم
273
00:18:07,000 --> 00:18:08,976
يبدو أنهم قادمون من الجليد
274
00:18:09,000 --> 00:18:11,733
الوحش يستعد لإبتلاعها
275
00:18:16,000 --> 00:18:18,400
إنه يخيف الأشبال وهكذا ينبغي
276
00:18:20,000 --> 00:18:21,976
كانت الشمس مشرقة لمدّة يومين
277
00:18:22,000 --> 00:18:22,976
منذ أن عبروا
278
00:18:23,000 --> 00:18:25,667
وكانوا جميعاً أخف
وزناً قليلاً بعد ذلك
279
00:18:28,000 --> 00:18:29,000
♪ ♪
280
00:18:30,000 --> 00:18:32,533
توقيتها مثالي في غضون أيام
281
00:18:34,000 --> 00:18:35,067
بدأ الذوبان
282
00:18:36,000 --> 00:18:37,976
بلورات القصص
الخيالية للرقص الشتوي
283
00:18:38,000 --> 00:18:39,067
بعيدًا عن الأنظار
284
00:18:40,000 --> 00:18:41,976
والبحيرة تشرق بلمعان
285
00:18:42,000 --> 00:18:42,976
في ذلك الربيع
286
00:18:43,000 --> 00:18:44,000
القادم
287
00:18:58,000 --> 00:18:59,000
♪ ♪
288
00:19:00,000 --> 00:19:02,667
تمتد (شيلي) على مدار الجدي
289
00:19:03,000 --> 00:19:05,667
وفي هذا الوقت من
العام تتقطع الشمس
290
00:19:06,000 --> 00:19:07,800
وتمتد عبر حقول الجليد
291
00:19:08,000 --> 00:19:10,733
تسخن الصخور
الداكنة ذوبان الغطاء
292
00:19:11,000 --> 00:19:12,333
"قبالة "توريس ديل باين
293
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
قطرة بقطرة
294
00:19:19,000 --> 00:19:21,467
النهر الجليدي يكسر البحيرة
295
00:19:22,000 --> 00:19:23,976
(عبرت (سوليتاريا
وأشبالها فترات الراحة
296
00:19:24,000 --> 00:19:24,976
سوليتاريا)، بعيدة على حدا)
297
00:19:25,000 --> 00:19:26,867
وتختفي تحت أي وقتٍ مضى
298
00:19:27,000 --> 00:19:28,800
على نحو متزايد
299
00:19:30,000 --> 00:19:31,976
سيل الجليد من الجبال يغذي كميات
300
00:19:32,000 --> 00:19:33,533
من الماء في النهر
301
00:19:34,000 --> 00:19:36,400
الإحترار تغييره
302
00:19:37,000 --> 00:19:38,976
يغير الطابع الكامل للمكان
303
00:19:39,000 --> 00:19:40,000
كل واحد على حدا
304
00:19:47,000 --> 00:19:48,976
البطة "العاصفة" النادرة تحارب
305
00:19:49,000 --> 00:19:50,867
جدار خارج عن السيطرة للمياه
306
00:19:51,000 --> 00:19:53,067
كادت أن تُجرف في النسيان
307
00:19:54,000 --> 00:19:55,976
لكنها تعرف شيئًا أو
شيئين عن كيفية ذلك
308
00:19:56,000 --> 00:19:59,600
البقاء على قيد الحياة في
المياه المضطربة من حولها
309
00:20:02,000 --> 00:20:04,600
في سفوح التلال بعيداً عن الجنون
310
00:20:05,000 --> 00:20:05,976
وحوش ما قبل التاريخ
311
00:20:06,000 --> 00:20:07,000
تظهر
312
00:20:10,000 --> 00:20:12,600
"ريا) قد يعتقده حتى "بوما)
313
00:20:13,000 --> 00:20:14,400
مرتين حول الهجوم
314
00:20:24,000 --> 00:20:27,733
مرة أخرى في أراضيها
تحاول (سوليتاريا) ذلك
315
00:20:28,000 --> 00:20:29,933
من فهم التغيير المفاجئ
316
00:20:30,000 --> 00:20:32,533
هناك دائماً فرصة في التغيير
317
00:20:35,000 --> 00:20:37,467
في المائة على النسيم
يعني شيء واحدًا فقط
318
00:20:38,000 --> 00:20:39,200
"لـ "غواناكو
319
00:20:40,000 --> 00:20:41,000
القطيع يركض
320
00:20:49,000 --> 00:20:50,976
وكأن الشتاء يتردد في التخلي عن
321
00:20:51,000 --> 00:20:51,976
قبضتة
322
00:20:52,000 --> 00:20:54,533
حتى الصيف تهب رياح باردة مفاجئة
323
00:20:55,000 --> 00:20:57,000
عبر حقول الجليد الجنوبية
324
00:20:58,000 --> 00:20:59,976
يستقر المشهد مرة أخرى
325
00:21:00,000 --> 00:21:01,000
في عاصفة ثلجية
326
00:21:02,000 --> 00:21:03,976
تصطاد الأشبال في العراء
327
00:21:04,000 --> 00:21:05,000
في البحيرة
328
00:21:15,000 --> 00:21:16,976
البرد يعضهمّ بشفرة حادة
329
00:21:17,000 --> 00:21:18,000
من شظايا الجليد
330
00:21:19,000 --> 00:21:21,733
لكن إلى جانب التجمهر
331
00:21:22,000 --> 00:21:23,000
لا يمكنهم التنقل
332
00:21:24,000 --> 00:21:26,733
تركهتم الإنفرادية
للعثور على الطعام فقط
333
00:21:27,000 --> 00:21:27,976
عبر الطريق
334
00:21:28,000 --> 00:21:29,976
سوف تجدهم مرة أخرى بسهولة
335
00:21:30,000 --> 00:21:31,976
بعدها سيكون الغبار من الثلج
336
00:21:32,000 --> 00:21:33,600
إذا هم بقوا حيث تركتهم
337
00:21:35,000 --> 00:21:37,467
من الصعب خاصةً عند أصوات
338
00:21:38,000 --> 00:21:40,667
من الجبل إتجهوا من الهمسات
339
00:21:42,000 --> 00:21:43,000
إلى صراخ
340
00:21:45,000 --> 00:21:47,333
حيث خلق ثلج جديد على رأس قديم
341
00:21:48,000 --> 00:21:48,976
من عدم الإستقرار
342
00:21:49,000 --> 00:21:51,000
وهذا يتحول إلى تفجر
343
00:21:56,000 --> 00:21:57,000
من الإنهيارات الجليدية
344
00:22:13,000 --> 00:22:14,000
♪ ♪
345
00:22:16,000 --> 00:22:18,667
الأشبال بأمان
(عالياً لكن (سوليتاريا
346
00:22:20,000 --> 00:22:21,000
ممكن أن تكون
347
00:22:24,000 --> 00:22:25,000
في أى مكان
348
00:22:29,000 --> 00:22:32,667
بعد مرور أيام لا يوجد
حتى الآن أي أثر لها
349
00:22:33,000 --> 00:22:35,533
وجدت الأشبال المأوى
ولكنه طريق طويل
350
00:22:36,000 --> 00:22:37,667
من حيث تركوا
351
00:22:46,000 --> 00:22:47,000
♪ ♪
352
00:22:49,000 --> 00:22:51,133
الكندور) يغامر بالخروج للإستكشاف)
353
00:22:52,000 --> 00:22:53,976
ويجد القليل من الإهتمام ولكن القليل
354
00:22:54,000 --> 00:22:55,976
من المخلوقات الصغيرة إجتاحت
355
00:22:56,000 --> 00:22:57,000
إنهيار ثلجي
356
00:23:07,000 --> 00:23:08,867
"بعد أسبوع يصل "لاروكا
357
00:23:11,000 --> 00:23:12,976
كان يقوم بدوريات حفظ
358
00:23:13,000 --> 00:23:13,976
إنتعشت المنطقة
359
00:23:14,000 --> 00:23:16,400
وآمنة لكن هناك شيء مفقود
360
00:23:17,000 --> 00:23:19,467
في هذا الجزء من الوادي رائحة
361
00:23:20,000 --> 00:23:22,600
من (سوليتاريا)، الأشبال لا يعرفون
362
00:23:24,000 --> 00:23:24,976
والدهم
363
00:23:25,000 --> 00:23:27,467
بالنسبة لهم هو مجرد
سلسلة من العطور
364
00:23:28,000 --> 00:23:29,976
علامات على الشجيرات
التي يصادفونها
365
00:23:30,000 --> 00:23:32,400
في بعض الأحيان
قوية وجديدة في أخرى
366
00:23:33,000 --> 00:23:34,976
ومرات مجرد نفحة من ذكور
367
00:23:35,000 --> 00:23:37,133
تحت الثلج عندما يغادرون
368
00:23:39,000 --> 00:23:41,467
إنهم يرتاحون لن ينقذهم بأي حال
369
00:23:43,000 --> 00:23:44,976
لكنهم لا يعرفون مقدار التهديد
370
00:23:45,000 --> 00:23:46,000
قد يكون
371
00:23:48,000 --> 00:23:50,533
هناك نوع من العدم عندما
372
00:23:51,000 --> 00:23:51,976
من رائحة الأم
373
00:23:52,000 --> 00:23:53,000
تبدأ في التلاشي
374
00:23:57,000 --> 00:23:58,800
هدوء يملأ الفراغ
375
00:24:01,000 --> 00:24:01,976
حيث يجب على مكالمات (البوما) الأم
376
00:24:02,000 --> 00:24:04,933
أن تردد صداها عبر التلال
377
00:24:06,000 --> 00:24:08,667
و(كاسادور) هو أول من يغادر
378
00:24:09,000 --> 00:24:11,733
ويصعد إلى التلال ليراقب
379
00:24:13,000 --> 00:24:14,000
فقط في حالة التأهب
380
00:24:25,000 --> 00:24:26,000
♪ ♪
381
00:24:27,000 --> 00:24:29,000
يقول البعض أن هناك أشباح هنا
382
00:24:30,000 --> 00:24:31,976
مع أنفاس الضحك لدينا
383
00:24:32,000 --> 00:24:33,200
من مشاعر الخسارة
384
00:24:34,000 --> 00:24:35,000
♪ ♪
385
00:24:41,000 --> 00:24:42,976
لا يزال (كاسادورا) لديه
الكثير ليتعلمه
386
00:24:43,000 --> 00:24:45,467
عن النجاة من أهواء الجليد
387
00:24:51,000 --> 00:24:52,000
♪ ♪
388
00:24:58,000 --> 00:24:59,000
♪ ♪
389
00:25:01,000 --> 00:25:02,976
عادةً ما يكون الذكر الذي
يعاني من ندوب المعركة
390
00:25:03,000 --> 00:25:04,976
و(بوما) التي تختفي فجأة
391
00:25:05,000 --> 00:25:06,933
"من سفوح تلال "توريس ديل باين
392
00:25:09,000 --> 00:25:10,976
هذه الأبراج ذات اللون
الأزرق البارد التي تشكل
393
00:25:11,000 --> 00:25:12,867
خلفية لكل دراما هنا
394
00:25:15,000 --> 00:25:16,976
"هؤلاء "رسل الآلهة القديمة
395
00:25:17,000 --> 00:25:18,200
تنزلق فوق كل شيء
396
00:25:19,000 --> 00:25:21,133
لقد شهد الكثيرون عقودًا من هذا
397
00:25:22,000 --> 00:25:24,600
القصة العرضية
لـ (بوما) تلعب مرة أخرى
398
00:25:25,000 --> 00:25:27,133
ومرة أخرى بخيط مشترك واحد
399
00:25:29,000 --> 00:25:30,867
أن السلآلآت تستمر
400
00:25:35,000 --> 00:25:36,733
بعض الأشبال ينجرفون
401
00:25:38,000 --> 00:25:40,733
وجدت سببًا على الأقل
402
00:25:41,000 --> 00:25:42,000
درسًا واحدًا معلق
403
00:25:45,000 --> 00:25:46,976
فن البحث عن اللحوم المهملة
404
00:25:47,000 --> 00:25:48,067
في الثلج للبحث
405
00:25:51,000 --> 00:25:53,667
ولكن أشقاؤها يتجولون
واحداً تلو الآخر
406
00:25:55,000 --> 00:25:56,333
لعقود مستقبلية غير مؤكدة
407
00:25:57,000 --> 00:25:58,000
♪ ♪
408
00:26:01,000 --> 00:26:03,533
توريس ديل باين" هادئة تمامًا"
409
00:26:04,000 --> 00:26:04,976
وعلوها منخفض
410
00:26:05,000 --> 00:26:07,667
حتى تهب الطقس في دوامات بإستمرار
411
00:26:08,000 --> 00:26:09,976
في الصخور المحاصرة بالجليد
412
00:26:10,000 --> 00:26:11,000
"و"الجبال
413
00:26:14,000 --> 00:26:15,976
إنها تنعش المناظر الطبيعية
414
00:26:16,000 --> 00:26:18,467
(وتدخل شخصيات جديدة ليتبعها (الكندور
415
00:26:26,000 --> 00:26:27,000
♪ ♪
416
00:26:28,000 --> 00:26:30,667
تزدهر الطبيعة عند
التغيير رغم ذلك
417
00:26:31,000 --> 00:26:33,400
قد لا يكون مفيدًا للأفراد
418
00:26:41,000 --> 00:26:43,333
بحلول منتصف الصيف
الإنهيار الجليدي مرة أخرى
419
00:26:44,000 --> 00:26:46,733
بدأت (غواناكوس) في العودة
420
00:26:47,000 --> 00:26:47,976
في الوادي
421
00:26:48,000 --> 00:26:50,133
هذه المرة يتمّ متابعتهم
422
00:26:54,000 --> 00:26:55,976
كانت منطقة البحيرة المضطربة
423
00:26:56,000 --> 00:26:57,533
تزورها القطط البدوية
424
00:26:59,000 --> 00:27:00,976
لكن لعدّة أشهر قاموا بالتدوير
425
00:27:01,000 --> 00:27:01,976
في الخارج مرة أخرى
426
00:27:02,000 --> 00:27:04,467
بعد القطعان مجرد رؤى شبح
427
00:27:05,000 --> 00:27:06,000
مقابل سلسلة من التلال
428
00:27:07,000 --> 00:27:08,000
أو فوق تل
429
00:27:13,000 --> 00:27:14,976
منذ إختفاء (سوليتاريا) رغم ذلك
430
00:27:15,000 --> 00:27:15,976
كانت المنطقة
431
00:27:16,000 --> 00:27:18,533
غير مطالب بها
(وإعطاء (جواناكوس
432
00:27:21,000 --> 00:27:21,976
(وموّاسم (تشيلانجو
433
00:27:22,000 --> 00:27:23,200
فرصة للنمو
434
00:27:26,000 --> 00:27:26,976
ربما أصبحوا قليلاً أيضًا
435
00:27:27,000 --> 00:27:28,000
مرتاحين
436
00:27:29,000 --> 00:27:31,667
ليس كما هو معتاد على
تلك الرائحة الخاصة
437
00:27:32,000 --> 00:27:33,000
بالنسيم
438
00:27:38,000 --> 00:27:39,000
♪ ♪
439
00:27:43,000 --> 00:27:45,600
لكن هذه القطة أيضًا
بدوية تعرف كيف تفعل ذلك
440
00:27:47,000 --> 00:27:48,200
تموّه رائحتها
441
00:27:49,000 --> 00:27:50,533
أسفل حافة البحيرة
442
00:27:51,000 --> 00:27:52,000
♪ ♪
443
00:27:59,000 --> 00:28:00,400
هي شابة مختلفة
444
00:28:03,000 --> 00:28:06,667
لم تكن حريصة جدًا علي
445
00:28:07,000 --> 00:28:08,400
مياه الأنهار الجليدية
446
00:28:09,000 --> 00:28:10,976
وعدد قليل جدًا من
القطط في العالم تحبها
447
00:28:11,000 --> 00:28:12,400
في الماء على أي حال
448
00:28:15,000 --> 00:28:17,333
ولكن إذا كانت (بطة) تستطيع
أن تفعل ذلك يمكنها ذلك
449
00:28:31,000 --> 00:28:33,667
يبدو أن الكفوف المبتلة تزعجها
450
00:28:42,000 --> 00:28:43,000
♪ ♪
451
00:28:45,000 --> 00:28:46,000
♪ ♪
452
00:28:56,000 --> 00:28:57,000
♪ ♪
453
00:29:03,000 --> 00:29:05,600
مع أجساد العضلات
(الثقيلة (لغواناكوس
454
00:29:06,000 --> 00:29:07,600
في الواقع سباحون أقوياء
455
00:29:09,000 --> 00:29:09,976
وإختيار العبور مع قوي
456
00:29:10,000 --> 00:29:11,000
التيار
457
00:29:15,000 --> 00:29:16,000
♪ ♪
458
00:29:25,000 --> 00:29:26,976
ربما إختاروا هذه البقعة
459
00:29:27,000 --> 00:29:27,976
لتجرفها بعيداً
460
00:29:28,000 --> 00:29:29,533
أي من الحيوانات المفترسة التالية
461
00:29:32,000 --> 00:29:33,267
تكاد تفعل
462
00:29:40,000 --> 00:29:41,000
♪ ♪
463
00:29:50,000 --> 00:29:52,467
ثم تختفي رائحتها ببساطة
464
00:30:02,000 --> 00:30:03,533
إنه مربك قليلاً
465
00:30:06,000 --> 00:30:07,867
كانت واضحة منذ لحظة
466
00:30:34,000 --> 00:30:35,000
♪ ♪
467
00:30:37,000 --> 00:30:38,000
♪ ♪
468
00:31:02,000 --> 00:31:03,000
♪ ♪
469
00:31:06,000 --> 00:31:07,976
لقد جاءوا إلى هنا
في توقيت جيد آخر
470
00:31:08,000 --> 00:31:09,000
من الطقوس
471
00:31:10,000 --> 00:31:11,976
والنضال من أجل الحق في التزاوج
472
00:31:12,000 --> 00:31:12,976
وإختاروا
473
00:31:13,000 --> 00:31:14,800
وديان مفتوحة على مصراعيها للسلامة
474
00:31:18,000 --> 00:31:19,000
♪ ♪
475
00:31:20,000 --> 00:31:21,400
لا تستطيع الوصول إليهم
476
00:31:24,000 --> 00:31:25,976
لذلك تنتظر منهم أن يخطئوا
477
00:31:26,000 --> 00:31:27,000
وتأتى إليها
478
00:31:34,000 --> 00:31:36,533
وسرعان ما يكفي إثنين
من (جواناكو) المتنافسة
479
00:31:37,000 --> 00:31:37,976
من الذكور
480
00:31:38,000 --> 00:31:39,976
كسروا حاجز الأمان غير المرئي
481
00:31:40,000 --> 00:31:41,733
وتوجهوا إلى التلال
482
00:31:52,000 --> 00:31:53,933
هنا في صالحها
483
00:31:55,000 --> 00:31:56,000
المنطقة الوعرة
484
00:32:02,000 --> 00:32:03,000
♪ ♪
485
00:32:12,000 --> 00:32:13,000
♪ ♪
486
00:32:14,000 --> 00:32:16,000
يمكنها الإنزلاق وتفويت القتل
487
00:32:19,000 --> 00:32:21,267
إذا إنزلق (الكيناكو) فهو المقتول
488
00:32:24,000 --> 00:32:26,133
المطاردة هي مجموعة معقدة من المهارات
489
00:32:27,000 --> 00:32:29,400
بإستخدام تضاريس
الرياح عند الإختباء
490
00:32:30,000 --> 00:32:32,400
عندما تكشف ربيع المطاردة
491
00:32:34,000 --> 00:32:35,976
ولكن فجأة المفتاح الذي يقوم
492
00:32:36,000 --> 00:32:37,976
(بمطاردة علمها أن (جواناكو
493
00:32:38,000 --> 00:32:39,976
يهرب وراء خط القمم
494
00:32:40,000 --> 00:32:41,000
في الهاوية
495
00:32:42,000 --> 00:32:43,000
♪ ♪
496
00:32:50,000 --> 00:32:51,200
هذه هي اللحظة
497
00:32:58,000 --> 00:33:00,733
وهو يتأرجح إلى أسفل إلى الخلاص
498
00:33:03,000 --> 00:33:04,976
لكن (بوما) الشاب تعلم أن
499
00:33:05,000 --> 00:33:07,600
الهجوم على (جواناكو) المحمية جيدًا
500
00:33:08,000 --> 00:33:08,976
يتطلب العودة
501
00:33:09,000 --> 00:33:10,667
هي مهمة صعبة على المدى
502
00:33:13,000 --> 00:33:15,333
ولكن إستخدامها للحافة
503
00:33:16,000 --> 00:33:16,001
هى تقنية
504
00:33:16,000 --> 00:33:17,976
التي تحكي عن معرفتها
505
00:33:18,000 --> 00:33:19,000
بهذه المناظر الطبيعيه
506
00:33:20,000 --> 00:33:21,600
تمّ الصيد هنا من قبل
507
00:33:23,000 --> 00:33:25,600
أصبحت لها فجأة واضحة
508
00:33:28,000 --> 00:33:30,600
"إنها الصيادة الجميلة "لابيلا كازادورا
509
00:33:31,000 --> 00:33:33,333
أحد الأشبال المهجورة
510
00:33:35,000 --> 00:33:35,976
بطريقة أو بأخرى بعد أن
نجحت في ذلك لعدّة أشهر
511
00:33:36,000 --> 00:33:37,333
في البرية وحدها
512
00:33:39,000 --> 00:33:41,533
كازادورا) جهودها لا سيما)
513
00:33:42,000 --> 00:33:43,976
(مثيرة للإعجاب لقطيع (جواناكو
514
00:33:44,000 --> 00:33:45,976
قد تدرك أنها قطة صغيرة
515
00:33:46,000 --> 00:33:46,976
♪ ♪
516
00:33:47,000 --> 00:33:48,533
لا تزال تتعلم طرقها
517
00:33:51,000 --> 00:33:52,976
بينما تبختر طريقها
إلى (سوليتاريا) القديمة
518
00:33:53,000 --> 00:33:53,976
من المنطقة
519
00:33:54,000 --> 00:33:56,333
منزل ولادتها إنها تحت المراقبة
520
00:33:58,000 --> 00:33:59,976
من ندوب المعركة ولكن الشاب
521
00:34:00,000 --> 00:34:01,976
(مهتم برائحة (كاسادورا
522
00:34:02,000 --> 00:34:03,067
إلى الإقليم
523
00:34:04,000 --> 00:34:06,667
إنه واحد من العديد من
الشباب الذكور المتنافسين
524
00:34:07,000 --> 00:34:09,600
(من أجل حقوق والدها (لاروكا
525
00:34:10,000 --> 00:34:10,976
وميراثه
526
00:34:11,000 --> 00:34:12,267
بمجرد إختفائها
527
00:34:13,000 --> 00:34:14,000
♪ ♪
528
00:34:16,000 --> 00:34:18,667
لم تتأثر وتستغل النسيم
529
00:34:19,000 --> 00:34:20,733
في البحيرة للإختباء وراءها
530
00:34:25,000 --> 00:34:27,733
إذا بقيت في هذه المنطقة
الواقعة بجانب البحيرة
531
00:34:28,000 --> 00:34:28,976
ستكون حاكمة
532
00:34:29,000 --> 00:34:30,533
"الأرض في "توريس ديل بين
533
00:34:34,000 --> 00:34:35,976
غالبًا ما يكون
محمية من تواصل
534
00:34:36,000 --> 00:34:37,000
الرياح
535
00:34:38,000 --> 00:34:39,976
وبينما ينكمش كل معطف هنا
536
00:34:40,000 --> 00:34:42,600
الرياح الدوامة
تلعب الفوضى مع القط
537
00:34:43,000 --> 00:34:44,067
من خطط البحث
538
00:34:48,000 --> 00:34:49,976
في نفس الوقت تهب الرياح الجنوبية
539
00:34:50,000 --> 00:34:51,333
أسفل سجادة من الجليد
540
00:34:52,000 --> 00:34:53,267
في البلاد المرتفعة
541
00:35:05,000 --> 00:35:07,067
كازادورا) يصطاد من كلا الوديان)
542
00:35:08,000 --> 00:35:08,976
على سفوح التلال
543
00:35:09,000 --> 00:35:11,400
(إعتمادا على مكان وجود (غواناكوس
544
00:35:14,000 --> 00:35:15,000
المتحرك
545
00:35:16,000 --> 00:35:17,976
وهكذا تبدأ مرحلة من حياتها
546
00:35:18,000 --> 00:35:18,976
حيث هي في الطريق
547
00:35:19,000 --> 00:35:21,400
ليلاً ونهاراً في
العثور على الزوايا
548
00:35:22,000 --> 00:35:23,976
المظلمة التي قد تكون قد عرفتها من قبل
549
00:35:24,000 --> 00:35:26,133
ولكن الآن تحتاج إلى معرفة وثيقة
550
00:35:27,000 --> 00:35:28,267
للطعام والهروب
551
00:35:35,000 --> 00:35:37,133
بحلول تساقط الثلوج التالي هي جاهزة
552
00:35:39,000 --> 00:35:41,667
الثلج الكثيف هو
بطانيتها غير المرئية
553
00:35:42,000 --> 00:35:44,667
لكنها تخلق مشاكلها الخاصة بها
554
00:35:45,000 --> 00:35:47,400
يمكنها سماع أصوات الإنهيار
555
00:35:48,000 --> 00:35:49,976
(كما يستمر ذكور (جواناكو
556
00:35:50,000 --> 00:35:51,000
قتالهمّ
557
00:35:52,000 --> 00:35:54,600
لكن من نفس الثلج
558
00:35:55,000 --> 00:35:56,000
الذي يخفيها معهم
559
00:35:57,000 --> 00:35:59,600
لديهم رموش طويلة كثيفة
560
00:36:00,000 --> 00:36:03,533
التي تُبقي رقاقات الثلج خارج
561
00:36:10,000 --> 00:36:11,000
"العيون"
562
00:36:18,000 --> 00:36:19,976
الثلج يصنع سحقًا معينًا
563
00:36:20,000 --> 00:36:21,333
من صوت تحت كفوفها
564
00:36:22,000 --> 00:36:24,533
في هذا المشهد الصوتي
المميت بخلاف ذلك
565
00:36:26,000 --> 00:36:28,333
لذلك يجب أن يكون
توقيتها مناسبًا تمامًا
566
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
♪ ♪
567
00:36:45,000 --> 00:36:47,667
وهذه المرة هي حالة
مميتة في الحلق
568
00:36:48,000 --> 00:36:49,976
ليس إنتزاع في الخلف
569
00:36:50,000 --> 00:36:52,000
(لذلك يرسل بسرعة لـ (جواناكو
570
00:36:53,000 --> 00:36:55,733
بصمت إنه قتل مثير للإعجاب
571
00:36:56,000 --> 00:36:57,000
(لشباب (كاسادورا
572
00:36:58,000 --> 00:37:00,533
إنها مليئة بالأدرينالين ليس فقط
573
00:37:02,000 --> 00:37:03,400
بسبب الجهد
574
00:37:04,000 --> 00:37:06,467
ولكن الآن يجب أن تتمسك بقتلها
575
00:37:07,000 --> 00:37:08,976
مع كل الشباب الذكور حولها
576
00:37:09,000 --> 00:37:10,976
قد يكون بعضها قد أصابها
577
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
♪ ♪
578
00:37:16,000 --> 00:37:19,733
إن لم يكن وإذا كان كل شيء لها
579
00:37:20,000 --> 00:37:23,467
سيكون لديها طعام في
هذا المتجمد من أجل أسابيع
580
00:37:29,000 --> 00:37:30,000
♪ ♪
581
00:37:34,000 --> 00:37:35,000
♪ ♪
582
00:37:40,000 --> 00:37:41,000
♪ ♪
583
00:37:47,000 --> 00:37:49,600
كل نجاح هو أكثر أهمية بكثير
584
00:37:50,000 --> 00:37:51,400
مع حلول فصل الشتاء
585
00:37:52,000 --> 00:37:54,467
تنخفض درجات الحرارة
في الليل لمدّة 16 ليلة
586
00:37:55,000 --> 00:37:55,976
من الساعات
587
00:37:56,000 --> 00:37:57,000
أو لفترة أطول
588
00:38:02,000 --> 00:38:03,976
من أجل (الكوجر) للبقاء على قيد الحياة
589
00:38:04,000 --> 00:38:05,200
لديها فقط نفسها للإعتماد عليها
590
00:38:06,000 --> 00:38:09,600
يوم سيء وإصابة ويمكن بسرعة
591
00:38:10,000 --> 00:38:11,976
أن تتحول إلى أسفل دوامة
592
00:38:12,000 --> 00:38:13,267
الجوع هنا
593
00:38:31,000 --> 00:38:33,133
وهناك ذكر شاب
594
00:38:34,000 --> 00:38:35,976
إتبع رائحة اللحم الطازج
595
00:38:36,000 --> 00:38:38,533
أو كان يتبع دربها
596
00:38:44,000 --> 00:38:45,000
لأسباب أخري
597
00:38:51,000 --> 00:38:52,000
♪ ♪
598
00:38:54,000 --> 00:38:56,600
سواءً الجوع أو
(رومانسية (كازادورا
599
00:38:57,000 --> 00:38:58,733
لا مصلحة في معرفة ذلك
600
00:38:59,000 --> 00:39:01,400
"والتسلل إلى "الفارس الأزرق
601
00:39:02,000 --> 00:39:03,976
والتخلي عن وليمتها مقابل
602
00:39:04,000 --> 00:39:05,133
جهد لا يصدق
603
00:39:14,000 --> 00:39:15,000
♪ ♪
604
00:39:26,000 --> 00:39:27,000
♪ ♪
605
00:39:28,000 --> 00:39:29,000
♪ ♪
606
00:39:35,000 --> 00:39:36,976
إذا كانت ستبقىّ في البحيرة
607
00:39:37,000 --> 00:39:37,976
وتمتلكها
608
00:39:38,000 --> 00:39:40,067
إنها لن تمر مرور الكرام لفترة طويلة
609
00:39:43,000 --> 00:39:44,400
إنها خطوة إستراتيجية
610
00:39:47,000 --> 00:39:49,667
(لذا فإن (كازادورا
ببساطة تغادر أراضيها
611
00:39:53,000 --> 00:39:55,467
تمّ ملاحظة توغلها على الفور
612
00:39:56,000 --> 00:39:58,733
ذكر كبير في السن
في المنطقة المجاورة
613
00:39:59,000 --> 00:40:00,400
ما يقرب من الثلث أكبر منها
614
00:40:02,000 --> 00:40:04,000
لم تقابل هذا الذكر من قبل
615
00:40:07,000 --> 00:40:09,600
العديد من القطط الكبيرة
المنعزلة تسترخي فى منطقة
616
00:40:10,000 --> 00:40:11,976
الحدود عندما يتعلق الأمر بالعمل
617
00:40:12,000 --> 00:40:13,000
من التزاوج
618
00:40:15,000 --> 00:40:17,533
رغم خلافاتهم ونقصهم
619
00:40:18,000 --> 00:40:19,733
من الخبرة في التواصل
620
00:40:20,000 --> 00:40:22,333
قطتان (بوما) من الجبل
621
00:40:23,000 --> 00:40:25,067
"أمراء القطط فى غابة الله"
622
00:40:27,000 --> 00:40:28,976
أو أي من الأسماء
الأربعين الأخرى
623
00:40:29,000 --> 00:40:31,067
"هم يُشار إليهم عبر "الأمريكتين
624
00:40:32,000 --> 00:40:34,333
الإتفاق أخيرًا على لغة مشتركة
625
00:40:45,000 --> 00:40:46,000
♪ ♪
626
00:40:49,000 --> 00:40:51,733
وهكذا تبدأ رقصة لمدّة
أسبوع في البداية
627
00:40:52,000 --> 00:40:54,333
إختبار مبدئي ثم المرح
628
00:41:07,000 --> 00:41:08,000
♪ ♪
629
00:41:12,000 --> 00:41:14,467
إنه مهيمن لكنها خطيرة
630
00:41:15,000 --> 00:41:16,733
مسلحة بالأسنان والمخالب
631
00:41:24,000 --> 00:41:25,000
♪ ♪
632
00:41:34,000 --> 00:41:35,976
إنه رقصة التانغو
(التي فيها هذان (البوما
633
00:41:36,000 --> 00:41:37,000
يفقدون أنفسهم
634
00:41:38,000 --> 00:41:40,133
وهم يهربون إلى سفوح التلال
635
00:41:42,000 --> 00:41:44,133
مع قصاصات للإحتفال بهم
636
00:41:45,000 --> 00:41:45,976
♪ ♪
637
00:41:46,000 --> 00:41:47,000
"إنها "الأعراس
638
00:41:48,000 --> 00:41:50,600
موّسم بعد موسم هذا ملزمة بإحكام
639
00:41:51,000 --> 00:41:52,976
(من العلاقة بين (البوما
640
00:41:53,000 --> 00:41:55,000
(وفرائسهم و(الكندور
641
00:41:56,000 --> 00:41:57,976
تزّدهر في هذا المكان الفريد
642
00:41:58,000 --> 00:42:00,400
على كوكب مع أناقة الكمال
643
00:42:01,000 --> 00:42:02,733
والإنسجام على حافة البحيرة
644
00:42:18,000 --> 00:42:19,000
♪ ♪
645
00:42:22,000 --> 00:42:24,600
بحلول الربيع بعد
(ثلاثة أشهر (كاسادورا
646
00:42:25,000 --> 00:42:26,467
هي ملكٌة واديها
647
00:42:27,000 --> 00:42:28,976
واحدة من أغنى مناطق الصيد
648
00:42:29,000 --> 00:42:30,000
"في "توريس
649
00:42:38,000 --> 00:42:39,000
♪ ♪
650
00:42:40,000 --> 00:42:42,533
يأتي (غواناكوس) هنا
بإستمرار من أجل
651
00:42:43,000 --> 00:42:44,976
الأعشاب والشجيرات التي تعيش
652
00:42:45,000 --> 00:42:47,600
مع هبوب الرياح الجليدية وتزّدهر
653
00:42:48,000 --> 00:42:50,467
دقيقة هناك للراحة وضوء الشمس
654
00:42:53,000 --> 00:42:55,267
إنها أنيقة بخطوتها الواثقة
655
00:43:01,000 --> 00:43:03,400
زاد معدل قتلها ولكن الآن
656
00:43:04,000 --> 00:43:06,533
أثقل قليلاً حيث تعتمد على ذكر عجوز
657
00:43:07,000 --> 00:43:08,867
الدرس الذي علمتها والدتها إياها
658
00:43:09,000 --> 00:43:10,267
"لمتابعة "الطيور
659
00:43:18,000 --> 00:43:19,000
♪ ♪
660
00:43:24,000 --> 00:43:25,976
يتطلب القتل إنفجارًا شديدًا
661
00:43:26,000 --> 00:43:27,000
من الطاقة
662
00:43:28,000 --> 00:43:30,467
إنه يرهق الجسد ولكنه يسرق
663
00:43:31,000 --> 00:43:32,976
قتل شخص آخر يأتي بنشوة
664
00:43:33,000 --> 00:43:34,000
المخاطرة
665
00:43:36,000 --> 00:43:37,976
كذلك نبش القتل الذي ينتمي إليه
666
00:43:38,000 --> 00:43:39,800
شخص آخر يجعلها
667
00:43:40,000 --> 00:43:41,000
حذرة جداً
668
00:43:51,000 --> 00:43:53,467
لسبب وجيه عندما يأتي الدخيل
669
00:43:54,000 --> 00:43:54,976
أسفل التل خلفها
670
00:43:55,000 --> 00:43:56,467
من الواضح أنه ساخط
671
00:44:00,000 --> 00:44:01,000
♪ ♪
672
00:44:03,000 --> 00:44:05,667
هو شاب آخر
673
00:44:06,000 --> 00:44:06,976
فى مطاردة
674
00:44:07,000 --> 00:44:08,400
وخطير عليها
675
00:44:27,000 --> 00:44:29,333
ثم يحدث شيءٍ غريب
676
00:44:31,000 --> 00:44:32,976
لغة الجسد إستراتيجية قد تكون مجرد
677
00:44:33,000 --> 00:44:35,133
يكسبها بعض الوقت
678
00:44:39,000 --> 00:44:41,533
تتجاهله ببساطة
679
00:44:42,000 --> 00:44:43,976
عندما تُدير ظهرها عليه
680
00:44:44,000 --> 00:44:44,001
يواصل التغذية
681
00:44:44,000 --> 00:44:46,533
على القتل حيث يُرسل إشارة
682
00:44:47,000 --> 00:44:48,000
بأنه غير مهم
683
00:44:49,000 --> 00:44:51,933
ولا يشكل تهديداً وإستجابتة
684
00:44:53,000 --> 00:44:56,467
هى الخضوع والتسول للمشاركة
685
00:44:58,000 --> 00:45:00,467
(يحمل إزدراء (كازادورا
686
00:45:02,000 --> 00:45:03,000
الكثير من المعانى
687
00:45:06,000 --> 00:45:07,000
♪ ♪
688
00:45:25,000 --> 00:45:27,733
ثم من العدم إكتفت
689
00:45:28,000 --> 00:45:30,133
من عاداته وجشعه
690
00:45:46,000 --> 00:45:48,400
لا يمكن أن يستمر
الوضع الراهن
691
00:45:50,000 --> 00:45:51,467
قبل أن يستعيد ثقته بنفسه
692
00:45:52,000 --> 00:45:54,267
مغادرة (كازادورا) أصبحت أكثر
693
00:45:56,000 --> 00:45:58,533
غير مستقرة في الآونة
الأخيرة غير مريحة
694
00:45:59,000 --> 00:45:59,976
في بقعة واحدة
695
00:46:00,000 --> 00:46:01,000
لفترة طويلة
696
00:46:04,000 --> 00:46:06,067
صعودها ينساب أسفل النهر
697
00:46:07,000 --> 00:46:08,976
لا يميز (غواناكوس) بين
698
00:46:09,000 --> 00:46:10,600
بوما) في مهمة شخصية)
699
00:46:11,000 --> 00:46:12,800
وواحد قيد البحث
700
00:46:17,000 --> 00:46:18,976
إنهم يفضلون إبقاءها في الأفق
701
00:46:19,000 --> 00:46:20,533
لا يهم ما هي عليه
702
00:46:22,000 --> 00:46:23,976
مثل والدتها التى تزعم
703
00:46:24,000 --> 00:46:25,976
المنطقة التي تمتد
"عبر النهر "الجليدي
704
00:46:26,000 --> 00:46:27,000
..(النهر)
705
00:46:41,000 --> 00:46:43,533
أخافتها الإنهيارات الجليدية كشبلة
706
00:46:44,000 --> 00:46:44,976
هي الآن ثابتة
707
00:46:45,000 --> 00:46:47,000
وخلفية تعرفها الآن جيدًا
708
00:46:59,000 --> 00:47:00,000
♪ ♪
709
00:47:08,000 --> 00:47:09,000
♪ ♪
710
00:47:19,000 --> 00:47:20,976
عندما صعدت إلى الكهوف
711
00:47:21,000 --> 00:47:21,976
والصخور المتكتلة
712
00:47:22,000 --> 00:47:24,733
التى يتخللها الحصى هو سر
713
00:47:25,000 --> 00:47:26,000
مكانها
714
00:47:27,000 --> 00:47:29,733
وهي تأتي إلى هنا لسببٍ محدد
715
00:47:32,000 --> 00:47:33,733
من أجل صغيرة مموهة جيداً
716
00:47:36,000 --> 00:47:38,400
أسباب لمجرد أسابيع قديمة فقط
717
00:47:39,000 --> 00:47:39,976
(مثل (سوليتاريا
718
00:47:40,000 --> 00:47:42,600
جلبت (كازادورا) أربع قطط
719
00:47:43,000 --> 00:47:43,976
إلى العالم
720
00:47:44,000 --> 00:47:45,976
ومكالماتها الوحيدة هي كل
721
00:47:46,000 --> 00:47:47,533
التشجيع الذي يحتاجونه
722
00:47:52,000 --> 00:47:53,000
♪ ♪
723
00:48:02,000 --> 00:48:02,976
(وهذا هو (الكندور
724
00:48:03,000 --> 00:48:04,067
ربما إعتاد عليها
725
00:48:05,000 --> 00:48:07,533
على الرغم من كارثة
واحدة من السلالة
726
00:48:08,000 --> 00:48:10,333
تستمر عائلة (بوما) الخاصة هذه
727
00:48:16,000 --> 00:48:18,267
قطة واحدة تبدأ على الفور
728
00:48:19,000 --> 00:48:21,600
عملية قديمة من تحبيب نفسها
729
00:48:22,000 --> 00:48:22,976
لوالدتها
730
00:48:23,000 --> 00:48:24,976
واحد فقط من هؤلاء
الأشبال سوف ينجو
731
00:48:25,000 --> 00:48:26,200
من عمر والدتهم
732
00:48:27,000 --> 00:48:28,976
لذلك كل ميزة يمكنهم كسبها
733
00:48:29,000 --> 00:48:29,976
الآن
734
00:48:30,000 --> 00:48:32,667
سواءً كان ذلك التنافس
على الحليب أو على اللحوم
735
00:48:33,000 --> 00:48:33,976
هناك تحذير
736
00:48:34,000 --> 00:48:35,976
لتعلم تلك المهارات الخاصة
737
00:48:36,000 --> 00:48:36,976
هي يمكن أن تقدمها
738
00:48:37,000 --> 00:48:38,467
سوف تساعدهم على تحقيق ذلك
739
00:48:41,000 --> 00:48:43,400
(قد يكون هذا الشبل هو (كازادورا
740
00:48:46,000 --> 00:48:47,000
إنه ميراثه
741
00:48:50,000 --> 00:48:51,976
والذكور المجاورة
742
00:48:52,000 --> 00:48:53,200
لهم إرث وهو يحدق به
743
00:48:54,000 --> 00:48:56,467
قد يكون أبيهم نحو واديهم
744
00:48:57,000 --> 00:48:57,001
من أجل البقاء
745
00:48:57,000 --> 00:48:59,600
شخصية بعيدة ولكن حضوره
746
00:49:00,000 --> 00:49:00,976
سوف يحميهم
747
00:49:01,000 --> 00:49:03,733
من غزو الشباب
الذكور في المستقبل
748
00:49:19,000 --> 00:49:20,976
لكن مستقبلهم هو الآن في الغالب
749
00:49:21,000 --> 00:49:23,067
هذه اللحظة التالية من حياتهم
750
00:49:24,000 --> 00:49:26,467
وكيفية التعلم من والدتهم
751
00:49:34,000 --> 00:49:35,000
♪ ♪
752
00:49:41,000 --> 00:49:42,976
يتعلق الأمر بكيفية مشاهدة القطط
753
00:49:43,000 --> 00:49:44,267
من كل خطوة للأم
754
00:49:45,000 --> 00:49:46,976
وماذا عن العالم
755
00:49:47,000 --> 00:49:48,000
حولهم
756
00:49:49,000 --> 00:49:51,733
وكيف يخلطون بين غرائزهم
757
00:49:52,000 --> 00:49:53,000
والدروس
758
00:49:57,000 --> 00:49:58,976
سيكون حول رؤية ذلك المتوتر
759
00:49:59,000 --> 00:49:59,976
من التعقب
760
00:50:00,000 --> 00:50:02,400
وهي تخطط لمطاردة في رأسها
761
00:50:07,000 --> 00:50:08,976
سوف يتعلمون عن الأبدية
762
00:50:09,000 --> 00:50:10,733
والتوترات بين المتحمسين
763
00:50:12,000 --> 00:50:13,267
والمتحمسين الحذرين
764
00:50:26,000 --> 00:50:28,400
(صغار الرائحة العفنة من (جواناكو
765
00:50:31,000 --> 00:50:32,000
في النسيم
766
00:50:36,000 --> 00:50:38,600
إرتكبوا خطأ السير في إتجاه الرياح
767
00:50:42,000 --> 00:50:43,976
سيتعلمون إيلاء
المزيد من الإهتمام
768
00:50:44,000 --> 00:50:44,976
لـ (جواناكو) الوحيد
769
00:50:45,000 --> 00:50:47,333
على التلال لأن هذا مكثف
770
00:50:48,000 --> 00:50:50,533
سيكون الإهتمام بلغة جسدها
771
00:51:04,000 --> 00:51:05,976
هذه هي الأشياء التي سوف تسبب
772
00:51:06,000 --> 00:51:07,000
مرورها
773
00:51:08,000 --> 00:51:09,976
كما فعل الخط الطويل
(من قائد (بوما
774
00:51:10,000 --> 00:51:11,000
قبلها
775
00:51:15,000 --> 00:51:17,467
حتى تتحول الدروس إلى غريزة
776
00:51:26,000 --> 00:51:27,976
وسوف يتحركون مثل تركيز الزئبق
777
00:51:28,000 --> 00:51:29,000
على شيئين
778
00:51:31,000 --> 00:51:32,667
"اللحظة والمستقبل"
779
00:51:49,000 --> 00:51:51,533
لكن الشيء الوحيد
الذي لا يمكنهم معرفته
780
00:51:52,000 --> 00:51:52,976
عن هذا المستقبل
781
00:51:53,000 --> 00:51:54,976
هو عندما قد يأتي بشكلٍ مفاجئ
782
00:51:55,000 --> 00:51:55,976
وحاسم
783
00:51:56,000 --> 00:51:58,267
لإنهاء وتغيير حياة هؤلاء
784
00:51:59,000 --> 00:52:00,600
من سلآلآت (بوما) الثمينة
785
00:52:02,000 --> 00:52:03,000
..إلى الأبد
786
00:52:05,000 --> 00:52:06,933
بالنسبة لهم لا شيء آخر يهم
787
00:52:09,000 --> 00:52:10,976
وهذه هي الأشياء التي
يجب علينا جميعًا
788
00:52:11,000 --> 00:52:12,467
النظر في هذه
789
00:52:13,000 --> 00:52:14,000
..الأماكن الأخيرة البرية
790
00:52:15,000 --> 00:52:30,000
ترجمة : وندر وومان
791
00:52:28,000 --> 00:52:29,000
♪ ♪
792
00:52:44,000 --> 00:52:45,000
♪ ♪
793
00:52:58,000 --> 00:52:58,976
"لمعرفة المزيد حول ما شاهدته"
794
00:52:59,000 --> 00:53:00,267
"من برنامج الطبيعة هذا"
795
00:53:01,000 --> 00:53:02,000
"pbs.org قم بزيارة"
796
00:53:03,000 --> 00:53:15,000
ترجمة : وندر وومان
62750
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
