Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:07,484 --> 00:01:10,630
Welcher Untertan hat den
größten Wert für den König?
2
00:01:10,654 --> 00:01:14,397
Der, der ein großer General wird
und Liao Dong für den König unterwirft.
3
00:01:14,700 --> 00:01:18,409
Er sollte gut kämpfen können. Und er
sollte seinen König immer beschützen.
4
00:01:18,620 --> 00:01:23,080
Der allerbeste Untertan ist der,
der für seinen König sterben würde.
5
00:03:03,308 --> 00:03:09,374
Hoheit! Ich darf Euch mitteilen, dass die
Prinzessin im Hafen eingetroffen ist.
6
00:03:09,398 --> 00:03:13,608
Mit Verlaub, es wird höchste Zeit
Eure Königin kennen zu lernen.
7
00:03:14,444 --> 00:03:19,439
Alle Untertanen des Hofes erwarten Euch.
- Ich habe noch nicht zu Ende gespielt.
8
00:03:19,533 --> 00:03:21,740
Warte draußen.
9
00:04:00,949 --> 00:04:03,691
Halt an!
10
00:04:20,385 --> 00:04:24,720
Han-Baek! Sie hat dir den Kopf verdreht,
du siehst nicht klar!
11
00:04:25,015 --> 00:04:29,009
Wie kannst du uns das antun?
- Hauptmann.
12
00:04:29,436 --> 00:04:33,851
Ich flehe Sie aus ganzem Herzen an.
Lassen Sie uns bitte gehen.
13
00:04:35,859 --> 00:04:39,443
Wenn du mich besiegst, darfst du gehen.
14
00:04:42,699 --> 00:04:44,986
Ich habe keinen Appetit.
15
00:04:46,620 --> 00:04:51,956
Hier! Nur einen Löffel, bitte. Ihr müsst
wieder zu Kräften kommen, Hoheit.
16
00:04:52,542 --> 00:04:55,955
Das wird schon, teurer Freund.
- Bitte, nur einen Löffel.
17
00:04:56,713 --> 00:04:58,499
Wenn du meinst.
18
00:05:04,304 --> 00:05:06,887
Ein Löffel.
Du bist entlassen.
19
00:05:09,017 --> 00:05:12,385
Hoheit?
- Ja?
20
00:05:12,687 --> 00:05:15,600
Überdenkt es bitte noch mal.
21
00:05:15,899 --> 00:05:18,891
Ich will von dieser
Sache nichts mehr hören.
22
00:05:22,614 --> 00:05:26,969
Hoheit! Als Hauptmann der Garde
bin ich für Han-Baek verantwortlich.
23
00:05:26,993 --> 00:05:30,473
Wenn Ihr seinen Kopf fordert, müsst ihr
mich auf die gleiche Art bestrafen.
24
00:05:30,497 --> 00:05:33,740
Ich habe gesagt, ich will nichts hören.
- Ich flehe Euch an!
25
00:05:41,466 --> 00:05:43,798
Wir grüßen dich, Hauptmann!
26
00:05:44,427 --> 00:05:46,088
Tritt ein.
27
00:05:48,431 --> 00:05:50,718
Oh, Han-Baek!
- Bruder!
28
00:05:50,934 --> 00:05:52,829
Hört mir gut zu!
29
00:05:52,853 --> 00:05:56,749
Der König wird in seiner Großmut
Bruder Han-Baeks Leben verschonen.
30
00:05:56,773 --> 00:05:59,752
Aber das wird kein zweites Mal geschehen.
31
00:05:59,776 --> 00:06:04,816
Wer Schande über die Ko-ryong bringt,
der wird das mit seinem Leben bezahlen.
32
00:06:05,490 --> 00:06:07,777
Jawohl, Herr Hauptmann!
33
00:06:10,662 --> 00:06:14,576
Vielen Dank, Hauptmann.
- Wir sind alle sehr erleichtert.
34
00:06:16,626 --> 00:06:17,991
Hauptmann!
35
00:06:18,837 --> 00:06:20,874
Ein großer Erfolg!
36
00:06:25,594 --> 00:06:30,074
Wie haben Sie es geschafft, ihn frei zu
bekommen? - Han-Baek ist einer von uns.
37
00:06:30,098 --> 00:06:33,136
Wir dürfen ihn nicht wegen
eines Fehlers verdammen.
38
00:06:33,560 --> 00:06:37,623
Unsere Regeln sagen: Köpft den Narren,
der sich mit einem Mädchen einlässt.
39
00:06:37,647 --> 00:06:41,127
Der König hat das letzte Wort.
- Ach, das war der König?
40
00:06:41,151 --> 00:06:43,939
Wer"s glaubt, wird selig.
- Bitte?
41
00:06:48,533 --> 00:06:53,949
Das Urteilsvermögen des Königs wird durch
Ihr Bettgeflüster getrübt, Hauptmann.
42
00:06:56,416 --> 00:06:57,827
Halt!
43
00:07:06,009 --> 00:07:11,971
Sprichst du noch einmal schlecht über
unseren König, kostet dich das den Kopf!
44
00:07:26,071 --> 00:07:30,065
Der Tee aus Geißblatt
hat mir wirklich sehr geholfen.
45
00:07:30,825 --> 00:07:35,181
Mein Fieber hat sofort stark nachgelassen.
- Das freut mich, Hoheit.
46
00:07:35,205 --> 00:07:39,039
Am besten ich bestelle
noch etwas davon nach.
47
00:07:40,669 --> 00:07:45,709
Sag mir, woher weißt du,
dass Geißblatt bei Fieber so gut wirkt?
48
00:07:46,007 --> 00:07:50,592
Mein verstorbener Vater trank den
Tee immer, wenn er erkältet war.
49
00:07:50,679 --> 00:07:52,795
Ah, ich verstehe.
50
00:07:54,224 --> 00:07:58,092
Wie hättest du dich denn verhalten?
- Hoheit?
51
00:07:58,895 --> 00:08:03,640
An Han-Baeks Stelle, meine ich!
Hättest du auch den Palast verlassen?
52
00:08:04,192 --> 00:08:08,060
Immerhin lebt ihr beide
seit über zehn Jahren hier am Hof!
53
00:08:08,488 --> 00:08:11,947
Hast du nie überlegt,
ob du weglaufen sollst?
54
00:08:12,701 --> 00:08:18,663
So lange Ihr am Hof seid, könnte ich
niemals von hier weggehen, Hoheit!
55
00:08:19,582 --> 00:08:21,914
Ihre Majestät, die Königin!
56
00:08:32,095 --> 00:08:35,884
Haben Sie gut geschlafen, Hoheit?
- Ich grüße Sie.
57
00:08:38,101 --> 00:08:42,516
Ich habe ihnen eine Arznei mitgebracht,
damit das Fieber sinkt, Hoheit.
58
00:08:42,772 --> 00:08:48,643
Kein Grund, sich selbst herzubemühen.
- Hoheit, Ich sollte mich zurückziehen.
59
00:08:50,947 --> 00:08:55,862
Mein Arzt hat sie extra für Sie
zubereitet. Sie ist sehr gut.
60
00:08:57,078 --> 00:09:00,161
Vielen Dank für Ihre Freundlichkeit.
61
00:09:05,003 --> 00:09:10,169
Wie ich höre, wird ein Gesandter
aus Yuan erwartet. - Ja.
62
00:09:10,633 --> 00:09:15,656
Um was könnte es dabei gehen,
außer um die Frage der Thronfolge?
63
00:09:15,680 --> 00:09:17,867
Ich bin deswegen voller Sorge.
64
00:09:17,891 --> 00:09:21,680
Nun, voller Sorge zu sein,
führt uns zu keiner Lösung.
65
00:09:22,937 --> 00:09:25,804
Bei allem Respekt, Hoheit...
66
00:09:27,734 --> 00:09:33,150
Vielleicht müssen Sie ihre Bemühungen
in dieser Hinsicht verstärken.
67
00:09:33,573 --> 00:09:36,986
Soll ich mir noch eine Konkubine holen?
68
00:09:47,087 --> 00:09:49,190
Ihr wolltet mich sehen?
69
00:09:49,214 --> 00:09:54,334
Ich habe gehört, Sie haben etwas getan,
was ich hätte tun sollen. - Verzeihung?
70
00:09:55,220 --> 00:09:58,908
Das Mädchen in Arrest,
das mit der Wache durchgebrannt war...
71
00:09:58,932 --> 00:10:02,078
Ich habe gehört,
dank Ihrer Fürsprache lebt sie noch.
72
00:10:02,102 --> 00:10:06,721
Nun bin ich Ihnen zu Dank verpflichtet,
weil Sie sich für sie eingesetzt haben.
73
00:10:06,815 --> 00:10:08,351
Oh nein, Majestät.
74
00:10:08,858 --> 00:10:13,352
Diese Entscheidung wurde sicher vom
König gefällt, weil er an Euch dachte.
75
00:10:13,863 --> 00:10:19,178
Ich weiß, dass das nicht wahr ist.
Und ich gebe Ihnen einen guten Rat.
76
00:10:19,202 --> 00:10:22,348
Die Frage nach einem
Thronerben führt zu viel Aufregung.
77
00:10:22,372 --> 00:10:27,353
Ihre Dienste für den König können in
solchen Zeiten missverstanden werden.
78
00:10:27,377 --> 00:10:30,369
Ich bitte Sie darum, seien Sie vorsichtig.
79
00:10:39,973 --> 00:10:43,307
Die Frühlingssonne ist wundervoll, Hoheit.
80
00:10:45,895 --> 00:10:48,887
Wir hätten früher kommen sollen.
81
00:10:49,899 --> 00:10:53,187
Es tut gut, mal aus dem Palast zu kommen.
82
00:11:02,328 --> 00:11:06,413
Das Duftkissen!
Ich habe es lange nicht gesehen.
83
00:11:07,834 --> 00:11:11,418
Ja.
Es ist Ihnen aufgefallen?
84
00:11:12,046 --> 00:11:15,943
Sie haben es damals getragen,
als Sie aus Yuan kamen.
85
00:11:15,967 --> 00:11:19,380
Erstaunlich, dass es
nach all der Zeit noch duftet.
86
00:11:24,017 --> 00:11:29,433
Majestät, würden Sie für uns etwas singen?
- Jetzt?
87
00:11:30,398 --> 00:11:35,234
Dieses Volkslied aus Goryea, das Sie
immer singen, das würde ich gern hören.
88
00:11:35,695 --> 00:11:40,360
Das kommt so unvorbereitet.
Ihr Wunsch macht mich verlegen.
89
00:11:41,451 --> 00:11:46,412
Hauptmann Hong! Was denken Sie?
Möchten Sie die Königin singen hören?
90
00:11:47,290 --> 00:11:49,873
Ja. Selbstverständlich, Hoheit.
91
00:11:51,711 --> 00:11:57,707
Sehen Sie? Er möchte Sie auch singen
hören. Also machen Sie uns die Freude.
92
00:11:57,800 --> 00:11:59,290
Meine Güte!
93
00:13:26,389 --> 00:13:28,221
Wehrt sie ab!
94
00:13:30,268 --> 00:13:33,351
Vorwärts, beschützt den König!
- Ja!
95
00:14:21,861 --> 00:14:23,317
Bring den König in Sicherheit!
96
00:14:23,863 --> 00:14:25,570
Bring mir mein Schwert!
- Hoheit!
97
00:14:25,615 --> 00:14:27,447
Bring es her!
- Hoheit!
98
00:14:39,337 --> 00:14:41,874
Du begleitest die Königin.
- Hoheit!
99
00:14:42,090 --> 00:14:43,205
Hauptmann!
100
00:15:37,145 --> 00:15:41,059
Hong-Lim! Bist du verletzt?
101
00:15:42,650 --> 00:15:44,391
Es geht schon!
102
00:16:34,160 --> 00:16:36,572
Hoheit!
103
00:16:36,746 --> 00:16:38,157
Hoheit!
104
00:16:38,414 --> 00:16:41,406
Hoheit! Hoheit! Hoheit!
105
00:16:48,758 --> 00:16:52,571
Wie geht es Ihrer Hoheit?
- Er ist noch immer bewusstlos, Herr.
106
00:16:52,595 --> 00:16:57,135
Bald trifft der Gesandte aus Yuan
hier ein. Das ist furchtbar!
107
00:16:57,683 --> 00:17:01,517
Und er!
Er sitzt da mit unschuldigem Gesicht!
108
00:17:01,771 --> 00:17:05,751
Wie kannst du es wagen,
unseren König in Lebensgefahr zu bringen?
109
00:17:05,775 --> 00:17:08,483
Und du willst dich weiter
Hauptmann der Ko-ryong nennen?
110
00:17:08,694 --> 00:17:12,174
Ich werde dich, und wer immer
sonst an diesem Unglück schuld ist,
111
00:17:12,198 --> 00:17:14,405
dafür persönlich zur Verantwortung ziehen!
112
00:17:18,162 --> 00:17:22,406
Hauptmann Hong-Lim?
Seine Hoheit verlangt Sie zu sehen.
113
00:17:31,259 --> 00:17:36,470
Bist du wohlauf, teurer Freund?
Wurden deine Wunden versorgt?
114
00:17:40,142 --> 00:17:44,386
Ich verdiene den Tod, Hoheit.
Ich habe versagt.
115
00:17:45,147 --> 00:17:49,294
Durch die Vernachlässigung meiner
Pflichten habe ich Euch Schaden zugefügt.
116
00:17:49,318 --> 00:17:54,358
Dafür schulde ich Euch mein Leben.
- Nein, geliebter Freund.
117
00:17:56,367 --> 00:18:03,489
Wärst du nicht so mutig gewesen,
wäre ich längst gestorben.
118
00:18:06,544 --> 00:18:08,251
Hoheit!
119
00:18:25,187 --> 00:18:28,805
Hauptmann.
- Wisst ihr was Neues?
120
00:18:29,317 --> 00:18:30,836
Es ist wie erwartet.
121
00:18:30,860 --> 00:18:34,172
Sie erinnern sich doch
noch an den Überfall auf die Japaner!
122
00:18:34,196 --> 00:18:35,857
Der geheime Rat hat verlauten lassen,
123
00:18:36,115 --> 00:18:38,677
dass der Angriff von
den Männern durchgeführt wurde,
124
00:18:38,701 --> 00:18:40,533
die wir damals nicht gefunden haben.
125
00:18:43,372 --> 00:18:47,769
Und was haben die Minister gesagt?
- Was sollen die Narren schon sagen?
126
00:18:47,793 --> 00:18:50,188
Sie warten auf Lord Chos Meinung
und stimmen ihm zu.
127
00:18:50,212 --> 00:18:52,608
Der Hof ist voll von miesen
Speichelleckern.
128
00:18:52,632 --> 00:18:57,297
Und wenn man auf den König einwirkt,
dass er Lord Cho vor Gericht bringt?
129
00:19:00,890 --> 00:19:03,882
Yuan hält die schützende
Hand über Lord Cho.
130
00:19:04,185 --> 00:19:09,726
Ohne Beweise kommen wir nicht an ihn ran.
Wir geben erstmal den Japanern die Schuld.
131
00:19:10,191 --> 00:19:13,855
Verhaltet euch normal.
Und sammelt unauffällig Beweise.
132
00:19:14,820 --> 00:19:18,383
Ich fordere den König von
Goryeo und seinen Hofstaat auf,
133
00:19:18,407 --> 00:19:22,822
unserem Kaiser von Yuan
Ehrerbietung zu erweisen!
134
00:19:31,712 --> 00:19:37,253
Lang lebe der Kaiser!
- Lang lebe der Kaiser!
135
00:19:37,426 --> 00:19:41,511
Ich verlese nun den kaiserlichen Brief
an seinen Schwiegersohn,
136
00:19:41,597 --> 00:19:42,837
den König von Goryeo.
137
00:19:43,432 --> 00:19:46,925
Ich, der Vater deiner Frau,
kenne den Willen des Himmels,
138
00:19:47,186 --> 00:19:51,667
bin ihm gefolgt und versuchte alle
Nationen unter seiner Größe zu einen.
139
00:19:51,691 --> 00:19:56,922
Ein Jahrhundert ist vergangen, und beide
Häuser lebten in Frieden miteinander.
140
00:19:56,946 --> 00:20:00,801
Durch die Ehe sollte es zu einer engeren
Bindung beider Häuser kommen.
141
00:20:00,825 --> 00:20:03,929
Nun wurde dem König von Goryeo
ein Thronerbe versagt.
142
00:20:03,953 --> 00:20:09,518
Und der Kummer seiner Untertanen ist
bis zu mir gedrungen und bedrückt mich.
143
00:20:09,542 --> 00:20:12,955
Nach reiflicher Überlegung
bin ich zum Entschluss gekommen,
144
00:20:13,212 --> 00:20:15,954
selbst einen geeigneten
Thronfolger vorzuschlagen.
145
00:20:16,257 --> 00:20:19,528
Meine Wahl fiel auf Lord
Kyung-Won als Kronprinz,
146
00:20:19,552 --> 00:20:21,738
damit Goryeos Hof gesichert ist.
147
00:20:21,762 --> 00:20:23,532
Ferner fordere ich zur
Bekämpfung der Barbaren,
148
00:20:23,556 --> 00:20:25,951
die Yuan bedrohen
und vor den Grenzen stehen,
149
00:20:25,975 --> 00:20:28,870
dass Goryeo 30.000
Soldaten in unser Heer entsendet.
150
00:20:28,894 --> 00:20:30,976
Wir erwarten dazu 2.000 Dienstmädchen,
151
00:20:31,272 --> 00:20:33,792
als Zeichen des Respekts
vor eurer Vaternation!
152
00:20:33,816 --> 00:20:36,461
Und ich rate Euch,
lasst nicht zu viel Zeit...
153
00:20:36,485 --> 00:20:39,773
bis zur Entsendung
der Männer und Frauen verstreichen!
154
00:20:42,408 --> 00:20:46,638
Yuan wird noch viel mehr
Forderungen an uns richten wollen.
155
00:20:46,662 --> 00:20:50,892
Und die offene Frage der
Thronfolge als Vorwand benutzen.
156
00:20:50,916 --> 00:20:56,314
Insofern ist die schnelle Einsetzung
Lord Kyong-Wons als Kronprinz...
157
00:20:56,338 --> 00:20:58,567
auch in unserem Sinne, Hoheit.
158
00:20:58,591 --> 00:21:01,709
Und wir zeigen,
dass wir guten Willens sind.
159
00:21:02,678 --> 00:21:06,672
Hat sonst noch jemand
einen Gedanken dazu?
160
00:21:09,643 --> 00:21:16,640
Seid ihr Untertanen des Königs?
Oder Lord Kyong-Wons Stiefellecker?
161
00:21:17,526 --> 00:21:21,631
Es ist mein Unvermögen, dass Euch
noch kein Thronfolger geschenkt wurde.
162
00:21:21,655 --> 00:21:24,926
So viel dazu.
Aber seine Hoheit ist jung.
163
00:21:24,950 --> 00:21:28,363
Und ihr wollt schon jetzt einen
Thronfolger fremder Herkunft?
164
00:21:28,704 --> 00:21:31,696
Sagt ihm,
er soll auf den Thron verzichten,
165
00:21:32,041 --> 00:21:35,705
denn das ist es doch, was ihr
in Wirklichkeit wollt, oder nicht?
166
00:21:48,724 --> 00:21:51,341
Sie haben schon
sehr viel getrunken, Hoheit.
167
00:21:56,899 --> 00:22:01,393
Ich sollte heute Nacht
lieber hier schlafen.
168
00:22:08,911 --> 00:22:11,903
Gehen Sie wieder nach Yuan zurück.
169
00:22:12,581 --> 00:22:18,563
Wie Sie sicher bemerkt haben, ist es
mir nicht möglich, eine Frau zu nehmen.
170
00:22:18,587 --> 00:22:21,942
Es ist daher sinnlos,
auf einen Thronfolger zu hoffen.
171
00:22:21,966 --> 00:22:25,084
Am Ende entspricht ohnehin
alles den Wünschen Yuans.
172
00:22:25,594 --> 00:22:28,573
Lord Kyung-Won wird bald
den Thron übernehmen,
173
00:22:28,597 --> 00:22:32,077
und ich werde nur noch
dem Namen nach der König sein.
174
00:22:32,101 --> 00:22:36,748
Welchen Glanz hat dann
noch der Platz an meiner Seite, Hoheit?
175
00:22:36,772 --> 00:22:41,938
Die Lage spitzt sich hier zu, denke ich.
Da ist es besser, Sie sind daheim.
176
00:22:42,486 --> 00:22:45,023
Goryeo ist mein Zuhause geworden.
177
00:22:46,782 --> 00:22:53,119
Wie könnte ich fortgehen, wenn das hier
meine Heimat ist? - Schmeichelnde Worte!
178
00:22:53,622 --> 00:22:56,614
Aber wie lange ertragen
Sie noch diese Demütigung?
179
00:23:18,898 --> 00:23:23,483
Meine Königin.
- Ja?
180
00:23:24,028 --> 00:23:27,066
Da wäre noch eine Möglichkeit.
181
00:24:23,837 --> 00:24:28,832
Es ist der einzige Weg,
der in die Zukunft weist.
182
00:24:30,552 --> 00:24:33,886
Hoheit!
Wisst Ihr denn nicht, was Ihr da verlangt?
183
00:24:34,807 --> 00:24:41,474
Wem könnte ich sonst so sehr vertrauen?
Sieh es als Dienst für die Königin.
184
00:24:41,563 --> 00:24:46,057
Völlig unmöglich!
Ich muss es ablehnen.
185
00:25:50,966 --> 00:25:54,004
Seine Hoheit, der König, ist gekommen.
186
00:26:13,864 --> 00:26:17,198
Zehn Uhr in der Nacht!
187
00:26:21,330 --> 00:26:24,743
Zehn Uhr in der Nacht!
188
00:27:06,041 --> 00:27:08,123
Geh hinein.
189
00:29:16,922 --> 00:29:21,837
Hast du die Königin gut bedient?
- Vergebt mir, Hoheit.
190
00:29:25,013 --> 00:29:27,254
Du hast abgebrochen.
191
00:29:34,773 --> 00:29:40,234
Es gibt noch zwei Gelegenheiten.
Also reiß dich bitte zusammen.
192
00:29:41,446 --> 00:29:45,405
Ich bitte darum, etwas fragen zu dürfen.
- Es sei dir gestattet.
193
00:29:47,494 --> 00:29:52,034
Wieso habt Ihr ausgerechnet mich gewählt?
194
00:29:54,918 --> 00:29:57,522
Die Antwort darauf ist sehr einfach.
195
00:29:57,546 --> 00:30:01,255
Das Kind, das sie bekommt,
soll so schön wie du sein.
196
00:30:07,014 --> 00:30:09,551
Mitternacht!
197
00:30:14,563 --> 00:30:17,100
Mitternacht!
198
00:30:22,321 --> 00:30:24,858
Ich mache es selbst.
199
00:36:31,731 --> 00:36:35,190
Guten Morgen.
- Wie war Eure Nacht, Hoheit?
200
00:36:36,444 --> 00:36:38,606
Oh, ich habe sehr gut geschlafen.
201
00:36:39,531 --> 00:36:43,490
Und du? Wie fühlt es sich an,
ein richtiger Mann zu sein?
202
00:36:49,582 --> 00:36:53,246
Wie war es, zum ersten Mal
eine Frau im Arm zu halten?
203
00:36:55,463 --> 00:37:01,300
Darauf weiß ich keine Antwort.
Ich habe nur Eure Befehle ausgeführt.
204
00:37:04,347 --> 00:37:08,591
Hoheit?
Ich würde gern Bjuklan-do besuchen.
205
00:37:13,273 --> 00:37:15,230
Aus welchem Grund?
206
00:37:15,316 --> 00:37:18,421
Ich habe meine Pflichten
als Hauptmann vernachlässigt.
207
00:37:18,445 --> 00:37:22,734
Ich möchte den Angriff auf Euch
persönlich untersuchen, Hoheit.
208
00:37:30,665 --> 00:37:31,826
Danke.
209
00:37:49,809 --> 00:37:52,830
Er war einer der größten
Händler hier in der Gegend,
210
00:37:52,854 --> 00:37:54,999
und dann verschwindet er einfach so.
211
00:37:55,023 --> 00:37:57,014
Er wollte sich mit einem
edlen Herrn treffen.
212
00:37:57,317 --> 00:37:59,684
Danach hat ihn niemand
mehr von uns gesehen.
213
00:38:00,695 --> 00:38:04,404
Wissen Sie denn,
wo die Familie von Händler Ma lebt?
214
00:38:39,025 --> 00:38:44,896
Hoheit? Ich muss Euch etwas mitteilen.
- Bitte, ich höre.
215
00:38:45,573 --> 00:38:50,888
Ein Händler, der japanische Waffen
schmuggelte, wurde tot aufgefunden.
216
00:38:50,912 --> 00:38:52,949
Sein Name ist Ma Jong-Deng.
217
00:38:53,748 --> 00:38:55,935
Wir halten es für möglich,
dass die Rebellen ihn getötet haben,
218
00:38:55,959 --> 00:38:57,950
um ihre Spuren zu verwischen.
219
00:39:01,464 --> 00:39:06,821
Habt ihr Hinweise gefunden, dass Höflinge
in die Sache verwickelt sind? - Nein.
220
00:39:06,845 --> 00:39:09,532
Aber wir ermitteln noch, Hoheit.
221
00:39:09,556 --> 00:39:12,799
Also könnte es durchaus
die entscheidende Spur sein.
222
00:39:15,645 --> 00:39:18,103
Hat der Hauptmann gesagt,
wann er zurückkehrt?
223
00:40:13,703 --> 00:40:17,975
Hauptmann Hong lässt sich aber Zeit.
- Geht ruhig hinein, Hoheit.
224
00:40:17,999 --> 00:40:22,980
Und ruht Euch aus. Es wird
wahrscheinlich spät. - Ich kann nicht.
225
00:40:23,004 --> 00:40:25,871
Was ist, wenn ihm etwas geschehen ist?
226
00:40:27,091 --> 00:40:32,006
Ssjung-gi. Geh ihn suchen.
- Ja.
227
00:40:34,599 --> 00:40:35,714
Oh.
228
00:40:36,976 --> 00:40:39,183
Hauptmann Hong!
229
00:40:51,199 --> 00:40:56,945
Hoheit, was führt Euch her?
- Ich war besorgt um dich.
230
00:40:57,538 --> 00:41:01,827
Und was hast du noch
so spät in der Stadt zu erledigen?
231
00:41:02,085 --> 00:41:07,046
Ich habe mir große Sorgen gemacht,
dass dir etwas passiert sein könnte.
232
00:41:10,718 --> 00:41:12,834
Was hast du denn?
233
00:41:15,473 --> 00:41:17,214
Gar nichts, Hoheit.
234
00:41:19,560 --> 00:41:22,598
Du musst wirklich viel durchgemacht haben.
235
00:41:23,064 --> 00:41:26,648
Morgen früh kehren
wir in den Palast zurück.
236
00:42:13,614 --> 00:42:14,775
Hauptmann!
237
00:42:17,785 --> 00:42:20,994
Was verstecken Sie
denn hinter Ihrem Rücken?
238
00:42:22,832 --> 00:42:26,228
Du bist noch nicht
für das Bankett angezogen! - Richtig!
239
00:42:26,252 --> 00:42:29,085
Weil es gerade abgesagt wurde.
- Was?
240
00:42:29,255 --> 00:42:33,169
Der König ist unterwegs zur Königin,
Hauptmann. - Wieso?
241
00:42:33,301 --> 00:42:36,168
Der Bote meldete,
Ihre Majestät wäre krank.
242
00:42:38,598 --> 00:42:41,056
Sie haben hohes Fieber!
243
00:42:42,268 --> 00:42:45,039
Vielleicht eine Folge
der großen Anstrengung.
244
00:42:45,063 --> 00:42:47,771
Die vielen Rituale haben Sie erschöpft.
245
00:42:49,275 --> 00:42:55,146
Warten Sie! Vielleicht ist es auch
ein Zeichen von Morgenübelkeit.
246
00:42:56,699 --> 00:42:59,817
Kann es sein, dass Sie schwanger sind?
247
00:43:04,332 --> 00:43:06,949
Verzeiht mir, Hoheit.
248
00:43:07,752 --> 00:43:13,998
Um ehrlich zu sein, meine monatliche
Unpässlichkeit hat schon lange begonnen.
249
00:43:15,676 --> 00:43:20,637
Sie haben also nicht empfangen?
- Nein.
250
00:43:22,683 --> 00:43:28,749
Auf der Feier soll für die Empfängnis
gebetet werden. Aber das ist noch geheim.
251
00:43:28,773 --> 00:43:31,356
Behalten Sie es für sich.
- Sicher.
252
00:43:31,734 --> 00:43:35,693
Nach der Feier berechne ich
die günstigen Tage des Vollzugs.
253
00:43:36,739 --> 00:43:43,361
Ah! Gegen sehr hohes Fieber kenne ich
eine gute Arznei! Tee aus Geißblatt.
254
00:43:43,788 --> 00:43:46,871
Bereiten Sie ihn der Königin zu.
- Ja, Hoheit.
255
00:43:48,084 --> 00:43:53,079
Aber zu viel von diesem Tee zu trinken,
verbessert nicht die Wirkung.
256
00:43:55,258 --> 00:43:57,069
Wie meinen Sie das?
257
00:43:57,093 --> 00:44:00,882
Hauptmann Hong hat
heute Nachmittag welchen gebracht.
258
00:44:01,055 --> 00:44:04,218
War er nicht für
die Königin bestimmt, Hoheit?
259
00:44:20,825 --> 00:44:27,788
Wohin möchtest du gehen, teurer Freund?
- Ihr habt noch nicht geschlafen?
260
00:44:28,207 --> 00:44:29,948
Nein.
261
00:44:31,252 --> 00:44:36,066
Kein Grund zur Sorge. Ich muss noch
etwas in meinem Zimmer erledigen.
262
00:44:36,090 --> 00:44:41,210
Du hast früher diesen Tee gekocht,
Geißblatt-Tee. - Ja?
263
00:44:42,263 --> 00:44:45,826
Der hat bei meinen Erkältungen
immer gut geholfen.
264
00:44:45,850 --> 00:44:48,433
Warum schickst du nicht
der Königin welchen?
265
00:44:51,314 --> 00:44:55,353
Ich denke,
der Hofarzt wird gut für sie sorgen.
266
00:44:58,821 --> 00:45:04,692
Du hast Recht. Das würde ganz
und gar nicht gut für dich aussehen.
267
00:45:13,044 --> 00:45:17,003
Ihr beide habt eine Menge durchgestanden.
268
00:45:18,049 --> 00:45:22,759
Trotz eurer Bemühungen
war das Ergebnis unbefriedigend.
269
00:45:23,721 --> 00:45:28,136
Darum wurde ein neues
Datum für den Vollzug festgesetzt.
270
00:45:29,852 --> 00:45:34,267
Aber diesmal fällt
mir die Zusage nicht so leicht.
271
00:45:35,316 --> 00:45:39,230
Ich habe eine große Verantwortung
für die Gesundheit der Königin.
272
00:45:39,779 --> 00:45:45,302
Und ich habe die Befürchtung,
es könnte ihren Zustand verschlimmern.
273
00:45:45,326 --> 00:45:50,162
Deswegen denke ich,
dass wir die Sache verschieben sollten.
274
00:45:52,375 --> 00:45:54,207
Was denken Sie, meine Königin?
275
00:45:55,962 --> 00:45:59,191
Hoheit, ich erlaube
mir keine Meinung dazu.
276
00:45:59,215 --> 00:46:02,207
Tun Sie, was Sie für richtig halten.
277
00:46:03,386 --> 00:46:06,048
Und was denkst du, mein Freund?
278
00:46:08,933 --> 00:46:11,516
Ich halte mich an das, was ihr befehlt.
279
00:46:51,267 --> 00:46:57,082
Verzeiht mein unangemeldetes Erscheinen.
- Nicht nötig. Was führt Sie hierher?
280
00:46:57,106 --> 00:47:01,942
Ich hab gehört, ihr seid krank. Da wollte
ich mich erkundigen, wie es Euch geht.
281
00:47:03,904 --> 00:47:08,944
Danke. Auch für den Geißblatt-Tee,
den Sie durch meine Zofe schicken ließen.
282
00:47:10,536 --> 00:47:14,871
Jeder Untertan des Hofes
hätte das für Euch getan.
283
00:47:16,167 --> 00:47:18,078
Ach, einen Moment.
284
00:47:23,090 --> 00:47:27,084
Und was ist das?
- Es ist ein Duftkissen.
285
00:47:27,303 --> 00:47:29,044
Ja, und?
286
00:47:29,263 --> 00:47:33,177
Ich weiß, dass Ihr altes
Duftkissen aus Yuan verloren ging,
287
00:47:33,434 --> 00:47:36,142
als die Rebellen
bei dem Ausflug angriffen.
288
00:47:37,188 --> 00:47:40,601
Während einer Reise fand
ich ein ähnliches auf einem Markt.
289
00:47:42,443 --> 00:47:46,214
Ich muss mich bedanken.
Sehr aufmerksam von Ihnen.
290
00:47:46,238 --> 00:47:51,028
Nicht der Rede wert.
Aber nun möchtet Ihr bestimmt ausruhen.
291
00:49:02,189 --> 00:49:07,605
Sie haben Ihr Duftkissen wieder gefunden.
- Ich habe ein neues.
292
00:49:08,195 --> 00:49:10,215
Tae, mein Bruder, hat es mir mitgebracht.
293
00:49:10,239 --> 00:49:13,027
Und Sie haben Recht,
es sieht aus wie das alte.
294
00:49:13,200 --> 00:49:15,567
Ah, verstehe.
295
00:49:16,996 --> 00:49:20,267
I-goa! Wir hätten dieses Fest
lieber verhindern sollen.
296
00:49:20,291 --> 00:49:23,704
Was ist, wenn es klappt,
und sie schenkt uns einen Thronfolger?
297
00:49:23,961 --> 00:49:29,422
Wenn so ein Fest eine Wirkung hätte, dann
hätten wir schon längst einen Thronfolger.
298
00:49:30,593 --> 00:49:33,961
Sieh sie dir an!
Drei schöne Konkubinen.
299
00:49:34,472 --> 00:49:38,452
Nicht mal Buddhas Gunst gewährt
Ihnen das ersehnte Kind.
300
00:49:38,476 --> 00:49:44,166
Es stimmt schon. Lord Kyung-Won
muss so schnell es geht auf den Thron.
301
00:49:44,190 --> 00:49:47,273
Damit uns das gelingt,
brauchen wir handfeste Gründe.
302
00:49:48,736 --> 00:49:54,106
Wie wär's, wenn wir den Bruder
der Königin auf unsere Seite zögen?
303
00:49:54,200 --> 00:49:55,565
Lord Tae-An?
304
00:50:06,420 --> 00:50:10,254
Das ist sehr empfehlenswert.
Sie sollten mal probieren. - Nein, danke.
305
00:50:10,674 --> 00:50:15,259
Sind alle für den Schwerttanz fertig?
- Ja, Hauptmann Hong.
306
00:50:16,347 --> 00:50:17,382
Kommt.
307
00:50:21,685 --> 00:50:23,642
Hauptmann Hong?
308
00:50:25,439 --> 00:50:27,100
Also...
309
00:51:58,866 --> 00:52:01,261
Seid willkommen!
- Hoheit?
310
00:52:01,285 --> 00:52:05,529
Darf ich Euch zur Opferung
von etwas Wein überreden?
311
00:53:05,265 --> 00:53:08,929
Erhebt Euch doch
und tanzt ein wenig mit uns. - Ja, Hoheit.
312
00:53:09,353 --> 00:53:14,598
Selbst unser verstorbener König hat
sich mit Singen und Tanzen vergnügt. - Ja!
313
00:53:14,692 --> 00:53:17,684
Gebt uns die Ehre mit einem Lied!
314
00:53:21,448 --> 00:53:23,234
Das ist für Sie.
315
00:53:25,536 --> 00:53:32,624
Danke. Was ist das, Majestät?
- Es ist ein selbst gesticktes Tüchlein.
316
00:53:33,836 --> 00:53:37,670
Ich hoffe, Sie tragen es immer bei sich.
317
00:53:44,638 --> 00:53:48,222
Morgen werde ich um Mitternacht kommen.
318
00:56:18,792 --> 00:56:22,706
Nimm etwas Barsch, er ist von
der Insel Jeju. Er ist ausgezeichnet.
319
00:56:23,380 --> 00:56:26,372
Ich nehme ihn mir selbst.
320
00:56:26,800 --> 00:56:32,762
Du lässt doch immer die guten Sachen
liegen. Den musst du kosten. - Ja.
321
00:56:38,562 --> 00:56:44,023
Die neuen Kleider stehen dir sehr gut.
Gefallen sie dir? - Ja.
322
00:56:49,031 --> 00:56:53,136
Ah!
Ich habe noch ein Geschenk für dich.
323
00:56:53,160 --> 00:56:56,152
Es wird morgen eintreffen,
wenn alles gut geht.
324
00:56:56,413 --> 00:56:59,781
Der Unterhauptmann
möchte Euch sehen, Hoheit.
325
00:57:05,422 --> 00:57:07,413
Was führt dich hierher?
326
00:57:10,010 --> 00:57:13,990
Ich möchte Meldung machen, Hoheit.
- In welcher Sache?
327
00:57:14,014 --> 00:57:18,508
Wir haben herausgefunden, für wen der
Händler Ma die Waffen geschmuggelt hat.
328
00:57:18,727 --> 00:57:20,889
Und für wen?
329
00:57:21,980 --> 00:57:27,851
Für den Diener von Minister Ki Won-Hong,
Hoheit. - Ki Won-Hong?
330
00:57:32,908 --> 00:57:37,055
Lord Kyung-Won möchte von uns
Ministern eine schriftliche Bestätigung,
331
00:57:37,079 --> 00:57:39,946
dass wir seinen Anspruch
auf den Thron mittragen.
332
00:57:40,207 --> 00:57:45,077
Sie würde sicher auch die Haltung des
Kaisers zu unseren Gunsten beeinflussen.
333
00:57:45,545 --> 00:57:48,691
Wir unterstützen alle den
Thronanspruch Lord Kyung-Wons.
334
00:57:48,715 --> 00:57:52,879
Die Frage ist, ob genügend Minister
unterschreiben wollen.
335
00:57:55,180 --> 00:57:59,219
Direkt vor unserer Nase.
Was für heimtückische Verräter.
336
00:58:45,564 --> 00:58:50,253
Sie wollen also zum Geburtstag
Ihres Neffen? Natürlich geht das.
337
00:58:50,277 --> 00:58:52,964
Vielen Dank für Ihre Erlaubnis, Hoheit.
338
00:58:52,988 --> 00:58:57,152
Es wäre eine Ehre, wenn wir auch Euch
zu der Feier erwarten dürften, Hoheit.
339
00:58:59,119 --> 00:59:02,783
Wie lange habt Ihr vor,
auf Reisen zu gehen?
340
00:59:03,123 --> 00:59:07,287
Ich versuche meine Reise kurz zu halten.
- Guten Morgen, Hoheit.
341
00:59:11,548 --> 00:59:13,776
Bringen Sie Ihre Gedanken zur Ruhe,
342
00:59:13,800 --> 00:59:16,963
und nehmen Sie sich die Zeit,
die sie dafür brauchen.
343
00:59:17,679 --> 00:59:22,910
Nun, Sie müssen bestimmt noch packen.
- Das stimmt. Ich ziehe mich jetzt zurück.
344
00:59:22,934 --> 00:59:25,551
Vielen Dank für Euren Großmut, Hoheit.
345
00:59:43,330 --> 00:59:46,573
Ich möchte von der Beschattung
heute Nacht berichten.
346
00:59:47,667 --> 00:59:51,147
Unterhauptmann Ssjung-gi
hat mir schon alles erzählt.
347
00:59:51,171 --> 00:59:54,317
Er sagte auch, dass du vorzeitig
zum Palast zurückgekehrt bist.
348
00:59:54,341 --> 00:59:57,049
Wieso bist du dann erst jetzt hier?
349
00:59:58,345 --> 01:00:00,302
Vergebt mir, Hoheit.
350
01:00:00,597 --> 01:00:06,245
Ich bin tatsächlich spät, aber nur, weil
ich gefürchtet habe, Euch zu wecken.
351
01:00:06,269 --> 01:00:09,999
Du bist seit zehn Jahren
in meinen Gemächern, oder?
352
01:00:10,023 --> 01:00:13,015
Seit wann kümmern
dich solche Formalitäten?
353
01:00:36,174 --> 01:00:38,836
Das ist das Pferd?
- Ja, Hoheit.
354
01:00:43,056 --> 01:00:48,955
Sie ist eine Schönheit, nicht wahr?
Hauptmann Hong wird sich über sie freuen.
355
01:00:48,979 --> 01:00:54,019
Verzeiht mir meine Worte, Hoheit. Aber sie
ist fast schöner als Ihr eigenes Pferd.
356
01:00:55,735 --> 01:00:59,148
Holt Hauptmann Hong her.
Ich möchte sehen, wie er auf ihr reitet.
357
01:01:01,700 --> 01:01:03,261
Was kann denn so wichtig sein,
358
01:01:03,285 --> 01:01:06,097
dass Lord Tae-An so
spät noch weggehen muss?
359
01:01:06,121 --> 01:01:10,393
Immerhin hat man nicht jeden Tag
die Königin zu Besuch im Haus.
360
01:01:10,417 --> 01:01:14,752
Ich habe gehört, seit kurzem
geht er oft noch abends aus.
361
01:01:17,799 --> 01:01:22,009
Hauptmann Hong-Lim!
- Bitte verzeiht meine Störung.
362
01:01:23,263 --> 01:01:27,006
Bitte, lass uns allein.
- Ja, Majestät.
363
01:01:32,731 --> 01:01:34,438
Was führt dich ...?
364
01:04:06,509 --> 01:04:10,252
Wann werden wir uns
auf diese Art wieder sehen können?
365
01:04:10,847 --> 01:04:13,589
Darum habe ich Tee für dich aufgegossen.
366
01:04:25,028 --> 01:04:28,441
Weißt du, wie sehr ich dich
am Anfang gehasst habe?
367
01:04:30,367 --> 01:04:36,454
Ich war aus Yuan gekommen und hatte nur
den König. Ich war ja abhängig von ihm.
368
01:04:36,998 --> 01:04:39,956
Aber er hatte immer nur Augen für dich.
369
01:04:41,586 --> 01:04:45,045
Ich habe dir das verübelt,
verstehst du das?
370
01:04:50,303 --> 01:04:54,171
Die habe ich selbst gemacht.
Bitte probiere sie.
371
01:04:55,892 --> 01:05:02,500
Reiskuchen mit Blüten?
- Ein Brauch in Yuan.
372
01:05:02,524 --> 01:05:07,985
Sie werden demjenigen gereicht, dem man
sein Herz anvertraut, weil man ihn liebt.
373
01:05:08,238 --> 01:05:12,482
Ich habe mir immer gewünscht, sie wie jede
andere Frau mit meinem Liebsten zu essen.
374
01:05:18,998 --> 01:05:23,037
Hier! Probier bitte einen.
375
01:05:44,149 --> 01:05:47,107
Was ist? Magst du ihn nicht?
376
01:05:50,071 --> 01:05:51,482
Nein, Majestät.
377
01:05:54,492 --> 01:05:56,403
Er ist vorzüglich.
378
01:06:49,714 --> 01:06:55,300
Was tut Ihr hier, Majestät?
- Wo bist du die ganze Nacht gewesen?
379
01:06:58,056 --> 01:07:01,424
Ich habe dich gefragt, wo du gewesen bist.
380
01:07:03,102 --> 01:07:06,220
Ich habe ein Buch
in der Bibliothek gelesen.
381
01:07:09,400 --> 01:07:16,067
Welches Buch soll das gewesen sein?
- Die sechs Geheimstrategien.
382
01:07:17,325 --> 01:07:21,660
Und welche Strategien
haben dich am meisten gefesselt?
383
01:07:26,125 --> 01:07:32,542
Die politische und die Angriffsstrategie.
- Und was stand da zur Angriffsstrategie?
384
01:07:35,468 --> 01:07:38,551
Was stand da zur Angriffsstrategie?
385
01:07:41,266 --> 01:07:46,682
Es ging vorwiegend um Taktiken,
wenn der Feind sich im Gebirge versteckt.
386
01:08:08,585 --> 01:08:11,647
Wenn du so eifrig
Militärstrategien studierst,
387
01:08:11,671 --> 01:08:14,504
musst du auch
deine Kampftechnik verbessern.
388
01:08:16,259 --> 01:08:20,173
Komm mit deinem Schwert
zum Ko-ryong Übungsplatz.
389
01:08:36,571 --> 01:08:38,153
Zieh dein Schwert.
390
01:08:40,825 --> 01:08:45,410
Hoheit. Wozu? Ich weiß, dass ich
nicht mit Euch mithalten kann.
391
01:08:45,830 --> 01:08:51,395
Ums Gewinnen geht es hier gar nicht.
Ich möchte feststellen,
392
01:08:51,419 --> 01:08:55,788
ob du als Hauptmann der Garde deine
Fähigkeiten weiter verbessert hast.
393
01:08:55,882 --> 01:08:57,589
Also zieh dein Schwert!
394
01:09:16,653 --> 01:09:19,896
Wage es nicht, mich zu schonen,
nur weil ich der König bin.
395
01:09:47,475 --> 01:09:51,264
Wie willst du die Feinde mit
dieser schwachen Leistung besiegen?
396
01:10:15,503 --> 01:10:19,274
Ein Schwert bewegt sich durch die Seele,
nicht allein durch Technik.
397
01:10:19,298 --> 01:10:21,790
Sinnlos, die ganze Nacht
Taktik zu studieren.
398
01:10:22,218 --> 01:10:24,505
Dein Hauptproblem ist dein Herz.
399
01:10:31,310 --> 01:10:35,749
Du darfst nie vergessen, dass du als
Hauptmann der Ko-ryong Verantwortung hast.
400
01:10:35,773 --> 01:10:39,482
Und ich verlange unbedingte
Loyalität aus tiefstem Herzen.
401
01:11:01,340 --> 01:11:05,299
Minister Ki, Lord Cho
und einige andere sind im Tempel Wonjong.
402
01:11:05,428 --> 01:11:08,420
Was?
- Ich glaube, sie haben etwas Großes vor.
403
01:11:08,806 --> 01:11:11,798
Lord Tae-An ist auch bei ihnen.
404
01:11:29,702 --> 01:11:32,865
Also, ich möchte mich bei
Ihnen allen bedanken.
405
01:11:33,664 --> 01:11:37,561
Insbesondere bei Lord Tae-An,
dass er unserer Sache unterstützt.
406
01:11:37,585 --> 01:11:40,522
Wenn der Kaiser die Resolution
bekommt, wird er sehen,
407
01:11:40,546 --> 01:11:44,380
wie wichtig Lord Kyung-Won
für dieses Land ist. - Lord Tae-An.
408
01:11:44,717 --> 01:11:47,709
Sie haben sich wirklich
sehr für unser Land eingesetzt.
409
01:12:04,403 --> 01:12:05,643
Wer ist da?
410
01:12:06,989 --> 01:12:10,072
Steigt sofort vom Pferd.
- Los, flieht, Herr.
411
01:12:10,368 --> 01:12:12,530
Lenk sie ab.
412
01:12:50,575 --> 01:12:53,112
Hoheit?
413
01:12:55,496 --> 01:12:59,990
Was ist vorgefallen?
- Wir kennen die Verräter, Hoheit.
414
01:13:09,510 --> 01:13:14,550
Die Namen auf dieser Liste gehören
zu denen, die mich tot sehen wollen?
415
01:13:16,726 --> 01:13:19,764
Ja. Ja, das stimmt, Hoheit.
416
01:13:20,980 --> 01:13:24,143
Und was ist mit dem Bruder der Königin?
417
01:13:25,526 --> 01:13:29,986
Lord Tae-An gehört zu den Verrätern, die
Lord Kyung-Won als König haben wollen.
418
01:13:30,615 --> 01:13:34,574
Ich kann niemandem
an diesem Hof mehr trauen.
419
01:13:36,662 --> 01:13:39,825
Erheben Sie sich für den König!
420
01:13:49,175 --> 01:13:51,963
Ich bitte Sie, wieder Platz zu nehmen.
421
01:13:56,182 --> 01:13:58,869
Ich habe das Bankett heute anberaumt,
422
01:13:58,893 --> 01:14:01,955
weil wir die großen
Truppenerfolge feiern sollten,
423
01:14:01,979 --> 01:14:06,598
die unsere Abordnung unter
der Führung Yuans errungen hat.
424
01:14:06,984 --> 01:14:09,504
Obwohl sie für ein fremdes Land kämpfen,
425
01:14:09,528 --> 01:14:14,773
stehen unsere Männer in der ersten Reihe
und vermehren den Ruhm unseres Landes.
426
01:14:15,201 --> 01:14:17,533
Das tröstet über vieles hinweg.
427
01:14:18,537 --> 01:14:20,027
Gut.
428
01:14:20,831 --> 01:14:25,621
Erheben wir unser Glas auf die sichere
Rückkehr unserer tapferen Soldaten.
429
01:14:33,135 --> 01:14:34,546
Prüft eure Waffen!
430
01:14:34,971 --> 01:14:38,509
Und vergesst nicht,
welchem Herrn unser Treueschwur gilt.
431
01:14:57,660 --> 01:14:59,025
Hoheit?
432
01:14:59,161 --> 01:15:04,998
Ich, Ki-Won-Hong, möchte an diesem
Freudentag ein paar Worte an Euch richten.
433
01:15:05,251 --> 01:15:07,896
Ich wünsche Euch
einen kräftigen Thronfolger,
434
01:15:07,920 --> 01:15:10,857
vor allem aber ein langes
und erfülltes Leben, Hoheit.
435
01:15:10,881 --> 01:15:15,170
Ich bedanke mich. Und ich wünsche auch
Ihnen ein schönes Leben, Ki-Won.
436
01:15:15,761 --> 01:15:18,128
Heil unserem gütigen König.
437
01:15:19,098 --> 01:15:23,934
Hört her! Lasst uns alle auf
das Wohl Seiner Hoheit trinken.
438
01:15:23,978 --> 01:15:26,219
Auf Seine Majestät!
439
01:15:29,150 --> 01:15:32,233
Lang lebe seine Hoheit, der König!
440
01:15:41,203 --> 01:15:43,570
Beendet die Musik!
441
01:16:01,057 --> 01:16:03,285
Ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit.
442
01:16:03,309 --> 01:16:07,789
Seit Goryeo gefallen und
von Yuan annektiert worden ist,
443
01:16:07,813 --> 01:16:10,646
habe ich viele Demütigungen
über mich ergehen lassen.
444
01:16:11,150 --> 01:16:14,688
Ich nehme an,
Sie alle empfinden so wie ich.
445
01:16:15,279 --> 01:16:19,301
Aber trotzdem befinden
sich in diesem Saal einige,
446
01:16:19,325 --> 01:16:22,158
die sich zu Marionetten Yuans machen!
447
01:16:23,913 --> 01:16:28,282
Während unsere Männer
auf dem Feld ihr Leben opfern,
448
01:16:28,876 --> 01:16:31,914
ziehen sie es vor, üppige Feste zu feiern.
449
01:16:32,296 --> 01:16:34,663
Wie hier und heute.
450
01:16:34,924 --> 01:16:38,087
Der Tod treffe die Verräter
des Königs und des Landes!
451
01:16:38,636 --> 01:16:41,628
Und dieses Urteil wird sofort vollstreckt!
452
01:16:45,184 --> 01:16:46,766
Tötet sie!
453
01:17:07,206 --> 01:17:10,995
Lasst keinen von Ihnen entkommen!
Bringt alle Verräter um!
454
01:17:14,630 --> 01:17:16,371
Macht den Weg frei!
455
01:17:32,940 --> 01:17:36,399
Hoheit! Bitte! Verschont mich!
456
01:17:37,236 --> 01:17:40,069
Hoheit! Gnade!
457
01:18:14,440 --> 01:18:16,960
Hören Sie mir gut zu.
458
01:18:16,984 --> 01:18:21,023
Ich habe gerade eine Gruppe
von Verrätern exekutieren lassen.
459
01:18:21,447 --> 01:18:22,778
Und...
460
01:18:23,699 --> 01:18:28,819
Lord Tae-An muss dazu gerechnet werden.
- Wie?
461
01:18:29,872 --> 01:18:35,163
Ihr geliebter Bruder gehörte
zu einer Gruppe von Verrätern.
462
01:18:35,961 --> 01:18:41,206
Was wollen Sie damit sagen, Hoheit?
- Lord Tae-An!
463
01:18:42,468 --> 01:18:47,008
Hauptmann Hong ist unterwegs,
um ihn zu töten.
464
01:18:50,059 --> 01:18:51,800
Hauptmann Hong!
465
01:18:53,354 --> 01:18:55,140
Ich bin der Bruder der Königin.
466
01:18:55,356 --> 01:18:57,472
Auch wenn es falsch gewesen ist,
467
01:18:57,775 --> 01:19:02,736
wie kann der König es wagen, meinen Tod
zu befehlen? - Tragen Sie es mit Fassung.
468
01:19:02,988 --> 01:19:05,821
Ihrem königlichen Rang entsprechend.
469
01:19:09,828 --> 01:19:12,933
Oh! Oh!
Hauptmann Hong! Hauptmann Hong!
470
01:19:12,957 --> 01:19:15,185
Warum habe ich
das Dokument unterschrieben?
471
01:19:15,209 --> 01:19:18,827
Doch nur, weil ich mir Sorgen
um ihre Zukunft gemacht habe.
472
01:19:19,004 --> 01:19:22,817
Um die Zukunft der Königin! Ich wollte
nur Schaden von meiner Schwester abwenden!
473
01:19:22,841 --> 01:19:26,129
Bitte tötet mich nicht.
Bitte tötet mich nicht!
474
01:19:43,362 --> 01:19:48,402
Was ist mit meinem Bruder geschehen?
Antworte mir!
475
01:19:50,119 --> 01:19:54,033
Hast du meinen Bruder
mit eigenen Händen getötet?
476
01:19:54,999 --> 01:19:58,867
Ich habe Lord Tae-Ans Leben verschont.
- Bitte?
477
01:20:00,421 --> 01:20:06,212
Er und seine Familie sind jetzt auf
dem Weg nach Yuan, nehme ich an.
478
01:20:06,802 --> 01:20:12,013
Er lebt, sagst du?
- Ja.
479
01:20:17,896 --> 01:20:19,557
Deck ihn ab.
480
01:20:20,566 --> 01:20:24,059
Es war nicht notwendig,
mir seinen Kopf zu bringen.
481
01:20:25,070 --> 01:20:27,027
Vergebt mir, Hoheit.
482
01:20:37,916 --> 01:20:40,032
Was ist mit Hauptmann Hong?
483
01:20:40,836 --> 01:20:47,003
Hat er Lord Tae-An wirklich laufen lassen?
- Ja. Ich habe es selbst gesehen, Hoheit.
484
01:20:54,099 --> 01:20:56,215
Ich habe zu dieser Besprechung gebeten,
485
01:20:57,269 --> 01:21:01,249
um mitzuteilen, wie wir in der
aufgeschobenen Sache weiter verfahren.
486
01:21:01,273 --> 01:21:05,358
Die Lage hat sich sehr beruhigt,
wir sind nicht mehr unter Druck.
487
01:21:05,903 --> 01:21:10,192
Also möchte ich die Zeugungsversuche
jetzt wieder aufnehmen.
488
01:21:13,869 --> 01:21:18,614
Wie ist Ihre Ansicht dazu?
- Warum so plötzlich, Majestät?
489
01:21:21,335 --> 01:21:24,953
Ich möchte zu Ende bringen,
was wir nur aufgeschoben hatten.
490
01:21:25,047 --> 01:21:27,379
Was überrascht Sie also?
491
01:21:30,427 --> 01:21:36,093
Allerdings ist Ihr Partner
diesmal nicht Hauptmann Hong.
492
01:21:38,519 --> 01:21:40,977
Sondern Ssjung-gi.
493
01:21:43,148 --> 01:21:46,503
Die Versuche Hauptmann
Hongs waren erfolglos.
494
01:21:46,527 --> 01:21:49,214
Ssjung-gi genießt auch mein Vertrauen.
495
01:21:49,238 --> 01:21:52,300
Ich hoffe, ihr versteht,
was ich sagen möchte.
496
01:21:52,324 --> 01:21:55,136
Seid Ihr völlig verrückt, Majestät?
497
01:21:55,160 --> 01:21:57,972
Denkt Ihr, dass Ihr mich demütigen könnt,
wie es Euch beliebt?
498
01:21:57,996 --> 01:22:02,661
Das könnt Ihr unmöglich verlangen.
Wieso macht Ihr das, Majestät?
499
01:22:02,918 --> 01:22:08,209
Hauptmann Hong, weißt du denn
wirklich nicht, wieso ich so entscheide?
500
01:22:08,298 --> 01:22:10,915
Was mich dazu veranlasst?
501
01:22:17,558 --> 01:22:22,678
Das ist ein königlicher Befehl. Das Datum
des Vollzugs gebe ich bald bekannt.
502
01:22:22,938 --> 01:22:25,020
Sehr bald.
503
01:22:45,294 --> 01:22:47,376
Wer ist da?
504
01:22:56,597 --> 01:22:59,339
Lass uns weggehen.
505
01:23:02,060 --> 01:23:06,583
Es ist mir egal, wohin, nur möglichst weit
weg. Bitte, lass uns den Hof verlassen.
506
01:23:06,607 --> 01:23:10,726
Bitte, Majestät, beruhigt Euch.
Wir sollten nichts übereilen.
507
01:23:11,236 --> 01:23:16,718
Wohin sollen wir fliehen, nach Yuan? Oder
in die Berge? Ich folge dir überall hin.
508
01:23:16,742 --> 01:23:21,737
Hong-Lim, bitte! Du musst mich hier
wegbringen, ich flehe dich an.
509
01:23:25,709 --> 01:23:28,062
Bitte, geh zurück.
510
01:23:28,086 --> 01:23:32,317
Wenn er Euch hier findet, dann wird er
nicht zögern, Euren Kopf zu fordern.
511
01:23:32,341 --> 01:23:36,676
Das ist mir gleich.
Ich habe keine Angst mehr vor dem Tod!
512
01:23:38,764 --> 01:23:41,256
Aber ich habe Angst.
513
01:23:43,519 --> 01:23:46,637
Ich flehe Euch an, kommt nicht mehr her.
514
01:23:49,775 --> 01:23:54,520
Ich möchte ab jetzt
ein guter Untertan für ihn sein.
515
01:24:13,715 --> 01:24:15,376
Hoheit.
516
01:24:17,094 --> 01:24:19,802
Ich verdiene den Tod, Majestät.
517
01:24:21,515 --> 01:24:25,600
Ich wurde von dummen Gelüsten geblendet.
518
01:24:25,811 --> 01:24:29,805
Und ich habe Euch betrogen und beschämt,
Majestät.
519
01:24:34,403 --> 01:24:37,816
Dies ist das Schwert,
das Ihr mir geschenkt habt.
520
01:24:39,116 --> 01:24:42,825
Ergreift es und nehmt mir bitte
das Leben damit, Hoheit.
521
01:24:44,288 --> 01:24:48,156
Ich hoffe auf Eure Vergebung
durch meinen Tod.
522
01:24:54,840 --> 01:24:58,834
Was du fortgeworfen hast,
war viel kostbarer als das Leben.
523
01:24:59,845 --> 01:25:04,510
Welchen Sinn sollte es jetzt noch haben,
wenn ich dir dein Leben nehme?
524
01:25:33,670 --> 01:25:36,458
Ist Hauptmann Hong in seinen Räumen?
525
01:25:36,632 --> 01:25:40,216
Nein, er befindet sich
immer noch im Park, Hoheit.
526
01:26:13,585 --> 01:26:20,378
Zum Glück wurde sie rechtzeitig gefunden.
Macht Euch keine Sorgen, Hoheit.
527
01:26:28,225 --> 01:26:30,933
Ich habe eine einzige Frage an dich.
528
01:26:32,354 --> 01:26:34,846
Deine Treffen mit der Königin...
529
01:26:35,649 --> 01:26:38,937
Dienten sie nur der reinen
Lustbefriedigung?
530
01:26:43,240 --> 01:26:48,280
War es lediglich unbeherrschbare Lust,
die Euch geleitet hat?
531
01:26:49,413 --> 01:26:53,281
Ja. Natürlich, Majestät.
532
01:27:00,340 --> 01:27:04,709
Am besten wird sein, wir verlegen dich
ein paar Wochen an die Grenze.
533
01:27:04,970 --> 01:27:10,807
Das wird dir helfen. Da kannst du
alles vergessen, was hier gewesen ist.
534
01:27:24,489 --> 01:27:28,232
Wie Ich hörte, hast du
vergangene Nacht nicht geschlafen.
535
01:27:28,326 --> 01:27:30,784
Bleib hier, und ruh dich aus.
536
01:28:11,411 --> 01:28:14,369
Was du spielst,
hört sich sehr schwermütig an.
537
01:28:54,412 --> 01:29:00,658
Weißt du, wo das ist?
- Nein. Wo, Hoheit?
538
01:29:02,754 --> 01:29:08,921
Es war in einem Traum. Ich habe geträumt,
wir wären in der Liao Dong-Ebene auf Jagd.
539
01:29:09,427 --> 01:29:13,546
Es kam mir so echt vor,
dass ich es unbedingt malen wollte.
540
01:29:18,728 --> 01:29:23,768
Dann bin ich das, der hinter Euch reitet?
541
01:29:24,568 --> 01:29:28,653
Wieso? Magst du das Aquarell nicht?
542
01:29:32,826 --> 01:29:39,058
Vielleicht wäre es dann besser,
wenn ich auch mit dem Bogen schieße.
543
01:29:39,082 --> 01:29:44,748
Jetzt, wo du es erwähnst.
Ja, das wäre sehr viel besser.
544
01:29:47,382 --> 01:29:51,797
Wirst du morgen wirklich abreisen?
- Ja.
545
01:29:53,138 --> 01:29:57,827
Die Soldaten kommen
in zwei Wochen aus Yuan zurück.
546
01:29:57,851 --> 01:30:04,518
Ich werde Ihnen zu Ehren ein großes Fest
geben. Warum gehst du nicht erst danach?
547
01:30:04,733 --> 01:30:10,524
Nein, Majestät. Ich reise
lieber wie ursprünglich geplant ab.
548
01:30:30,675 --> 01:30:34,168
Wer ist da?
- Hauptmann Hong? Ich bin es.
549
01:30:34,554 --> 01:30:39,549
Die Zofe der Königin.
- Was willst du?
550
01:30:40,560 --> 01:30:44,519
Ich muss Ihnen etwas Wichtiges mitteilen.
551
01:30:45,899 --> 01:30:47,515
Geh wieder zurück.
552
01:30:59,621 --> 01:31:02,704
Ich kann sie nicht treffen. Geh.
553
01:31:03,667 --> 01:31:10,084
Aber Hauptmann Hong. Die Königin
hat empfangen. Sie ist schwanger.
554
01:32:14,237 --> 01:32:16,854
Viel Zeit ist vergangen.
555
01:32:31,838 --> 01:32:33,624
Es tut mir so leid.
556
01:32:38,887 --> 01:32:45,600
Ich war unsicher, ob es gut ist, dir davon
zu erzählen, bevor du auf Reisen gehst.
557
01:32:47,187 --> 01:32:53,308
Weiß es Seine Majestät schon?
- Ich hab es ihm noch nicht gesagt.
558
01:32:53,568 --> 01:32:57,607
Ich bezweifle, dass er das
Kind im Moment begrüßen würde.
559
01:32:57,864 --> 01:33:01,677
Ich fürchte sogar, dass er
dem Kind etwas antun könnte.
560
01:33:01,701 --> 01:33:04,138
Ganz sicher nicht, Majestät.
561
01:33:04,162 --> 01:33:08,907
Ich glaube, der König wird das Kind
als sein eigenes annehmen.
562
01:33:17,342 --> 01:33:23,759
Es wird alles gut, wenn Ihr stark seid.
Ich sollte besser gehen, Majestät.
563
01:33:31,147 --> 01:33:33,263
Hong-Lim, bitte...
564
01:34:54,272 --> 01:34:57,435
Sekretär Wang?
- Ja, Hoheit?
565
01:34:57,734 --> 01:35:01,978
Wo befinden sich die Schriften
über Militärstrategien?
566
01:36:49,095 --> 01:36:50,335
Du!
567
01:36:51,347 --> 01:36:54,994
Wie kannst du es wagen,
mich vor allen so bloß zu stellen?
568
01:36:55,018 --> 01:37:00,889
Und du nennst dich selbst einen Mann?
Hatte ich nicht dein Ehrenwort darauf?
569
01:37:01,399 --> 01:37:06,519
Hast du nicht versprochen,
sie nie wieder zu sehen? Und dennoch...
570
01:37:07,363 --> 01:37:09,980
Wie kannst du mir das antun?
571
01:37:14,579 --> 01:37:21,042
Nun, Königin, sagen Sie mir,
was ich mit Iihm machen soll.
572
01:37:21,336 --> 01:37:24,124
Mit diesem lüsternen Narren.
573
01:37:25,173 --> 01:37:28,416
Antworten Sie.
Was soll ich mit ihm tun?
574
01:37:30,970 --> 01:37:33,132
Beantworten Sie die Frage.
575
01:37:33,931 --> 01:37:37,369
Nichts, denn das ist alles
meine Schuld, Majestät.
576
01:37:37,393 --> 01:37:41,011
Meine Zuneigung zu ihm ist so stark,
dass ich ihn verführte.
577
01:37:41,606 --> 01:37:45,600
Bestrafen Sie mich,
und verschonen Sie ihn. - Nein, Majestät.
578
01:37:47,236 --> 01:37:50,194
Ihre Majestät ist völlig ohne Schuld.
579
01:37:51,282 --> 01:37:55,929
Ich habe sie aufgesucht, weil ich
meine Liebe zu ihr nicht zügeln konnte.
580
01:37:55,953 --> 01:37:58,536
Ich verdiene den Tod dafür, Hoheit.
581
01:38:03,461 --> 01:38:04,872
Was?
582
01:38:05,963 --> 01:38:08,170
Habe ich da "Liebe" gehört?
583
01:38:13,388 --> 01:38:19,976
Hast du... Hast du gesagt,
du liebst Ihre Majestät? - Ja.
584
01:38:23,064 --> 01:38:26,022
Ich liebe Ihre Majestät.
585
01:38:28,945 --> 01:38:31,607
Sag das noch mal, Hauptmann!
586
01:38:31,989 --> 01:38:36,404
Du sagst mir ins Gesicht,
dass du meine Frau, die Königin, liebst?
587
01:38:39,414 --> 01:38:43,954
Ja. Ich liebe sie von ganzem Herzen.
588
01:38:46,170 --> 01:38:50,414
Die Lust hat deinen Geist verwirrt,
du bist wahrscheinlich nicht bei Sinnen!
589
01:38:51,008 --> 01:38:52,498
Unterhauptmann!
590
01:38:54,220 --> 01:38:58,134
Ja, Hoheit?
- Kastriert ihn!
591
01:39:01,519 --> 01:39:06,104
Hoheit?
- Schneidet ihm das Gemächt ab!
592
01:39:08,025 --> 01:39:10,687
Hoheit!
- Worauf wartet ihr?
593
01:39:10,945 --> 01:39:12,381
Entmannt ihn hier und jetzt!
594
01:39:12,405 --> 01:39:16,009
Nein, Hoheit, nehmen Sie mein Leben!
595
01:39:16,033 --> 01:39:19,571
Töten Sie mich, Hoheit!
- Bitte, tötet mich!
596
01:39:19,704 --> 01:39:23,163
Bitte vergeben Sie ihm, Hoheit.
- Ich nehme es auf mich!
597
01:39:23,374 --> 01:39:26,537
Ich werde mich nie wieder mit ihm treffen.
Bringen Sie mich stattdessen um!
598
01:39:26,586 --> 01:39:28,702
Hoheit!
- Ich bitte Sie!
599
01:39:29,005 --> 01:39:30,524
Vergeben Sie ihm, Hoheit.
600
01:39:30,548 --> 01:39:33,540
Majestät! Bitte!
- Bringt mich um!
601
01:39:35,219 --> 01:39:38,382
Es ist nur meine Schuld, Majestät!
602
01:39:38,556 --> 01:39:40,547
Kastriert ihn, na los!
603
01:39:42,560 --> 01:39:44,221
Hoheit!
604
01:39:45,229 --> 01:39:49,223
Bitte nicht! Bitte, es ist doch
alles nur meine Schuld! - Hoheit!
605
01:39:49,442 --> 01:39:51,228
Hoheit! Hoheit!
606
01:39:55,198 --> 01:39:56,279
Hoheit!
607
01:41:03,224 --> 01:41:07,639
Verzeihung, Hoheit. Ich habe Euch
etwas sehr Wichtiges mitzuteilen.
608
01:41:10,815 --> 01:41:13,307
Was soll das sein?
609
01:41:17,113 --> 01:41:21,134
Hoheit!
Es gibt Anlass Euch zu gratulieren.
610
01:41:21,158 --> 01:41:25,823
Nun, ihre Majestät, die Königin, hat
endlich empfangen und erwartet ein Kind.
611
01:41:26,831 --> 01:41:30,620
Ihr lang ersehnter Thronfolger
ist bereits unterwegs!
612
01:41:30,668 --> 01:41:33,376
Welche Freude letztlich.
613
01:41:34,380 --> 01:41:38,499
Was für ein Segen für die
königliche Familie, Hoheit.
614
01:41:50,521 --> 01:41:56,107
Ssjung-gi. Du musst etwas für
mich erledigen. - Ja, Hoheit?
615
01:41:57,445 --> 01:42:01,279
Die Königin erwartet ein Kind.
- Hoheit?
616
01:42:02,658 --> 01:42:08,529
Du weißt genau, wer der Vater des
Kindes ist. Wie so viele andere.
617
01:42:09,582 --> 01:42:16,545
Ich möchte, dass dieses Kind wirklich
mein eigenes wird. Was ist also zu tun?
618
01:42:23,638 --> 01:42:29,259
Wenn es heute Nacht geworden ist,
bringst du alle um, die es wissen.
619
01:42:34,273 --> 01:42:37,544
Ich muss versuchen,
Hauptmann Hong vor ihm zu retten.
620
01:42:37,568 --> 01:42:40,714
Weißt du, wieso der König
mich zu sich rufen ließ?
621
01:42:40,738 --> 01:42:44,231
Er hat mir gesagt,
dass er das Kind als seines annimmt.
622
01:42:47,495 --> 01:42:50,829
Ein Kind und zwei Väter,
das kann nicht gut gehen.
623
01:42:51,874 --> 01:42:54,561
Wenn es zum Thronfolger bestimmt wird,
624
01:42:54,585 --> 01:42:57,418
ist jeder in Lebensgefahr,
der von der Sache weiß.
625
01:42:58,673 --> 01:43:00,776
Bring dies zum Gardisten Han-Baek.
626
01:43:00,800 --> 01:43:03,918
Lass Hauptmann Hong nicht allein,
geht zum Tempel Jun-dschung.
627
01:43:04,220 --> 01:43:07,633
Aber Majestät,
erlaubt mir die Frage...
628
01:43:09,225 --> 01:43:13,538
Wenn der König das Kind doch als
seines annehmen wird, heißt das nicht,
629
01:43:13,562 --> 01:43:15,540
dass Ihr sicher seid, Majestät?
630
01:43:15,564 --> 01:43:20,934
Warum wollen Sie sich in Schwierigkeiten
bringen? - Es ist nur wenig Zeit.
631
01:43:21,779 --> 01:43:24,817
Lauf jetzt, na los.
- Majestät.
632
01:43:35,584 --> 01:43:36,619
Nicht. Bitte.
633
01:44:06,449 --> 01:44:08,861
Hauptmann.
Hauptmann.
634
01:44:11,328 --> 01:44:13,319
Hauptmann Hong.
635
01:44:35,728 --> 01:44:38,265
Vergebt mir, Hoheit.
636
01:44:52,745 --> 01:44:54,031
Hauptmann!
637
01:44:57,374 --> 01:45:01,709
Geht es Ihnen gut? Warten Sie.
- Schnell. Bringt den Hauptmann ins Haus.
638
01:45:04,548 --> 01:45:06,880
Wo ist die Königin?
- Was?
639
01:45:07,760 --> 01:45:11,674
Wo ist die Königin?
- Wie, die Königin?
640
01:45:13,766 --> 01:45:19,414
Habt ihr sie denn nicht auch geholt?
- Ich weiß nicht, wovon Sie sprechen?
641
01:45:19,438 --> 01:45:23,022
Die Königin ist nicht hier, Hauptmann.
- Was?
642
01:45:24,568 --> 01:45:28,732
Vergeben Sie uns.
Wir haben Sie belogen, Hauptmann.
643
01:45:37,414 --> 01:45:41,874
Wo ist Hauptmann Hong?
- Ich weiß es nicht.
644
01:45:44,839 --> 01:45:50,801
Majestät, möchten Sie, dass Ihr Kind
irgendwann das Licht der Welt erblickt?
645
01:45:52,012 --> 01:45:56,927
Sagen Sie mir, wo Hauptmann Hong ist.
- Ich weiß es nicht, Hoheit.
646
01:45:57,893 --> 01:46:00,601
Töten Sie mich,
wenn Sie meinen, es hilft.
647
01:46:01,522 --> 01:46:05,085
Hauptmann Hong, was haben Sie vor?
Hören Sie auf mich, und bleiben Sie.
648
01:46:05,109 --> 01:46:08,067
Sie sind viel zu geschwächt.
- Gehen Sie nicht.
649
01:46:08,571 --> 01:46:10,562
Hauptmann. Hauptmann.
650
01:46:10,948 --> 01:46:14,111
Macht den Weg frei. - Ihre Majestät
hat nicht den Wunsch zu gehen.
651
01:46:14,493 --> 01:46:17,611
Sie bringen sich nur in Gefahr.
- Macht den Weg frei.
652
01:46:17,788 --> 01:46:20,976
Hören Sie auf, Sie können
doch überhaupt nichts für sie tun.
653
01:46:21,000 --> 01:46:24,493
Ich bin nur wegen Ihnen hier, Hauptmann
Hong. Bitte steigen Sie vom Pferd.
654
01:46:24,879 --> 01:46:26,961
Macht jetzt den Weg frei.
655
01:46:27,548 --> 01:46:29,835
Wenn Sie gehen müssen, nur zu.
656
01:46:30,968 --> 01:46:35,087
Allerdings, was werden Sie tun,
wenn sie hier Ist?
657
01:46:35,556 --> 01:46:40,801
Es ist doch alles verloren, Hauptmann.
Was können Sie also für sie tun?
658
01:46:41,770 --> 01:46:45,513
Meinen Sie wirklich,
Sie können sie glücklich machen?
659
01:46:51,906 --> 01:46:54,568
Hauptmann.
- Hauptmann Hong.
660
01:48:38,929 --> 01:48:42,092
Sag mir, wo Hauptmann Hong ist.
661
01:48:44,935 --> 01:48:48,957
Was denkst du?
Wie lange wirst du das noch aushalten?
662
01:48:48,981 --> 01:48:51,643
Sag mir endlich, wo Hauptmann Hong ist.
663
01:49:19,595 --> 01:49:24,117
Köpfe auf Pfählen. Auf der Palastmauer
sind Köpfe auf Pfählen. Seht mal.
664
01:49:24,141 --> 01:49:26,929
Da oben.
- Oh, wie schrecklich.
665
01:49:26,977 --> 01:49:29,935
Das sollen Verräter sein.
666
01:50:52,938 --> 01:50:56,209
Am heutigen Tage findet
zu Ehren unserer Soldaten,
667
01:50:56,233 --> 01:51:00,397
die nach Yuan beordert wurden
und ruhmreich heimgekehrt sind,
668
01:51:00,654 --> 01:51:05,051
dieses Festessen statt. Ich sorge
persönlich für das Wohl der Männer,
669
01:51:05,075 --> 01:51:07,362
die für Goryeo ins Feld gezogen sind.
670
01:51:08,120 --> 01:51:11,307
Ich möchte, dass diese Feier
unvergesslich wird.
671
01:51:11,331 --> 01:51:15,937
Speist nach Herzenslust und lasst von
dem Wein keinen Schluck verkommen.
672
01:51:15,961 --> 01:51:19,170
Lang lebe der König,
der König lebe lang!
673
01:52:09,139 --> 01:52:15,260
Hoheit. Ihr wirkt erschöpft und müde.
Zieht Euch in Eure Gemächer zurück.
674
01:52:15,437 --> 01:52:19,806
Und du denkst wirklich,
Hauptmann Hong wird sich hierher wagen?
675
01:52:46,843 --> 01:52:51,337
Hoheit.
Auf der Mauer sind noch immer die Köpfe.
676
01:52:51,390 --> 01:52:53,131
Bitte lassen Sie sie entfernen.
677
01:52:53,934 --> 01:52:58,974
Ich würde sagen, das ist nicht Ihre
Angelegenheit. Gehen Sie jetzt.
678
01:52:59,898 --> 01:53:04,062
Es ist doch alles nach Ihren
Wünschen geschehen, Majestät.
679
01:53:04,361 --> 01:53:09,447
Und Hauptmann Hong...
Schenken Sie Ihm einfach die Freiheit.
680
01:53:10,867 --> 01:53:14,326
Hauptmann?
- Ja, Hoheit?
681
01:53:15,414 --> 01:53:20,375
Geleite die Königin sofort in ihre Räume.
- Jawohl, Hoheit.
682
01:53:53,160 --> 01:53:57,245
Majestät?
Ich werde mich jetzt zurückziehen.
683
01:53:59,916 --> 01:54:02,453
Du bist der Letzte, der übrig ist.
684
01:54:06,923 --> 01:54:08,459
Was?
685
01:54:08,842 --> 01:54:14,463
Alle, die irgendwie beteiligt waren,
sind tot. Du bist der einzige Überlebende.
686
01:54:15,515 --> 01:54:18,132
Ich fürchte, ich verstehe nicht.
687
01:54:20,145 --> 01:54:25,436
Han-Baek und meine Zofe Bo-Duk mussten
sterben. Und du weißt genau, warum.
688
01:54:25,942 --> 01:54:31,608
Sobald sich die Gelegenheit ergibt, wirst
auch du diskret aus dem Weg geräumt.
689
01:54:47,881 --> 01:54:52,362
Es gibt niemanden sonst, der den Irrsinn
Seiner Majestät beenden kann.
690
01:54:52,386 --> 01:54:57,131
Und ich rate dir, erlöse ihn möglichst
bald von seinen Qualen.
691
01:54:59,142 --> 01:55:04,457
In Yuan bin ich eine Prinzessin.
Wenn Lord Kyung-Won den Thron besteigt,
692
01:55:04,481 --> 01:55:09,317
kann ich dir versprechen, dass du
auf jeden Fall am Leben bleibst.
693
01:55:33,051 --> 01:55:37,010
Geht zur Seite.
Ich will zu Seiner Hoheit.
694
01:55:37,347 --> 01:55:42,286
Wieso sind Sie hier, Hauptmann?
Wer Sie tötet, erhält eine Belohnung.
695
01:55:42,310 --> 01:55:45,644
Macht den Weg frei.
- Nein, unmöglich.
696
01:55:46,106 --> 01:55:49,127
Ich fordere Sie auf,
zu gehen, bevor Sie jemand entdeckt.
697
01:55:49,151 --> 01:55:54,692
Keiner von euch ist mein Feind.
Zur Seite. - Nein, Hauptmann.
698
01:56:05,208 --> 01:56:06,519
Hauptmann.
699
01:56:06,543 --> 01:56:10,481
Han-Baek und die anderen, wir wissen,
dass sie keine Verräter waren.
700
01:56:10,505 --> 01:56:14,527
Und wenn wahr ist, was sie sagen,
geht das auch uns etwas an.
701
01:56:14,551 --> 01:56:17,363
Aus welchem Grund
erzählen Sie erst jetzt davon?
702
01:56:17,387 --> 01:56:23,224
Wenn ich es nicht für mich behalten hätte,
glaubt ihr, ihr wärt noch am Leben?
703
01:56:29,191 --> 01:56:30,272
Hauptmann Hong?
704
01:56:41,244 --> 01:56:45,725
Hauptmann. Hauptmann Hong ist wieder da.
- Bitte?
705
01:56:45,749 --> 01:56:49,413
Der Hauptmann hat die Garde im
Hof überwältigt und ist im Palast.
706
01:57:28,416 --> 01:57:32,660
Wo hast du dich so lang versteckt,
Hong-Lim?
707
01:57:44,808 --> 01:57:49,268
Du hast eine Menge mitgemacht, nicht wahr?
708
01:57:57,654 --> 01:58:02,694
Steh nicht einfach so da.
Komm, setz dich zu mir.
709
01:58:04,327 --> 01:58:10,164
Ich bin hier, weil ich Eurem
Leben ein Ende setzen möchte.
710
01:58:13,503 --> 01:58:19,795
Zieht Euer Schwert, Hoheit. Die letzte
Ehrerbietung, die ich Euch erweise.
711
01:58:23,096 --> 01:58:26,384
Warum habt Ihr das getan, Majestät?
712
01:58:28,268 --> 01:58:32,136
Wie könnt Ihr Eure Königin so behandeln?
713
01:58:34,524 --> 01:58:37,391
Zieht Eure Waffe, Hoheit.
714
01:58:39,362 --> 01:58:42,354
Du elender Narr.
715
01:58:46,369 --> 01:58:51,489
Soll ich Euch so den Kopf abschlagen?
Steht endlich auf, Hoheit.
716
01:59:07,682 --> 01:59:13,177
Na schön. Du denkst, deine Wut
kühlt durch meinen Tod ab?
717
01:59:14,689 --> 01:59:17,477
Dann versuch doch, mich zu töten.
718
01:59:58,608 --> 02:00:01,545
Denkst du wirklich,
dass du mich besiegen kannst?
719
02:00:01,569 --> 02:00:04,778
Ich habe rein gar nichts zu verlieren,
Majestät.
720
02:00:05,198 --> 02:00:09,487
Und alles, was ich fürchten könnte,
habe ich schon hinter mir, Majestät!
721
02:00:31,349 --> 02:00:35,788
Du bist ein kastrierter Dummkopf.
Ist die Liebe das wirklich wert, ja?
722
02:00:35,812 --> 02:00:41,478
Ihr habt mich doch dazu gezwungen,
Lieben zu lernen. Und ich bin dankbar!
723
02:01:42,629 --> 02:01:45,838
Hoheit!
- Bleibt zurück!
724
02:01:46,049 --> 02:01:50,919
Wer sich einmischt, ist des Todes.
Diese Sache geht euch nichts an.
725
02:01:51,304 --> 02:01:52,920
Aber Hoheit...
726
02:02:22,544 --> 02:02:25,502
Niemand unternimmt etwas, bis ich es sage.
727
02:02:27,799 --> 02:02:33,841
Ich gebe dir eine letzte Chance.
Lass dein Schwert sinken und ergib dich.
728
02:02:35,557 --> 02:02:39,016
Ich gebe dir mein Wort,
dann verschone ich dein Leben.
729
02:02:39,102 --> 02:02:41,059
Zu spät, Majestät.
730
02:02:42,480 --> 02:02:46,599
Na los, tötet mich.
- Gut.
731
02:02:48,611 --> 02:02:50,773
Ich werde dich umbringen.
732
02:03:13,386 --> 02:03:15,423
Was geht da vor?
733
02:03:15,555 --> 02:03:20,425
Majestät, Ihr dürft nicht in den Palast.
Bitte geht zurück.
734
02:03:34,032 --> 02:03:37,070
Eines möchte ich noch wissen.
735
02:03:37,619 --> 02:03:43,706
Hast du nur einen Augenblick lang auch
für mich Liebe empfunden, Hong-Lim?
736
02:03:49,547 --> 02:03:54,838
Wenigstens ganz kurz?
In all den vielen Jahren?
737
02:03:56,095 --> 02:04:00,464
Hast du ein einziges Mal
in Liebe an mich gedacht?
738
02:04:05,188 --> 02:04:12,436
Nein, niemals, Hoheit. Nicht mal
für die kurze Dauer eines Pulsschlags.
739
02:04:31,839 --> 02:04:34,126
Es ist noch nicht an der Zeit.
740
02:06:17,987 --> 02:06:21,651
Majestät, bitte.
- Aus dem Weg. Aus dem Weg.
741
02:06:24,243 --> 02:06:28,157
Bitte. Lasst mich. Hong-Lim.
742
02:06:30,124 --> 02:06:34,188
Hong-Lim.
- Bringt die Königin in ihre Gemächer.
743
02:06:34,212 --> 02:06:38,672
Hong-Lim. Lasst mich durch.
Lasst mich durch, ich will zu ihm.
744
02:06:38,841 --> 02:06:42,209
Hong-Lim. Ich bin hier.
- Bringt sie von hier fort.
745
02:06:43,012 --> 02:06:47,284
Lasst mich. Lasst mich.
Wie könnt ihr es wagen? Hong-Lim!
746
02:06:47,308 --> 02:06:53,600
Lasst mich los, ich muss zu ihm.
Hong-Lim. Hong-Lim. Ich will zu ihm.
747
02:07:34,814 --> 02:07:38,682
Das Leben des Königs wurde
durch einen Eindringling beendet.
748
02:07:39,277 --> 02:07:43,191
Und wir haben
den Meuchelmörder sofort getötet.
749
02:07:43,948 --> 02:07:46,760
Schafft so schnell
es geht die Leichen fort.
750
02:07:46,784 --> 02:07:52,325
Und sorgt dafür, dass niemand
etwas davon erfährt. - Jawohl, Hauptmann.
63003
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
