Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000
[English subtitles are available]
2
00:01:46,440 --> 00:01:47,440
Be careful, father-in-law.
3
00:01:48,520 --> 00:01:50,560
I'd take full responsibility of this.
4
00:01:50,800 --> 00:01:53,440
Why did you get yourself
involved and punished?
5
00:01:53,520 --> 00:01:56,240
You shouldn't have
taken the blame for me.
6
00:01:58,110 --> 00:02:01,150
Time flies and it isn't on my side.
7
00:02:02,310 --> 00:02:03,360
I'm getting old.
8
00:02:04,710 --> 00:02:07,710
The tasks of defending
the country and serving the Emperor
9
00:02:07,790 --> 00:02:09,789
shall rest on the shoulders
of young people like you.
10
00:02:12,330 --> 00:02:14,450
After my departure,
11
00:02:15,250 --> 00:02:17,250
I may not get a chance
12
00:02:17,329 --> 00:02:19,450
to step into the palace again!
13
00:02:22,150 --> 00:02:23,450
It's not that serious, father-in-law.
14
00:02:23,710 --> 00:02:26,030
The Emperor's wrath is temporary.
15
00:02:26,510 --> 00:02:28,510
Once the matter about
the tribute is settled,
16
00:02:28,829 --> 00:02:29,710
he'll calm down.
17
00:02:29,790 --> 00:02:31,230
Then I'm sure he'll see you again.
18
00:02:31,320 --> 00:02:32,120
You're right.
19
00:02:32,390 --> 00:02:34,670
I'll enquire at the stage stop
20
00:02:34,950 --> 00:02:36,910
to see whether the silk
contributed by each state
21
00:02:37,000 --> 00:02:38,480
is arriving early this year.
22
00:02:38,550 --> 00:02:39,790
Check at the Treasury
23
00:02:39,870 --> 00:02:42,470
and see if there's any available
top quality stuff. Go now.
24
00:02:42,560 --> 00:02:43,320
Sure.
25
00:02:44,550 --> 00:02:45,680
Take care, father-in-law.
26
00:02:52,230 --> 00:02:54,070
Eunuch Zhang is here, Your Highness.
27
00:02:58,600 --> 00:02:59,960
Greetings, Your Highness.
28
00:03:00,460 --> 00:03:02,860
How can I help you?
29
00:03:04,790 --> 00:03:08,470
Is the Emperor still reprimanding
the court officials at the Imperial Study?
30
00:03:09,030 --> 00:03:09,960
Yes.
31
00:03:10,190 --> 00:03:11,050
Your Highness,
32
00:03:11,710 --> 00:03:15,190
the Emperor has chased them
out of the Imperial Study.
33
00:03:15,750 --> 00:03:18,020
The court officials are
kneeling outside the hall.
34
00:03:18,950 --> 00:03:20,829
A few of them such as Prime Minister Kou,
35
00:03:20,990 --> 00:03:23,310
Duke of Han and Grand Tutor
are inside the hall.
36
00:03:26,520 --> 00:03:27,440
Eunuch.
37
00:03:31,210 --> 00:03:32,030
Your Highness.
38
00:03:32,110 --> 00:03:34,590
Get Su Yi Jian to stop the Liao envoy.
39
00:03:35,610 --> 00:03:36,370
This...
40
00:03:36,440 --> 00:03:37,200
Just go.
41
00:03:39,110 --> 00:03:40,150
Yes, Your Highness.
42
00:03:40,360 --> 00:03:41,310
I'll go now.
43
00:03:45,340 --> 00:03:50,420
How long does it take to travel
from Dongjing to Xinzheng?
44
00:03:50,500 --> 00:03:51,380
Three days.
45
00:03:51,480 --> 00:03:53,280
It'll only take a day on a fast horse.
46
00:03:53,360 --> 00:03:54,480
So that means
47
00:03:56,150 --> 00:03:57,430
by this time tomorrow,
48
00:03:58,020 --> 00:03:59,140
Yelu Liushou
49
00:03:59,220 --> 00:04:01,500
will be honouring Yellow Emperor
in Xinzheng.
50
00:04:01,580 --> 00:04:02,410
Your Majesty,
51
00:04:03,350 --> 00:04:04,750
we must not allow him to do this.
52
00:04:05,310 --> 00:04:06,360
Song and Liao
53
00:04:06,440 --> 00:04:07,960
have inked the agreement of alliance.
54
00:04:08,040 --> 00:04:09,720
The two countries are
supposed to be close.
55
00:04:09,840 --> 00:04:12,030
If we let them honour
the ancestor in Xinzheng,
56
00:04:12,230 --> 00:04:16,350
I'm afraid Liao won't just give up easily.
57
00:04:16,730 --> 00:04:19,329
They may make new demands.
58
00:04:19,870 --> 00:04:22,510
What's the point of telling me this?
59
00:04:22,950 --> 00:04:23,870
Your Majesty.
60
00:04:23,960 --> 00:04:25,120
All we need to do now
61
00:04:25,200 --> 00:04:27,840
is to stop Yelu Liushou.
62
00:04:28,320 --> 00:04:30,420
It you want to tell me that
this is a serious matter,
63
00:04:30,680 --> 00:04:31,610
save your breath.
64
00:04:33,730 --> 00:04:36,650
Yelu Liushou may be formidable,
65
00:04:36,780 --> 00:04:39,260
but he only has a handful of men.
66
00:04:39,680 --> 00:04:40,720
In my opinion,
67
00:04:40,790 --> 00:04:42,030
we can send some men
68
00:04:42,110 --> 00:04:44,150
and intercept him on his way.
69
00:04:44,360 --> 00:04:45,360
What then?
70
00:04:45,640 --> 00:04:46,200
Well...
71
00:04:46,280 --> 00:04:48,000
Should we kill or
release them after that?
72
00:04:48,270 --> 00:04:49,120
Well,
73
00:04:49,990 --> 00:04:52,790
after that, we can send our men
74
00:04:53,120 --> 00:04:55,260
to escort them back to Liao.
75
00:04:55,480 --> 00:04:57,890
This will trigger another disagreement.
76
00:04:58,520 --> 00:04:59,440
Lord Kou,
77
00:05:00,230 --> 00:05:03,110
just speak you mind if you have any idea.
78
00:05:03,440 --> 00:05:05,770
Stop being sarcastic.
79
00:05:07,550 --> 00:05:10,910
I haven't come up with a perfect plan.
80
00:05:11,390 --> 00:05:12,270
Your Majesty,
81
00:05:12,350 --> 00:05:15,830
our soldiers and civilians
sacrificed themselves
82
00:05:15,910 --> 00:05:17,950
in exchange for the Chanyuan Treaty.
83
00:05:18,270 --> 00:05:20,550
We must handle the diplomatic
relations between Song and Liao
84
00:05:20,630 --> 00:05:21,950
cautiously.
85
00:05:22,630 --> 00:05:24,270
The Emperor has said earlier.
86
00:05:24,480 --> 00:05:25,760
Stop saying
87
00:05:25,840 --> 00:05:27,920
these useless words, Prime Minister Kou.
88
00:05:28,640 --> 00:05:31,170
The people of Liao are tough.
89
00:05:31,480 --> 00:05:33,950
We shouldn't resort to force
in handling Yelu Liushou.
90
00:05:34,030 --> 00:05:36,870
You should give us a better
idea, Prime Minister Kou.
91
00:05:36,950 --> 00:05:39,630
Stop your meaningless argument.
92
00:05:41,800 --> 00:05:43,000
The three of you,
93
00:05:44,150 --> 00:05:45,550
just speak your mind.
94
00:05:45,880 --> 00:05:48,530
Is there any way to stop Yelu Liushou?
95
00:05:56,680 --> 00:05:57,490
Yuan Fen.
96
00:05:59,140 --> 00:06:00,020
Any ideas?
97
00:06:00,120 --> 00:06:02,960
I can't think of anything, Your Majesty.
98
00:06:10,480 --> 00:06:11,760
I'm telling you now.
99
00:06:11,940 --> 00:06:13,020
We won the peace
100
00:06:13,120 --> 00:06:15,080
with the blood of my son.
101
00:06:15,920 --> 00:06:19,920
I don't wish to see any more bloodshed.
102
00:06:21,230 --> 00:06:24,910
I won't want to be the sinner
who starts a war with Liao again
103
00:06:25,310 --> 00:06:27,830
and makes the people suffer.
104
00:06:28,360 --> 00:06:29,270
Right now,
105
00:06:29,630 --> 00:06:31,940
Yelu Liushou should have left Dongjing.
106
00:06:32,360 --> 00:06:33,720
By this time tomorrow,
107
00:06:34,270 --> 00:06:35,950
I want to see him
108
00:06:36,030 --> 00:06:37,670
being intercepted right
at the gate of Xinzheng.
109
00:06:39,030 --> 00:06:40,550
No matter what all of you here
110
00:06:40,670 --> 00:06:43,430
and those outside the hall
are going to do,
111
00:06:43,600 --> 00:06:45,320
this must be done.
112
00:06:45,600 --> 00:06:47,920
Also, no killing is allowed.
113
00:06:48,510 --> 00:06:50,150
If Yelu Liushou
114
00:06:51,250 --> 00:06:52,720
proceeds to honour
Yellow Emperor tomorrow,
115
00:06:53,350 --> 00:06:54,950
then I don't ever
116
00:06:56,800 --> 00:06:58,320
want to see you all again.
117
00:07:00,550 --> 00:07:01,950
Your Majesty.
118
00:07:16,150 --> 00:07:17,390
Wait, general!
119
00:07:20,240 --> 00:07:21,600
If I don't oblige,
120
00:07:21,950 --> 00:07:24,180
are you going to resort
to violence, Lord Su?
121
00:07:52,150 --> 00:07:56,510
Only a good emperor
122
00:07:57,960 --> 00:07:59,240
deserves
123
00:08:00,150 --> 00:08:03,550
to rule the country.
124
00:08:05,270 --> 00:08:07,990
[I ascended the throne over a decade ago.]
125
00:08:09,400 --> 00:08:10,820
[However, I'm not virtuous
and competent enough]
126
00:08:11,840 --> 00:08:14,960
[to do the country much contribution]
127
00:08:15,720 --> 00:08:18,710
[and the people much good.]
128
00:08:20,040 --> 00:08:23,280
[The battle of Chanyuan
lasted for five years.]
129
00:08:24,130 --> 00:08:26,180
[Countless soldiers and civilians
were either hurt or killed.]
130
00:08:26,400 --> 00:08:28,240
[It's totally my fault.]
131
00:08:30,040 --> 00:08:31,130
Now someone from Liao
132
00:08:33,030 --> 00:08:35,030
wants to honour Yellow Emperor.
133
00:08:36,270 --> 00:08:37,500
It this happens,
134
00:08:39,400 --> 00:08:40,280
I will have
135
00:08:43,470 --> 00:08:45,790
let my ancestors down.
136
00:08:47,830 --> 00:08:51,750
Perhaps I should just remove my crown
137
00:08:52,670 --> 00:08:55,200
and confess my sin before my ancestors.
138
00:08:56,120 --> 00:08:58,390
You mustn't do this, Your Majesty!
139
00:09:10,810 --> 00:09:11,630
Your Majesty.
140
00:09:12,320 --> 00:09:13,190
Your Majesty!
141
00:10:16,710 --> 00:10:19,690
The Emperor punished us
by keeping us here.
142
00:10:19,960 --> 00:10:23,000
Who will intercept Yelu Liushou?
143
00:10:24,400 --> 00:10:26,000
I'm afraid that by this time,
144
00:10:26,270 --> 00:10:28,710
he's long gone.
145
00:10:30,870 --> 00:10:33,990
Do you have an idea, Duke of Han?
146
00:10:47,330 --> 00:10:49,930
Where's Lord Su?
147
00:11:19,050 --> 00:11:20,790
In order to accompany my son back then,
148
00:11:20,880 --> 00:11:22,910
I had to stay in Liao for some time.
149
00:11:23,040 --> 00:11:25,880
I know most people in Liao
are simple and upright.
150
00:11:26,030 --> 00:11:28,870
People who are meticulous
like you are rare.
151
00:11:28,950 --> 00:11:31,110
You sent someone to stop me.
152
00:11:31,190 --> 00:11:33,510
Did you do it to humiliate me?
153
00:11:33,590 --> 00:11:35,270
You think too much, general.
154
00:11:35,560 --> 00:11:36,880
I just want to tell you
155
00:11:37,030 --> 00:11:39,830
that Song and Liao signed
the Chanyuan Treaty.
156
00:11:40,830 --> 00:11:43,590
We should actually treat
each other kindly.
157
00:11:43,690 --> 00:11:45,180
Since you've said that,
158
00:11:45,800 --> 00:11:48,590
you shouldn't have stopped me
from honouring Yellow Emperor.
159
00:11:48,720 --> 00:11:50,420
I never really wanted to stop you.
160
00:11:51,350 --> 00:11:53,710
I just have one thing to ask you.
161
00:11:54,760 --> 00:11:56,350
You stopped me
162
00:11:57,270 --> 00:11:58,950
just to ask me a question?
163
00:11:59,260 --> 00:12:00,490
Please tell me.
164
00:12:01,360 --> 00:12:03,070
When you're going to
honour Yellow Emperor,
165
00:12:03,240 --> 00:12:04,320
what kind of ritual will you carry out?
166
00:12:04,390 --> 00:12:05,230
Of course, it'll be...
167
00:12:05,320 --> 00:12:08,280
It's both the rituals
of rulers and officials.
168
00:12:09,760 --> 00:12:12,440
The emperor lived in Xinzheng,
which is within Song's border.
169
00:12:13,080 --> 00:12:15,220
If Liao considers him a deity,
170
00:12:15,770 --> 00:12:18,660
then Liao's god originates from Song.
171
00:12:19,070 --> 00:12:21,990
If you're honouring the god
with the ritual of officials,
172
00:12:22,120 --> 00:12:24,170
aren't you becoming a subordinate of Song?
173
00:12:25,000 --> 00:12:26,670
We have the Chanyuan Treaty,
174
00:12:26,880 --> 00:12:29,800
but Liao actually doesn't have
to declare itself a vassal of Song.
175
00:12:30,240 --> 00:12:33,880
I could carry out the ritual of
rulers for the emperor of Liao.
176
00:12:34,270 --> 00:12:37,630
Now you're standing on Song's soil.
177
00:12:38,460 --> 00:12:42,020
Does that mean the emperor of Liao
is now a ruler without lands?
178
00:12:42,180 --> 00:12:42,920
You...
179
00:12:43,000 --> 00:12:43,820
How dare you!
180
00:12:44,070 --> 00:12:44,910
How dare you!
181
00:12:55,440 --> 00:12:56,360
Your Majesty.
182
00:13:17,950 --> 00:13:19,430
Your Majesty, Shou An is here.
183
00:13:19,510 --> 00:13:20,350
Don't come in!
184
00:13:38,720 --> 00:13:40,260
Calm down, General.
185
00:13:40,440 --> 00:13:42,390
Just think whether
186
00:13:42,680 --> 00:13:44,230
what I've said is sensible.
187
00:13:44,680 --> 00:13:46,450
You went into the palace
188
00:13:46,530 --> 00:13:48,750
and informed them about
honouring Yellow Emperor.
189
00:13:49,460 --> 00:13:51,230
Looks like you didn't mean
190
00:13:51,400 --> 00:13:52,840
any harm.
191
00:13:54,540 --> 00:13:57,550
Here's to you.
192
00:13:57,720 --> 00:13:59,790
It's for your tireless effort
193
00:13:59,870 --> 00:14:01,600
and how you're caught in a dilemma.
194
00:14:01,720 --> 00:14:04,440
I don't have a dilemma.
195
00:14:24,000 --> 00:14:26,800
You're indeed an exceptional
woman, Your Highness.
196
00:14:26,900 --> 00:14:30,310
No wonder Empress Dowager
of Liao is impressed by you.
197
00:14:30,390 --> 00:14:32,220
Empress Dowager Xiao is an all-rounder.
198
00:14:33,510 --> 00:14:35,350
She's simply peerless.
199
00:14:36,370 --> 00:14:38,190
It's really a great honour
200
00:14:38,550 --> 00:14:40,160
to get acquainted with her.
201
00:14:45,630 --> 00:14:49,400
She asked me to give you this.
202
00:14:49,480 --> 00:14:51,760
I was only supposed to see you
203
00:14:51,840 --> 00:14:53,050
after the matter was done.
204
00:14:53,240 --> 00:14:54,160
It's unexpected
205
00:14:54,730 --> 00:14:56,820
that you would see me first.
206
00:15:07,140 --> 00:15:08,260
Thank you, General.
207
00:15:35,960 --> 00:15:40,390
The clothes belonged to Ji'er.
208
00:15:43,160 --> 00:15:44,470
Each has their own destiny.
209
00:15:45,370 --> 00:15:46,810
Stay strong, Your Highness.
210
00:16:32,700 --> 00:16:35,860
I think this letter was
ghostwritten by Lord Han.
211
00:16:36,670 --> 00:16:38,410
The last 16 characters of the letter
212
00:16:38,560 --> 00:16:40,470
must have been written
by Empress Dowager Xiao.
213
00:16:42,150 --> 00:16:43,810
She has gone to the trouble
214
00:16:45,110 --> 00:16:48,800
to get you to bring me Ji'er's clothes
215
00:16:49,610 --> 00:16:51,520
all the way from Liao.
216
00:16:52,440 --> 00:16:54,640
She knew I missed Ji'er.
217
00:16:55,830 --> 00:16:58,980
I must repay her kindness.
218
00:17:00,400 --> 00:17:01,360
General.
219
00:17:02,190 --> 00:17:03,580
I would like
220
00:17:04,069 --> 00:17:06,520
to make her a royal robe personally.
221
00:17:06,790 --> 00:17:07,950
Make a royal robe?
222
00:17:08,560 --> 00:17:09,960
There's a saying in the Classic of Poetry.
223
00:17:10,579 --> 00:17:11,950
If you're kind to me,
224
00:17:12,760 --> 00:17:14,230
I shall return the favour.
225
00:17:15,390 --> 00:17:16,980
I hope you will grant my wish.
226
00:17:20,760 --> 00:17:23,339
You may do it.
227
00:17:23,510 --> 00:17:25,000
However, the time...
228
00:17:25,520 --> 00:17:27,020
What I said earlier,
229
00:17:27,280 --> 00:17:31,010
you could take the coming days
to really think about it.
230
00:17:52,650 --> 00:17:53,310
Sister,
231
00:17:53,390 --> 00:17:55,190
the Emperor has been kneeling at
the ancestral temple for four hours.
232
00:17:55,270 --> 00:17:56,230
He won't listen to anyone.
233
00:17:56,320 --> 00:17:57,440
Please check on him.
234
00:18:10,790 --> 00:18:11,630
Your Majesty!
235
00:18:16,400 --> 00:18:17,280
Yuan Kan.
236
00:18:18,950 --> 00:18:19,950
I
237
00:18:21,100 --> 00:18:22,410
managed to keep Yelu Liushou.
238
00:18:27,440 --> 00:18:28,520
What did you just say?
239
00:18:30,440 --> 00:18:33,350
I told him I'd make Empress Dowager Xiao
a royal robe.
240
00:18:33,680 --> 00:18:35,610
Yelu Liushou has promised me
241
00:18:35,760 --> 00:18:37,560
to prolong his stay in Dongjing
for a couple more days.
242
00:18:46,690 --> 00:18:49,880
God hasn't forsaken Song.
243
00:19:02,310 --> 00:19:04,150
This is a verbal message of the Emperor.
244
00:19:06,490 --> 00:19:09,570
Please go back, everyone.
245
00:19:12,150 --> 00:19:14,510
Please go back, everyone!
246
00:19:15,630 --> 00:19:18,950
Thank you, Your Majesty.
247
00:19:25,520 --> 00:19:26,380
Eunuch Zhang.
248
00:19:27,080 --> 00:19:29,070
May I know if someone
249
00:19:29,150 --> 00:19:31,550
had stopped Yelu Liushou?
250
00:19:33,470 --> 00:19:35,580
You've guessed it right,
Prime Minister Kou.
251
00:19:35,920 --> 00:19:37,820
It was Virtuous Consort.
252
00:19:38,190 --> 00:19:39,200
The men of Liao
253
00:19:39,320 --> 00:19:41,470
are currently staying in the stage stop.
254
00:19:41,610 --> 00:19:43,930
He won't go to Xinzheng
for the time being.
255
00:19:47,270 --> 00:19:49,430
No court official
256
00:19:49,870 --> 00:19:52,550
can even compare to Virtuous Consort!
257
00:20:09,280 --> 00:20:12,170
The emperor is the lord
258
00:20:12,480 --> 00:20:13,720
of all lands and people.
259
00:20:14,960 --> 00:20:15,830
Yuan Kan,
260
00:20:16,440 --> 00:20:17,690
you're the Emperor.
261
00:20:18,560 --> 00:20:21,500
You have the mandate from
the heaven to rule the people.
262
00:20:22,270 --> 00:20:24,050
However, you took off your crown
and confessed your sin.
263
00:20:24,920 --> 00:20:26,360
Please don't do this anymore.
264
00:20:30,350 --> 00:20:31,590
Ying'er, do you know that
265
00:20:34,670 --> 00:20:36,790
what had been on my mind
266
00:20:38,310 --> 00:20:40,070
when I knelt before my ancestors?
267
00:20:44,270 --> 00:20:45,500
The first thing tomorrow morning,
268
00:20:47,350 --> 00:20:49,040
I'd give an urgent order
269
00:20:50,780 --> 00:20:53,720
to order the Imperial Guards in Xinzheng
270
00:20:53,830 --> 00:20:57,310
to intercept Yelu Liushou and his men.
271
00:21:00,000 --> 00:21:01,230
Anyone who resisted
272
00:21:04,840 --> 00:21:06,070
shall be killed at once.
273
00:21:11,000 --> 00:21:12,110
Fortunately, things
274
00:21:13,210 --> 00:21:14,950
weren't that bad.
275
00:21:15,310 --> 00:21:17,140
It's because I have you.
276
00:21:19,720 --> 00:21:21,810
Five days may not be too long,
277
00:21:22,280 --> 00:21:23,680
but I believe
278
00:21:24,320 --> 00:21:27,790
that we'll come up with a perfect plan.
279
00:21:28,550 --> 00:21:30,350
I hope what you've said will come true.
280
00:21:36,760 --> 00:21:37,830
I shall put it here.
281
00:21:37,910 --> 00:21:38,990
Remember to speed it up.
282
00:21:39,070 --> 00:21:39,630
Sure.
283
00:22:09,910 --> 00:22:11,070
Mother and sister.
284
00:22:11,150 --> 00:22:12,150
Yu Ru, you're here.
285
00:22:12,870 --> 00:22:13,870
We hadn't met for months.
286
00:22:13,950 --> 00:22:16,250
You're now full of manners.
287
00:22:16,470 --> 00:22:19,070
You're now indeed the wife of
the Chancellor of Treasury.
288
00:22:19,520 --> 00:22:22,110
Sister is teasing me again, Mother.
289
00:22:22,880 --> 00:22:23,830
One of you
290
00:22:23,910 --> 00:22:25,200
is the wife of an official,
291
00:22:25,290 --> 00:22:26,750
while the other one
should be getting married.
292
00:22:26,830 --> 00:22:27,470
However,
293
00:22:27,550 --> 00:22:29,270
you two have never changed
the habit of squabbling
294
00:22:29,350 --> 00:22:30,770
since you were kids.
295
00:22:30,950 --> 00:22:33,360
It's time for you to get married, sister.
296
00:22:33,670 --> 00:22:35,660
It's none of your business.
I'm in no hurry.
297
00:22:36,710 --> 00:22:37,670
Are both of you
298
00:22:37,750 --> 00:22:39,970
also invited by Virtuous Consort
to the palace?
299
00:22:40,280 --> 00:22:41,230
Exactly.
300
00:22:43,000 --> 00:22:45,530
The spouses of the court
officials have mostly arrived.
301
00:22:45,880 --> 00:22:47,860
Even many consorts are here today.
302
00:22:49,300 --> 00:22:51,790
I wonder what Virtuous Consort
303
00:22:51,950 --> 00:22:53,350
has in store for us.
304
00:22:53,830 --> 00:22:55,840
Here comes Virtuous Consort!
305
00:22:56,840 --> 00:22:59,050
Greetings, Your Highness.
306
00:22:59,240 --> 00:23:01,960
We hope you're well.
307
00:23:02,710 --> 00:23:03,800
Please rise.
308
00:23:03,950 --> 00:23:05,390
Thank you, Your Highness.
309
00:23:08,220 --> 00:23:10,540
Today I've invited all of you here.
310
00:23:10,960 --> 00:23:14,060
I have a favour to ask.
311
00:23:14,390 --> 00:23:16,750
How can we be of service?
312
00:23:17,880 --> 00:23:21,240
I know everyone of you
is skilled in embroidery.
313
00:23:22,150 --> 00:23:24,830
I want to make
Empress Dowager Xiao of Liao
314
00:23:24,910 --> 00:23:26,350
a royal robe.
315
00:23:26,590 --> 00:23:27,930
Due to the limited time given,
316
00:23:28,790 --> 00:23:31,870
I hope all of you here
can help me with it.
317
00:23:31,950 --> 00:23:35,070
How much time do we have?
318
00:23:35,280 --> 00:23:36,200
Five days.
319
00:23:36,470 --> 00:23:38,230
Just five days?
320
00:23:38,400 --> 00:23:41,480
We basically need more than
100 embroiders
321
00:23:41,590 --> 00:23:43,270
and a month to make a royal robe.
322
00:23:43,350 --> 00:23:45,830
Five days is simply impossible.
323
00:23:45,910 --> 00:23:48,390
I know it's too short.
324
00:23:49,190 --> 00:23:50,250
However, this
325
00:23:50,600 --> 00:23:53,670
concerns our diplomatic
relations with Liao.
326
00:23:53,750 --> 00:23:55,870
I'm sure everyone here
327
00:23:55,950 --> 00:23:57,220
knows how the officials
328
00:23:57,480 --> 00:23:58,960
were punished at
the Imperial Study yesterday.
329
00:23:59,160 --> 00:24:01,160
I've promised the Liao envoy
330
00:24:01,230 --> 00:24:02,030
to make a royal robe
331
00:24:02,110 --> 00:24:05,020
for their empress dowager in five days.
332
00:24:05,230 --> 00:24:06,270
The royal robe
333
00:24:06,350 --> 00:24:08,850
isn't just a gift from us.
334
00:24:08,950 --> 00:24:11,910
It represents the hope for peace
335
00:24:11,990 --> 00:24:15,590
from everyone in Song.
336
00:24:15,760 --> 00:24:18,070
I really admire you for
your vision, Your Highness.
337
00:24:19,520 --> 00:24:20,440
As ladies, we
338
00:24:20,510 --> 00:24:23,150
may not be able to fight for
the country on a battleground,
339
00:24:23,400 --> 00:24:25,990
However, now the country
is in need of our service,
340
00:24:26,120 --> 00:24:28,000
we'll give our all.
341
00:24:28,440 --> 00:24:30,730
Yes. No matter what,
342
00:24:30,870 --> 00:24:31,860
we'll help you
343
00:24:32,070 --> 00:24:33,590
to make the royal robe
344
00:24:33,680 --> 00:24:35,390
in five days, Your Highness.
345
00:24:35,960 --> 00:24:38,470
I hereby thank everyone here.
346
00:24:39,040 --> 00:24:41,570
You're welcome, Your Highness.
347
00:24:43,230 --> 00:24:45,190
Time is running short.
348
00:24:45,480 --> 00:24:46,780
Let's begin our job.
349
00:24:47,080 --> 00:24:48,090
Sure.
350
00:24:48,640 --> 00:24:50,440
So she actually wants to make
Empress Dowager Xiao
351
00:24:50,520 --> 00:24:51,680
a royal robe.
352
00:24:52,270 --> 00:24:53,950
How did Liu E think of such an idea?
353
00:24:55,080 --> 00:24:55,990
Yes.
354
00:24:56,350 --> 00:24:59,630
I was told that Virtuous Consort
used this as an excuse
355
00:24:59,840 --> 00:25:01,880
to keep the person from Liao in Dongjing.
356
00:25:03,490 --> 00:25:05,460
The Emperor has bestowed
his favour on her servant
357
00:25:05,600 --> 00:25:07,440
and now she's anxious to do something
358
00:25:08,280 --> 00:25:09,610
to attract the Emperor's attention.
359
00:25:11,680 --> 00:25:14,780
Virtuous Consort isn't as
righteous as she seems.
360
00:25:14,880 --> 00:25:16,440
She still yearns for
the favour of the Emperor.
361
00:25:16,510 --> 00:25:18,270
Many royal ladies and
spouses of the officials
362
00:25:18,350 --> 00:25:20,320
are now gathering at
the Department of Royal Attire.
363
00:25:20,680 --> 00:25:22,930
She actually sent for you, too.
364
00:25:23,240 --> 00:25:24,190
Is Your Highness...
365
00:25:26,230 --> 00:25:28,830
Yesterday Shou An knelt at the
Imperial Ancestral Temple for too long.
366
00:25:29,510 --> 00:25:30,730
I think she got a cold.
367
00:25:31,500 --> 00:25:32,580
Go to the Imperial Academy of Medicine.
368
00:25:32,670 --> 00:25:34,990
Ask Imperial Physician Wang to
check on her. Do you hear me?
369
00:25:35,880 --> 00:25:36,670
Yes.
370
00:25:37,400 --> 00:25:39,840
I'll go to see Virtuous Consort now
371
00:25:39,990 --> 00:25:41,830
and tell her that Princess Shou An is ill
372
00:25:42,080 --> 00:25:44,790
and that you can't leave as
you have to take care of her.
373
00:25:46,120 --> 00:25:46,920
Just go.
374
00:25:47,680 --> 00:25:48,510
Yes.
375
00:25:48,590 --> 00:25:49,150
Your Highness.
376
00:25:49,230 --> 00:25:50,830
These are all the cotton
threads and fabric
377
00:25:50,910 --> 00:25:53,400
that can be used to make the royal robe.
378
00:26:10,510 --> 00:26:12,660
The materials are good,
379
00:26:13,400 --> 00:26:15,580
but the patterns aren't what I want.
380
00:26:16,630 --> 00:26:19,640
It seems we have to make the brocade.
381
00:26:22,000 --> 00:26:24,820
I'll draw the patterns for you.
382
00:26:25,290 --> 00:26:26,520
Yes, Your Highness.
383
00:26:33,030 --> 00:26:35,950
I think the threads
384
00:26:36,030 --> 00:26:39,020
are shiny and colourful and
the strength is just perfect.
385
00:26:39,160 --> 00:26:40,350
We should use them.
386
00:26:40,680 --> 00:26:41,640
She's right.
387
00:26:42,000 --> 00:26:43,760
If we have to make the cotton threads,
388
00:26:43,870 --> 00:26:45,790
we won't have enough time.
389
00:26:46,310 --> 00:26:47,830
Both of you are right.
390
00:26:47,950 --> 00:26:48,850
Your Highness,
391
00:26:49,070 --> 00:26:51,410
the process includes
spinning, colouring and drying.
392
00:26:51,490 --> 00:26:53,330
It will take one or two days to complete.
393
00:26:56,680 --> 00:26:57,960
-Yi Qin.
-Yes.
394
00:26:58,240 --> 00:27:00,800
Bring us soap beans, hot
water and candlelight.
395
00:27:00,880 --> 00:27:01,640
Yes.
396
00:27:11,470 --> 00:27:14,070
The colour doesn't fade when
the soap beans are soaked in hot water.
397
00:27:22,390 --> 00:27:23,710
It does not produce
any smell when it's burnt.
398
00:27:28,560 --> 00:27:29,990
Twist it with fingers
and it turns into ash.
399
00:27:31,490 --> 00:27:32,780
This is absolutely of the top quality.
400
00:27:33,440 --> 00:27:34,910
It can be used to make the royal robe.
401
00:27:34,990 --> 00:27:36,030
We no longer need to make new thread.
402
00:27:36,150 --> 00:27:37,470
Yes, Your Highness.
403
00:27:39,400 --> 00:27:41,240
You're truly smart and knowledgeable.
404
00:27:41,300 --> 00:27:43,380
What an eye-opener.
405
00:27:43,940 --> 00:27:45,090
Thanks for your compliment.
406
00:27:45,900 --> 00:27:47,750
I learnt this from the common people.
407
00:27:48,270 --> 00:27:49,670
We have only five days.
408
00:27:49,780 --> 00:27:53,530
Everyone, I need your help.
409
00:27:54,310 --> 00:27:55,440
No problem.
410
00:28:11,720 --> 00:28:12,710
What's the date?
411
00:28:13,150 --> 00:28:15,280
It's the second day of
the month, Your Majesty.
412
00:28:16,030 --> 00:28:17,260
Another day has passed.
413
00:28:18,000 --> 00:28:19,070
Yelu Liushou
414
00:28:19,520 --> 00:28:22,120
will depart for Xinzheng on the fifth day.
415
00:28:22,600 --> 00:28:23,870
We have three more days.
416
00:28:24,440 --> 00:28:25,990
Does anyone of you have any idea
417
00:28:26,630 --> 00:28:29,620
to stop Yelu Liushou from
honouring Yellow Emperor?
418
00:28:32,790 --> 00:28:36,780
Virtuous Consort has bought
us five extra days.
419
00:28:37,550 --> 00:28:40,390
Are we just going to wait here
420
00:28:40,470 --> 00:28:42,140
and do nothing
421
00:28:42,950 --> 00:28:43,850
or
422
00:28:43,920 --> 00:28:46,590
are we just relying on
the ladies to help us
423
00:28:46,950 --> 00:28:49,000
to safeguard our dignity?
424
00:28:50,000 --> 00:28:50,800
Your Majesty,
425
00:28:51,550 --> 00:28:54,030
Yelu Liushou is now in our country.
426
00:28:54,110 --> 00:28:56,270
He's at our mercy, right?
427
00:28:56,350 --> 00:28:59,570
At worst, we shall go to war with Liao.
428
00:29:00,240 --> 00:29:01,360
At worst?
429
00:29:02,350 --> 00:29:03,950
If that happens,
430
00:29:04,630 --> 00:29:07,590
will you and your son be our vanguards
431
00:29:07,670 --> 00:29:08,750
and serve the country, Duke of Han?
432
00:29:09,160 --> 00:29:11,810
We're willing to risk our
lives for our country.
433
00:29:11,920 --> 00:29:13,280
For the country?
434
00:29:14,630 --> 00:29:17,390
I think your courage and loyalty
435
00:29:17,870 --> 00:29:19,790
isn't suitable for war.
436
00:29:20,320 --> 00:29:22,490
If the incident in Yizhou happens again,
437
00:29:23,160 --> 00:29:24,150
I'm afraid
438
00:29:24,590 --> 00:29:27,270
I may lack manpower at the crucial moment!
439
00:29:31,270 --> 00:29:32,230
Your Majesty,
440
00:29:32,400 --> 00:29:35,190
the best way is using wisdom,
else we'll settle for diplomacy.
441
00:29:35,270 --> 00:29:39,070
Let's try to avoid a war
or an attack of the city.
442
00:29:39,160 --> 00:29:42,400
Winning without a bloodshed
is the best outcome.
443
00:29:42,470 --> 00:29:45,430
We should use our wisdom
rather than brute force.
444
00:29:46,070 --> 00:29:47,520
You're absolutely right, Grand Tutor.
445
00:29:47,950 --> 00:29:50,830
I need a plan!
446
00:29:52,470 --> 00:29:53,870
Do you have any idea, Grand Tutor?
447
00:29:55,910 --> 00:29:57,110
Well,
448
00:29:57,960 --> 00:30:00,420
I haven't thought of one yet.
449
00:30:07,200 --> 00:30:08,130
Your Majesty,
450
00:30:08,510 --> 00:30:09,670
I have an idea.
451
00:30:10,470 --> 00:30:11,790
I wonder whether we should give it a try.
452
00:30:14,870 --> 00:30:15,900
Speak, please.
453
00:30:15,980 --> 00:30:17,360
During the signing of the Chanyuan Treaty,
454
00:30:17,440 --> 00:30:19,040
I had stayed in Liao for months.
455
00:30:19,150 --> 00:30:20,570
I got to know about Yelu Liushou.
456
00:30:21,040 --> 00:30:22,200
He's passionate about archery
457
00:30:22,320 --> 00:30:24,100
and he likes to compete with others.
458
00:30:24,280 --> 00:30:26,220
However, he's a petty person.
459
00:30:26,350 --> 00:30:28,350
He won't stop competing
460
00:30:28,520 --> 00:30:30,670
until he wins every round.
461
00:30:31,080 --> 00:30:32,680
So you mean...
462
00:30:32,790 --> 00:30:33,650
I think
463
00:30:33,760 --> 00:30:35,880
we can invite him over
for an archery competition.
464
00:30:36,110 --> 00:30:37,460
We'll try to make him lose.
465
00:30:37,760 --> 00:30:39,270
He hates to lose.
466
00:30:39,680 --> 00:30:41,220
So he won't just leave like that.
467
00:30:43,310 --> 00:30:46,640
Forget about
468
00:30:47,510 --> 00:30:49,550
how we can make him lose,
469
00:30:50,280 --> 00:30:52,170
how can we make him keep losing?
470
00:30:52,550 --> 00:30:55,390
Lord Cao already mentioned
that he's skilled in archery.
471
00:30:55,470 --> 00:30:58,210
How are we going to make sure
472
00:30:58,320 --> 00:31:00,160
that he'll keep staying in Dongjing
473
00:31:00,230 --> 00:31:02,150
in order to win the competition?
474
00:31:02,230 --> 00:31:03,590
He carries with him
475
00:31:03,670 --> 00:31:06,380
the order of the emperor of Liao.
476
00:31:06,680 --> 00:31:07,570
Your Majesty,
477
00:31:10,840 --> 00:31:11,790
I think
478
00:31:12,200 --> 00:31:14,960
Lord Cao's idea is feasible.
479
00:31:15,230 --> 00:31:16,840
The people of Liao are
generally fierce and combative.
480
00:31:16,950 --> 00:31:18,630
Yelu Liushou is such a person.
481
00:31:18,870 --> 00:31:19,890
This way,
482
00:31:19,980 --> 00:31:20,860
at least it can buy us
483
00:31:20,960 --> 00:31:22,870
more time to plan.
484
00:31:23,070 --> 00:31:24,280
Even one or two days
485
00:31:24,550 --> 00:31:25,950
will make a difference.
486
00:31:26,400 --> 00:31:28,870
All of your words make sense.
487
00:31:31,590 --> 00:31:32,640
Let's follow the plan.
488
00:31:32,760 --> 00:31:35,400
Both of you shall be in charge of this.
489
00:31:36,510 --> 00:31:38,060
Yes, Your Majesty.
490
00:31:38,910 --> 00:31:41,100
I've drawn the patterns.
491
00:31:44,360 --> 00:31:45,830
I want the front flaps.
492
00:31:46,200 --> 00:31:48,500
The neckline and cuffs should be broad.
493
00:31:48,720 --> 00:31:50,280
This will make it look elegant.
494
00:31:50,400 --> 00:31:52,390
The patterns have to
be slightly different though.
495
00:31:52,900 --> 00:31:55,340
The main pattern should depict
a phoenix flying in the sky.
496
00:31:55,920 --> 00:31:57,780
The main part should be a fire phoenix,
497
00:31:57,880 --> 00:31:59,010
followed by some colourful phoenixes.
498
00:32:00,080 --> 00:32:02,840
Some peonies can be added
to complement the phoenixes.
499
00:32:04,400 --> 00:32:06,680
The peonies should be plain in colour.
500
00:32:06,790 --> 00:32:08,420
Otherwise, it'll overshadow the phoenixes.
501
00:32:08,960 --> 00:32:11,040
I shall let Yu Ru handle this.
502
00:32:11,150 --> 00:32:12,330
Yes, Your Highness.
503
00:32:13,790 --> 00:32:14,970
Just follow the patterns
504
00:32:15,070 --> 00:32:16,570
and make the brocade.
505
00:32:16,760 --> 00:32:17,840
Yes, Your Highness.
506
00:32:22,720 --> 00:32:23,680
Ms Xu.
507
00:32:26,230 --> 00:32:29,030
How can I help you, Lady Beauty?
508
00:32:29,950 --> 00:32:30,950
Earlier on,
509
00:32:31,030 --> 00:32:32,890
the autumn clothes that you all sent to me
510
00:32:33,070 --> 00:32:35,170
didn't seem to be the latest style.
511
00:32:35,440 --> 00:32:38,140
It looks tacky with a colour
combination of red and green.
512
00:32:38,640 --> 00:32:40,890
Are you all taking advantage
of my kindness?
513
00:32:41,400 --> 00:32:43,640
All the clothes that are sent out today
514
00:32:43,710 --> 00:32:45,350
are newly-made this year.
515
00:32:46,510 --> 00:32:47,670
So you mean
516
00:32:47,750 --> 00:32:49,100
I'm making things up?
517
00:32:49,550 --> 00:32:50,590
Forgive me.
518
00:32:51,350 --> 00:32:52,830
I can see that
the Department of Royal Attire
519
00:32:52,920 --> 00:32:54,400
is slacking.
520
00:32:54,470 --> 00:32:55,870
You like talking behind people's backs.
521
00:32:56,000 --> 00:32:58,010
I have to let the Emperor know.
522
00:32:58,120 --> 00:32:59,320
He should give an order
523
00:32:59,440 --> 00:33:00,820
to teach you all a lesson.
524
00:33:01,880 --> 00:33:03,170
We didn't do a good job.
525
00:33:03,250 --> 00:33:04,890
I'm willing to accept a punishment.
526
00:33:05,440 --> 00:33:06,360
Ying Luo.
527
00:33:10,230 --> 00:33:11,400
What's going on?
528
00:33:11,640 --> 00:33:13,750
The Department of Royal Attire
is slacking.
529
00:33:13,870 --> 00:33:15,470
I'm teaching them
a lesson for the Emperor.
530
00:33:15,550 --> 00:33:17,190
Your Highness, my lady.
531
00:33:17,270 --> 00:33:19,870
Rest assured I'll educate them.
532
00:33:19,950 --> 00:33:22,170
We'll focus on our job from now on.
533
00:33:22,250 --> 00:33:24,490
We'll never spread unfounded rumours.
534
00:33:26,720 --> 00:33:29,030
Rise, Ms Xu.
535
00:33:29,190 --> 00:33:30,270
Since you know it's unfounded,
536
00:33:30,360 --> 00:33:31,960
I hope you'll take note in the future.
537
00:33:32,040 --> 00:33:33,070
Stop blaming yourself too much.
538
00:33:33,150 --> 00:33:34,070
Thank you, Virtuous Consort.
539
00:33:34,150 --> 00:33:34,990
Lady Beauty,
540
00:33:35,070 --> 00:33:35,990
later, I'll send someone
541
00:33:36,070 --> 00:33:38,030
to deliver this year's
autumn clothes to you
542
00:33:38,110 --> 00:33:40,270
so that you can pick it.
543
00:33:40,350 --> 00:33:42,990
I'm kind and generous enough
544
00:33:43,070 --> 00:33:44,470
to let it slide.
545
00:33:44,880 --> 00:33:46,840
You just need to help my sister
to make the royal robe
546
00:33:46,950 --> 00:33:48,110
and make up for your fault.
547
00:33:48,190 --> 00:33:49,320
I'll remember that, Your Highness.
548
00:33:56,550 --> 00:33:57,510
Why did you...
549
00:33:57,590 --> 00:33:59,270
Don't scold me, sister.
550
00:33:59,420 --> 00:34:01,410
They deserved that by
spreading the rumours.
551
00:34:17,710 --> 00:34:20,510
Did the Buddha hear your wishes?
552
00:34:26,040 --> 00:34:27,239
Greetings, Your Majesty.
553
00:34:30,920 --> 00:34:31,889
I heard
554
00:34:32,360 --> 00:34:33,889
that during the time I was in a coma,
555
00:34:34,310 --> 00:34:36,469
you had been kneeling here for long.
556
00:34:37,440 --> 00:34:38,360
At night,
557
00:34:39,150 --> 00:34:40,830
you did the same under the moon
558
00:34:42,719 --> 00:34:44,040
for me.
559
00:34:47,310 --> 00:34:51,050
The Buddha heard my prayers.
560
00:35:05,880 --> 00:35:08,000
The Emperor has woken up
from the coma, sister.
561
00:35:08,110 --> 00:35:11,170
Why is Sister Wan'er
still praying for him?
562
00:35:12,610 --> 00:35:15,670
Does she have to because
her prayers are answered?
563
00:35:17,470 --> 00:35:19,420
Stop talking nonsense
in front of the Buddha.
564
00:35:22,190 --> 00:35:23,230
It's night time.
565
00:35:23,670 --> 00:35:25,490
Sister Wan'er still hasn't gone back yet.
566
00:35:25,790 --> 00:35:27,740
You even need to send her a cloak.
567
00:35:32,590 --> 00:35:33,510
It's
568
00:35:34,870 --> 00:35:36,450
Sister Wan'er and the Emperor.
569
00:35:39,040 --> 00:35:39,990
Let's go back.
570
00:36:01,160 --> 00:36:02,240
Dear Buddha,
571
00:36:02,770 --> 00:36:04,990
I'm willing to reduce my life by ten years
572
00:36:05,510 --> 00:36:08,600
so that you'll bless
our country with peace
573
00:36:08,960 --> 00:36:11,410
and our dynasty with longevity.
574
00:36:22,110 --> 00:36:23,060
What do you want to do?
575
00:36:23,230 --> 00:36:24,150
I'll get Sister Wan'er
576
00:36:24,230 --> 00:36:25,710
to help out in the making
of the royal robe.
577
00:36:25,790 --> 00:36:26,680
Enough.
578
00:36:28,840 --> 00:36:30,630
I told Wan'er to rest
579
00:36:30,710 --> 00:36:32,180
and not get involved in
the making of the royal robe.
580
00:36:32,400 --> 00:36:33,670
However, you didn't ask her
to pray to the Buddha
581
00:36:33,760 --> 00:36:34,960
together with the Emperor.
582
00:36:35,410 --> 00:36:36,610
The Emperor is too much.
583
00:36:36,920 --> 00:36:38,880
You're working hard to solve his problem,
584
00:36:38,990 --> 00:36:39,830
yet he's actually
585
00:36:39,910 --> 00:36:41,190
enjoying his time with Sister Wan'er.
586
00:36:41,280 --> 00:36:42,070
Cut it out.
587
00:36:45,030 --> 00:36:46,370
I was initially worried
588
00:36:46,560 --> 00:36:48,000
that the Emperor would just ignore Wan'er
589
00:36:48,080 --> 00:36:49,250
after the incident that night.
590
00:36:49,830 --> 00:36:51,350
Now I see that my worries
were unnecessary.
591
00:36:52,440 --> 00:36:54,630
The Emperor has bestowed
his favour on Wan'er once more.
592
00:36:55,270 --> 00:36:57,830
Won't it be double joy
593
00:36:57,910 --> 00:36:59,450
if she can bear him a son?
594
00:36:59,520 --> 00:37:00,440
Sister,
595
00:37:00,840 --> 00:37:02,490
is having a royal descendant
really that important?
596
00:37:03,360 --> 00:37:04,190
It is.
597
00:37:06,800 --> 00:37:08,580
Okay, I got it.
598
00:37:09,680 --> 00:37:11,270
Then we shall not bother them.
599
00:37:11,590 --> 00:37:13,630
Let's go back to continue
making the royal robe.
600
00:37:15,030 --> 00:37:16,670
Bravo!
601
00:37:16,870 --> 00:37:20,790
Bravo!
602
00:37:20,910 --> 00:37:24,510
Bravo!
603
00:37:24,950 --> 00:37:27,990
Bravo!
604
00:37:29,550 --> 00:37:36,750
Bravo!
605
00:37:37,470 --> 00:37:40,310
Bravo!
606
00:37:44,590 --> 00:37:47,430
Bravo!
607
00:37:47,870 --> 00:37:51,470
Lord Su is awesome!
608
00:37:51,630 --> 00:37:55,790
Lord Su is great!
609
00:37:56,350 --> 00:37:58,590
Lord Su is awesome!
610
00:38:01,110 --> 00:38:02,420
It's a pleasure, general.
611
00:38:02,950 --> 00:38:04,710
Come on! Let's do it again!
612
00:38:04,800 --> 00:38:05,600
Wait!
613
00:38:11,960 --> 00:38:13,000
General,
614
00:38:13,710 --> 00:38:15,700
your archery skills are amazing.
615
00:38:15,790 --> 00:38:16,860
I really admire you.
616
00:38:17,200 --> 00:38:19,990
It's getting dark, gentlemen.
617
00:38:20,160 --> 00:38:21,880
Let's continue tomorrow.
618
00:38:21,960 --> 00:38:22,800
No!
619
00:38:23,190 --> 00:38:25,140
A good archer must have good eye sight!
620
00:38:25,480 --> 00:38:26,790
You have such superb skills, Lord Su.
621
00:38:26,870 --> 00:38:28,420
You shouldn't have a problem
aiming at night.
622
00:38:28,790 --> 00:38:29,470
Why does it matter?
623
00:38:29,560 --> 00:38:31,920
General, I'm not turning it down,
624
00:38:31,990 --> 00:38:33,510
but we've already done five rounds.
625
00:38:33,600 --> 00:38:36,840
You've won three rounds. So I lost.
626
00:38:36,910 --> 00:38:38,430
I'm afraid the outcome will be similar
627
00:38:38,510 --> 00:38:39,920
even if we continue.
628
00:38:41,000 --> 00:38:42,270
So you mean
629
00:38:42,720 --> 00:38:44,070
I'm worse than you?
630
00:38:44,160 --> 00:38:45,110
Of course not.
631
00:38:45,240 --> 00:38:47,530
You're simply amazing.
632
00:38:47,630 --> 00:38:49,770
I'm just a scholar.
633
00:38:49,870 --> 00:38:51,560
I was lucky to have won today.
634
00:38:51,950 --> 00:38:54,910
I'm exhausted right now.
635
00:38:55,050 --> 00:38:56,680
If we go on like this,
636
00:38:56,840 --> 00:38:58,320
I'm afraid I will not be able to take it.
637
00:38:58,550 --> 00:39:01,870
What if you think I purposely lose to you?
638
00:39:01,960 --> 00:39:03,420
It will seem as if I'm
looking down on you.
639
00:39:04,350 --> 00:39:06,100
You're right, Lord Su.
640
00:39:06,480 --> 00:39:09,280
How about getting a good rest
641
00:39:09,350 --> 00:39:11,090
and competing again tomorrow?
642
00:39:11,340 --> 00:39:14,420
Even if you aren't considerate to Lord Su,
643
00:39:14,550 --> 00:39:16,750
you should pity your horse, right?
644
00:39:21,640 --> 00:39:22,550
Fine!
645
00:39:23,190 --> 00:39:25,830
I'm a fair person.
646
00:39:26,310 --> 00:39:28,590
Scholar Su, get a good rest.
647
00:39:28,910 --> 00:39:29,910
I shall see you tomorrow!
648
00:39:30,000 --> 00:39:31,530
Thanks for your consideration.
649
00:39:35,270 --> 00:39:36,590
It was beyond my expectations
650
00:39:36,680 --> 00:39:38,650
that Yelu Liushou had
really good archery skills.
651
00:39:39,120 --> 00:39:41,200
Fortunately, Lord Su, you're better.
652
00:39:41,270 --> 00:39:42,110
Frankly speaking,
653
00:39:42,190 --> 00:39:44,630
the people of Liao live on the grassland.
654
00:39:44,950 --> 00:39:47,070
They're physically stronger
than the people of Song.
655
00:39:47,150 --> 00:39:48,400
If we continued,
656
00:39:48,670 --> 00:39:50,630
there's no doubt that I'd lose.
657
00:39:51,390 --> 00:39:53,740
Luckily, you were there to
talk him out of it, Lord Cao.
658
00:39:53,910 --> 00:39:55,470
You did good, Lord Su.
659
00:39:55,550 --> 00:39:56,510
Get some rest.
660
00:39:56,600 --> 00:39:57,530
That I shall.
661
00:41:06,240 --> 00:41:07,160
Master.
662
00:41:16,510 --> 00:41:17,980
Where is he going?
663
00:41:18,080 --> 00:41:20,320
I have no idea, madam.
664
00:41:21,150 --> 00:41:22,830
Didn't the Emperor forbid father
to attend the royal assembly?
665
00:41:22,910 --> 00:41:24,270
Why is he dressed formally?
666
00:41:24,510 --> 00:41:25,560
What is he doing?
667
00:41:26,440 --> 00:41:28,600
Follow him, Yu Ying.
668
00:41:30,420 --> 00:41:31,940
Follow her, Housekeeper.
669
00:41:32,020 --> 00:41:32,740
All right.
670
00:41:32,910 --> 00:41:33,690
Hurry up.
671
00:41:36,800 --> 00:41:37,680
Master.
672
00:41:42,190 --> 00:41:43,030
Father!
673
00:41:43,600 --> 00:41:44,500
Master!
674
00:41:45,070 --> 00:41:47,060
Where are you going, Father?
675
00:41:47,280 --> 00:41:48,150
Master!
676
00:41:48,740 --> 00:41:49,520
Father!
43689
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
