Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:51,123 --> 00:04:53,802
-�Est�s bien?
-�Qu�? �Claro, sigue!
2
00:05:51,241 --> 00:05:52,485
Vamos.
3
00:05:53,401 --> 00:05:56,535
Vale, ahora har� que aparezca
para que podamos beber.
4
00:06:13,398 --> 00:06:14,611
Salud.
5
00:08:35,712 --> 00:08:42,232
HERMANOS DE INVIERNO
6
00:10:21,860 --> 00:10:23,480
�Hola?
7
00:10:30,427 --> 00:10:32,407
Abre la puerta.
8
00:10:33,464 --> 00:10:35,872
No me voy a ir.
�Abre la puerta!
9
00:10:40,700 --> 00:10:42,749
�Quieres que rompa la ventana?
10
00:10:49,262 --> 00:10:51,512
No tienes que pagarlo todo.
11
00:10:54,465 --> 00:10:57,102
Vale, no tienes que pagar.
�Vamos a negociar!
12
00:11:07,365 --> 00:11:09,137
�Qu� quieres que haga con eso?
13
00:11:30,364 --> 00:11:32,236
Puedes quedarte con mi reloj.
14
00:11:33,979 --> 00:11:35,152
A verlo.
15
00:11:45,995 --> 00:11:47,354
No funciona.
16
00:11:52,674 --> 00:11:57,156
- No va. No oigo nada.
- Solo necesita una pila nueva.
17
00:11:57,544 --> 00:12:01,040
Es un buen reloj.
Solo hay que cambiarle la pila.
18
00:12:01,066 --> 00:12:03,993
Si le cambias la pila,
funcionar� perfectamente.
19
00:12:10,473 --> 00:12:13,513
No s�...
�Tienes otra cosa?
20
00:12:13,903 --> 00:12:16,022
- �Algo para una chica?
- S�.
21
00:12:16,704 --> 00:12:19,984
- Tengo cosas para una chica.
- �C�mo qu�?
22
00:12:20,024 --> 00:12:23,395
- Cuchillos de cocina.
- En serio...
23
00:12:23,422 --> 00:12:27,582
- Tengo de todo.
- �Un reloj viejo y cuchillos?
24
00:12:27,610 --> 00:12:30,817
Si le cambias la pila...
25
00:12:30,845 --> 00:12:34,103
�Algo para una chica guapa?
Para una novia.
26
00:12:34,612 --> 00:12:37,531
Tengo de todo
para una chica guapa.
27
00:12:38,957 --> 00:12:40,635
- Da igual.
- Tengo...
28
00:12:40,662 --> 00:12:44,734
- Da igual.
- Tengo ropa para ella. Aparta.
29
00:12:45,487 --> 00:12:47,386
Est� aqu� mismo.
30
00:12:55,664 --> 00:12:57,015
S�...
31
00:12:59,021 --> 00:13:00,176
No.
32
00:13:06,510 --> 00:13:08,369
Una chaqueta militar.
33
00:13:10,469 --> 00:13:11,929
�Para una chica?
34
00:13:21,257 --> 00:13:24,177
Eso...
�Es una escopeta?
35
00:13:25,421 --> 00:13:27,174
�Qu�? �El rifle?
36
00:13:27,758 --> 00:13:32,926
Es un M1... semiautom�tico.
37
00:13:33,660 --> 00:13:37,898
Refrigerado por aire,
con un peine de ocho cartuchos.
38
00:13:41,578 --> 00:13:44,938
El peine se arroja con un clic.
39
00:13:45,829 --> 00:13:48,949
Bueno, m�s como un til�n.
40
00:13:49,196 --> 00:13:52,756
Pum, pum, pum, pum
pum, pum, pum...
41
00:14:07,226 --> 00:14:10,711
Ven a ver esto.
Acabo de encontrarlo. Gracias.
42
00:14:10,738 --> 00:14:12,338
�Qu� es?
43
00:14:16,151 --> 00:14:17,847
-�Qu� es?
-Espera.
44
00:15:18,058 --> 00:15:24,018
...boca abajo, con el rifle plano,
con las piernas extendidas...
45
00:15:25,570 --> 00:15:29,147
...la espalda recta, el cuerpo
en un �ngulo de 30 grados...
46
00:15:29,174 --> 00:15:31,615
...con la l�nea del objetivo.
47
00:15:31,838 --> 00:15:35,679
As� no se tambalea
con cada disparo.
48
00:15:36,970 --> 00:15:39,134
Mira el brazo izquierdo...
49
00:15:39,743 --> 00:15:46,050
...el rifle descansa en la ''v'' formada
por el pulgar y el �ndice.
50
00:15:47,180 --> 00:15:51,103
la mu�eca izquierda, recta,
y los dedos, relajados.
51
00:15:51,836 --> 00:15:55,807
El codo izquierdo, debajo del arma,
en posici�n vertical.
52
00:15:56,974 --> 00:16:00,757
Puedo apretar fuerte el rifle
y moverlo un poco...
53
00:16:00,786 --> 00:16:03,195
...y vuelve a la posici�n correcta.
54
00:16:04,209 --> 00:16:06,009
Mantenlo apretado.
55
00:16:06,035 --> 00:16:09,235
Los m�sculos se cansan,
el hueso, no.
56
00:16:09,863 --> 00:16:13,025
Recuerda, el codo bajo el arma.
57
00:16:13,723 --> 00:16:14,782
Otra vez.
58
00:16:14,824 --> 00:16:19,424
Es importante que el rifle encaje
en el hueco del hombro derecho.
59
00:16:20,676 --> 00:16:24,724
Ahora levanta la mano derecha
y nota el hueco en el hombro.
60
00:16:26,007 --> 00:16:30,404
Si mueves el hombro hacia delante,
el hueco es m�s pronunciado.
61
00:16:31,554 --> 00:16:35,099
Mira qu� bien encaja
el rifle en el hueco.
62
00:16:38,681 --> 00:16:43,504
Puedes usar cualquier parte del dedo,
desde la punta al segundo nudillo...
63
00:16:44,017 --> 00:16:45,897
...para apretar el gatillo.
64
00:16:46,062 --> 00:16:50,690
Lo que te parezca m�s c�modo
y natural para apretar firmemente...
65
00:16:51,136 --> 00:16:53,806
...ser� lo mejor.
66
00:16:57,144 --> 00:17:00,601
Este sargento
conoce bien su rifle.
67
00:17:15,855 --> 00:17:17,264
Tenemos que irnos.
68
00:17:52,580 --> 00:17:54,060
Vamos a beber un poco.
69
00:17:55,086 --> 00:17:57,462
�Oye!
Vamos a beber un poco.
70
00:18:31,735 --> 00:18:33,524
-�Qu� lleva esto?
-�Qu�?
71
00:18:33,925 --> 00:18:35,325
�Qu� es esto?
72
00:18:36,901 --> 00:18:39,212
- Zumo de co�o.
- Ah.
73
00:18:39,615 --> 00:18:41,296
Cre�a que era tu meada.
74
00:19:24,283 --> 00:19:27,482
�Oye! �No vuelvas
a hacer eso! �Entendido?
75
00:19:27,642 --> 00:19:29,883
- �Alg�n problema?
- �Qu�?
76
00:19:30,042 --> 00:19:33,764
- �Qu�? �Qu� dices?
- �Esa mierda en tu tiempo libre!
77
00:19:33,922 --> 00:19:37,522
- �A trabajar! Ni�o de pap�.
- �No soy un ni�o de pap�!
78
00:19:37,566 --> 00:19:39,927
- �Qu�?
- No soy un ni�o de pap�.
79
00:19:40,282 --> 00:19:42,841
- �A trabajar ya!
- No tengo padre.
80
00:19:42,869 --> 00:19:44,310
�Qu� dices?
81
00:19:44,479 --> 00:19:47,400
No puedo ser un ni�o de pap�
si no tengo padre.
82
00:20:07,715 --> 00:20:09,107
�Qu�?
83
00:21:58,676 --> 00:22:01,068
- Es in�til.
- �Qu�?
84
00:22:01,486 --> 00:22:05,565
- Da igual.
�Venga! Hay mucho que hacer.
85
00:22:07,342 --> 00:22:09,769
- No voy a cagar en el suelo.
- �Qu�?
86
00:22:09,796 --> 00:22:13,235
- �No voy a cagar en el suelo!
- �Por qu� no?
87
00:22:14,438 --> 00:22:17,399
- �T� lo har�as!
- �Claro!
88
00:22:17,966 --> 00:22:21,046
- Gu�rdate la polla.
- �Por qu�?
89
00:22:21,275 --> 00:22:23,994
Porque le gente normal
te est� mirando.
90
00:28:02,864 --> 00:28:04,223
Buenos d�as.
91
00:28:08,767 --> 00:28:10,490
He dicho "buenos d�as".
92
00:28:14,251 --> 00:28:15,548
�No voy con vosotros?
93
00:28:43,530 --> 00:28:45,437
�C�gelo, me cago en la puta!
�Vamos!
94
00:28:48,506 --> 00:28:49,592
�Vamos!
95
00:29:46,766 --> 00:29:49,705
�Emil!
�Dame mis bragas!
96
00:30:48,531 --> 00:30:50,753
B�jate.
�D�jame!
97
00:30:58,029 --> 00:30:59,572
�Cu�l es tu plan?
98
00:31:01,031 --> 00:31:04,511
- �Plan? �Qu� plan?
- �Qu� vas a hacer?
99
00:31:06,638 --> 00:31:09,221
Nada.
�Qu� quieres que haga?
100
00:31:10,697 --> 00:31:12,441
Espera...
�Qu� quieres decir?
101
00:31:15,225 --> 00:31:17,342
Empieza a ser un problema.
Soluci�nalo.
102
00:31:18,083 --> 00:31:20,987
�Solucionar qu�? No tengo
ni idea de lo que dices.
103
00:31:22,216 --> 00:31:24,883
- �No lo sabes?
- �No s� qu�?
104
00:31:24,910 --> 00:31:27,439
- Lo de Michael.
- �Qu� le pasa?
105
00:31:28,546 --> 00:31:31,802
- Est� enfermo.
- �Qu� tiene que ver eso conmigo?
106
00:31:34,310 --> 00:31:38,869
- Creen que es por tu bebida.
- �Qui�n lo cree?
107
00:31:39,208 --> 00:31:41,608
- �Qui�n? �Por qu�?
- La gente habla.
108
00:31:41,842 --> 00:31:45,563
�La gente? �Qui�n dice
que est� enfermo por mi bebida?
109
00:31:45,722 --> 00:31:50,323
- �Todos la bebemos siempre!
- Yo solo digo lo que he o�do.
110
00:31:50,640 --> 00:31:53,357
- �Qui�n lo ha dice?
- �Ya te lo he dicho, la gente!
111
00:31:56,178 --> 00:32:00,001
�Por qu� est�s tan raro?
�Qui�n eres?
112
00:32:00,702 --> 00:32:03,334
- �Qui�n soy?
- S�, �de qu� lado est�s?
113
00:32:03,361 --> 00:32:06,831
- Te pregunto pero no me haces caso.
- Me lo dijo Anna.
114
00:32:06,858 --> 00:32:08,602
�Que te jodan!
�Solo quiero ayudar!
115
00:32:13,056 --> 00:32:15,201
�Por qu� siempre
eres tan dif�cil?
116
00:32:15,228 --> 00:32:17,028
�No puedes ser
como los dem�s?
117
00:32:17,441 --> 00:32:18,463
�Por qu�?
118
00:32:18,919 --> 00:32:22,329
-Eres mi hermano.
-�Por qu� voy a ser como los dem�s?
119
00:32:23,805 --> 00:32:28,196
Como los dem�s no, m�s relajado,
menos oscuro y agresivo.
120
00:32:28,667 --> 00:32:31,799
-�Oscuro y agresivo?
-S�, a veces eres oscuro.
121
00:32:34,896 --> 00:32:38,776
-Todo el mundo tiene algo de oscuro.
-No.
122
00:32:39,447 --> 00:32:40,923
-S�.
-No.
123
00:32:40,950 --> 00:32:43,230
-S�.
-Yo no.
124
00:32:43,814 --> 00:32:45,883
S�, t� tambi�n,
pero no lo sabes.
125
00:32:52,426 --> 00:32:53,867
�Sabes cu�l es tu problema?
126
00:32:56,626 --> 00:32:59,746
No te gusta nadie.
No te gusta la gente.
127
00:33:00,236 --> 00:33:01,787
Johan, yo soy gente.
128
00:33:04,145 --> 00:33:09,146
�C�mo no me voy a gustar? En serio,
�c�mo puedes no gustarte a ti mismo?
129
00:35:41,579 --> 00:35:42,702
�Quieres?
130
00:35:46,916 --> 00:35:48,087
�Por qu� no?
131
00:35:50,658 --> 00:35:52,818
-�Por qu� no?
-No tengo dinero.
132
00:35:54,287 --> 00:35:56,545
-Te puedo prestar.
-No.
133
00:35:57,138 --> 00:35:59,897
�Te puedo prestar!
-No.
134
00:36:14,257 --> 00:36:16,194
-�Quieres uno?
-No.
135
00:36:19,183 --> 00:36:22,303
-�Por qu� no?
-Porque no quiero.
136
00:37:03,975 --> 00:37:06,090
�Qu� pasa con la luz?
137
00:37:20,721 --> 00:37:23,331
�Oye, imb�cil!
Deja de apuntar...
138
00:38:22,104 --> 00:38:26,027
Nadie puede disparar bien
en contra de sus propios m�sculos.
139
00:38:26,864 --> 00:38:32,723
Esto ahorra tiempo, y en la batalla
unos segundos son suficientes...
140
00:38:32,750 --> 00:38:36,109
...para derribar a tu enemigo.
141
00:38:38,174 --> 00:38:42,023
Ahora, el sargento te va a mostrar
la posici�n sentada...
142
00:38:42,050 --> 00:38:44,772
...que es muy �til
con hierba alta...
143
00:38:48,195 --> 00:38:49,293
...arbustos...
144
00:38:53,609 --> 00:38:55,610
...o en terreno inclinado.
145
00:39:02,666 --> 00:39:07,439
Una vez que has practicado
bien estas posiciones...
146
00:39:07,466 --> 00:39:11,581
...ser�s capaz de adoptarlas
instant�neamente...
147
00:39:11,741 --> 00:39:14,799
...autom�ticamente,
sin pensarlo.
148
00:39:14,826 --> 00:39:18,986
Y ser�s r�pido porque tus m�sculos
estar�n entrenados.
149
00:39:20,528 --> 00:39:22,011
Y recuerda...
150
00:39:24,621 --> 00:39:29,795
No te estamos ense�ando esto
para jugar en el campo de tiro.
151
00:39:30,917 --> 00:39:34,793
Te estamos ense�ando a matar
a tu enemigo antes de que te mate �l.
152
00:39:36,182 --> 00:39:39,260
Si quieres sobrevivir
en el campo de batalla...
153
00:39:39,287 --> 00:39:44,083
...tienes que ser capaz de disparar
bien desde cualquier posici�n.
154
00:39:44,846 --> 00:39:49,967
Una buena costumbre har� que est�s
tranquilo y seguro...
155
00:39:49,994 --> 00:39:52,474
...y podr�s disparar
adonde apuntes.
156
00:39:52,766 --> 00:39:58,646
Eso es muy importante porque aquello
a lo que disparas, te dispara a ti.
157
00:40:42,878 --> 00:40:45,681
�Oye! �Carl quiere que subas!
158
00:40:46,777 --> 00:40:48,664
�Yo? �Por qu�?
159
00:40:49,200 --> 00:40:50,254
�Ahora!
160
00:41:37,974 --> 00:41:40,294
- �Eres Emil?
- S�.
161
00:41:41,257 --> 00:41:42,602
Mucho gusto.
162
00:41:46,052 --> 00:41:47,715
�Cu�nto tiempo llevas
con nosotros?
163
00:41:49,111 --> 00:41:52,655
No estoy seguro,
unos seis o siete a�os.
164
00:41:52,982 --> 00:41:56,695
- �Seis o siete? Es mucho.
- S�.
165
00:41:56,841 --> 00:41:57,938
Es mucho tiempo.
166
00:41:58,933 --> 00:42:02,273
- �Y est�s contento?
- S�, estoy bien.
167
00:42:03,294 --> 00:42:04,438
Bien.
168
00:42:06,121 --> 00:42:08,139
�D�nde te ves dentro de...
169
00:42:09,524 --> 00:42:11,480
...digamos seis o siete a�os?
170
00:42:14,303 --> 00:42:17,222
No s�... Trabajando aqu�, tal vez.
171
00:42:17,810 --> 00:42:19,086
�Ni�os?
172
00:42:20,674 --> 00:42:23,172
No s�. Puede ser.
173
00:42:23,613 --> 00:42:26,366
- �Entonces tienes novia?
- S�.
174
00:42:26,938 --> 00:42:30,064
- �Es guapa?
- �Qu�?
175
00:42:31,015 --> 00:42:32,961
�Tu novia, es guapa?
176
00:42:35,611 --> 00:42:38,132
S�, es muy guapa.
177
00:42:38,159 --> 00:42:40,327
Porque t� no eres muy guapo.
178
00:42:44,132 --> 00:42:45,363
�O s�?
179
00:42:46,830 --> 00:42:49,007
�Crees que eres un t�o guapo?
180
00:42:54,411 --> 00:43:00,050
Vale. Entonces quieres trabajar aqu�
los pr�ximos seis o siete a�os...
181
00:43:00,492 --> 00:43:04,500
...tener un hijo con tu novia guapa
y ser feliz.
182
00:43:04,527 --> 00:43:05,908
�Puedo escribir eso?
183
00:43:06,606 --> 00:43:08,207
- �Escribir?
- �C�mo?
184
00:43:08,743 --> 00:43:15,338
"Emil quiere trabajar aqu�,
en la f�brica...
185
00:43:17,488 --> 00:43:19,813
...al menos seis o siete a�os m�s.
186
00:43:20,470 --> 00:43:26,867
Quiere tener un hijo
con una chica guapa, y sobre todo...
187
00:43:27,586 --> 00:43:29,511
...quiere ser feliz."
188
00:43:30,925 --> 00:43:32,929
"Feliz y contento."
189
00:43:34,295 --> 00:43:35,948
�Qu� te parece?
�Suena bien?
190
00:43:39,032 --> 00:43:40,676
�Eres un ladr�n, Emil?
191
00:43:41,938 --> 00:43:43,060
No.
192
00:43:44,142 --> 00:43:46,974
�Y por qu� este informe
dice que eres un ladr�n?
193
00:43:47,000 --> 00:43:49,521
No s� nada de ning�n informe.
194
00:43:49,916 --> 00:43:51,335
Pues l�elo.
195
00:43:56,665 --> 00:43:59,392
Dice tres cosas.
Primero, que te llamas Emil.
196
00:44:00,602 --> 00:44:03,086
Segundo, que eres un ladr�n.
197
00:44:04,248 --> 00:44:08,088
Y tercero, que quieres trabajar aqu�
seis o siete a�os...
198
00:44:08,115 --> 00:44:13,276
...y que quieres tener un hijo
con una chica guapa y ser feliz.
199
00:44:15,515 --> 00:44:16,812
�Me puedo ir ya?
200
00:44:19,536 --> 00:44:21,112
Cerveza casera.
201
00:44:25,901 --> 00:44:29,689
�Olvidamos poner algo
en el informe, no es cierto?
202
00:44:31,755 --> 00:44:33,311
P�same el informe.
203
00:44:39,033 --> 00:44:40,015
Peter.
204
00:44:49,939 --> 00:44:51,217
Gracias, Peter.
205
00:44:54,052 --> 00:44:55,662
Post data.
206
00:44:56,357 --> 00:45:00,038
"Robo productos qu�micos
de la f�brica donde trabajo.
207
00:45:00,064 --> 00:45:03,743
Hago licores t�xicos
y se los vendo a mis compa�eros."
208
00:45:05,352 --> 00:45:06,606
Adem�s...
209
00:45:08,448 --> 00:45:10,172
"Soy un asesino."
210
00:45:11,810 --> 00:45:13,413
�Es una broma?
211
00:45:14,326 --> 00:45:15,573
�No lo sab�as?
212
00:45:16,685 --> 00:45:20,613
Uno de mis mejores empleados
est� muri�ndose en el hospital.
213
00:45:21,522 --> 00:45:22,818
Gracias a tu "cerveza".
214
00:45:25,394 --> 00:45:26,705
�Es una broma?
215
00:45:31,883 --> 00:45:33,966
�Crees que estoy bromeando?
216
00:46:06,133 --> 00:46:07,465
�No vas a beber conmigo?
217
00:46:20,956 --> 00:46:23,916
Una copita no te va a matar.
218
00:46:28,143 --> 00:46:30,330
Pero toda la botella
puede que s�.
219
00:48:47,237 --> 00:48:48,966
�Est�s despierto?
220
00:48:53,479 --> 00:48:54,829
Te deseo, Emil.
221
00:49:07,658 --> 00:49:09,054
Yo tambi�n te deseo.
222
00:49:10,207 --> 00:49:11,588
Quiero comerte.
223
00:49:15,203 --> 00:49:16,685
�Te gustar�as que te comiera?
224
00:49:18,620 --> 00:49:19,771
S�.
225
00:49:21,391 --> 00:49:24,551
- Di "s�, por favor".
- S�, por favor.
226
00:49:30,595 --> 00:49:32,222
�Te gustar�a comerme?
227
00:49:34,233 --> 00:49:35,353
S�.
228
00:49:37,507 --> 00:49:38,886
Quiero comerte.
229
00:49:39,864 --> 00:49:43,083
Quiero que me quieran
y me follen.
230
00:49:48,519 --> 00:49:49,802
Yo te quiero.
231
00:49:51,334 --> 00:49:52,464
Soy tuya.
232
00:49:55,019 --> 00:49:58,859
Te querr�
y te follar� todo el d�a...
233
00:49:59,327 --> 00:50:01,643
...todos los d�as,
el resto de tu vida.
234
00:50:05,558 --> 00:50:06,907
�T� me quieres?
235
00:50:09,643 --> 00:50:10,567
S�.
236
00:50:12,703 --> 00:50:13,992
Gracias.
237
00:52:04,679 --> 00:52:06,966
Si est�s en la posici�n adecuada...
238
00:52:07,502 --> 00:52:11,992
...tu rifle volver� a apuntar
al objetivo despu�s de cada disparo.
239
00:52:12,876 --> 00:52:17,356
Y puedes disparar un cartucho entero
con peque�as pausas.
240
00:52:18,675 --> 00:52:22,914
-Los n�meros otra vez, sargento.
-�S�, se�or!
241
00:52:23,686 --> 00:52:25,177
En posici�n.
242
00:52:29,063 --> 00:52:30,579
Uno.
243
00:52:31,618 --> 00:52:32,703
Dos.
244
00:52:34,223 --> 00:52:35,355
Tres.
245
00:52:36,726 --> 00:52:37,789
Cuatro.
246
00:52:40,713 --> 00:52:41,914
Cinco.
247
00:52:45,071 --> 00:52:49,104
Una vez se aprende con los n�meros,
practicar�is a contrarreloj...
248
00:52:49,264 --> 00:52:53,064
...para ver vuestro progreso
y ver c�mo va.
249
00:52:53,382 --> 00:52:56,503
Gradualmente,
lo har�is m�s r�pido...
250
00:52:56,532 --> 00:53:02,850
...para que pod�is estar en posici�n,
apuntar y disparar en nueve segundos.
251
00:53:03,195 --> 00:53:06,074
�Alguna pregunta?
252
00:53:08,618 --> 00:53:10,063
�Sargento?
253
00:53:10,333 --> 00:53:15,173
Se�or, �nos puede hablar
sobre el pulgar con el M1?
254
00:53:15,479 --> 00:53:19,079
Bueno, hijo, algunos saben
cargar bien el arma...
255
00:53:19,262 --> 00:53:22,656
... y otros, bueno...
256
00:53:24,249 --> 00:53:28,810
... si te pillas el pulgar aqu�,
te doler�.
257
00:53:29,253 --> 00:53:33,013
Lo s�. A m� mismo
me ha pasado.
258
00:53:33,798 --> 00:53:39,438
Mi padre se ri� de m� cuando ocurri�
y entonces empec� a prestar atenci�n.
259
00:53:42,930 --> 00:53:46,163
Quer�is o�r esto, �no?
260
00:54:18,007 --> 00:54:20,017
No. Estoy durmiendo.
261
00:54:27,990 --> 00:54:29,308
Buenas noches.
262
00:54:32,657 --> 00:54:34,379
He dicho ''buenas noches''.
263
00:54:38,872 --> 00:54:41,111
Oye... �para!
264
00:54:42,496 --> 00:54:43,598
Para.
265
00:54:48,373 --> 00:54:49,732
Vale ya, para.
266
00:57:50,809 --> 00:57:52,340
�Te odio!
267
00:57:59,145 --> 00:58:00,824
�Tranquilo!
268
00:59:02,740 --> 00:59:04,196
�Tranquilo!
269
01:00:00,915 --> 01:00:02,114
�Era m�a!
270
01:01:08,583 --> 01:01:09,524
Emil.
271
01:01:13,087 --> 01:01:14,107
�Emil?
272
01:01:17,647 --> 01:01:18,724
�Emil?
273
01:01:22,327 --> 01:01:25,168
Emil...
�Oye... oye!
274
01:01:25,805 --> 01:01:27,605
�Emil!
275
01:01:44,327 --> 01:01:46,487
Emil, vamos...
276
01:01:46,823 --> 01:01:48,983
�Vamos!
�Emil!
277
01:02:05,805 --> 01:02:09,125
Lo siento. Lo siento.
Lo siento.
278
01:02:09,808 --> 01:02:11,886
Lo siento. Lo siento...
279
01:02:15,364 --> 01:02:16,784
Lo siento...
280
01:09:43,892 --> 01:09:45,087
�Emil!
281
01:10:07,178 --> 01:10:09,355
�Qu� pasa?
282
01:10:11,227 --> 01:10:12,586
Quiero comprar una botella.
283
01:10:47,635 --> 01:10:49,546
Te voy a contar una historia.
284
01:10:51,691 --> 01:10:52,683
�Vale?
285
01:10:54,478 --> 01:10:55,708
Escucha.
286
01:10:58,238 --> 01:11:02,358
Es sobre un hombre que trabaj� aqu�
hace tiempo, y su perro.
287
01:11:04,365 --> 01:11:09,233
Es una historia real, pas� aqu� mismo.
Seguramente antes de que nacieras.
288
01:11:09,261 --> 01:11:12,233
Este hombre ten�a un perro.
289
01:11:14,211 --> 01:11:16,098
Su mujer odiaba los perros.
290
01:11:16,352 --> 01:11:21,552
Odiaba todos los animales,
pero este perro era diferente...
291
01:11:23,378 --> 01:11:25,076
...porque era especial.
292
01:11:26,933 --> 01:11:28,410
Lo segu�a a todas partes.
293
01:11:29,680 --> 01:11:34,602
Caminaban juntos a la f�brica,
por la cantera y el bosque.
294
01:11:36,271 --> 01:11:37,550
Un d�a el hombre...
295
01:11:40,020 --> 01:11:45,140
...ten�a que trabajar en el t�nel
y le dijo al perro: "Qu�date aqu�."
296
01:11:48,219 --> 01:11:49,412
"Qu�date."
297
01:11:50,723 --> 01:11:53,964
El perro se sent�
y se qued� all�.
298
01:11:56,335 --> 01:11:59,854
"Buen perro", dijo el hombre.
"Buen perro."
299
01:12:00,841 --> 01:12:02,365
Y se fue bajo tierra.
300
01:12:03,783 --> 01:12:08,607
Lo que el perro no sab�a
es que ese d�a el t�nel se derrumb�.
301
01:12:09,617 --> 01:12:13,277
Murieron muchos trabajadores,
entre ellos su due�o.
302
01:12:15,451 --> 01:12:19,571
El perro sigui� esperando,
all� sentado.
303
01:12:21,617 --> 01:12:26,137
Pero no pas� nada.
El hombre nunca volvi�.
304
01:12:26,296 --> 01:12:30,817
Los trabajadores intentaron
que el perro se fuera, pero no se fue.
305
01:12:31,099 --> 01:12:32,526
Se volvi� agresivo.
306
01:12:37,169 --> 01:12:38,526
As� que lo dejaron all�.
307
01:12:40,758 --> 01:12:42,031
Y sigui� all� sentado.
308
01:12:44,428 --> 01:12:46,949
No com�a ni beb�a.
309
01:12:47,629 --> 01:12:50,470
Y, al cabo de unos d�as,
se tumb�...
310
01:12:51,088 --> 01:12:52,545
...y unos d�as despu�s...
311
01:12:54,248 --> 01:12:55,982
...dej� de respirar.
312
01:13:05,779 --> 01:13:07,735
Mi padre me cont� esta historia.
313
01:13:15,547 --> 01:13:18,028
No s�...
314
01:13:20,915 --> 01:13:22,553
...c�mo interpretarla.
315
01:13:27,813 --> 01:13:29,004
�Y t�?
316
01:13:31,463 --> 01:13:32,626
No s�.
317
01:13:35,281 --> 01:13:38,560
A veces no s�...
318
01:13:41,133 --> 01:13:42,430
qu� est� bien.
319
01:13:44,135 --> 01:13:46,702
A veces no entiendo...
320
01:13:49,094 --> 01:13:51,062
Como con esta historia.
321
01:13:52,426 --> 01:13:53,544
�T� la entiendes?
322
01:13:55,530 --> 01:14:00,290
- Pi�rdete. Y no vuelvas.
- Pero Daniel, trabajo...
323
01:17:40,108 --> 01:17:41,901
�Emil!
324
01:18:30,000 --> 01:18:34,160
...en una hora,
o buscar� otro proveedor.
325
01:19:50,157 --> 01:19:51,425
Emil.
326
01:20:07,671 --> 01:20:08,973
�Est�s durmiendo?
327
01:21:59,470 --> 01:22:03,510
Voy a barajar
este mont�n al azar.
328
01:22:03,537 --> 01:22:06,617
T� decides si barajo
con m�s o menos cartas.
329
01:22:06,644 --> 01:22:07,875
Vale.
330
01:22:09,114 --> 01:22:11,911
- �M�s o menos cartas?
- M�s.
331
01:22:14,376 --> 01:22:16,297
- �As�?
- Eh... s�.
332
01:22:20,829 --> 01:22:22,196
Unas pocas m�s.
333
01:22:24,402 --> 01:22:27,354
- �Puedo coger solo una carta?
- �As�?
334
01:22:27,381 --> 01:22:30,022
- S�, as�.
- Como t� quieras.
335
01:22:30,049 --> 01:22:31,228
S�.
336
01:22:32,268 --> 01:22:37,014
- �Ya est�? T� decides.
- Vale, ya est�.
337
01:22:39,104 --> 01:22:44,304
Pues la polic�a mete a cada grupo
de gente en su celda...
338
01:22:44,423 --> 01:22:46,566
...para que no haya
ning�n problema.
339
01:22:58,468 --> 01:23:01,542
- �C�mo lo has hecho?
- No estoy seguro.
340
01:23:10,444 --> 01:23:12,674
- Es genial.
- Gracias.
341
01:23:13,650 --> 01:23:15,212
Es magia.
342
01:23:20,548 --> 01:23:25,468
Quiero ense�arte otro que creo
que te encantar�, �vale?
343
01:23:25,680 --> 01:23:27,296
- S�.
- �Seguro?
344
01:23:27,323 --> 01:23:28,404
S�.
345
01:23:46,832 --> 01:23:49,606
- Ponte esto.
- �Es peligroso?
346
01:23:49,734 --> 01:23:51,033
Puede ser.
347
01:24:37,627 --> 01:24:40,051
Cuidado...
348
01:24:47,303 --> 01:24:51,005
- �Y ahora qu�?
- Chss.
25231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof