Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,533 --> 00:00:09,266
O Sarah i Nicku koji su, na žalost,
će nas napustiti
2
00:00:09,267 --> 00:00:10,499
za Missouri sutra.
3
00:00:10,500 --> 00:00:12,732
: Boo!
4
00:00:12,733 --> 00:00:13,799
Da.
5
00:00:13,800 --> 00:00:15,632
: Boo.
6
00:00:15,633 --> 00:00:16,767
Ne idi.
7
00:00:17,967 --> 00:00:21,067
Ali, na njihovu sreću,
Missouri voli društvo.
8
00:00:23,800 --> 00:00:26,399
Ma daj, ne voliš
onaj?
9
00:00:26,400 --> 00:00:27,732
Sve sam to radio sinoć.
10
00:00:27,733 --> 00:00:29,066
Svejedno ...
11
00:00:29,067 --> 00:00:30,966
Ima li ih uopće
trgovine zdrave hrane vani?
12
00:00:30,967 --> 00:00:33,966
Ne, ali hoću
moći pokrenuti taj vrt
13
00:00:33,967 --> 00:00:36,766
Oduvijek sam želio i našu hranu
izvor će biti
14
00:00:36,767 --> 00:00:38,266
potpuno održiv.
15
00:00:38,267 --> 00:00:41,799
Bravo, Sarah.
16
00:00:41,800 --> 00:00:45,166
Oh, moj Bože, ljudi, ja sam kao,
tako ponosna na tebe, ozbiljno.
17
00:00:45,167 --> 00:00:46,632
Vi ste na čelu.
18
00:00:46,633 --> 00:00:49,266
Ti si kao u bitci
protiv naše energetske krize,
19
00:00:49,267 --> 00:00:53,299
i trebamo ljude poput tebe,
tamo vani smišljati stvari,
20
00:00:53,300 --> 00:00:54,666
znaš.
21
00:00:54,667 --> 00:00:58,099
Izgradnja vjetroelektrana ili etanola
usjevi, što god to bilo
22
00:00:58,100 --> 00:00:59,132
morate učiniti.
23
00:00:59,133 --> 00:01:01,299
Znate, morate riješiti
problemi.
24
00:01:01,300 --> 00:01:03,599
To je važno za budućnost
i treba puno hrabrosti
25
00:01:03,600 --> 00:01:05,266
i ja sam za to.
26
00:01:05,267 --> 00:01:07,199
Što je s djecom tamo,
hoćeš li ... jesi
27
00:01:07,200 --> 00:01:08,499
nastavit ćeš pokušavati za to?
28
00:01:08,500 --> 00:01:11,466
Oh, definitivno, ali
liječnik je rekao da je to možda promjena
29
00:01:11,467 --> 00:01:13,132
krajolika bi pomoglo.
30
00:01:13,133 --> 00:01:15,099
Tako...
31
00:01:15,100 --> 00:01:17,499
Znate, mislim da možda i on
samo je značilo poput pokušaja izvođenja
32
00:01:17,500 --> 00:01:19,099
pod dnevne sobe ili
nešto.
33
00:01:19,100 --> 00:01:20,899
Mislim da nije mislio, kao,
moraš ići u Missouri.
34
00:01:20,900 --> 00:01:23,432
Da, vjerojatno jest, ali
oh dobro.
35
00:01:23,433 --> 00:01:27,032
Dakle, ovo bi stvarno trebalo pomoći.
36
00:01:27,033 --> 00:01:28,099
Sve je u redu s tobom?
37
00:01:28,100 --> 00:01:29,466
Jesi li dobro?
38
00:01:29,467 --> 00:01:31,499
Da.
39
00:01:31,500 --> 00:01:33,699
Mislim, ima li što
da želite ... to
40
00:01:33,700 --> 00:01:35,232
želite razgovarati o možda?
41
00:01:35,233 --> 00:01:36,832
Ne.
42
00:01:36,833 --> 00:01:37,666
Ne? Ne...
43
00:01:37,667 --> 00:01:40,766
Ne.
44
00:01:40,767 --> 00:01:44,466
Neki od vas to možda znaju,
ali naš Nick ovdje će
45
00:01:44,467 --> 00:01:48,266
raditi u jednom od najvećih
parkovi vjetrenjača
46
00:01:48,267 --> 00:01:49,632
u cijeloj Americi.
47
00:01:49,633 --> 00:01:53,966
Dakle, u čast vašeg putovanja ja
htio vas predstaviti
48
00:01:53,967 --> 00:01:55,899
s ovim malim poklonima za rastanak.
49
00:01:55,900 --> 00:01:59,066
- Oh lijepo.
- Pogledajte ih.
50
00:01:59,067 --> 00:02:01,333
Oh, Bože, vidi ovo?
51
00:02:03,900 --> 00:02:06,866
Zavrtite ih! Zavrtite ih!
52
00:02:06,867 --> 00:02:08,867
Evo idemo
gdje te vjetar puše.
53
00:02:10,000 --> 00:02:16,074
Ovdje oglašavajte svoj proizvod ili marku
kontaktirajte www.OpenSubtitles.org već danas
54
00:02:33,200 --> 00:02:34,466
Račun?
55
00:02:34,467 --> 00:02:37,366
Nick.
56
00:02:37,367 --> 00:02:39,066
Drago mi je.
57
00:02:39,067 --> 00:02:39,999
Bok, ja sam Sarah.
58
00:02:40,000 --> 00:02:42,400
Drago mi je.
59
00:02:59,900 --> 00:03:02,532
Pa, jesmo li još uvijek u Nebraski,
Račun?
60
00:03:02,533 --> 00:03:03,732
Da.
61
00:03:03,733 --> 00:03:05,599
Za otprilike ćemo biti u Rock Luci
sat.
62
00:03:05,600 --> 00:03:09,799
Zatim ćemo se spustiti do
kabina u Hoot Owl Bendu.
63
00:03:09,800 --> 00:03:12,299
Dakle, vi ste iz Rock Lukea
izvorno, Bill?
64
00:03:12,300 --> 00:03:13,566
Da, rođen i odrastao.
65
00:03:13,567 --> 00:03:15,399
Išao sam u školu na Manhattanu
iako.
66
00:03:15,400 --> 00:03:16,399
Hmm.
67
00:03:16,400 --> 00:03:17,999
Opa, to je sigurno bilo
kulturni šok.
68
00:03:18,000 --> 00:03:18,866
Ne baš.
69
00:03:18,867 --> 00:03:20,232
Manhattan u Kansasu.
70
00:03:20,233 --> 00:03:22,399
Prijeći je oko sat vremena
Granica Missourija.
71
00:03:22,400 --> 00:03:23,666
Oh.
72
00:03:23,667 --> 00:03:25,699
Mislila sam da razgovarate
o drugom Manhattanu.
73
00:03:25,700 --> 00:03:26,799
To je zabavno.
74
00:03:26,800 --> 00:03:28,932
Da.
75
00:03:28,933 --> 00:03:31,666
Manhattan, Kansas je,
međutim, dom najduže
76
00:03:31,667 --> 00:03:38,233
neprekidno radi Pizza Hut
trgovina u Sjedinjenim Državama.
77
00:04:34,367 --> 00:04:37,599
Pa, evo je.
78
00:04:37,600 --> 00:04:39,699
Usput, nabavila sam ti svoje
rođakov kamion za vožnju do
79
00:04:39,700 --> 00:04:41,766
dobivate drugu.
80
00:04:41,767 --> 00:04:43,267
Hvala.
81
00:05:01,500 --> 00:05:06,067
Da je to Missouri
Rijeka.
82
00:05:20,700 --> 00:05:23,999
Pa, nešto ste htjeli
jeftino, jeftino je.
83
00:05:24,000 --> 00:05:26,966
Od tada nisam puno radio s tim
starac je prošao.
84
00:05:26,967 --> 00:05:28,832
Znate, znali smo silaziti
ovdje proljeće i ljeto za
85
00:05:28,833 --> 00:05:31,366
pecati.
86
00:05:31,367 --> 00:05:33,766
Pa, završio si svoj krevet
ovdje.
87
00:05:33,767 --> 00:05:37,632
Gotov ste s kuhinjom
ovdje, štednjak i što već.
88
00:05:37,633 --> 00:05:41,199
Pa što ti misliš?
89
00:05:41,200 --> 00:05:44,032
Lijepo je.
90
00:05:44,033 --> 00:05:48,699
Da, to je ... super je.
91
00:05:48,700 --> 00:05:51,233
Gdje je kupaonica?
92
00:05:55,600 --> 00:05:57,399
Pa sad, što se tiče
vrt koji ste željeli posaditi
93
00:05:57,400 --> 00:05:59,432
ovdje,
vjerojatno nije dobra ideja
94
00:05:59,433 --> 00:06:03,099
vrati ga ovdje.
95
00:06:03,100 --> 00:06:06,232
Da, ovo je mjesto prilično dobro
zasićen.
96
00:06:06,233 --> 00:06:09,733
Lijepo malo mjesto ispred
iako.
97
00:06:17,233 --> 00:06:20,299
Kažu da postoji orao ćelavi
gnijezdi se ovdje negdje.
98
00:06:20,300 --> 00:06:22,732
Kažu da vidim nečiju sreću.
99
00:06:22,733 --> 00:06:25,000
Nikad ga nisam vidio.
100
00:06:32,700 --> 00:06:34,566
U redu, ovo vas pokriva
za najamninu prvog mjeseca i
101
00:06:34,567 --> 00:06:36,066
preuzimanje.
102
00:06:36,067 --> 00:06:39,000
Vidimo se sutra u
ured.
103
00:07:01,633 --> 00:07:02,332
Hej.
104
00:07:02,333 --> 00:07:03,499
Hej.
105
00:07:03,500 --> 00:07:05,466
Jesi li dobro?
106
00:07:05,467 --> 00:07:07,266
Nema kupaonice.
107
00:07:07,267 --> 00:07:09,366
Ah, to je samo privremeno, dušo.
108
00:07:09,367 --> 00:07:13,166
Znate, samo mislite na to kao na
prekrasno kampiranje, samo ti
109
00:07:13,167 --> 00:07:14,799
i ja.
110
00:07:14,800 --> 00:07:17,199
Znaš, ne ideš
kampiranje više od dva ili
111
00:07:17,200 --> 00:07:19,166
tri dana odjednom, u redu?
112
00:07:19,167 --> 00:07:23,232
Ljudi koji kampiraju produženo
razdoblja se nazivaju "skitnicama".
113
00:07:23,233 --> 00:07:26,399
Ne, nismo skitnice.
114
00:07:26,400 --> 00:07:29,599
Mi smo jako, jako sretni
narod.
115
00:07:29,600 --> 00:07:35,733
Mislim, vidi, prekrasno je.
116
00:07:36,767 --> 00:07:38,567
Znam.
117
00:07:55,633 --> 00:07:57,966
U redu, Nick.
118
00:07:57,967 --> 00:08:00,166
Ovdje sam dobio rezultate testa,
i volio bih malo objasniti
119
00:08:00,167 --> 00:08:01,932
malo o tome što znače.
120
00:08:01,933 --> 00:08:06,332
Možete vidjeti ove stanice sperme
su nepravilne ili abnormalne.
121
00:08:06,333 --> 00:08:10,099
U osnovi, ove stanice jesu
nesposoban za oplodnju jajašca.
122
00:08:10,100 --> 00:08:11,966
Mogu li što učiniti
učiniti da se to popravi?
123
00:08:11,967 --> 00:08:15,467
Da budem iskren s vama,
Nick, ne.
124
00:08:51,700 --> 00:08:53,532
Rock Port je
prvi grad u.
125
00:08:53,533 --> 00:08:56,399
Sjedinjene Države izvesti
100% svoje energije
126
00:08:56,400 --> 00:08:57,699
od snage vjetra.
127
00:08:57,700 --> 00:09:00,599
Imamo pet konkurentskih vjetra
energetske tvrtke u tom području,
128
00:09:00,600 --> 00:09:02,032
ali mi smo najveći.
129
00:09:02,033 --> 00:09:05,932
Trenutno dijelimo ovaj ured
prostor s energijom Trade Wind.
130
00:09:05,933 --> 00:09:08,932
Sada, ako pogledate kartu
vidjet ćete da imamo otprilike
131
00:09:08,933 --> 00:09:11,932
100.000 hektara na našem imanju.
132
00:09:11,933 --> 00:09:14,832
Imamo dvije farme koje su
bliže završetku
133
00:09:14,833 --> 00:09:16,166
nego ostalo.
134
00:09:16,167 --> 00:09:18,432
Jedan od njih je u blizini Missourija
Rijeka, a onda je druga
135
00:09:18,433 --> 00:09:20,599
u Fairfaxu, Missouri.
136
00:09:20,600 --> 00:09:24,366
Imamo puno zemljoposjednika koji
su izrazili interes, ali
137
00:09:24,367 --> 00:09:27,199
nismo baš donijeli
njih na brodu.
138
00:09:27,200 --> 00:09:30,066
Nadamo se da će sa svim
aktivnosti i koristi, i
139
00:09:30,067 --> 00:09:33,399
uključenost zajednice koja
oni će uskoro biti na brodu.
140
00:09:33,400 --> 00:09:36,332
Pa, imate li pitanja,
Nick?
141
00:09:36,333 --> 00:09:37,799
Uh, ne.
142
00:09:37,800 --> 00:09:38,866
Dobro onda.
143
00:09:38,867 --> 00:09:40,932
Dobrodošli u Anamway Energy
Obitelj.
144
00:09:40,933 --> 00:09:42,900
Hvala vam.
145
00:10:03,267 --> 00:10:05,232
Wow, ove stvari
izgledati toliko veći dolje
146
00:10:05,233 --> 00:10:06,232
na tlu.
147
00:10:06,233 --> 00:10:09,299
Da, i to je samo
jedna oštrica.
148
00:10:09,300 --> 00:10:11,566
Ima li nedostataka u tim stvarima?
149
00:10:11,567 --> 00:10:13,332
Nijednu koju sam vidio.
150
00:10:13,333 --> 00:10:16,066
Neki ljudi ne vole izgled
od njih.
151
00:10:16,067 --> 00:10:19,099
Moj je stari radio u ugljenu
rafinerija cijeli život.
152
00:10:19,100 --> 00:10:22,000
Te su stvari vraški puno
ljepši od toga.
153
00:12:45,633 --> 00:12:47,732
Znate, biti vani
ovdje se osjećam kao malo
154
00:12:47,733 --> 00:12:49,999
opet klinac.
155
00:12:50,000 --> 00:12:55,232
Svjež zrak i kotrljanje
uokolo u travi, travi
156
00:12:55,233 --> 00:12:56,632
mrlje.
157
00:12:56,633 --> 00:12:58,699
Uf, mrlje od trave.
158
00:12:58,700 --> 00:13:01,399
Znao sam imati toliko problema
kad sam bio malo dijete.
159
00:13:01,400 --> 00:13:03,432
Znaš, došao bih kući s
sve ih po mojim hlačama.
160
00:13:03,433 --> 00:13:05,732
Moja mama bi me htjela ubiti.
161
00:13:05,733 --> 00:13:07,532
Oh, i čička.
162
00:13:07,533 --> 00:13:11,499
Čičak?
163
00:13:11,500 --> 00:13:13,132
Što su čičke?
164
00:13:13,133 --> 00:13:14,666
Ne znate za čičke?
165
00:13:14,667 --> 00:13:15,932
Ne.
166
00:13:15,933 --> 00:13:18,532
Hm, grozni su
malo isušene biljke, poput
167
00:13:18,533 --> 00:13:23,099
čička, i moja sestra i ja
ušli bi nam u kosu
168
00:13:23,100 --> 00:13:25,899
a ostalo bismo morali potrošiti
dana kad su ih odabrali.
169
00:13:25,900 --> 00:13:28,967
Bila je to noćna mora.
170
00:13:30,567 --> 00:13:34,567
Oh, dušo, ovo bi bilo
prekrasno mjesto za odgoj djece.
171
00:13:48,600 --> 00:13:50,532
Imam dvoje ljudi u
ured, ali nema veze
172
00:13:50,533 --> 00:13:53,166
ja jer ne moram
javi se u ured ikad više.
173
00:13:53,167 --> 00:13:56,799
U osnovi, ono što radim je da idem
od farme do farme i susrećem se
174
00:13:56,800 --> 00:13:59,532
s različitim poljoprivrednicima i ja
pobrinite se da budu sretni.
175
00:13:59,533 --> 00:14:03,999
Uh ... je li sve u redu?
176
00:14:04,000 --> 00:14:06,232
Da, samo postoji
ovaj tip za šankom koji
177
00:14:06,233 --> 00:14:08,199
nastavlja buljiti u mene.
178
00:14:08,200 --> 00:14:12,766
Nemojte ... zaustaviti se, ne okretati se.
179
00:14:12,767 --> 00:14:14,899
Iskrada me.
180
00:14:14,900 --> 00:14:18,532
Svi nas gledaju,
dijete.
181
00:14:18,533 --> 00:14:20,333
Izvoli.
182
00:15:17,133 --> 00:15:18,899
Danas je veliki dan.
183
00:15:18,900 --> 00:15:19,899
Idemo li unutra?
184
00:15:19,900 --> 00:15:21,399
Ne.
185
00:15:21,400 --> 00:15:23,366
Nazvao me Darius
Clemens, farmer koji je vlasnik
186
00:15:23,367 --> 00:15:25,866
ovu zemlju.
187
00:15:25,867 --> 00:15:29,066
Ova je jedinica porasla otprilike tjedan dana
prije i radnici su ostavili neke
188
00:15:29,067 --> 00:15:31,599
pop limenke i stvari koje se polažu okolo
ovdje.
189
00:15:31,600 --> 00:15:39,033
Pa, što ćemo učiniti ...
je počistiti.
190
00:16:15,000 --> 00:16:18,632
Pa, kako si ušao u ovo
linija posla?
191
00:16:18,633 --> 00:16:23,033
Upravo pravo mjesto,
pravo vrijeme, pretpostavljam.
192
00:16:30,100 --> 00:16:33,932
♪ Samo jedan
stvar, ne znam što sam
193
00:16:33,933 --> 00:16:38,733
bori se ♪♪ - Hej, probaj ovo.
194
00:16:42,633 --> 00:16:45,166
Okrenuti se.
195
00:16:45,167 --> 00:16:49,466
Mm, previše je vrećasto u zadnjici.
196
00:16:49,467 --> 00:16:51,599
Znate, ničije
gledajući u moju zadnjicu kad sam
197
00:16:51,600 --> 00:16:54,433
skupljajući smeće.
198
00:17:22,800 --> 00:17:24,700
Bingo!
199
00:17:29,700 --> 00:17:32,332
To je jedan dobar bingo!
200
00:17:32,333 --> 00:17:35,100
Prokletstvo, bio sam unutra.
201
00:17:59,400 --> 00:18:01,499
Darius je vlasnik pola županije.
202
00:18:01,500 --> 00:18:04,033
Ima čak i svoje Meksikance.
203
00:18:19,467 --> 00:18:20,932
Bill, koja je dobra riječ?
204
00:18:20,933 --> 00:18:22,232
Ništa puno.
205
00:18:22,233 --> 00:18:25,366
Hvala što ste počistili moj
uzemljena turbinom 27.
206
00:18:25,367 --> 00:18:26,832
Oh, nije problem, Dariuse.
207
00:18:26,833 --> 00:18:28,899
Samo sam htio svratiti i
upoznati vas s Nickom.
208
00:18:28,900 --> 00:18:30,799
On će preuzeti za
ja kad Lana ode u Kansas.
209
00:18:30,800 --> 00:18:31,732
Grad.
210
00:18:31,733 --> 00:18:33,532
Darius Clemens, drago mi je što smo se upoznali
vas.
211
00:18:33,533 --> 00:18:34,932
Drago mi je.
212
00:18:34,933 --> 00:18:37,832
Recite, jesam li vas otpratio do The
Crno željezo neku večer
213
00:18:37,833 --> 00:18:39,432
s ljupkom mladom damom?
214
00:18:39,433 --> 00:18:40,632
Da, to je bila moja supruga.
215
00:18:40,633 --> 00:18:41,732
I mislio sam.
216
00:18:41,733 --> 00:18:43,799
Ne vidimo puno novih lica
ovdje.
217
00:18:43,800 --> 00:18:45,832
Pa, kad ga vidite
stvarno iskoči
218
00:18:45,833 --> 00:18:46,799
i sjećaš se toga.
219
00:18:46,800 --> 00:18:48,699
Pa, gdje te Bill doveo
ostaješ, Nick?
220
00:18:48,700 --> 00:18:49,866
Hoot Owl Bend.
221
00:18:49,867 --> 00:18:52,499
Natjerao si ga da ostane vani
stara koliba tvog oca?
222
00:18:52,500 --> 00:18:53,799
Da.
223
00:18:53,800 --> 00:18:56,899
Znaš, moja mama je nekada
nazovite to mjesto,
224
00:18:56,900 --> 00:18:58,232
"Šećerna kućica".
225
00:18:58,233 --> 00:18:59,832
Nikad tamo nije izlazila jer
rekla je da nije dala
226
00:18:59,833 --> 00:19:01,732
izbacite šećer.
227
00:19:01,733 --> 00:19:03,832
Kako bi bilo da vas dvoje dođete ovdje gore
sutra navečer na večeru, donesite
228
00:19:03,833 --> 00:19:05,332
vaše bolje polovice.
229
00:19:05,333 --> 00:19:07,666
Volio bih, Darius, ali jesam
dobio bingo sutra navečer.
230
00:19:07,667 --> 00:19:08,699
Pa, sretno s tim.
231
00:19:08,700 --> 00:19:10,066
Hvala.
232
00:19:10,067 --> 00:19:11,366
A ti, Nick?
233
00:19:11,367 --> 00:19:13,066
Želite donijeti svoje bolje
napola ovdje i večerajte
234
00:19:13,067 --> 00:19:14,899
sutra oko šest sati
noć?
235
00:19:14,900 --> 00:19:16,066
Apsolutno. Volio bih.
236
00:19:16,067 --> 00:19:17,032
Dobro.
237
00:19:17,033 --> 00:19:18,300
Vidimo se onda.
238
00:19:31,133 --> 00:19:32,899
To je njegovo mjesto.
239
00:19:32,900 --> 00:19:35,567
Da, trebali biste vidjeti njegovu ženu.
240
00:19:40,133 --> 00:19:43,499
Pa, kako izgledam?
241
00:19:43,500 --> 00:19:46,066
Super, dušo.
242
00:19:46,067 --> 00:19:48,567
Čak ni ne gledaš.
243
00:19:53,067 --> 00:19:55,532
Što još imaš?
244
00:19:55,533 --> 00:19:58,366
Isuse, Nick, kupio si me
ova haljina.
245
00:19:58,367 --> 00:19:59,632
Poklon bon, dušo.
246
00:19:59,633 --> 00:20:01,432
Ti si to odabrao.
247
00:20:01,433 --> 00:20:06,799
Nakon prošlotjednog večernjeg izlaska
Ne znam što da očekujem.
248
00:20:06,800 --> 00:20:09,066
Tu je.
249
00:20:09,067 --> 00:20:11,432
Što?
250
00:20:11,433 --> 00:20:14,799
Najbolji izgled koji sam vidio
ti cijelu večer.
251
00:20:14,800 --> 00:20:17,099
Dakle, kažeš samo ti
mislim da izgledam lijepo kad mi sise
252
00:20:17,100 --> 00:20:19,733
se druže.
253
00:20:25,233 --> 00:20:28,166
Darius Clemens misli da jesi
jako vruće.
254
00:20:28,167 --> 00:20:30,099
Stvarno?
255
00:20:30,100 --> 00:20:32,600
Mislim da si stvarno zgodna.
256
00:20:50,567 --> 00:20:55,432
Dobrodošli! Drago mi je što ste uspjeli
do mog vrata šume.
257
00:20:55,433 --> 00:20:57,299
Oh, hvala što ste nas pozvali.
258
00:20:57,300 --> 00:20:58,632
Darius Clemens.
259
00:20:58,633 --> 00:20:59,599
Drago mi je.
260
00:20:59,600 --> 00:21:00,899
Ja sam Sarah.
261
00:21:00,900 --> 00:21:04,166
Nick, dobio si jedan
lijepa dama ovdje.
262
00:21:04,167 --> 00:21:08,466
Hajde, da vam pokažem vas dvoje
oko.
263
00:21:08,467 --> 00:21:13,666
Kad sam kupio ovo tlo, bilo je
ništa osim blefa prije deset godina.
264
00:21:13,667 --> 00:21:15,132
Sad pogledaj.
265
00:21:15,133 --> 00:21:16,566
Odlično je.
266
00:21:16,567 --> 00:21:19,699
Moje vlastito malo kraljevstvo ovdje gore.
267
00:21:19,700 --> 00:21:23,499
Kao što vidite, upravo su ovdje
neke moje turbine.
268
00:21:23,500 --> 00:21:27,799
Anamway mi plaća 15.000 američkih dolara godišnje
po turbini.
269
00:21:27,800 --> 00:21:30,899
To se svake godine povećava
podjela dobiti.
270
00:21:30,900 --> 00:21:34,866
Prilično dobar novac za samo sjedenje
moje tlo i spin.
271
00:21:34,867 --> 00:21:37,399
Možda bi Bill to trebao srušiti
kabina na Hoot Owl Bend i stavi
272
00:21:37,400 --> 00:21:38,867
nego turbinu.
273
00:21:42,367 --> 00:21:45,299
Darije!
274
00:21:45,300 --> 00:21:47,432
Evo ovdje
najbolja stvar na mjestu, moj
275
00:21:47,433 --> 00:21:50,067
ljupka supruga, Madeline.
276
00:21:59,000 --> 00:22:02,599
Većina kukuruza koji uzgajamo nije
stvarno za ljudsku prehranu.
277
00:22:02,600 --> 00:22:07,166
To je za etanol benzin, sjeme
kukuruz, stočna hrana, malo
278
00:22:07,167 --> 00:22:10,699
tu i tamo malo kokica.
279
00:22:10,700 --> 00:22:12,866
Oh, to je nevjerojatno.
280
00:22:12,867 --> 00:22:16,599
To sam izvadio u Wyomingu
prije otprilike pet godina.
281
00:22:16,600 --> 00:22:18,299
Veliki je jelen.
282
00:22:18,300 --> 00:22:19,799
Los.
283
00:22:19,800 --> 00:22:22,666
Skoro savršeno, osim blagog
nepravilnost s desne strane
284
00:22:22,667 --> 00:22:25,132
rogovlje.
285
00:22:25,133 --> 00:22:28,232
To je još uvijek lijepa životinja
iako.
286
00:22:28,233 --> 00:22:30,232
Oh, mora da si sasvim dobra
Lovac.
287
00:22:30,233 --> 00:22:33,299
Nije lovac, više je
kolektor.
288
00:22:33,300 --> 00:22:36,233
To je pokupio u antikvitetima
show prije nekoliko godina.
289
00:22:38,800 --> 00:22:41,199
Pa, jesi li bio u Rocku
Luka već?
290
00:22:41,200 --> 00:22:45,932
Ne, um, nekako sam bio
nasukao se na Hoot Owl Bend.
291
00:22:45,933 --> 00:22:48,099
Pa, sigurno se miješaš
lud.
292
00:22:48,100 --> 00:22:50,866
Pa, sutra je subota,
radiš li nešto?
293
00:22:50,867 --> 00:22:52,532
Zašto te ne odvedem u grad?
294
00:22:52,533 --> 00:22:53,799
Oh, nisam siguran.
295
00:22:53,800 --> 00:22:55,866
Samo što je sutra
Nickov slobodan dan i ne želim
296
00:22:55,867 --> 00:22:57,699
da ga ostavi posve samoga.
297
00:22:57,700 --> 00:22:59,799
Vodim ga na sjever do
pokaži mu nešto što imam
298
00:22:59,800 --> 00:23:01,599
tamo.
299
00:23:01,600 --> 00:23:03,767
Dobro, odlučeno je.
300
00:23:26,767 --> 00:23:30,799
- Dvije stvari u Missouriju
poznat po: prodavanju vatrometa
301
00:23:30,800 --> 00:23:32,799
i met.
302
00:23:32,800 --> 00:23:36,666
Moj rođak posjeduje tu farmu u pravu
tamo gore.
303
00:23:36,667 --> 00:23:40,199
Moja mama je odrasla na toj farmi
točno tamo iza onih
304
00:23:40,200 --> 00:23:42,799
drveće.
305
00:23:42,800 --> 00:23:46,566
Bila je stara dama koju smo kupili
jaja od onih koji su ovdje živjeli.
306
00:23:46,567 --> 00:23:50,199
Jaja su bila 20 centi desetak, i
kad biste kupili jaja koja su imali
307
00:23:50,200 --> 00:23:52,099
sranja i perja na jajetu.
308
00:23:52,100 --> 00:23:56,266
Upravo ste im oprali jaja i ... ja
znači, sranje je i dalje ostalo
309
00:23:56,267 --> 00:23:58,099
na njima.
310
00:23:58,100 --> 00:24:00,966
Mnogo je tih mjesta propalo
tijekom poljoprivredne krize u
311
00:24:00,967 --> 00:24:02,932
80-ih.
312
00:24:02,933 --> 00:24:06,966
Eto, sad smo ovo zahrđali
posrana posvuda.
313
00:24:06,967 --> 00:24:09,766
Tužno je.
314
00:24:09,767 --> 00:24:14,566
Sjećam se toga na drugačiji način
iz vremena kad sam bio mali dječak.
315
00:24:14,567 --> 00:24:17,466
Srećom, vjetroturbine znače
novac, znate, za puno
316
00:24:17,467 --> 00:24:19,299
ti poljoprivrednici.
317
00:24:19,300 --> 00:24:23,100
Kiša ili sjaj, usjev ili bez usjeva,
uvijek imaju prihod.
318
00:24:32,300 --> 00:24:34,299
Koliko dugo imate ti i Nick
bio oženjen?
319
00:24:34,300 --> 00:24:37,132
Ovaj, bit će ovo četiri godine
Lipanj.
320
00:24:37,133 --> 00:24:39,699
Dakle, vas dvoje mislite
uskoro osnovati obitelj?
321
00:24:39,700 --> 00:24:42,032
Rock Port je mjesto za to.
322
00:24:42,033 --> 00:24:44,799
Da, pa, zapravo, ovaj,
na tome radimo već godinama
323
00:24:44,800 --> 00:24:49,699
dok sada, a jednostavno nije
bilo lako kao što smo očekivali.
324
00:24:49,700 --> 00:24:52,466
Možda svjež seoski zrak
će pomoći.
325
00:24:52,467 --> 00:24:56,832
Da, pa, to smo mi
nadajući se.
326
00:24:56,833 --> 00:24:58,899
Kad sam bio dijete ja
jedva sam čekao da se izvučem iz ovoga
327
00:24:58,900 --> 00:25:00,466
grad.
328
00:25:00,467 --> 00:25:04,399
Ali kako sam ostario, možda
mudrije, shvatio sam da je
329
00:25:04,400 --> 00:25:07,599
nije tako loše mjesto za život.
330
00:25:07,600 --> 00:25:11,132
A što se tiče smrti
ne može biti bolje.
331
00:25:11,133 --> 00:25:13,132
Volim ovo mjesto.
332
00:25:13,133 --> 00:25:14,399
Da.
333
00:25:14,400 --> 00:25:17,166
Ne bih imao ništa protiv da me pokopaju
ovdje sam.
334
00:25:17,167 --> 00:25:20,032
Žao mi je, prijatelju, jeste
sve rezervirano.
335
00:25:20,033 --> 00:25:24,232
Od tada imam rezervaciju
prije nego što sam se rodio.
336
00:25:24,233 --> 00:25:28,166
Upoznajte mog tatu Dariusa Clemensa, starijeg
337
00:25:28,167 --> 00:25:29,866
Jeste li mu bili bliski?
338
00:25:29,867 --> 00:25:30,932
Ne.
339
00:25:30,933 --> 00:25:32,266
Bio je stari kreten.
340
00:25:32,267 --> 00:25:33,932
Hfm.
341
00:25:33,933 --> 00:25:37,167
Bio je dobar poslovni čovjek,
iako.
342
00:25:45,100 --> 00:25:47,699
Nikad ne prestaju buljiti.
343
00:25:47,700 --> 00:25:50,132
Zašto to rade?
344
00:25:50,133 --> 00:25:52,166
Jer mi smo autsajderi.
345
00:25:52,167 --> 00:25:56,199
I pod autsajderima mislim na nas
nisu rođeni u Rock Portu.
346
00:25:56,200 --> 00:25:59,599
Oh, svi koje sam do sada upoznao
je stvarno lijepo.
347
00:25:59,600 --> 00:26:01,932
O, lijepe su prema tvojim
lice, ali čim se okrenete
348
00:26:01,933 --> 00:26:04,499
oko njih su gadni tračevi.
349
00:26:04,500 --> 00:26:09,999
Čuo sam kako se šire glasine
o sebi i drugima.
350
00:26:10,000 --> 00:26:12,733
Ne vrijede ih ponavljati.
351
00:26:22,100 --> 00:26:24,900
Ti si na redu.
352
00:26:34,667 --> 00:26:36,166
Ne, ovdje.
353
00:26:36,167 --> 00:26:39,199
Hajde, moraš ... ti
moraš se svrstati tamo.
354
00:26:39,200 --> 00:26:43,067
U redu?
355
00:26:45,933 --> 00:26:46,899
Da.
356
00:26:46,900 --> 00:26:48,266
Da.
357
00:26:48,267 --> 00:26:51,032
Moj je otac stavio tu žitaricu Quonset
u jednoj godini kao očev dan
358
00:26:51,033 --> 00:26:53,032
predstaviti.
359
00:26:53,033 --> 00:26:54,066
Veliko je.
360
00:26:54,067 --> 00:26:55,032
Da.
361
00:26:55,033 --> 00:26:57,199
Sve je oko hvalisavih prava.
362
00:26:57,200 --> 00:27:01,099
Što je veći to je više tamo
je hvaliti se, što više oni
363
00:27:01,100 --> 00:27:02,532
poštujem te.
364
00:27:02,533 --> 00:27:04,366
Ista je stvar u Novom
York City.
365
00:27:04,367 --> 00:27:07,232
Sve je u kvadratu
snimke vašeg stana,
366
00:27:07,233 --> 00:27:09,266
veličina vašeg bankovnog računa.
367
00:27:09,267 --> 00:27:11,466
Da, ali ne udaraš me
kao vrsta osobe koja je
368
00:27:11,467 --> 00:27:13,366
zabrinut za takvu vrstu
stvar.
369
00:27:13,367 --> 00:27:14,866
Ne, ne baš.
370
00:27:14,867 --> 00:27:16,632
Ne treba mi puno da bih preživio.
371
00:27:16,633 --> 00:27:19,499
Dakle, dobro ste došli ovdje
stari Rock Port voditi jednostavno
372
00:27:19,500 --> 00:27:21,266
život.
373
00:27:21,267 --> 00:27:23,132
Pretpostavljam da biste to mogli reći.
374
00:27:23,133 --> 00:27:26,432
To je dobar san, ali vaš
žena će to izbiti iz tebe
375
00:27:26,433 --> 00:27:28,866
eventualno.
376
00:27:28,867 --> 00:27:30,533
Hvala vam.
377
00:27:36,067 --> 00:27:40,732
Moj se život temelji na onome što ja
svoj, moj teren.
378
00:27:40,733 --> 00:27:43,999
Bez posjedovanja zemljišta ovdje
najbolje čemu se možete nadati je poljoprivreda
379
00:27:44,000 --> 00:27:49,132
tuđi ili voziti sat vremena
raditi negdje u tvornici.
380
00:27:49,133 --> 00:27:51,233
To bi me ubilo.
381
00:27:56,100 --> 00:27:57,933
Idemo odavde!
382
00:28:27,233 --> 00:28:30,866
Mislite li da je Madeline lijepa?
383
00:28:30,867 --> 00:28:34,132
Ona je dobro.
384
00:28:34,133 --> 00:28:38,066
Samo dobro?
385
00:28:38,067 --> 00:28:43,566
Dovoljno je privlačna, ja
pogodite.
386
00:28:43,567 --> 00:28:47,732
Mislite li da sam privlačna
dovoljno?
387
00:28:47,733 --> 00:28:49,866
Naravno, dušo.
388
00:28:49,867 --> 00:28:52,766
Zašto?
389
00:28:52,767 --> 00:28:56,932
Nick, ovo je stvarno dobro
vrijeme za mene.
390
00:28:56,933 --> 00:28:59,066
Trudnoća je samo pravična
nije prvi na mojoj listi prioriteta
391
00:28:59,067 --> 00:29:01,599
sada.
392
00:29:01,600 --> 00:29:03,933
Trebao bi nam biti prvi
prioritet!
393
00:29:14,600 --> 00:29:17,766
Žao mi je dušo.
394
00:29:17,767 --> 00:29:20,599
Nisam na to mislila.
395
00:29:20,600 --> 00:29:25,499
Samo sam mislio da to dolazi
ovdje bi moglo pomoći, znaš?
396
00:29:25,500 --> 00:29:30,199
Promjena krajolika, bili bismo
opuštenije, ali bojim se,
397
00:29:30,200 --> 00:29:31,299
Nick.
398
00:29:31,300 --> 00:29:32,332
Što ako ne mogu?
399
00:29:32,333 --> 00:29:33,966
Naravno, možete.
400
00:29:33,967 --> 00:29:37,599
Obećavate li, obećajte i mi
mogu pokušati?
401
00:29:37,600 --> 00:29:40,833
Obećajem.
402
00:31:03,267 --> 00:31:05,366
Dakle, Bill mi je rekao da si ti
bili ovdje gore.
403
00:31:05,367 --> 00:31:07,432
Mislila sam da biste mogli
upotrijebi pivo.
404
00:31:07,433 --> 00:31:09,632
Hvala, Darije.
405
00:31:09,633 --> 00:31:11,632
Pa, kako je Anamway?
406
00:31:11,633 --> 00:31:13,132
Bez prigovora.
407
00:31:13,133 --> 00:31:14,599
Kakva je plaća?
408
00:31:14,600 --> 00:31:19,032
To bi moglo biti bolje.
409
00:31:19,033 --> 00:31:21,766
Nick, ako mi ne smetaš
pitaš, samo što pokušavaš
410
00:31:21,767 --> 00:31:23,999
učiniti tamo?
411
00:31:24,000 --> 00:31:26,999
Pa, volio bih se useliti gore
tvrtka.
412
00:31:27,000 --> 00:31:29,432
Na kraju uđite u planiranje.
413
00:31:29,433 --> 00:31:31,332
Razgovaraš li s Billom o tome?
414
00:31:31,333 --> 00:31:32,666
Ne.
415
00:31:32,667 --> 00:31:35,232
Ne još.
416
00:31:35,233 --> 00:31:37,532
Bill je čovjek od malo riječi.
417
00:31:37,533 --> 00:31:42,500
Možda biste ga htjeli prikvačiti,
dobiti neke odgovore.
418
00:31:58,900 --> 00:32:01,233
Hvala dušo.
419
00:32:05,267 --> 00:32:10,166
Dakle, Bill, radio sam to
malo razmišljanja, i ja
420
00:32:10,167 --> 00:32:12,932
mislim da sam spremna za dalje.
421
00:32:12,933 --> 00:32:14,566
Jeste li već spremni za prekid?
422
00:32:14,567 --> 00:32:17,966
Ne, prijeđi na sljedeću fazu
mog posla s Anamway.
423
00:32:17,967 --> 00:32:20,532
Pa, radiš posao ja
trenirao te za sada.
424
00:32:20,533 --> 00:32:23,099
Nisam ni bio unutra
turbina još.
425
00:32:23,100 --> 00:32:24,199
A možda i nećete.
426
00:32:24,200 --> 00:32:27,832
Jedini ljudi koje smo tamo pustili
su inženjeri.
427
00:32:27,833 --> 00:32:30,832
Ok, kad sam se prihvatio ovog posla
rekli su da mogu krenuti gore
428
00:32:30,833 --> 00:32:32,832
tvrtka.
429
00:32:32,833 --> 00:32:35,332
Pa, ako se želite preseliti
u Kansas City ...
430
00:32:35,333 --> 00:32:36,932
Kansas City?
431
00:32:36,933 --> 00:32:38,666
Ako se želite preseliti u
Kansas City, možete uzeti malo
432
00:32:38,667 --> 00:32:42,666
satove obuke i krenite na
stranu održavanja, koja bi
433
00:32:42,667 --> 00:32:45,066
biti podmazivanje turbina i
vađenje masti iz
434
00:32:45,067 --> 00:32:48,199
glavno vratilo, ali u svakom slučaju vi
pogledaj to, Nick, ti si
435
00:32:48,200 --> 00:32:51,500
čišćenje unutrašnjosti ili ste
čišćenje vanjske strane.
436
00:34:37,967 --> 00:34:40,499
Što je to?
437
00:34:40,500 --> 00:34:43,732
To su žitarice.
438
00:34:43,733 --> 00:34:46,966
Znam što je to.
439
00:34:46,967 --> 00:34:49,466
Nemamo mlijeka?
440
00:34:49,467 --> 00:34:51,666
Ne, Nick, nemamo mlijeka.
441
00:34:51,667 --> 00:34:53,966
U slučaju da ste zaboravili, ja nemam
auto, a niste stigli
442
00:34:53,967 --> 00:34:59,067
namirnice za tri dana, osim
za pivo, naravno.
443
00:35:03,433 --> 00:35:05,567
To je odvratno.
444
00:35:09,533 --> 00:35:11,599
Nije tako loše.
445
00:35:11,600 --> 00:35:14,232
Prvo počneš pišati
naš prozor, a sad ovo?
446
00:35:14,233 --> 00:35:16,099
Ne izlazim na to
usrana kuća u 2 sata ujutro da bi se
447
00:35:16,100 --> 00:35:17,499
pišati.
448
00:35:17,500 --> 00:35:20,433
Uništavaš moj vrt.
449
00:35:22,467 --> 00:35:25,567
Ne odlazi od mene, Nick!
450
00:35:54,367 --> 00:35:57,732
Pa, kako vam se sviđa
domaća kuhinja?
451
00:35:57,733 --> 00:35:59,932
Super je.
452
00:35:59,933 --> 00:36:04,866
Pa, nije gurman, ali
uspijeva trik.
453
00:36:04,867 --> 00:36:07,632
Pa, mislio sam da je ovo mjesto
samo privremeno.
454
00:36:07,633 --> 00:36:08,866
To je.
455
00:36:08,867 --> 00:36:14,333
Surađujem s Anamway kako bih je dobio
uskoro nešto bolje.
456
00:36:28,900 --> 00:36:30,632
Je li sve u redu, Nick?
457
00:36:30,633 --> 00:36:33,199
Da, dobro sam.
458
00:36:33,200 --> 00:36:36,532
Slušaj, ne želim
prekoračili su moje granice, ali jesam
459
00:36:36,533 --> 00:36:39,399
razmišljao o onome što mi
razgovarali o.
460
00:36:39,400 --> 00:36:43,766
Nešto želim reći
vas.
461
00:36:43,767 --> 00:36:47,332
Mislim da trošiš
svoje vrijeme u Anamwayu.
462
00:36:47,333 --> 00:36:51,432
- Pa, ja ...
- Slušaj, samo me saslušaj.
463
00:36:51,433 --> 00:36:54,699
Znam da ste ovdje izašli na
misiju i pohvaljujem vas, ali
464
00:36:54,700 --> 00:36:58,199
ponekad stvari ne uspiju
onako kako ste planirali, vjerujte mi.
465
00:36:58,200 --> 00:37:01,499
Imam puno iskustva
s tim.
466
00:37:01,500 --> 00:37:05,066
Zaključak je da imate
tvoja je žena ovdje nasukala
467
00:37:05,067 --> 00:37:06,732
mjesec?
468
00:37:06,733 --> 00:37:10,366
Sad, ne želiš da ona nastavi
tako, zar ne?
469
00:37:10,367 --> 00:37:13,466
Ne.
470
00:37:13,467 --> 00:37:15,899
Želim da dođeš raditi
za mene.
471
00:37:15,900 --> 00:37:17,966
Imam nekoliko pomoćnih poslova koje mogu
dati ti.
472
00:37:17,967 --> 00:37:20,199
Darius, ne tražim
dobročinstvo.
473
00:37:20,200 --> 00:37:22,299
Slušaj, ja se ne bavim dobrotvornim radom.
474
00:37:22,300 --> 00:37:27,466
Jednako sam pronicljiv kao i moj otac,
možda dvostruko srednji.
475
00:37:27,467 --> 00:37:31,700
Samo razmisli o tome.
476
00:37:37,067 --> 00:37:41,900
Ako me želiš, znaš gdje
da me pronađu.
477
00:39:37,067 --> 00:39:40,432
Darius je gotov unutra
Brownville deložirajući nekoga.
478
00:39:40,433 --> 00:39:41,432
Jao.
479
00:39:41,433 --> 00:39:44,132
Znaš Dariusa, on je sve
poslovanje.
480
00:39:44,133 --> 00:39:46,999
Da, to je zapravo ono
Ovdje sam da razgovaram s njim.
481
00:39:47,000 --> 00:39:52,900
Trebao bi se vratiti za minutu.
482
00:39:58,233 --> 00:39:59,399
Ovo je stvarno dobro.
483
00:39:59,400 --> 00:40:02,266
To je zapravo najbolji doručak
Imam već neko vrijeme.
484
00:40:02,267 --> 00:40:04,099
Sara nije baš neka kuharica?
485
00:40:04,100 --> 00:40:07,099
Hm, ona baš i nije
jutarnja osoba.
486
00:40:07,100 --> 00:40:08,366
Sramota.
487
00:40:08,367 --> 00:40:13,432
Mislim da je jutro najbolje vrijeme
za muškarce i žene.
488
00:40:13,433 --> 00:40:15,199
Sok?
489
00:40:15,200 --> 00:40:18,332
Ne, dobro sam.
490
00:40:18,333 --> 00:40:20,700
Pa, pogledajte tko je ovdje.
491
00:40:27,967 --> 00:40:30,399
Sad, Nick, kao što znaš i ja
posjedovati puno tla u ovome
492
00:40:30,400 --> 00:40:31,666
okrug.
493
00:40:31,667 --> 00:40:34,099
Većinu onoga što radim svakodnevno
osnova je pripaziti na to
494
00:40:34,100 --> 00:40:37,499
tlo, provjerite je li sve
u dobrom popravku plaća se najamnina
495
00:40:37,500 --> 00:40:38,866
na vrijeme.
496
00:40:38,867 --> 00:40:42,666
Sad mogu platiti prilično dobro,
Nick, ali što trebam od tebe
497
00:40:42,667 --> 00:40:46,566
je jamstvo da se ono što se događa
između nas ostaje između nas.
498
00:40:46,567 --> 00:40:49,366
Ne volim da itko zna
moj posao.
499
00:40:49,367 --> 00:40:51,466
Naravno.
500
00:40:51,467 --> 00:40:54,466
Dobro.
501
00:40:54,467 --> 00:40:57,566
Sada smo prvi red poslovanja
danas je izaći i dobiti a
502
00:40:57,567 --> 00:40:58,067
pivo.
503
00:41:19,033 --> 00:41:20,266
Bok tamo.
504
00:41:20,267 --> 00:41:21,332
Bok.
505
00:41:21,333 --> 00:41:23,032
Jesam li te probudio?
506
00:41:23,033 --> 00:41:24,632
Oh, ne, bio sam ustao.
507
00:41:24,633 --> 00:41:27,800
Donijela sam ti cvijeće
za vaš vrt.
508
00:41:32,067 --> 00:41:35,566
Bio sam znatiželjan vidjeti
poznata "Šećerna šunka".
509
00:41:35,567 --> 00:41:40,332
Točno, osjećam se kao da jesmo
stojeća šala.
510
00:41:40,333 --> 00:41:44,399
Pa, ponudio bih vam malo
kava, ali svi smo izašli.
511
00:41:44,400 --> 00:41:46,666
To je u redu, imao sam ih
ranije jutros.
512
00:41:46,667 --> 00:41:48,299
Zapravo s Nickom.
513
00:41:48,300 --> 00:41:49,766
Oh, stvarno?
514
00:41:49,767 --> 00:41:51,632
Došao je vidjeti Darija.
515
00:41:51,633 --> 00:41:55,532
To dvoje stvarno pogađaju
isključiti.
516
00:41:55,533 --> 00:41:57,499
Pa, mislim da je slatko.
517
00:41:57,500 --> 00:42:01,166
Sviđa mi se što si učinio s tim.
518
00:42:01,167 --> 00:42:02,899
Hvala.
519
00:42:02,900 --> 00:42:06,366
Mračno je, doduše, što jest
biti grub.
520
00:42:06,367 --> 00:42:08,766
Znam da nisam imao svjetla
svoj dom vjerojatno bih spavao sve
521
00:42:08,767 --> 00:42:12,566
dan.
522
00:42:12,567 --> 00:42:14,667
Pa, gdje je vrt?
523
00:42:22,467 --> 00:42:24,766
Ne ide baš najbolje.
524
00:42:24,767 --> 00:42:26,832
Možda tlo nije dobro.
525
00:42:26,833 --> 00:42:29,499
Poslat ću Juana i Enrica
dolje, donijet će vam svježeg
526
00:42:29,500 --> 00:42:30,999
tlo.
527
00:42:31,000 --> 00:42:31,932
Ne, to je u redu.
528
00:42:31,933 --> 00:42:33,799
Ja ću to učiniti.
529
00:42:33,800 --> 00:42:36,299
Sarah, znam da je ovo bilo
grubi prijelaz za vas.
530
00:42:36,300 --> 00:42:38,766
Mislim, vidim to.
531
00:42:38,767 --> 00:42:41,499
Oh, hvala, Madeline, ali jesam
fino.
532
00:42:41,500 --> 00:42:43,599
Ne izgledaš dobro.
533
00:42:43,600 --> 00:42:46,566
Iskreno, dobro sam.
534
00:42:46,567 --> 00:42:51,433
Pa, ako vam nešto treba
samo mi daj prsten.
535
00:44:39,867 --> 00:44:43,132
Jeste li ušli u mene?
536
00:44:43,133 --> 00:44:44,232
Zdravo?
537
00:44:44,233 --> 00:44:46,433
Nema veze.
538
00:44:59,833 --> 00:45:03,300
Odjavljujete lokalno
talenat?
539
00:45:05,733 --> 00:45:08,200
Da.
540
00:45:12,467 --> 00:45:15,466
Zovu ih "Lot Lizards".
541
00:45:15,467 --> 00:45:18,699
Većina su glava meta.
542
00:45:18,700 --> 00:45:22,966
Zajebat će sve
koji se kreće.
543
00:45:22,967 --> 00:45:26,799
Uskočite u taksi ovih
kamiondžije koji su ovdje parkirani
544
00:45:26,800 --> 00:45:33,966
noć, vratite se straga, vozite
'em, cuck' em, kako god ti to rekao.
545
00:45:33,967 --> 00:45:40,199
A onda iskočite, idite dolje do
sljedeći kamion.
546
00:45:40,200 --> 00:45:44,966
Ona je tamo, ima je
muž koji je čeka
547
00:45:44,967 --> 00:45:47,267
gore u lowa.
548
00:46:01,267 --> 00:46:05,332
Hej, Darije.
549
00:46:05,333 --> 00:46:07,632
Ne možeš se osjećati predobro.
550
00:46:07,633 --> 00:46:09,232
Uhuh.
551
00:46:09,233 --> 00:46:12,800
Pa, bolje da pogodiš
tuševi, imamo posla.
552
00:49:26,467 --> 00:49:30,566
Jesmo li se seksali
svaka soba ovog mjesta?
553
00:49:30,567 --> 00:49:33,499
Da.
554
00:49:33,500 --> 00:49:36,100
Sljedeću možemo isprobati smočnicu.
555
00:50:51,967 --> 00:50:53,766
Pobrinuti ću se za to.
556
00:50:53,767 --> 00:50:54,832
U redu.
557
00:50:54,833 --> 00:50:56,099
Čujemo se uskoro.
558
00:50:56,100 --> 00:50:57,400
Hvala frende.
559
00:50:59,367 --> 00:51:02,332
Rick Watkins je kod Foxa
Farme, rekli ste da nikada niste uspjeli
560
00:51:02,333 --> 00:51:04,232
danas ga vidim.
561
00:51:04,233 --> 00:51:05,466
Imao sam hitan slučaj.
562
00:51:05,467 --> 00:51:08,566
Je li sve u redu?
563
00:51:08,567 --> 00:51:12,567
Imali ste hitan slučaj, niste
imaš vremena da me nazoveš?
564
00:51:13,667 --> 00:51:14,999
Reći ću ti sada, Nick.
565
00:51:15,000 --> 00:51:17,532
Ovo nije prvi put
se dogodilo.
566
00:51:17,533 --> 00:51:19,432
Ne mogu samo sve ispustiti
ovdje jer imate
567
00:51:19,433 --> 00:51:20,432
hitnoća.
568
00:51:20,433 --> 00:51:22,266
Niste zvali, niste
javi mi.
569
00:51:22,267 --> 00:51:23,466
Što se događa, Nick?
570
00:51:23,467 --> 00:51:25,866
To je vrlo, vrlo lak posao.
571
00:51:25,867 --> 00:51:27,832
Ja samo ... ja
moram znati da ćeš
572
00:51:27,833 --> 00:51:29,632
budi tu za mene.
573
00:51:29,633 --> 00:51:31,699
Trebam te da se obvežeš
za mene što ćeš učiniti
574
00:51:31,700 --> 00:51:33,000
bolje.
575
00:53:00,300 --> 00:53:01,732
Umoran sam, dušo.
576
00:53:01,733 --> 00:53:03,432
Molim te, Nick.
577
00:53:03,433 --> 00:53:04,732
Tako mi nedostaješ.
578
00:53:04,733 --> 00:53:06,799
Ne sviđa mi se, u redu?
579
00:53:06,800 --> 00:53:11,133
Nikad ti se ne da.
580
00:53:12,900 --> 00:53:15,599
Možda možemo nekoga vidjeti.
581
00:53:15,600 --> 00:53:17,732
Što?
582
00:53:17,733 --> 00:53:20,432
Postoji klinika za plodnost
u Kansas Cityju.
583
00:53:20,433 --> 00:53:22,499
Ne.
584
00:53:22,500 --> 00:53:24,566
Kako to mislite: "Ne?"
585
00:53:24,567 --> 00:53:26,632
Mislila sam da si rekao da nismo
pokušat ću se toliko truditi.
586
00:53:26,633 --> 00:53:29,999
Uopće se nismo trudili.
587
00:53:30,000 --> 00:53:32,666
Dva mjeseca vani, i ti
nemoj ni razgovarati sa mnom, a kamoli
588
00:53:32,667 --> 00:53:34,366
Dodirni me.
589
00:53:34,367 --> 00:53:37,066
Sve što radite je da se motate okolo
s Dariusom i Madeline.
590
00:53:37,067 --> 00:53:38,466
Radim za njih.
591
00:53:38,467 --> 00:53:39,866
Usamljen sam, Nick.
592
00:53:39,867 --> 00:53:41,566
Zar to ne razumiješ?
593
00:53:41,567 --> 00:53:44,967
Samoća nije dobro
razlog da imaju djecu.
594
00:53:51,433 --> 00:53:53,266
Ti si jebeni gubitnik, Nick!
595
00:53:53,267 --> 00:53:55,232
Ti si jebeni gubitnik!
596
00:53:55,233 --> 00:53:57,233
Napravit ćemo bebe.
597
00:53:58,433 --> 00:54:01,399
: Nabavite ...
- Želiš napraviti bebe?
598
00:54:01,400 --> 00:54:02,532
Želite napraviti bebe?
599
00:54:02,533 --> 00:54:04,532
Nick, stani!
600
00:54:04,533 --> 00:54:07,300
Stani, Nick! Joj!
601
00:57:54,833 --> 00:57:58,733
Nick, spusti to i uzmi
u kamionu!
602
00:58:18,900 --> 00:58:21,067
Odmah se vraćam.
603
00:58:51,567 --> 00:58:53,132
Vrati se do kamiona!
604
00:58:53,133 --> 00:58:53,966
Što se događa?
605
00:58:53,967 --> 00:58:54,866
Vrati se natrag.
606
00:58:54,867 --> 00:58:55,666
Hajde, vozi.
607
00:58:55,667 --> 00:58:56,599
Hajde, vozi.
608
00:58:56,600 --> 00:58:57,532
Voziti.
609
00:58:57,533 --> 00:58:58,033
Voziti.
610
00:59:02,567 --> 00:59:04,733
U redu, vozimo se.
611
00:59:16,567 --> 00:59:19,300
Woo!
612
00:59:23,300 --> 00:59:25,832
Prokletstvo, dobio sam malo krvi
mi.
613
00:59:25,833 --> 00:59:29,599
To smo nazvali "prisilnim
iseljenje."
614
00:59:29,600 --> 00:59:34,432
Hej, kamo ideš?
615
00:59:34,433 --> 00:59:37,232
Slušaj, ne želim svoju imovinu
neki spaljeni do temelja
616
00:59:37,233 --> 00:59:39,499
lowlife, pupoljak pupoljka, metova glava.
617
00:59:39,500 --> 00:59:41,799
Jebeno si lud.
618
00:59:41,800 --> 00:59:43,932
Nije me briga što ljudi rade
u svojoj privatnosti
619
00:59:43,933 --> 00:59:46,566
domove, ali kad započnu
uzimajući to sranje za
620
00:59:46,567 --> 00:59:49,632
ulice ... i ulice
mog rodnog grada, to
621
00:59:49,633 --> 00:59:50,932
tu podvlačim crtu!
622
00:59:50,933 --> 00:59:53,266
Dakle, povedeš me na a
popusti droga vigilante?
623
00:59:53,267 --> 00:59:54,866
Jebeni si lud, Dariuse!
624
00:59:54,867 --> 00:59:57,066
Ne biste poznavali budnika
poprsje od droge ako vas je zaglavilo u
625
00:59:57,067 --> 00:59:58,932
prokleto dupe!
626
00:59:58,933 --> 01:00:00,066
Vrati se na onaj kamion!
627
01:00:00,067 --> 01:00:03,266
Ti si ... Ti si po mom vremenu!
628
01:00:03,267 --> 01:00:04,732
Oh, da, trči natrag!
629
01:00:04,733 --> 01:00:06,132
Trči natrag u New York!
630
01:00:06,133 --> 01:00:08,432
Nikad nisi posjedovao sranja i
ne biste znali kako uzeti
631
01:00:08,433 --> 01:00:10,500
pazi ako jesi!
632
01:01:34,200 --> 01:01:36,999
Želim pozvati vas i vaše
supruga na večeru večeras.
633
01:01:37,000 --> 01:01:41,632
Želiš doći?
634
01:01:41,633 --> 01:01:43,367
Naravno.
635
01:02:39,067 --> 01:02:41,399
Dakle, Madeline i ja jesmo
razmišljali, i imamo
636
01:02:41,400 --> 01:02:44,299
nešto što želimo pokrenuti
vi dečki.
637
01:02:44,300 --> 01:02:47,099
Samo posjedujem malu seosku kuću
izvan Brownvillea, a ja jesam
638
01:02:47,100 --> 01:02:49,366
iznajmljivali smo ga nekim ljudima.
639
01:02:49,367 --> 01:02:53,199
To je lijepo malo mjesto, u potpunosti
obnovljeni unutarnji WC.
640
01:02:53,200 --> 01:02:55,832
Oni se iseljavaju s kraja
mjesec i, uh, pa, mi bismo
641
01:02:55,833 --> 01:02:58,766
volim vas useliti.
642
01:02:58,767 --> 01:03:02,532
To je rečeno, Nick, jesi
radio ovdje sjajan posao i
643
01:03:02,533 --> 01:03:05,632
Htio bih te unajmiti
puno vrijeme.
644
01:03:05,633 --> 01:03:11,300
Bila bi mi čast prihvatiti.
645
01:03:16,633 --> 01:03:19,633
Odmah se vraćam.
646
01:03:23,033 --> 01:03:25,166
Što radiš?
647
01:03:25,167 --> 01:03:26,732
"Bila bih počašćena"?
648
01:03:26,733 --> 01:03:28,766
Oni će nam dati
otkačena kuća!
649
01:03:28,767 --> 01:03:30,166
Pa što?
650
01:03:30,167 --> 01:03:31,899
- Pazi ...
- Možda, ne želim živjeti
651
01:03:31,900 --> 01:03:33,266
u ovom jebenom gradu za
ostatak mog života!
652
01:03:33,267 --> 01:03:34,599
Ne palite taj automobil!
653
01:03:34,600 --> 01:03:36,166
Nećeš me ostaviti ovdje
bez kotača.
654
01:03:36,167 --> 01:03:36,899
Da.
655
01:03:36,900 --> 01:03:37,899
Razumiješ li me?
656
01:03:37,900 --> 01:03:39,066
Pokušajte nemati kotače za dvoje
mjeseci!
657
01:03:39,067 --> 01:03:39,899
Nećeš ... ne, ne, ne.
658
01:03:39,900 --> 01:03:40,666
Makni mi se s puta!
659
01:03:40,667 --> 01:03:43,133
Ti si jebeni gubitnik!
660
01:03:55,833 --> 01:03:57,199
Je li sve u redu?
661
01:03:57,200 --> 01:03:58,499
Da da.
662
01:03:58,500 --> 01:04:00,500
Sve je u redu.
663
01:04:02,100 --> 01:04:03,532
Gdje je Sarah?
664
01:04:03,533 --> 01:04:06,666
Otišla je, ali, uh, dobit će
preko toga.
665
01:04:06,667 --> 01:04:08,499
Nick, nisi smio dopustiti
idi joj.
666
01:04:08,500 --> 01:04:09,266
Pila je.
667
01:04:09,267 --> 01:04:10,266
Idem po nju.
668
01:04:10,267 --> 01:04:12,199
Darius, to je stvarno
nepotrebno.
669
01:04:12,200 --> 01:04:13,466
Madeline je u pravu.
670
01:04:13,467 --> 01:04:16,200
Nije mogla daleko stići.
671
01:04:31,800 --> 01:04:33,666
Hej, mogu li ti kupiti još jedan
piće?
672
01:04:33,667 --> 01:04:34,899
Ne hvala.
673
01:04:34,900 --> 01:04:36,367
U redu.
674
01:04:40,867 --> 01:04:43,733
Hej, ovo je od vašeg
prijatelj dolje.
675
01:05:27,867 --> 01:05:30,233
Udari me opet.
676
01:05:33,900 --> 01:05:37,032
Želiš li pušiti?
677
01:05:37,033 --> 01:05:39,800
Učinimo to.
678
01:05:56,067 --> 01:05:58,566
Vozio sam oko kilometar, ali
Nisam vidio nijedan drugi automobil
679
01:05:58,567 --> 01:06:00,799
uz autocestu.
680
01:06:00,800 --> 01:06:03,999
Sigurno je lijepo vozila
brzo.
681
01:06:04,000 --> 01:06:08,632
Ili se možda zaustavila uz
put.
682
01:06:08,633 --> 01:06:10,466
Jebeš me.
683
01:06:10,467 --> 01:06:12,199
Što?
684
01:06:12,200 --> 01:06:15,067
Želim da me zajebeš.
685
01:07:10,900 --> 01:07:13,733
Jače! Jače!
686
01:07:15,200 --> 01:07:17,332
Da!
687
01:07:17,333 --> 01:07:19,932
Vidite na koji me način on zadovoljava!
688
01:07:19,933 --> 01:07:21,299
O da!
689
01:07:21,300 --> 01:07:22,866
Jebeno dobro!
690
01:07:22,867 --> 01:07:24,332
On je najbolji.
691
01:07:24,333 --> 01:07:25,733
On je sranje.
692
01:09:48,200 --> 01:09:51,466
Znate one Eskime
dijeliti njihove žene, zar ne, Nick?
693
01:09:51,467 --> 01:09:54,099
Da, mislim da sam to čuo
prije.
694
01:09:54,100 --> 01:09:56,166
Pa, uobičajena zabluda
je li ih dijele s pravednicima
695
01:09:56,167 --> 01:09:58,632
bilo tko.
696
01:09:58,633 --> 01:10:01,432
Ono što Darius pokušava reći
je da voli gledati druge
697
01:10:01,433 --> 01:10:03,932
muškarci me zajebavaju.
698
01:10:03,933 --> 01:10:06,932
Gledao sam preko pola
muškarci u ovoj županiji znoje se
699
01:10:06,933 --> 01:10:07,766
nju.
700
01:10:07,767 --> 01:10:11,566
Voljela sam svaku minutu.
701
01:10:11,567 --> 01:10:13,567
Ali ovo je bilo posebno.
702
01:10:21,367 --> 01:10:23,067
Nick!
703
01:10:45,133 --> 01:10:50,199
Hej, znaš da stvari nisu
uvijek ono što se čini.
704
01:10:50,200 --> 01:10:54,032
Vrati se ovamo.
705
01:10:54,033 --> 01:10:58,532
Vrati se ovamo i pusti me
reći ću vam nešto.
706
01:10:58,533 --> 01:11:01,632
Nemaš svoj kamionet
u svakom slučaju, ha.
707
01:11:01,633 --> 01:11:03,267
Vrati se ovamo.
708
01:11:04,533 --> 01:11:05,766
Hajde, hajde, hajde.
709
01:11:05,767 --> 01:11:08,666
Samo trebaš nekoga.
710
01:11:08,667 --> 01:11:12,799
Ponekad su dobri ljudi
loše, loši ljudi su dobri.
711
01:11:12,800 --> 01:11:15,966
Možda misliš da sam loš,
Ne znam.
712
01:11:15,967 --> 01:11:19,232
Svi smo se malo pokvarili u sebi.
713
01:11:19,233 --> 01:11:25,332
Želim da ostaneš dalje, radi za nas.
714
01:11:25,333 --> 01:11:29,432
To je prilično dobar posao.
715
01:11:29,433 --> 01:11:31,999
Ti i Madeline želite se igrati
ponekad, to je u redu.
716
01:11:32,000 --> 01:11:34,532
Ne moram gledati.
717
01:11:34,533 --> 01:11:38,099
Treba naučiti
kako biti čovjek.
718
01:11:38,100 --> 01:11:40,932
Možda izgledate lijepo kad
uh, kad mi jebeš ženu, ali
719
01:11:40,933 --> 01:11:42,366
to ne znači da ste muškarac!
720
01:11:42,367 --> 01:11:44,999
Samo naprijed i tuci
sranje me izvlače.
721
01:11:45,000 --> 01:11:46,232
Misliš da mi se ne bi svidjelo?
722
01:11:46,233 --> 01:11:47,800
Misliš da mi se ne bi svidjelo?
723
01:11:52,100 --> 01:11:58,899
Slušaj, Nick ... ja samo ...
724
01:11:58,900 --> 01:12:01,499
Samo želim...
725
01:12:01,500 --> 01:12:04,300
Samo te želim voljeti.
726
01:13:03,567 --> 01:13:07,400
Ne želim nikamo ići
s tobom!
727
01:13:11,200 --> 01:13:14,566
Jesi li dobro?
728
01:13:14,567 --> 01:13:17,367
Jesi li dobro?
729
01:14:34,867 --> 01:14:37,567
Hvala.
730
01:14:44,567 --> 01:14:47,733
Želim ići kući.
731
01:15:13,900 --> 01:15:14,732
Prekrasne su.
732
01:15:14,733 --> 01:15:15,999
Vjetrenjače su prekrasne.
733
01:15:16,000 --> 01:15:17,199
To je poput baleta, znaš?
734
01:15:17,200 --> 01:15:18,999
Jednostavno, oni idu okolo
i okolo.
735
01:15:19,000 --> 01:15:20,366
Jako je hipnotično, znaš?
736
01:15:20,367 --> 01:15:23,432
Bio sam u Omanu, vozio se niz
dine, imaju, poput mora ... a
737
01:15:23,433 --> 01:15:25,966
more vjetrenjača, a ono ...
Stvarno, to je kao,
738
01:15:25,967 --> 01:15:26,966
to je budućnost.
739
01:15:26,967 --> 01:15:28,066
Gledate u budućnost.
740
01:15:28,067 --> 01:15:29,732
Biti izvan mreže.
741
01:15:29,733 --> 01:15:31,899
Biti neenergetski
ovisno o nafti.
742
01:15:31,900 --> 01:15:32,732
Samodostatan.
743
01:15:32,733 --> 01:15:34,167
Mislim, ozbiljno, da.
744
01:15:39,667 --> 01:15:41,667
[rock glazba slabo svira]
745
01:16:04,567 --> 01:16:06,199
Ti blistaš.
746
01:16:06,200 --> 01:16:07,566
Ooo hvala.
747
01:16:07,567 --> 01:16:09,066
I dalje smo za
doručak sutra?
748
01:16:09,067 --> 01:16:09,932
Definitivno.
749
01:16:09,933 --> 01:16:11,200
Vidimo se sutra.
749
01:16:12,305 --> 01:16:18,457
Podrži nas i postani VIP član
da biste uklonili sve oglase s www.OpenSubtitles.org
52954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof