Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,400 --> 00:00:02,900
تو این کار رو کردی؟ -
.نه من نکردم -
2
00:00:02,901 --> 00:00:04,102
.میدونی که جریمهش 400 دلار میشه -
.نه -
3
00:00:04,103 --> 00:00:05,705
.رفیق، کار من نبوده
.زود باش
4
00:00:05,706 --> 00:00:09,975
تا به حال حتی یک دروغ کوچک گفتهاید؟
5
00:00:14,646 --> 00:00:18,949
آیا فناوری دروغ گفتن
را برای ما آسانتر میکند؟
6
00:00:18,950 --> 00:00:21,153
...یا شاید چیزی تغییر نکرده است
7
00:00:21,154 --> 00:00:25,156
و دروغگویی تنها یک
.بخش ازلی و ابدی در ذات انسان است
8
00:00:25,157 --> 00:00:26,191
."دیون"
9
00:00:26,192 --> 00:00:27,193
چه کار داری میکنی؟
کی بود؟
10
00:00:27,194 --> 00:00:30,127
...امکان دارد جامعهای در دنیایی
11
00:00:30,128 --> 00:00:32,130
که در آن دروغ
و رازی در میان نباشد، کارکرد داشته باشد؟
12
00:00:32,131 --> 00:00:34,432
.نه، من دوستدختر دیگهای ندارم
13
00:00:35,601 --> 00:00:37,369
.خب، تو یه دروغگویی
14
00:00:40,272 --> 00:00:43,841
...دروغگویی شاید آنقدر شایع است
15
00:00:43,842 --> 00:00:47,913
...چون ما به آسانی گول میخوریم
16
00:00:47,914 --> 00:00:51,582
.و حافظههای ما دارای اشتباههای زیاد است
17
00:00:51,583 --> 00:00:55,487
آیا میتوانیم ذات حقیقی طبیعت را ببینیم؟
18
00:00:57,457 --> 00:01:00,493
یا آیا حقیقت یک دروغ است؟
19
00:01:05,698 --> 00:01:09,669
.فضا، زمان، خود زندگی
20
00:01:12,604 --> 00:01:17,642
.رازهای کیهان در میان کرمچاله قرار دارد
21
00:01:17,643 --> 00:01:20,644
www.iMovie-Dl.com
22
00:01:20,645 --> 00:01:23,683
:مترجم
داوود
highbury
23
00:01:28,086 --> 00:01:31,857
.میخواهم با شما راز کوچکی را در میان بگذارم
24
00:01:34,794 --> 00:01:38,963
.من هرگز دروغ نگفتهام
25
00:01:38,964 --> 00:01:46,037
حتی یک بار در طول دوران کاری خود
...کلمهای دروغ از لبهای من بیرون نیامده است
26
00:01:46,038 --> 00:01:48,041
.راست میگویم
27
00:01:51,610 --> 00:01:54,212
...همگی موافقیم که دروغ گفتن شرمآور است
28
00:01:54,213 --> 00:01:59,751
با این حال باز هم مدام
.همدیگر را فریب میدهیم
29
00:01:59,752 --> 00:02:05,889
شاید دروغ میگوییم
.چون نمیتوانیم جلوی آن را بگیریم
30
00:02:05,890 --> 00:02:08,693
زمانی که اولین دروغ خود را گفتید کی بود؟
31
00:02:08,694 --> 00:02:13,598
شاید بعد از آن بوده
.که برای بار اول دروغی را شنیدید
32
00:02:13,599 --> 00:02:16,035
به پسرم میگفتم
...که اگر کلم بروکلیها خود را نخورد
33
00:02:16,036 --> 00:02:19,871
.قدش تا آخر عمر زیر 120 سانتیمتر باقی خواهد ماند
34
00:02:19,872 --> 00:02:22,708
به پسرم گفتم که پتویش
...او را در برابر هیولاهایی که در کمد هستند
35
00:02:22,709 --> 00:02:24,141
.محافظت خواهد کرد
36
00:02:24,142 --> 00:02:26,944
...به دخترم گفتم که اگر اتاقش را تمیز نگه ندارد
37
00:02:26,945 --> 00:02:30,882
هرگز مردی را پیدا نخواهد کرد
.که بخواهد با او ازدواج کند
38
00:02:30,883 --> 00:02:33,384
...کنگ لی" یک روانشناس برجسته"
39
00:02:33,385 --> 00:02:35,687
.در دانشگاه تورنتو است
40
00:02:35,688 --> 00:02:40,859
به عنوان یک پدر، او درک میکند
.که چرا ما به بچههایمان دروغ میگوییم
41
00:02:40,860 --> 00:02:45,830
گاهیاوقات، شما از
...تمام روشهای بهتر خسته شدهاید
42
00:02:45,831 --> 00:02:48,534
...و دروغ گفتن گاهیاوقات تبدیل به تنها راهی میشود
43
00:02:48,535 --> 00:02:51,336
.که میتوانید مشکل در برابر خود را حل کنید
44
00:02:51,337 --> 00:02:55,841
.در واقع، "کنگ" به اندازه ما گناهکار است
45
00:02:55,842 --> 00:02:59,411
قبلا پسرم "ناتان" را
.هر روز صبح به مدرسه میبردم
46
00:03:01,112 --> 00:03:03,413
...و گاهیاوقات، در صندلی عقب
47
00:03:03,414 --> 00:03:05,984
...او جیغ و فریاد میزد و نقش بازی میکرد
48
00:03:05,985 --> 00:03:08,220
...و من به دکمه روشن کردن چراغ مهشکن اشاره میکردم
49
00:03:08,221 --> 00:03:11,890
و میگفتم که در آن دکمه
.پرتاب صندلی است
50
00:03:11,891 --> 00:03:14,491
...اگر آن را فشار دهم، صندلیت
51
00:03:14,492 --> 00:03:17,462
...پرتاب میشه و از سقف میری بیرون
52
00:03:17,463 --> 00:03:20,298
.و بیرون از ماشین پرواز میکنی
53
00:03:20,299 --> 00:03:25,003
.و بلافاصله خیلی ساکت میشد
54
00:03:25,004 --> 00:03:27,106
...آیا بچهها راستگو و بیآلایش میمانند
55
00:03:27,107 --> 00:03:32,210
اگر ما با دروغهایمان آنها را منحرف نکرده بودیم؟
56
00:03:32,211 --> 00:03:35,312
کنگ" باور دارد که چیزی عمیقتر"
.از این موضوع درون ما وجود دارد
57
00:03:35,313 --> 00:03:37,681
...او و همکارانش آزمایشی را
58
00:03:37,682 --> 00:03:40,786
.با هزاران بچه با سنین مختلف اجرا میکنند
59
00:03:43,622 --> 00:03:46,890
فکر میکنی این چیه؟
60
00:03:46,891 --> 00:03:48,225
.سگ-
.سگ-
61
00:03:48,226 --> 00:03:50,093
.بیا این طرف
.بله، سگ ـه
62
00:03:50,094 --> 00:03:50,778
.سگ ناز
63
00:03:51,462 --> 00:03:53,899
...به عنوان یک بازی
64
00:03:53,900 --> 00:03:57,836
حدس زدن اسم حیوانات
.فقط از روی صدا که درمیآورد، شروع میشود
65
00:03:59,004 --> 00:04:00,638
اسب؟ -
.آره -
66
00:04:00,639 --> 00:04:02,606
.برگرد. یه نگاهی بنداز
67
00:04:02,607 --> 00:04:04,374
.آره
68
00:04:04,375 --> 00:04:05,811
...به بچهها قول یه جایزه داده شده
69
00:04:05,812 --> 00:04:07,646
.اگر بتوانند حیوان سوم را درست حدس بزنند
70
00:04:07,647 --> 00:04:08,713
.برگرد
71
00:04:08,714 --> 00:04:10,715
بعد، افراد بزرگسال
.اتاق را ترک میکنند
72
00:04:10,716 --> 00:04:11,784
...و میخوام صدا را پخش کنم
73
00:04:11,785 --> 00:04:15,787
.باشه
من همین پشت هستم، باشه؟
74
00:04:28,101 --> 00:04:30,336
میتوانید حدس بزنید
.که چقدر این کار نتیجه دارد
75
00:04:30,337 --> 00:04:32,002
...دوربینهای مخفی نشان میدهند
76
00:04:32,003 --> 00:04:35,706
که برای بسیاری از بچهها
.وسوسه زیاد از حد است
77
00:04:37,310 --> 00:04:38,843
.متاسفم
78
00:04:38,844 --> 00:04:40,478
.حالا میتونی برگردی
79
00:04:40,479 --> 00:04:41,646
...وقتی من اتاق را ترک کردم
80
00:04:41,647 --> 00:04:44,214
سرت رو برگردوندی تا ببینی چه حیوونی ـه؟
81
00:04:44,215 --> 00:04:45,483
.نه؟ باشه
82
00:04:45,484 --> 00:04:47,185
حالا، فکر میکنی چه حیوونی ـه؟
83
00:04:47,186 --> 00:04:48,003
.گاو
84
00:04:48,004 --> 00:04:48,819
یه گاو ـه؟
85
00:04:48,820 --> 00:04:52,223
اگر آنها بدون اینکه صدای حیوان را بشنوند
...حیوان را شناخته باشند
86
00:04:52,224 --> 00:04:56,927
آزمایشکنندگان میفهمند
.که بچهها دروغ میگویند
87
00:04:56,928 --> 00:04:58,728
...روش کار اصولا همین است
88
00:04:58,729 --> 00:05:03,134
...از این روش برای بچهها در کشورهای آمریکا، کانادا
89
00:05:03,135 --> 00:05:06,504
.چین و آفریقا استفاده کردیم
90
00:05:06,505 --> 00:05:11,375
و با بچههای سرتاسر دنیا
.بسیار نتیجه خوبی داشت
91
00:05:11,376 --> 00:05:12,877
...محققان پیش از این باور داشتند
92
00:05:12,878 --> 00:05:16,113
...که بچهها در حوالی 5 سالگی شروع به دروغ گفتن میکنند
93
00:05:16,114 --> 00:05:19,416
بعد از اینکه بیشتر در معرض
.دنیای بزرگسالی قرار گرفتند
94
00:05:19,417 --> 00:05:22,821
اما "کنگ" نشان داده است
.که دروغگویی از بسیار زودتر شروع میشود
95
00:05:22,822 --> 00:05:23,890
فکر میکنی چیه؟
96
00:05:23,891 --> 00:05:24,956
.گاو
97
00:05:24,957 --> 00:05:26,891
.یه گاو، باشه
98
00:05:26,892 --> 00:05:29,326
از کجا میدونی که یه گاو ـه؟
99
00:05:29,327 --> 00:05:32,730
بچهها معمولا از 2 سالگی
...شروع به دروغ گفتن میکنند
100
00:05:32,731 --> 00:05:34,833
.که بسیار شگفتآور است
101
00:05:34,834 --> 00:05:36,468
...در سن 2 سالگی
102
00:05:36,469 --> 00:05:39,769
...در حدود 30% از بچهها دروغ میگویند
103
00:05:39,770 --> 00:05:41,939
...و در سن 3 سالگی
104
00:05:41,940 --> 00:05:45,343
.در حدود 50% از بچهها یک دروغ خواهند گفت
105
00:05:45,344 --> 00:05:49,913
.تا 7 و 8 سالگی، 100% بچهها دروغ خواهند گفت
106
00:05:49,914 --> 00:05:51,915
یواشکی برگشتی و نگاه کردی؟
107
00:05:51,916 --> 00:05:53,550
.نه
108
00:05:53,551 --> 00:05:56,254
آشکارسازی "کنگ" کافی است
...تا پدرومادرها
109
00:05:56,255 --> 00:05:57,721
...نگران شوند
110
00:05:57,722 --> 00:06:02,026
با اینحال یک مزیت
.در دروغگویی از سنین پایین وجود دارد
111
00:06:02,027 --> 00:06:05,829
آن بچههایی که زودتر از
...بقیه بچهها دروغ میگویند
112
00:06:05,830 --> 00:06:07,132
...در واقع بچههایی هستند
113
00:06:07,133 --> 00:06:10,668
.که تواناییهای آگاهانه بهتری دارند
114
00:06:10,669 --> 00:06:12,504
...پس آنها به نظر پیشرفتهتر از
115
00:06:12,505 --> 00:06:15,006
...بچههایی هستند که حقیقت را میگویند
116
00:06:15,007 --> 00:06:18,476
که به طور کلی
.برای ما شگفتآور است
117
00:06:18,477 --> 00:06:22,814
یک دروغ خوب نیاز به دوراندیشی
.و توانایی در کنترل خود دارد
118
00:06:22,815 --> 00:06:26,718
باید بتوانید برنامهریزی بکنید
...که قرار است در ادامه چه بگویید
119
00:06:26,719 --> 00:06:29,321
.و چگونه میخواهید بیانش کنید
120
00:06:29,322 --> 00:06:31,122
...به عبارت دیگر، شروع به دروغگویی
121
00:06:31,123 --> 00:06:34,527
.مرحله مهمی در توسعه مغز است
122
00:06:37,096 --> 00:06:41,232
اما چرا به محض اینکه
مغز ما توانایی دروغ گفتن را پیدا کرد، دروغ میگوییم؟
123
00:06:41,233 --> 00:06:45,170
آیا بهتر نیست که همیشه
از گفتن حقیقت طفره برویم؟
124
00:06:45,171 --> 00:06:48,506
.برخی از دروغها خوب هستند، دروغهای جامعهپسند
125
00:06:48,507 --> 00:06:51,076
...دلیل اینکه دروغهای سفید را میگوییم برای این است که
126
00:06:51,077 --> 00:06:55,112
نمیخواهیم احساسات دیگران
.را جریحهدار کنیم
127
00:06:55,113 --> 00:06:58,548
.تصور کنید که دارم با دوستانم کارت بازی میکنم
128
00:06:58,549 --> 00:07:02,252
در همان زمان، واقعا میخواهم
.برنامه مورد علاقه تلویزیونی خود را نگاه کنم
129
00:07:02,253 --> 00:07:03,420
چه کار میکنم؟
130
00:07:03,421 --> 00:07:06,490
یک راه این است که
.به طور ناگهانی آن را انجام دهم
131
00:07:06,491 --> 00:07:09,826
اینطور بگویم که برنامه تلویزیونی مورد
.علاقه من شروع شده و بنابراین باید بروم
132
00:07:09,827 --> 00:07:11,930
.ممنون، ممنون بچهها
133
00:07:11,931 --> 00:07:13,932
.خداحافظ، خداحافظ
134
00:07:13,933 --> 00:07:15,600
.اینطوری هیچکس از شما خوشش نخواهد آمد
135
00:07:15,601 --> 00:07:18,269
.یا میتوانید متفاوت انجامش دهید
136
00:07:18,270 --> 00:07:21,439
در واقع یک دروغ سفید میگویید
...اینکه : میدونید
137
00:07:21,440 --> 00:07:23,509
.احساس زیاد خوبی ندارم
.باید حتما دراز بکشم
138
00:07:23,510 --> 00:07:24,641
.ببخشید بچهها
139
00:07:24,642 --> 00:07:26,244
.یهو خیلی حالم بد شد
140
00:07:26,245 --> 00:07:27,913
.احتمالا باید برم خونه و دراز بکشم
141
00:07:27,914 --> 00:07:29,213
آب میخوای؟
142
00:07:29,214 --> 00:07:31,817
پس واقعا باید این توانایی
...را داشته باشید که بدانید زمان
143
00:07:31,818 --> 00:07:33,050
...گفتن حقیقت کی است
144
00:07:33,051 --> 00:07:36,723
.و کی زمان خوبی برای گفتن حقیقت نیست
145
00:07:38,800 --> 00:07:43,135
.یک دروغ سفید کوچک به هیچکس ضرری نمیرساند
146
00:07:43,136 --> 00:07:47,840
اما برخی از افراد نمیتوانند
...دست از پیچاندن حقیقت بردارند، صرفنظر از اینکه
147
00:07:47,841 --> 00:07:52,813
ممکن است چه عواقب
.مخربی برای دیگران یا خودشان داشته باشد
148
00:07:52,814 --> 00:07:57,818
.برای آنها، دروغگویی یک بیماری است
149
00:07:57,819 --> 00:08:01,688
...چه چیزی این دروغگویان بیمار را
150
00:08:01,689 --> 00:08:04,758
از بقیه ما جدا میکند؟
151
00:08:04,759 --> 00:08:07,828
...چارلز پونزی" در اوایل دهه 90 شروع به"
152
00:08:07,829 --> 00:08:11,397
.دروغ گفتن به مشتریهایش کرد
...نمیتوانست دست از دروغ گفتن بردارد
153
00:08:11,398 --> 00:08:16,102
حتی بعد از اینکه سه بار
.به جرم کلاهبرداری به زندان افتاد
154
00:08:16,103 --> 00:08:19,039
..."خبرنگار قرن هجدهم "دنیل دفو
155
00:08:19,040 --> 00:08:22,042
...تا میتوانست گفتههایی را خود میساخت
156
00:08:22,043 --> 00:08:24,945
.و به جرم تهمت و افترا به زندان افتاد
157
00:08:24,946 --> 00:08:29,849
چه چیزی باعث میشود
که برخی از دروغگویان به مرحله بیمارگونه فریب و نیرنگ شوند؟
158
00:08:29,850 --> 00:08:32,886
...این چیزی است که "یالینگ یانگ" روانشناسی
159
00:08:32,887 --> 00:08:36,857
در بیمارستان کودکان لسآنجلس
.میخواهد پاسخ دهد
160
00:08:36,858 --> 00:08:40,961
ابتدا شروع به تشخیص
.ناپایداری در حالت آنها میکنیم
161
00:08:40,962 --> 00:08:44,865
حتی وقتی که میدانند
...ما اطلاعات دیگری داریم
162
00:08:44,866 --> 00:08:47,567
...از جمله سوابق جنایی رسمی
163
00:08:47,568 --> 00:08:50,236
.باز هم دروغ میگویند
164
00:08:50,237 --> 00:08:51,538
...یالینگ" و همکارانش"
165
00:08:51,539 --> 00:08:53,640
...در شگفتند که آیا تفاوت فیزیکی
166
00:08:53,641 --> 00:08:56,144
...بین مغزهای دروغگویان بیمار
167
00:08:56,145 --> 00:08:59,078
.و مغز دیگر مردم معمولی وجود دارد یا نه
168
00:08:59,079 --> 00:09:01,780
...مغز خاطرهها و دانش ما را
169
00:09:01,781 --> 00:09:03,884
...در سلولهای خاکستری ذخیره میکند
170
00:09:03,885 --> 00:09:07,487
،اما یک نوع دیگر از نورون
...که سلول سفید است
171
00:09:07,488 --> 00:09:12,092
.روابط بین آن همه اطلاعات را بوجود میآورد
172
00:09:12,093 --> 00:09:15,962
هر موقع که ما داستانی میگوییم
...چه حقیقت باشد و چه نباشد
173
00:09:15,963 --> 00:09:18,432
...باید جزییات را از سلولهای خاکستری جمعآوری کنیم
174
00:09:18,433 --> 00:09:20,636
.که در بخشهای مختلف مغز هستند
175
00:09:23,338 --> 00:09:27,707
مانند جمعآوری اطلاعات از
.مجموعهای از کتابهای مختلف است
176
00:09:27,708 --> 00:09:30,312
کتابها همان سلولهای خاکستری هستند
...که از دانش و آگاهی پر شدهاند
177
00:09:30,313 --> 00:09:33,914
که نیاز دارید آنها را
.کنار هم بگذارید تا یک داستان معنادار بسازید
178
00:09:33,915 --> 00:09:39,486
راهروهایی که از یک کتاب
.به کتاب دیگر میکشید همان سلولهای سفید هستند
179
00:09:39,487 --> 00:09:43,591
تصور کنید به کتابفروشی بروید
...تا ده کتاب متفاوت بگیرید
180
00:09:43,592 --> 00:09:45,293
...که همگی
181
00:09:45,294 --> 00:09:48,794
.در بخشهای متفاوت کتابفروشی پراکنده شدهاند
182
00:09:48,795 --> 00:09:53,165
وجود داشتن چندین مسیر
...برای این که شما را به آن کتابها برساند
183
00:09:53,166 --> 00:09:58,071
.به شما کمک میکند که راحتتر و سریعتر بتوانید به کتابها برسید
184
00:09:58,072 --> 00:10:01,176
مغز انسان
.بسیار شبیه به این مثال کار میکند
185
00:10:01,177 --> 00:10:02,842
...زمانی که ارتباطات بیشتری دارید
186
00:10:02,843 --> 00:10:05,645
...که بین بخشهای مختلف مغز برقرار است
187
00:10:05,646 --> 00:10:09,916
آنگاه برای شما بازیابی
.اطلاعات مهم آسانتر خواهد بود
188
00:10:09,917 --> 00:10:11,885
...برای مثال، بیایید فرض کنیم یک دوست
189
00:10:11,886 --> 00:10:16,023
از "یالینگ" بپرسد که
.دیشب شام چه خورده است
190
00:10:16,024 --> 00:10:17,457
...برای گفتن حقیقت
191
00:10:17,458 --> 00:10:20,861
فقط باید چند قطعه از اطلاعات
.را کنار هم جمع کند
192
00:10:20,862 --> 00:10:24,063
.او در خانه اسپاگتی و سالاد خورده است
193
00:10:24,064 --> 00:10:26,199
.اما دروغ گفتن سختتر است
194
00:10:26,200 --> 00:10:28,635
...یالینگ" مجبور است حقیقت را نادیده بگیرد"
195
00:10:28,636 --> 00:10:32,072
و داستانی در مورد یک
...رستوران پنج ستاره بسازد
196
00:10:32,073 --> 00:10:33,874
...و یک وعده غذایی کامل
197
00:10:33,875 --> 00:10:37,645
یک مناسبت ویژه
.و شامپاین گرانقیمت
198
00:10:37,646 --> 00:10:42,249
اگر در هر زمانی و نقطهای دچار تردید شود
...دروغش آشکار خواهد شد
199
00:10:42,250 --> 00:10:46,919
پس به مسیری خوب نیاز دارد تا
...از موضوعی به موضوع دیگر برود
200
00:10:46,920 --> 00:10:49,557
.و اطلاعاتی که نیاز دارد را جمعآوری کند
201
00:10:54,628 --> 00:10:57,563
از آنجایی که دروغ گفتن به
...جمعآوری بیشتری از اطلاعات نیازمند است
202
00:10:57,564 --> 00:10:59,031
...نسبت به گفتن حقیقت
203
00:10:59,032 --> 00:11:02,102
...یالینگ" و همکارانش گمان میکنند که مغزهای"
204
00:11:02,103 --> 00:11:07,140
دروغگویان بیمار احتمالا
.مسیرهای بیشتر دارند که سلولهای سفید آنها را ساخته
205
00:11:07,141 --> 00:11:10,478
.اسکنهای مغزی نشان میدهد که حق با آنهاست
206
00:11:13,981 --> 00:11:19,019
...دروغگویان در حدود 25% سلول سفید بیشتری دارند
207
00:11:19,020 --> 00:11:22,222
.درمقایسه با افراد سالم
208
00:11:22,223 --> 00:11:26,492
پس داشتن سلول سفید بیشتر
...به این اطلاعات اجازه میدهد
209
00:11:26,493 --> 00:11:33,132
بازیابی و
.به شکلی بسیار سریعتر استفاده شوند
210
00:11:33,133 --> 00:11:36,069
یالینگ" همچین متوجه شده است"
...که دروغگویان بیمار
211
00:11:36,070 --> 00:11:40,940
14%سلول خاکستری کمتری
.نسبت به افراد معمولی دارند
212
00:11:40,941 --> 00:11:43,810
...سلول خاکستری خاطرههای ما را ذخیره میکند
213
00:11:43,811 --> 00:11:46,712
...اما یک کاربرد دیگر هم دارد
214
00:11:46,713 --> 00:11:50,451
.محرکهای آنی و ناگهانی ما را کنترل میکند
215
00:11:50,452 --> 00:11:53,020
...سلول خاکستری نقش مهمی
216
00:11:53,021 --> 00:11:55,356
.در کنترل محرک آنی برعهده دارد
217
00:11:55,357 --> 00:11:58,826
...پس این مقدار کاهش در سلول خاکستری
218
00:11:58,827 --> 00:12:02,594
احتمالا منجر به عدم کنترل
...بر روی این محرکها خواهد شد
219
00:12:02,595 --> 00:12:05,732
.که در دروغگویان بیمار مشاهده میشود
220
00:12:05,733 --> 00:12:09,068
دروغگویان بیمار میتوانند
...به آسانی زندگی خودشان را نابود کنند
221
00:12:09,069 --> 00:12:10,971
.همینطور زندگی دیگران را
222
00:12:10,972 --> 00:12:14,509
شاید الان که بیشتر در مورد
...اینکه چه چیزی باعث دروغگویی آنها میشود، میدانیم
223
00:12:14,510 --> 00:12:18,111
بتوانیم روشهای درمانی پیدا کنیم
.تا جلوی آنها را بگیریم
224
00:12:18,112 --> 00:12:19,813
...بدون آن اطلاعات
225
00:12:19,814 --> 00:12:23,382
...بسیار دشوار خواهد تا هر گونه
226
00:12:23,383 --> 00:12:29,655
تداخل یا درمانی برای
.این نوع رفتار بسیار مخرب پیدا کرد
227
00:12:29,656 --> 00:12:30,890
...اما فناوری
228
00:12:30,891 --> 00:12:34,428
فریب دادن دیگران را برای
ما آسانتر نکرده است؟
229
00:12:34,429 --> 00:12:36,764
...راهی وجود دارد که بگوییم چه چیزی بر روی اینترنت
230
00:12:36,765 --> 00:12:40,634
درست است و چه چیزی درست نیست؟
231
00:12:40,635 --> 00:12:45,373
این دانشمند اطلاعات
.راهی برای فهمیدن آن بوجود آورده است
232
00:12:49,000 --> 00:12:53,537
ابزارهای مدرن ما به نظر
.میرسند که از همیشه راحتتر دروغ میگویند
233
00:12:53,538 --> 00:12:58,642
از این گذشته، کسی از پشت
.صفحه نمایش نمیتواند ما را ببیند
234
00:12:58,643 --> 00:13:03,314
امروزه فناوری خودش را به
.عنوان یک نوع دروغ جدید درآورده است
235
00:13:03,315 --> 00:13:08,453
.که فریب دیجیتالی خوانده میشود
236
00:13:08,454 --> 00:13:14,060
آیا این عصر اطلاعات
واقعا عصر اطلاعات نادرست است؟
237
00:13:17,062 --> 00:13:21,099
"دانشمند اطلاعات "جف هنکاک
..."از دانشگاه "کورنل
238
00:13:21,100 --> 00:13:24,701
در حال آزمایش تفاوتهای بین
...دروغهای فناوری
239
00:13:24,702 --> 00:13:27,805
.و دروغهای قدیمی است
240
00:13:27,806 --> 00:13:30,608
اگر در قدیم میخواستم
...بگویم که بیمار هستم
241
00:13:30,609 --> 00:13:33,710
باید خودم را به بیماری میزدم
.و صدایم را بیمارگونه نشان میدادم
242
00:13:36,215 --> 00:13:37,516
.بله، سلام
243
00:13:37,517 --> 00:13:39,017
.واقعا متاسفم
244
00:13:39,018 --> 00:13:42,118
.من خیلی حالم بده، امروز نمیتونم بیام
245
00:13:42,119 --> 00:13:45,723
.آره
246
00:13:45,724 --> 00:13:49,094
امروزه، میتوانیم در مورد حال بدی داشتن
...تنها پیامی را بفرستیم
247
00:13:49,095 --> 00:13:52,998
بدون صدا، بدون ردی در صدا
.بدون استفاده از نشانههای کلامی
248
00:13:52,999 --> 00:13:57,301
.دکمه فرستادن را بزنیم و دروغ من کامل شده است
249
00:13:57,302 --> 00:14:00,271
...برخی از فریبهای دیجیتالی آنقدر رایج شدهاند
250
00:14:00,272 --> 00:14:03,273
.که "جف" و تیمش به آنها اسمهایی دادهاند
251
00:14:03,274 --> 00:14:04,975
یکی از چیزهایی
...که در پیامهای نوشتاری دیدیم
252
00:14:04,976 --> 00:14:06,911
.دروغی بود که آن را دروغ پیشخدمت مینامیم
253
00:14:11,582 --> 00:14:15,253
قبلا از افرادی استفاده میکردیم
...که نقش میانگیر را به عهده داشتند
254
00:14:15,254 --> 00:14:17,589
...و آنها میانگیر فیزیکی لازم را
255
00:14:17,590 --> 00:14:22,727
بین شما و دنیایی که سعی داشت
.با شما تماس گرفته و صحبت کند را بازی میکرد
256
00:14:24,629 --> 00:14:27,732
.حالا همگی ما پیشخدمت های دیجیتالی داریم
257
00:14:27,733 --> 00:14:30,002
...مردم میگویند: خب، توی راهم. در حالی که
258
00:14:30,003 --> 00:14:33,470
"نیستند، یا "باتری گوشیم داره تموم میشه
...چون چیزی که ما متوجه میشویم
259
00:14:33,471 --> 00:14:36,940
این است که این دروغها
...میانگیری بین آن شخص
260
00:14:36,941 --> 00:14:41,711
و این حقیقت که دنیا میتواند تقریبا
.هر هفت روز هفته و در 24 ساعت با آنها در تماس باشد،است
261
00:14:41,712 --> 00:14:44,014
...با اینکه تماس گرفتن ما بسیار آسانتر شده
262
00:14:44,015 --> 00:14:48,353
.دنیای آنلاین همچنین گمنامی بیسابقهای را بوجود آورده
263
00:14:48,354 --> 00:14:52,357
هویت جدید به معنای
.تنها چندین دکمه روی صفحه کلید است
264
00:14:52,358 --> 00:14:54,593
...که این منجر به فریب دیجیتالی
265
00:14:54,594 --> 00:14:57,262
.به نام دروغ عروسک خیمه شببازی میشود
266
00:14:57,263 --> 00:14:59,699
عروسک خیمهشب بازی
...فریب هویت است
267
00:14:59,700 --> 00:15:01,364
...به صورتی که شما نمونهای تغییر یافته از خو دارید
268
00:15:01,365 --> 00:15:02,868
...که چیزهایی در مورد شما میگوید
269
00:15:02,869 --> 00:15:04,637
بدون اینکه اصلا
.شباهتی به هویت شما داشته باشد
270
00:15:06,839 --> 00:15:08,707
شما "جف هنکاک" نیستید، درسته؟
271
00:15:08,708 --> 00:15:10,041
.نه، نیستم
272
00:15:10,042 --> 00:15:11,743
عالیه، چون این
...کتابی که جدید بیرون اومده رو گرفتم
273
00:15:11,744 --> 00:15:13,578
.و واقعا نیاز به یه نقد ساده دارم
274
00:15:13,579 --> 00:15:15,447
میتونید بهم کمک کنید؟
275
00:15:15,448 --> 00:15:17,147
.بله -
.عالیه، ممنون -
276
00:15:17,148 --> 00:15:19,484
...تعجبی ندارد که ما
277
00:15:19,485 --> 00:15:23,454
در تصمیمگیری برای باور
.چیزی که در اینترنت میخوانیم، مشکل داریم
278
00:15:23,455 --> 00:15:26,423
امکان دارد که بشود حقیقت را
از دروغ تشخیص داد؟
279
00:15:26,424 --> 00:15:29,259
.این چیزی است که "جف" تصمیم دارد متوجه شود
280
00:15:29,260 --> 00:15:30,961
...او با نگاه کردن به چیزی شروع میکند
281
00:15:30,962 --> 00:15:32,763
...که همگی ما در موردش شگفتزدهایم
282
00:15:32,764 --> 00:15:36,935
نقدهای مشتریان زمانی
.که به فروشگاهی آنلاین سر میزنیم
283
00:15:36,936 --> 00:15:41,004
چه کسانی آن پیامها را مینویسند
و آیا میتوانیم به آنها اعتماد کنیم؟
284
00:15:41,005 --> 00:15:43,508
.مقدار پول سرمایهگذاری شده عظیم است
285
00:15:43,509 --> 00:15:47,177
...در مجموع، ما تریلیونهای دلار را در سرتاسر دنیا
286
00:15:47,178 --> 00:15:52,182
.در هر سال صرف خریدهای آنلاین میکنیم
287
00:15:52,183 --> 00:15:57,421
جف" نقدهای هتلی را بررسی کرد"
.که ما قرار است تعطیلاتمان را در آنجا بگذارنیم
288
00:15:57,422 --> 00:16:01,692
آیا واقعا باید به نظرات
آن غریبهها اعتماد کنیم؟
289
00:16:01,693 --> 00:16:03,661
...افرادی را استخدام کردیم تا برای ما نظرات جعلی بنویسند
290
00:16:03,662 --> 00:16:04,796
.و برای آن نظرات به آنها پول دادیم
291
00:16:04,797 --> 00:16:06,098
.میدانستیم که جعلی و دروغین هستند
292
00:16:06,099 --> 00:16:08,233
آنها را با نمونههایی
.که واقعی بودند مقایسه کردیم
293
00:16:08,234 --> 00:16:09,767
بنابراین نمونههای واقعی
...را از سایتهای متعبر گرفتیم
294
00:16:09,768 --> 00:16:13,171
و به الگوهای زبانشناسی
.و اینکه چه فرقی با هم دارند نگاه کردیم
295
00:16:13,172 --> 00:16:15,006
...اگر او واقعا در هتل میبود
296
00:16:15,007 --> 00:16:18,343
.جف" در مورد هتل به روشی خاص مینوشت"
297
00:16:18,344 --> 00:16:20,978
.در مورد جزییات کوچک اتاق مینوشت
298
00:16:20,979 --> 00:16:23,549
...یک نقدکننده واقعی
299
00:16:23,550 --> 00:16:25,583
.در مورد اینکه تختها و حمام چطور هستند مینویسد
300
00:16:25,584 --> 00:16:28,017
آیا تمیز هستند، یا دوش کوچک است یا نه؟
301
00:16:28,018 --> 00:16:31,522
این جور چیزها
...از آنجایی که آنها در آن فضا بودهاند
302
00:16:31,523 --> 00:16:33,425
.بدنشان در آن فضا حرکت کرده است، واقعی خواهد بود
303
00:16:33,426 --> 00:16:36,960
...اما اگر "جف" هرگز به هتل نرفته باشد
304
00:16:36,961 --> 00:16:39,696
نمیداند که آیا بر روی
...دوش قارچ یا کپک وجود دارد یا نه
305
00:16:39,697 --> 00:16:42,734
.یا سرویس اینترنت کند است یا نه
306
00:16:42,735 --> 00:16:45,269
...پس مجبور است که در مورد چیز دیگری بنویسد
307
00:16:45,270 --> 00:16:47,739
.چیزی از خودش دربیاورد
308
00:16:47,740 --> 00:16:51,108
حالا، من اینجا یک نقد دروغین
...با کامپیوترم در خانه مینویسم
309
00:16:51,109 --> 00:16:53,009
.که کاملا متفاوت است
310
00:16:53,010 --> 00:16:54,812
زمانی که یک نقدکننده دروغین
...باید چیزی بنویسد
311
00:16:54,813 --> 00:16:56,480
.شروع میکند به داستان تعریف کردن
312
00:16:56,481 --> 00:16:58,548
.ما در مسافرت تجاری بودیم
313
00:16:58,549 --> 00:17:01,453
پس شروع میکنند به گفتن داستان
...که با چه کسی رفتند
314
00:17:01,454 --> 00:17:02,787
.قرار بود چه کار کنند
315
00:17:02,788 --> 00:17:04,721
.سعی دارند اینگونه مردم را متقاعد کنند
316
00:17:04,722 --> 00:17:06,958
جف" و تیمش"
...نقدهای دروغین را
317
00:17:06,959 --> 00:17:10,894
که برایشان پول دادن بودند
.با نمونههای راستین و معتبر مقایسه کردند
318
00:17:10,895 --> 00:17:13,931
...بعد، یک الگوریتم حقیقت یا دروغ بوجود آوردند
319
00:17:13,932 --> 00:17:18,435
که هدفش پیدا کردن
.عبارتها و کلمات داستانی است
320
00:17:18,436 --> 00:17:20,604
...میبینید که اینجا در نمونههای معتبر
321
00:17:20,605 --> 00:17:23,473
...عبارتهای مانند: اتاقها بزرگ بودند
322
00:17:23,474 --> 00:17:27,044
...و گرانتر بودند با این حال
323
00:17:27,045 --> 00:17:28,546
...در مقایسه با نمونه دروغین وجود دارد
324
00:17:28,547 --> 00:17:30,713
که در آن افرادی را میبینیم
.که در مورد خودشان حرف میزنند
325
00:17:30,714 --> 00:17:32,083
.یه جا رزرو کرده بودم
326
00:17:32,084 --> 00:17:33,851
.کلی عبارت که با من شروع میشود
327
00:17:33,852 --> 00:17:35,454
...جف" الگورتیمهای کلمهمحور"
328
00:17:35,455 --> 00:17:39,123
...دیگری برای محصولات و خدمات دیگر بوجود آورده است
329
00:17:39,124 --> 00:17:42,727
.و نتایج شگفتآوری کشف کرد
330
00:17:42,728 --> 00:17:45,028
افراد تمایل دارند که فکر کنند
...بیشتر نقدها دروغین هستند
331
00:17:45,029 --> 00:17:47,164
و تخمین ما این است
.که درصد نقدهای دروغین پایینتر است
332
00:17:47,165 --> 00:17:50,101
.شاید در حدود 5% تا 10% دروغین هستند
333
00:17:50,102 --> 00:17:53,871
پس نقدهای آنلاین
.به نسبت قابل اعتماد هستند
334
00:17:53,872 --> 00:17:57,042
ارتباطات دیجیتالی به کلی چه وضعیتی دارند؟
335
00:17:57,043 --> 00:18:00,077
آیا ما از وسایل دیجیتالی خود بیشتر برای
...دروغ گفتن نسبت به صحبتهای رودروی قدیمی
336
00:18:00,078 --> 00:18:03,114
استفاده میکنیم یا کمتر؟
337
00:18:03,115 --> 00:18:04,515
...چیزهایی مثل پست الکترونیکی
338
00:18:04,516 --> 00:18:07,485
بسیار کمتر از چیزی
.که مردم انتظار دارند دروغین است
339
00:18:07,486 --> 00:18:10,121
دلیل اصلی آن فکر میکنم
.این است که سابقهای وجود دارد
340
00:18:10,122 --> 00:18:14,459
ما با حرف زدن تکامل پیدا کردهایم
...و حالا آن حرف زدن ناپدید شده
341
00:18:14,460 --> 00:18:17,694
.و حالا ما در دوران بسیار جدیدی هستیم
342
00:18:17,695 --> 00:18:19,130
...اگر من یک پست الکترونیکی را بنویسم
343
00:18:19,131 --> 00:18:21,364
نه تنها برای خودم سابقهای
...را بوجود آوردهام
344
00:18:21,365 --> 00:18:23,433
.به شما نیز این سابقه را دادهام
345
00:18:23,434 --> 00:18:25,102
.آن سابقه میتواند کپی شود
346
00:18:25,103 --> 00:18:27,304
.میتواند مورد جستجو قرار گیرد
.میتواند به اشتراک گذاشته شود
347
00:18:27,305 --> 00:18:30,042
...پس دروغ گفتن به شکل دیجیتالی آن
348
00:18:30,043 --> 00:18:34,045
...همراه با خطرات مهمی خواهد بود که هرگز
349
00:18:34,046 --> 00:18:38,315
به عنوان مجموعهای از ارتباطبرقرارکنندهها
.پیش از این نگرانش نبودهایم
350
00:18:38,316 --> 00:18:41,251
جف" متوجه شده"
...که در پیام نوشتن کمی دروغگویی بیشتری وجود دارد
351
00:18:41,252 --> 00:18:44,921
که برای ارتباطاتی که نسبت به پست الکترونیکی رسمی
.بودن کمتری دارند، از آنها استفاده میکنیم
352
00:18:44,922 --> 00:18:48,325
...و به محض اینکه کلمات نوشته شده ناپدید شوند
353
00:18:48,326 --> 00:18:51,162
.دروغهای بیشتری دوباره نمودار میشوند
354
00:18:51,163 --> 00:18:53,331
...چیزی که متوجه شدیم این است که
355
00:18:53,332 --> 00:18:54,898
.مردم پشت تلفن دروغ زیاد میگویند
356
00:18:54,899 --> 00:18:56,267
...در هر تحقیقی
357
00:18:56,268 --> 00:18:59,103
همیشه پشت تلفن
.ییشترین دروغها گفته میشود
358
00:18:59,104 --> 00:19:00,938
..."برطبق گفته "جف
359
00:19:00,939 --> 00:19:04,675
بیشتر زمانی دروغ میگوییم
...که ما وسایلمان را کنار بگذاریم
360
00:19:04,676 --> 00:19:07,444
.و رودررو با هم صحبت کنیم
361
00:19:07,445 --> 00:19:08,845
چرا؟
362
00:19:08,846 --> 00:19:14,152
شاید به خاطر اینکه بسیار
.در تشخیص دادن دروغها بد هستیم
363
00:19:14,153 --> 00:19:18,958
اما یک ابزار جدید شاید
.به ما کمک کند تا هر بار مچ دروغگو رو بگیریم
364
00:19:21,000 --> 00:19:23,568
فکر میکنید میتوانید یک دروغگو را تشخیص دهید؟
365
00:19:23,569 --> 00:19:26,372
...شاید به دنبال واژگان خاص باشید
366
00:19:26,373 --> 00:19:32,879
حالتهای صورت، تغییر غیرعادی
.لحن، زبان بدن غیراستادانه
367
00:19:32,880 --> 00:19:35,716
.اما بیاید خودمان را گول نزنیم، بچهها
368
00:19:35,717 --> 00:19:39,686
سخت است
.که بتوان تشخیص داد که کسی دروغ میگوید یا نه
369
00:19:39,687 --> 00:19:43,256
امکان دارد که فناوری حقیقت
...را به این عبارت بازگرداند
370
00:19:43,257 --> 00:19:46,161
که: چشمها دریچهای به روح هستند؟
371
00:19:51,364 --> 00:19:54,933
...این دانشجوی دانشگاه یوتا به دنبال دزدیدن پول
372
00:19:54,934 --> 00:19:58,138
.از دفتر دانشکده است
373
00:19:58,139 --> 00:20:01,307
.و متوجه فرصتش میشود
374
00:20:01,308 --> 00:20:03,375
...او نگران از بین بردن آینده خودش نیست
375
00:20:03,376 --> 00:20:05,245
...آنهم برای مقدار ناچیز 20 دلار
376
00:20:07,047 --> 00:20:10,616
به خاطر اینکه همه این کار
...بخشی از آزمایش "ماموریت غیرممکن" است
377
00:20:10,617 --> 00:20:15,189
.که توسط روانفیزیولوژیست "جان کریچر" طراحی شده
378
00:20:15,190 --> 00:20:19,226
جان" 30 سال گذشته را"
...صرف مطالعه دروغها کرده است
379
00:20:19,227 --> 00:20:22,594
و این آزمایش طراحی شده تا
...ابزاری را بیازماید
380
00:20:22,595 --> 00:20:26,900
.که شاید دروغ گفتن را غیرممکن کند
381
00:20:26,901 --> 00:20:30,303
.امروز، دو نمونه آزمایش وجود دارند
382
00:20:30,304 --> 00:20:32,038
...جان" نمیداند که آیا یک نفر"
383
00:20:32,039 --> 00:20:36,543
هر دو، یا هیچکدام پولی
.خواهد دزدید یا نه
384
00:20:36,544 --> 00:20:40,012
هر نمونه یک
...دستور خاص برای عمل کردن را دریافت میکند
385
00:20:40,013 --> 00:20:41,613
...یک پاکت نامه مرموز
386
00:20:41,614 --> 00:20:45,285
و یک صدای کامپیوتری
.که آنها را هدایت خواهد کرد
387
00:20:45,286 --> 00:20:48,654
.شما یک شرکتکننده بیگناه در این آزمایش هستید
388
00:20:48,655 --> 00:20:51,524
لطفا 20 دقیقه بیرون از
...این ساختمان منتظر بمانید
389
00:20:51,525 --> 00:20:55,260
.قبل از اینکه به آزمایشگاه بازگردید
390
00:20:55,261 --> 00:21:00,766
.دانشجوی دیگر یک وظیفه شیطانی را به عهده میگیرد
391
00:21:00,767 --> 00:21:03,736
شما باید 20 دلار را
.از کیف پولی بدزدید
392
00:21:03,737 --> 00:21:06,006
.باید یک بهانه از پیش آماده شده داشته باشید
393
00:21:06,007 --> 00:21:09,574
اگر گیر بیافتید از
.شما حمایت کامل نخواهد شد
394
00:21:09,575 --> 00:21:13,947
به آنها دستور داده شده
...که به ساختمان متفاوتی بروند
395
00:21:13,948 --> 00:21:16,349
...به دفتر یک منشی بروند
396
00:21:16,350 --> 00:21:19,952
و از منشی بپرسند که دفتر
...دکتر "میچل" کجاست
397
00:21:19,953 --> 00:21:23,622
و او هم جواب خواهد داد
...که دکتر "میچل"ی وجود ندارد
398
00:21:23,623 --> 00:21:27,693
یا اینکه باید
.با دفتر مرکزی بررسی کنند
399
00:21:27,694 --> 00:21:30,563
.منشی در اتاق خود است
400
00:21:30,564 --> 00:21:33,466
به او دستور داده شده
...که بدون برنامه
401
00:21:33,467 --> 00:21:34,535
.چند دقیقهای اتاقش را ترک کند
402
00:21:34,536 --> 00:21:38,872
بعد از اینکه دانشجو
.برای پرسیدن در مورد دکتر "میچل" آمد
403
00:21:38,873 --> 00:21:41,474
سعی کردیم که این موقعیت
.را شبیه به یک فیلم "ماموریت غیرممکن" کنیم
404
00:21:41,475 --> 00:21:44,544
برنامهای که نمونههای آزمایش را
...درگیر خود آزمایش کنیم
405
00:21:44,545 --> 00:21:47,747
.و به آنها بگوییم که دارند چه کار میکنند
406
00:21:47,748 --> 00:21:51,418
...این اثرات چیزهایی را بوجود میآورند
407
00:21:51,419 --> 00:21:56,055
که ما در موقعیتهای جنایی
.و مظنونین واقعی میبینیم
408
00:21:56,056 --> 00:21:58,491
.یه صندلی بردارید و بشینید
409
00:21:58,492 --> 00:22:01,827
.حالا حقیقت یا دروغ
410
00:22:01,828 --> 00:22:05,798
.آزمون فریب چشمی آغاز میشود
411
00:22:05,799 --> 00:22:07,167
...نمونهها پاسخ
412
00:22:07,168 --> 00:22:10,602
یکسانی از درستی و غلطی
...به سوالاتی در زمینههای عمومی
413
00:22:10,603 --> 00:22:13,539
.و در مورد جنایت میدهند
414
00:22:13,540 --> 00:22:16,776
...زیر صفحه ابزار "جان" قرار دارد
415
00:22:16,777 --> 00:22:21,179
یک دنبالکننده فروسرخ چشم که میتواند
...کوچکترین گشادگیها
416
00:22:21,180 --> 00:22:24,284
.و بسته شدنهای مردمک را تشخیص دهد
417
00:22:24,285 --> 00:22:28,420
...تغییراتی که در اندازه مردمک میبینیم
418
00:22:28,421 --> 00:22:29,689
.بسیار کوچک هستند
419
00:22:29,690 --> 00:22:32,491
...کمتر از یک دهم میلیمتر
420
00:22:32,492 --> 00:22:36,897
اما با یک کامپیوتر
...میتوانیم دلیلی روشن
421
00:22:36,898 --> 00:22:40,201
داشته باشیم که مردمک وقتی شخصی
.فریبکار است گشاد میشود
422
00:22:45,838 --> 00:22:48,941
این نمونه به نظر میرسد
...مشکلی در پاسخ دادن
423
00:22:48,942 --> 00:22:50,243
...به این سوالها نداشته
424
00:22:50,244 --> 00:22:51,744
...و اطلاعات مربوط به مردمک
425
00:22:51,745 --> 00:22:56,181
به نظر میرسد که یک
.شخص راستگو را نشان میدهد
426
00:22:56,182 --> 00:22:58,083
...آیا مردمک دزد
427
00:22:58,084 --> 00:23:00,755
وقتی به همان سوالات پاسخ میدهد گشاد میشود؟
428
00:23:05,058 --> 00:23:07,360
...آنها واکنشهای قویتری
429
00:23:07,361 --> 00:23:09,762
...به سوالاتی در مورد 20 دلاری پاسخ میدهند
430
00:23:09,763 --> 00:23:13,401
پس من میگویم احتمال
.زیادی دارد که این شخص عضوی از گروه گناهکاران باشد
431
00:23:19,407 --> 00:23:22,108
.به درستی حق با "جان" است
432
00:23:22,109 --> 00:23:24,078
...نمونه زن بیگناه بود
433
00:23:24,079 --> 00:23:27,047
و نمونه مرد
.باید 20 دلاری را پس دهد
434
00:23:28,582 --> 00:23:34,253
اما چگونه گشادگی مردمک
به "جان" کمک کرد که دزد را پیدا کند؟
435
00:23:34,254 --> 00:23:36,156
...جان" میداند که وقتی مغزهای ما"
436
00:23:36,157 --> 00:23:38,525
با فعالیت ذهنی برای مدت
...بیشتری فعال باقی میمانند
437
00:23:38,526 --> 00:23:41,361
.مردمک بیاختیار گشاد میشود
438
00:23:41,362 --> 00:23:43,196
...و از آنجایی که فریبکاری
439
00:23:43,197 --> 00:23:45,898
...پیچیدهتر از گفتن حقیقت است
440
00:23:45,899 --> 00:23:49,102
مغز دانشجوی مرد
.باید سختتر کار کند
441
00:23:49,103 --> 00:23:52,738
نمیتواند پنهان کند که
.چشمهایش دروغ میگویند
442
00:23:52,739 --> 00:23:57,977
"ابزار فریبکاری چشمی "جان
.اینک 85% دقت دارد
443
00:23:57,978 --> 00:24:01,013
که به خوبی
.نتایج بهترین دروغسنجهاست
444
00:24:01,014 --> 00:24:04,885
اما وقتی مردم میتوانند آموزش
...ببینند که از پس آزمونهای دروغسنجها بربیایند
445
00:24:04,886 --> 00:24:08,354
..گشادگی مردمک بیاختیار خواهد بود
446
00:24:08,355 --> 00:24:10,789
...و هر چه فناوری بهبود پیدا میکند
447
00:24:10,790 --> 00:24:14,393
.دقت شناساگر دروغ "جان" هم پیشرفتهتر خواهد شد
448
00:24:14,394 --> 00:24:16,629
با داشتن فناوری
...بهتر دنبال کردن چشم
449
00:24:16,630 --> 00:24:20,401
اندازهگیری بهتری از
.تغییر اندازه مردمک بدست میآوریم
450
00:24:22,669 --> 00:24:25,103
..."به این معنی که دقت ابزار "جان
451
00:24:25,104 --> 00:24:28,675
.میتواند روزی به 100% برسد
452
00:24:28,676 --> 00:24:31,677
آینده را تصور کنید
...که شخصی با یک گوشی تلفن
453
00:24:31,678 --> 00:24:35,281
یا یک ابزار چشمی
...بتواند دیدی دقیق
454
00:24:35,282 --> 00:24:38,785
"با ابزار "جان
...به چشم هر کسی داشته باشد که با او حرف میزند
455
00:24:38,786 --> 00:24:42,488
...شوهر، همسر، پدر یا مادر و فرزند
456
00:24:42,489 --> 00:24:44,524
.کارگر و رییس
457
00:24:44,525 --> 00:24:46,659
آیا حقیقت و هیچی
...به جز حقیقت
458
00:24:46,660 --> 00:24:51,564
ما را بهم نزدیک خواهد کرد
یا ما را از هم دور خواهد ساخت؟
459
00:24:51,565 --> 00:24:53,999
...براساس گفته این دانشمند متخصص فرآیندهای آگاهانه
460
00:24:54,000 --> 00:24:56,335
دانستن حقیقت واقعی
...جهان اطراف ما
461
00:24:56,336 --> 00:24:59,139
.تنها باعث میشود که ما دچار سردرگمی شویم
462
00:24:59,140 --> 00:25:04,075
چیزی که ما به عنوان واقعیت میپنداریم
.تنها مجموعهای از شعبدهها است
463
00:25:04,076 --> 00:25:08,281
چرا مغز و حواس ما اینقدر آسان گول میخورند؟
464
00:25:08,282 --> 00:25:09,449
.وای
465
00:25:12,000 --> 00:25:15,368
به حواس خود وابسته هستیم
.تا دنیای اطراف ما را حس کنیم
466
00:25:15,369 --> 00:25:18,538
به خاطر همین وقتی در این
.کار موفق نمیشویم اینقدر ناراحتکننده است
467
00:25:18,539 --> 00:25:22,375
نمیتوانیم به توانایی
.خود برای دیدن حقیقت اعتماد کنیم
468
00:25:22,376 --> 00:25:24,310
...و حتی اگر بتوانیم
469
00:25:25,980 --> 00:25:27,847
میتوانیم تحملش کنیم؟
470
00:25:27,848 --> 00:25:30,151
الو؟
471
00:25:30,152 --> 00:25:33,320
الو؟
472
00:25:33,321 --> 00:25:35,055
الو؟
473
00:25:35,056 --> 00:25:39,559
.تا جایی که میدونم من "دان هافمن" هستم
474
00:25:39,560 --> 00:25:42,997
دانشمند متخصص فرآیندهای آگاهانه
..."دانشگاه "ایروین"، "دان هافمن
475
00:25:42,998 --> 00:25:45,965
...فکر میکند که هر کسی که باور دارد حواس ما
476
00:25:45,966 --> 00:25:50,304
طوری طراحی شدهاند
.که حقیقت را درک کنند، کاملا در اشتباه است
477
00:25:50,305 --> 00:25:52,606
...او با ثابت کردن حرف خود
478
00:25:52,607 --> 00:25:56,375
بوسیله پیدا کردن روشهای
.جدید برای گول زدن حواس ما لذت میبرد
479
00:25:56,376 --> 00:25:58,511
...من میخواهم این لیموی ترش را بخورم
480
00:25:58,512 --> 00:26:00,948
به طور معمولی به نظر
...ایده خوبی نمیرسد
481
00:26:00,949 --> 00:26:05,952
اما قبل از آن، میخواهم
...اول این توت خوشمزه را بخورم
482
00:26:05,953 --> 00:26:07,955
.که از غرب آفریقا آمده است
483
00:26:10,024 --> 00:26:12,626
...چیزی به اسم "میراکولین" را آزاد میکند
484
00:26:12,627 --> 00:26:15,761
یک ماد شیمیایی که
.با حسگرهای شیرینی روی زبان من ارتباط دارد
485
00:26:15,762 --> 00:26:19,366
و کاری که قرار است بکند این است که
...وقتی اسید این لیمو
486
00:26:19,367 --> 00:26:22,603
با میراکولین برخورد میکند
...حسگرهای شیرینی روی زبان من را برمیانگیزد
487
00:26:22,604 --> 00:26:24,904
.که به من توهم یک مزه شیرین را دهد
488
00:26:24,905 --> 00:26:26,573
.بیایید ببینیم واقعا موثر است یا نه
489
00:26:26,574 --> 00:26:30,645
پس توت را بیرون میآوریم
.و این لیمو را میبُریم
490
00:26:34,115 --> 00:26:36,117
.و لحظه نمایان شدن حقیقت
491
00:26:38,986 --> 00:26:40,921
.وای
492
00:26:40,922 --> 00:26:42,722
.مزه شیرین میدهد
493
00:26:42,723 --> 00:26:44,391
.هیچوقت مزه لیمو را اینگونه نچشیده بودم
494
00:26:44,392 --> 00:26:46,161
.واقعا خوب است
495
00:26:49,597 --> 00:26:51,932
...دان" روشهای بسیاری زیادی پیدا کرده"
496
00:26:51,933 --> 00:26:56,037
که حواس و مغز ما از طریق
.آنها دنیای اطراف ما را بد تعبیر میکنند
497
00:26:56,038 --> 00:27:01,375
به طور قطع فکر میکنیم که حس لامسه ما
.هرگز نمیتوانید اشتباه کند
498
00:27:01,376 --> 00:27:05,145
با لمس کردن فکر میکنیم که ما
...در تماس مستقیم با واقعیت هستیم
499
00:27:05,146 --> 00:27:06,512
.آنهم همانطوری که هست
500
00:27:06,513 --> 00:27:11,183
خب، اگر به شانه ضربهای بزنید
...و بعد به آرنج ضربهای بزنید
501
00:27:11,184 --> 00:27:13,386
...و بعد به مچ ضربهای بزنید و زمانبندی شما هم درست باشد
502
00:27:13,387 --> 00:27:15,455
آن شخص در بین ضربهزدنها
.چه احساسی خواهد داشت
503
00:27:15,456 --> 00:27:18,693
پس اینجا، اینجا، آنجا
.و آنجا ضربهای را حس میکنید
504
00:27:18,694 --> 00:27:22,362
و حس میکنید که موجودی
.در حال دویدن از روی بازوی شماست
505
00:27:22,363 --> 00:27:25,166
....مغز میگوید که بهترین داستان
506
00:27:25,167 --> 00:27:27,000
در مورد دنیا که بتوانم با آن کنار بیایم چیست؟
507
00:27:27,001 --> 00:27:28,969
و بهترین داستانی
...که میتواند با ما کنار بیاید، خب
508
00:27:28,970 --> 00:27:31,838
احتمالا این است
.که چیزی روی بازوی من دارد میخزد
509
00:27:31,839 --> 00:27:33,539
...با چنین حواس محدودی
510
00:27:33,540 --> 00:27:35,508
...حقیقت فیلترنشده جهان
511
00:27:35,509 --> 00:27:39,846
هرگز به مغز ما نمیرسد
...بنابراین مجبور به استفاده از داستانها هستیم
512
00:27:39,847 --> 00:27:44,416
یا قوانین از پیش قبول شده
.در مورد اینکه واقعیت باید چه باشد
513
00:27:44,417 --> 00:27:47,687
اما زمانی که واقعیت
...را براساس قوانین بنا کردید
514
00:27:47,688 --> 00:27:50,458
...اگر چیزی با فرضیات شما جور درنیاید
515
00:27:50,459 --> 00:27:53,427
چیزی میسازیم
.که واقعی نیست
516
00:27:53,428 --> 00:27:57,964
هر کدام از چشمهای ما
.تنها میتواند تصویر 2 بُعدی را دریافت کنند
517
00:27:57,965 --> 00:28:02,336
این مغز ماست که یک
.دید سه بُعدی از جهان بوجود میآورد
518
00:28:02,337 --> 00:28:04,037
...سایه و لایههای مختلف رنگی وجود دارد
519
00:28:04,038 --> 00:28:07,473
پس همانطور که از روشنی
...به تاریکی و از تاریکی به روشنی میروید
520
00:28:07,474 --> 00:28:09,375
...سیستم بینایی به طور خودکار در آن دخالت میکند
521
00:28:09,376 --> 00:28:12,045
.براساس اشکال سه بُعدی
522
00:28:12,046 --> 00:28:13,782
به طوری که چیزهایی مثل
...ریلهای راهآهن میبینید
523
00:28:13,783 --> 00:28:15,115
...که در فاصله دور بهم میرسند
524
00:28:15,116 --> 00:28:17,953
در واقع شما به اشتباه
.به این تصویر عمق دادهاید
525
00:28:20,655 --> 00:28:23,856
...نتیجه افراطانه "دان" این است که حواس ما
526
00:28:23,857 --> 00:28:26,227
.طراحی نشدهاند که واقعیت را ببینند
527
00:28:26,228 --> 00:28:31,530
حواس ما به اندازهای هستند
...که به ما در پیدا کردن جفت، پیدا کردن غذا
528
00:28:31,531 --> 00:28:35,568
.و جلوگیری از اینکه غذای دیگری شویم، کمک کنند
529
00:28:35,569 --> 00:28:37,136
...این سیستمهای ادارکی است
530
00:28:37,137 --> 00:28:40,673
که به شما اجازه میدهد
.تا اندازهای زنده بمانید که بتوانید تولیدمثل کنید
531
00:28:40,674 --> 00:28:42,710
...آنهایی که ژنهایشان
532
00:28:42,711 --> 00:28:43,777
.به نسل بعدی منتقل میشود
533
00:28:43,778 --> 00:28:45,947
.پس، به این معنا، کاملا روشن است
534
00:28:45,948 --> 00:28:47,914
...ادراک و تکامل ادراک
535
00:28:47,915 --> 00:28:51,818
در مورد داشتن بچه است
.نه فهمیدن حقیقت
536
00:28:51,819 --> 00:28:54,587
هر موجودی بر روی زمین تنها
...حواس را به این دلیل توسعه میدهد
537
00:28:54,588 --> 00:28:58,625
.که زنده بماند و تولیدمثل کند
538
00:28:58,626 --> 00:29:01,228
...این منطقه قبلا زمین مرطوب بسیار بزرگتری بود
539
00:29:01,229 --> 00:29:03,763
.که میلیونها قورباغه داشت
540
00:29:03,764 --> 00:29:07,334
.محققان باور دارند جهان از دید یک قورباغه این چنین است
541
00:29:07,335 --> 00:29:08,702
...اگر چیزی حرکت نکند
542
00:29:08,703 --> 00:29:10,637
...قورباغه تقریبا آن را نمیبینید
543
00:29:10,638 --> 00:29:13,272
.یا برنامهریزی شده تا آن را نادیده بگیرد
544
00:29:13,273 --> 00:29:17,210
...خوشبختانه برای قورباغه، تشخیص دادن اجسام کوچک
545
00:29:17,211 --> 00:29:19,246
...که در محدوده رسیدن زبانش به آن پرواز میکند، آسان است
546
00:29:19,247 --> 00:29:21,749
.تا تبدیل به یک غذای خوشمزه شود
547
00:29:21,750 --> 00:29:27,121
ما میتوانیم اجسام ساکنی
...که قورباغه نمیتواند ببیند را ببینیم
548
00:29:27,122 --> 00:29:31,691
اما نمیتوانیم تمام رنگهایی که یک
...پروانه میبیند را ببینیم
549
00:29:31,692 --> 00:29:35,228
...و نمیتوانیم تمام فرکانسهای صوتی که
550
00:29:35,229 --> 00:29:37,731
...یک خفاش میشنود را بشنویم
551
00:29:37,732 --> 00:29:43,337
که این سوال را مطرح میکند
که واقعا جهان چه شکلی است؟
552
00:29:43,338 --> 00:29:45,706
چه چیزی را نمیبینیم؟
553
00:29:48,309 --> 00:29:51,144
رنگی را تصور کنید که
.هرگز پیش از این آن را ندیدهاید
554
00:29:51,145 --> 00:29:52,345
.هیچ اتفاقی نمیافتد
555
00:29:52,346 --> 00:29:53,712
...اگر نتوانیم آن را ببینیم
556
00:29:53,713 --> 00:29:56,282
تنها یک رنگ جدید است
...که هرگز آن را ندیده بودید
557
00:29:56,283 --> 00:29:57,750
...ما واقعا آگاهی بسیار کمی
558
00:29:57,751 --> 00:30:03,190
.در مورد اینکه هدف پیچیدگی واقعیت چیست داریم
559
00:30:03,191 --> 00:30:08,561
پس حواس ما این دریچه
...شگفتانگیز به جهان هستند
560
00:30:08,562 --> 00:30:12,266
اما همچنین زندانی هستند
.که نمیگذارند بیرون را ببینیم
561
00:30:14,836 --> 00:30:18,838
...ما به ناچار نمیتوانیم به حواس خودمان اعتماد کنیم
562
00:30:18,839 --> 00:30:23,876
اما حتی اگر بتوانیم
...یک درک ساده شده از واقعیت را دریابیم
563
00:30:23,877 --> 00:30:25,479
...به طور قطع، حافظههای ما
564
00:30:25,480 --> 00:30:30,150
میتواند رد جا و زمانی
.که همه چیز اتفاق افتاده را بگیرد
565
00:30:30,151 --> 00:30:34,186
.یا این چیزی است که ما فکر میکنیم
566
00:30:34,187 --> 00:30:36,256
...تحقیق جدید نشان میدهد
567
00:30:36,257 --> 00:30:41,530
که مغزهای ما در بد به خاطر آوردن
.خاطرهها ما را گول میزند
568
00:30:52,000 --> 00:30:54,367
...نمیتوانیم تکتک اتفاقاتی که برای ما افتاده است
569
00:30:54,368 --> 00:30:56,203
...را به یاد بیاوریم
570
00:30:56,204 --> 00:30:59,239
اما به حافظ اعتماد داریم که
.میتوانیم حفظشان کنیم
571
00:30:59,240 --> 00:31:02,909
هرگونه جزییاتی در مورد
.تولد یک بچه را به یاد میآوریم
572
00:31:02,910 --> 00:31:08,014
میدانیم که کجا یک
.غذای خاص را خوردیم و با چه کسی خوردیم
573
00:31:08,015 --> 00:31:12,251
اما اگر برخی از آن خاطرات واقعی نباشند چه؟
574
00:31:12,252 --> 00:31:15,021
اگر ما درستشان کرده باشیم چه؟
575
00:31:15,022 --> 00:31:20,061
یا اینکه یکی دیگر آنها را در ذهن ما قرار داده باشد؟
576
00:31:23,197 --> 00:31:26,631
..."اینجا محل مورد علاقه "سوسومو تانگوی
577
00:31:26,632 --> 00:31:29,469
.برای لذت بردن از یک فنجان قهوه است
578
00:31:29,470 --> 00:31:33,373
و نشستن در اینجا همچنین
...این دانشمند ام.آی.تی را به یاد زمانی میاندازد
579
00:31:33,374 --> 00:31:37,011
.که دو ماشین تنها چند متر دورتر بهم برخورد کردند
580
00:31:41,048 --> 00:31:44,184
...او تصادف را برای دوستش بازگو میکند
581
00:31:44,185 --> 00:31:48,053
.اما دوستش آن را متفاوت به یاد دارد
582
00:31:48,054 --> 00:31:49,821
...با دوستم دعوا کردم
583
00:31:49,822 --> 00:31:51,190
.که او گفت: نه،نه،نه
584
00:31:51,191 --> 00:31:53,728
در واقع تصادف ماشین
.در جلوی آزمایشگاه ما اتفاق افتاد
585
00:31:59,832 --> 00:32:03,770
سوسومو" فکر میکند"
.که نه، نباید این موضوع درست باشد
586
00:32:03,771 --> 00:32:09,541
اما من اصرار کردم که تصادف
.جلوی قهوهفروشی اتفاق افتاده
587
00:32:09,542 --> 00:32:13,646
.و بعدش، او متوجه اشتباهش میشود
588
00:32:13,647 --> 00:32:15,883
...به مکالمهای فکر میکردم
589
00:32:15,884 --> 00:32:19,319
که با دوستم زمانی
...که قهوه مینوشیدیم داشتیم
590
00:32:19,320 --> 00:32:22,356
وقتی که تصادف ماشین جلوی
.آزمایشگاه ما اتفاق افتاد
591
00:32:23,589 --> 00:32:26,059
او و دوستش جلوی
...آزمایشگاه بودند
592
00:32:26,060 --> 00:32:27,961
...وقتی که ماشینها بهم برخورد کردند
593
00:32:27,962 --> 00:32:31,164
اما ذهنش روی
...یکی از گفتگوهای قبلیشان
594
00:32:31,165 --> 00:32:32,765
.در قهوهفروشی مانده بود
595
00:32:32,766 --> 00:32:36,836
مغز "سوسومو" به اشتباه دو موقعیت را
...با هم ترکیب کرده بود
596
00:32:36,837 --> 00:32:42,175
و یک خاطره جدید بوجود آورده بود
.که در واقع نادرست بود
597
00:32:42,176 --> 00:32:44,277
...به عنوان دارنده جایزه نوبل و یک دانشمند
598
00:32:44,278 --> 00:32:47,448
که سه دهه از عمرش
...را صرف درک ذهن کرده است
599
00:32:47,449 --> 00:32:52,217
سوسومو" میخواست بداند"
.که چطور چنین چیزی امکان دارد
600
00:32:52,218 --> 00:32:55,021
او و تیمش تصمیم گرفتند
...که به شواهد فیزیکی
601
00:32:55,022 --> 00:32:58,424
.شکل گرفتن خاطرات نادرست نگاهی بیاندازند
602
00:32:58,425 --> 00:33:03,429
...در مغز، ناحیهای که هیپوکامپ نامیده میشود
603
00:33:03,430 --> 00:33:07,733
.نقشی بسیار مهم در این نوع از خاطرات دارد
604
00:33:07,734 --> 00:33:11,337
...اگر اختلالی در هیپوکامپ داشته باشید
605
00:33:11,338 --> 00:33:18,078
آنگاه نمیتوانید به خوبی
.خاطره را قسمت به قسمت شکل دهید
606
00:33:18,079 --> 00:33:20,914
تحقیق "سوسومو" متمرکز
...بر روی تغییرات فیزیکی
607
00:33:20,915 --> 00:33:24,618
در هیپوکامپ است
.زمانی که یک خاطره اتفاقی شکل میگیرد
608
00:33:27,253 --> 00:33:31,089
زمانی که چیزی را مانند
...دیدن یک تصادف ماشین را تجربه میکنیم
609
00:33:31,090 --> 00:33:34,159
به طور زیست-شیمیایی
...گروه کوچکی از نورونها را تغییر میدهد
610
00:33:34,160 --> 00:33:36,361
.که در هیپوکامپ هستند
611
00:33:36,362 --> 00:33:40,733
دانشمندان عصبشناسی
.به این تغییر گروهی یک "انگرام" میگویند
612
00:33:40,734 --> 00:33:45,571
.رد فیزیکی یک خاطره ذخیره شده
613
00:33:45,572 --> 00:33:49,009
خاطره ذخیره شده گاهیاوقات
...برانگیخته میشود که چیزی میبینیم
614
00:33:49,010 --> 00:33:51,845
.که جدید است اما مشابه
615
00:33:51,846 --> 00:33:56,049
یک درخت تنها، باشکوه کاج
...ممکن است ما را به یاد
616
00:33:56,050 --> 00:34:00,419
اولین نگاهمان از برج ایفل
.در تعطیلات چندین سال پیشمان بیاندازد
617
00:34:00,420 --> 00:34:02,621
سوسومو" متوجه شد که وقتی"
...خاطرات قدیمی
618
00:34:02,622 --> 00:34:05,458
...با تجربیات جدید فعال میشوند
619
00:34:05,459 --> 00:34:08,360
.میتوانند هر دو گمراهکننده باشند
620
00:34:08,361 --> 00:34:11,130
...گاهیاوقات، نورونهای انگرام خاطره قدیمی
621
00:34:11,131 --> 00:34:15,034
از نظر فیزیکی
.به انگرام تازه شکل گرفته متصل میشوند
622
00:34:15,035 --> 00:34:17,070
...نتیجه یک خاطره نادرست است
623
00:34:17,071 --> 00:34:22,607
.که به اشتباه دو خاطره را با هم ترکیب میکند
624
00:34:22,608 --> 00:34:25,378
...این باعث شگفتی "سوسومو" و همکارانش شد
625
00:34:25,379 --> 00:34:30,516
آیا امکان دارد
که به عمد خاطرات نادرست را بوجود آورد؟
626
00:34:30,517 --> 00:34:35,423
.آنها آزمایش یک موش و دو اتاقک را طراحی کردند
627
00:34:37,517 --> 00:34:40,423
...بعد از اینکه موش برای چند دقیقه در معرض اتاقک الف قرار گرفت
628
00:34:41,517 --> 00:34:44,423
.خاطره اتاقک الف در مغزش شکل میگیرد
629
00:34:45,517 --> 00:34:48,423
.بعد موش را به اتاقک ب منتقل میکنیم
630
00:34:50,271 --> 00:34:53,739
موش از هر دو مکان
.خاطرات جداگانهای تشکیل میدهد
631
00:34:53,740 --> 00:34:56,275
...برای مثال، اتاقک ب یک کف سیمی دارد
632
00:34:56,276 --> 00:34:58,411
.و اتاقک الف ندارد
633
00:34:58,412 --> 00:35:01,380
...سوسومو" آماده میشود تا جایگاه هر خاطره"
634
00:35:01,381 --> 00:35:03,216
.در مغز موش را پیدا کند
635
00:35:05,419 --> 00:35:07,420
...این موش مجموعهای
636
00:35:07,421 --> 00:35:11,757
از سیمها دارد
.که فعالیت مغزش را زیرنظر دارند
637
00:35:11,758 --> 00:35:14,259
...وقتی او موش را در اتاقک الف میگذارد
638
00:35:14,260 --> 00:35:18,498
سوسومو" میتواند موقعیت"
.خاطره اتاقک الف را مشخص کند
639
00:35:18,499 --> 00:35:21,099
اما سیمها میتوانند همچنین
...نورونها را وادار
640
00:35:21,100 --> 00:35:24,770
به واکنش کنند با فرستادن
.پالسهای کوچک نور
641
00:35:24,771 --> 00:35:28,609
"پس هر موقع که "سوسومو
...یک نور را به همان نورونها میتاباند
642
00:35:28,610 --> 00:35:32,779
میتواند حافظه موش حاضر در
.اتاقک الف را فعال کند
643
00:35:32,780 --> 00:35:35,614
...زمانی که موش یک خاطره از اتاقک الف شکل داد
644
00:35:35,615 --> 00:35:39,117
.در اتافک ب با کف سیمی قرار داده میشود
645
00:35:39,118 --> 00:35:42,088
سوسومو" آمادهست"
.تا خاطره نادرست را بوجود آورد
646
00:35:43,118 --> 00:35:49,088
در این اتاقک دوم یک شوک الکتریکی بسیار
...کوچک به کف این اتاقک منتقل میکنیم
647
00:35:50,118 --> 00:35:53,088
...و بعد در همان زمان خاطره اتاقک الف را فعال میکنیم
648
00:35:54,001 --> 00:35:58,436
.این شوک بدون ضرر اما تکاندهنده است
649
00:35:58,437 --> 00:36:00,139
...از آنجایی که خاطره اتاقک الف
650
00:36:00,140 --> 00:36:04,509
در حالی فعال میشود که
...شوک را در اتاقک ب دریافت میکند
651
00:36:04,510 --> 00:36:09,581
.یک هماهنگی بین اتاقک الف و شوک بوجود میآورد
652
00:36:09,582 --> 00:36:10,815
...و به طور قطع
653
00:36:10,816 --> 00:36:13,719
وقتی "سوسومو" موش را
...به اتاقک الف برمیگرداند
654
00:36:13,720 --> 00:36:16,322
.از ترس خشکش میزند
655
00:36:16,323 --> 00:36:17,857
...حتی بدون کف سیمی
656
00:36:17,858 --> 00:36:20,659
موش طوری رفتار میکند
.که انگار قرار است شوک به او وارد شود
657
00:36:20,660 --> 00:36:22,695
...حالا دارای یک خاطره نادرست است
658
00:36:22,696 --> 00:36:27,232
از برقگرفتگی
.در اتاقکی که هیچ شوکی به او وارد نشده
659
00:36:27,233 --> 00:36:29,002
...سوسومو" و همکارانش"
660
00:36:29,003 --> 00:36:33,271
با موفقیت خاطرات نادرست
.را وارد موشها کردهاند
661
00:36:33,272 --> 00:36:37,576
این یعنی میشود با انسان نیز این کار را کرد؟
662
00:36:37,577 --> 00:36:39,913
...چیزی که امروز علمی-تخیلی است
663
00:36:39,914 --> 00:36:43,248
.شاید در 50 سال دیگه نباشد
664
00:36:43,249 --> 00:36:46,052
...مغز انسان بسیار از مغز موش بزرگتر است
665
00:36:46,053 --> 00:36:50,288
.اما از لحاظ نظری، امکانپذیر است
666
00:36:50,289 --> 00:36:53,826
...پس اگر نمیتوانیم به خاطرات، حواسمان
667
00:36:53,827 --> 00:36:55,561
...یا یکدیگر اعتماد کنیم
668
00:36:55,562 --> 00:36:59,299
چیزی به عنوان حقیقت نهایی وجود دارد؟
669
00:36:59,300 --> 00:37:03,402
این فیزیکدان به دنبال پاسخی
.در دنیای کوانتومی است
670
00:37:03,403 --> 00:37:08,174
او متوجه میشود که ایده حقیقت
...مدام کنجکاوانهتر
671
00:37:08,175 --> 00:37:10,343
.و کنجکاوانهتر میشود
672
00:37:13,900 --> 00:37:16,935
.پیدا کردن حقیقت در دنیای انسان سخت است
673
00:37:16,936 --> 00:37:20,406
.مغزهای ما برای دروغ گفتن برنامهریزی شده است
674
00:37:20,407 --> 00:37:23,341
رویدادهایی را به یاد میآوریم
.که هرگز اتفاق نیافتادهاند
675
00:37:23,342 --> 00:37:25,544
...و حواس ما
676
00:37:25,545 --> 00:37:29,916
.واقعیت جهان اطراف ما را درک نمیکند
677
00:37:32,400 --> 00:37:35,167
...اما به طور قطع اگر از ابزار علم استفاده کنیم
678
00:37:35,168 --> 00:37:38,705
...تا ذات بنیادی واقعیت را بررسی کنیم
679
00:37:38,706 --> 00:37:43,176
.میتوانیم ذات نهایی حقیقت را ببینیم
680
00:37:43,177 --> 00:37:49,850
.مگر اینکه خود کیهان هم به ما دروغ بگوید
681
00:37:49,851 --> 00:37:54,254
من "جف تولاکسن" هستم
.و این حقیقت است
682
00:37:54,255 --> 00:37:56,556
...جف تولاکسن"، فیزیکدانی"
683
00:37:56,557 --> 00:38:00,192
...از دانشگاه "چپمن" کالیفرنیای جنوبی است
684
00:38:00,193 --> 00:38:03,464
که سفرهای
.بسیاری به جهان کوانتومی کرده است
685
00:38:03,465 --> 00:38:06,766
...میلیاردها میلیون، میلیون اتم
686
00:38:06,767 --> 00:38:09,136
.در هر دانه شن وجود دارد
687
00:38:09,137 --> 00:38:10,737
اما زمانی که در مورد
...جهان کوانتومی حرف میزنیم
688
00:38:10,738 --> 00:38:14,174
منظورمان حتی کوچکتر از
.موادی است که اتمها را ساختهاند
689
00:38:14,175 --> 00:38:17,076
...پرتونها، نوترونها و الکترونها
690
00:38:17,077 --> 00:38:19,179
...آنها همه چیز را در تمام کیهان ساختهاند
691
00:38:19,180 --> 00:38:21,748
.از جمله خود ما
692
00:38:21,749 --> 00:38:26,286
...جف" میداند که سنگ بنای هستی"
693
00:38:26,287 --> 00:38:29,556
.از قوانین اساسی تبیعت نمیکند
694
00:38:29,557 --> 00:38:32,292
.به عنوان مثال الکترون را در نظر بگیرید
695
00:38:32,293 --> 00:38:33,893
...قوانین جهان کوانتومی
696
00:38:33,894 --> 00:38:36,596
نشان میدهد که همه چیز
...میتواند در مکانهای بسیار متفاوتی باشد
697
00:38:36,597 --> 00:38:38,031
.آنهم در یک زمان
698
00:38:38,032 --> 00:38:43,303
آنها همچنین نمیگذارند
.ما همهچیز را در مورد الکترون بدانیم
699
00:38:43,304 --> 00:38:45,571
.کمی شبیه به نگاه کردن به مرغ مگسخوار است
700
00:38:45,572 --> 00:38:49,143
بالهایش آنقدر سریع حرکت میکنند
.که به نظر ما تنها یک لکه هستند
701
00:38:49,144 --> 00:38:51,779
...اما اگر عکسی از مرغ مگسخوار بگیرم
702
00:38:51,780 --> 00:38:54,047
.میتوانیم یکی از دو تا چیز را بفهمم
703
00:38:54,048 --> 00:38:56,351
اگر روی سرعت بیشتر
...بازوبسته شدن شاتر تنظیمش کنم
704
00:38:59,153 --> 00:39:01,355
...میتوانم به وضوح مکان بالها را ببینم
705
00:39:01,356 --> 00:39:03,357
.اما نمیتوانم سرعتشان را بگویم
706
00:39:03,358 --> 00:39:06,126
حالا آن را روی
.سرعت پایین بازوبسته شدن شاتر قرار میدهم
707
00:39:08,695 --> 00:39:09,995
.و حالا یک لکه است
708
00:39:09,996 --> 00:39:12,533
...نمیتوانم چیزی در مورد موقعیت بالها بگویم
709
00:39:12,534 --> 00:39:15,402
اما به وضوح میتوانم ببینم
.که آنها سرعت دارند
710
00:39:15,403 --> 00:39:18,073
...به طور مشابه، هرگز نمیتوانیم موقعیت حقیقی
711
00:39:18,074 --> 00:39:21,674
.و سرعت یک الکترون را بدانیم
712
00:39:21,675 --> 00:39:24,812
...پس ایده حقیقت در سطح کوانتومی
713
00:39:24,813 --> 00:39:30,116
بسیار از درک معمولی و انسانی
.ما از حقیقت تفاوت دارد
714
00:39:30,117 --> 00:39:32,652
...اما به همان اندازه که این ذرات عجیب هستند
715
00:39:32,653 --> 00:39:35,321
با این حال میدانیم
...که آنها ماده هستند
716
00:39:35,322 --> 00:39:37,623
...و ویژگیهای معین خاص دارند
717
00:39:37,624 --> 00:39:42,462
.مانند جهت اسپین و بار الکتریکی
718
00:39:42,463 --> 00:39:47,400
ماده و ویژگیهایش
.مانند سنگ و سختی با هم رابطه دارند
719
00:39:47,401 --> 00:39:51,205
.نمیتوانید بدون یکی، دیگری را داشته باشید
720
00:39:51,206 --> 00:39:53,540
یا شاید بتوانید؟
721
00:39:53,541 --> 00:39:55,141
...هر چه "جف" و همکارانش
722
00:39:55,142 --> 00:39:57,879
...سنگ بنای کیهان را مطالعه میکنند
723
00:39:57,880 --> 00:40:02,482
.کنجکاوانهتر و کنجکاوانهتر میشود
724
00:40:02,483 --> 00:40:06,085
"اگر تا به حال کتاب "لوییس کارول
...به نام "آلیس در سرزمین عجایب" را خوانده باشید
725
00:40:06,086 --> 00:40:08,654
.میدانید که در آن یک گربه خندان وجود دارد
726
00:40:08,655 --> 00:40:11,725
.حالا، گربه خندان یک پوزخند به لب دارد
727
00:40:11,726 --> 00:40:13,160
.و پوزخند قابل توجهی است
728
00:40:13,161 --> 00:40:15,995
پس بدون آن پوزخند نمیتوانید
.گربه خندان را تصور کنید
729
00:40:15,996 --> 00:40:18,464
.آن پوزخند متعلق به گربه است
730
00:40:18,465 --> 00:40:21,301
"اما یک روز، "آلیس
...گفتگویی با گربه دارد
731
00:40:21,302 --> 00:40:23,770
...و ناگهان، بدنش ناپدید میشود
732
00:40:23,771 --> 00:40:25,337
.و فقط پوزخند به جا میماند
733
00:40:25,338 --> 00:40:26,739
...که "آلیس" میگوید
734
00:40:26,740 --> 00:40:29,442
خب، به دیدن گربهای
.بدون پوزخند عادت کردهام
735
00:40:29,443 --> 00:40:30,743
اما پوزخندی بدون گربه؟
736
00:40:30,744 --> 00:40:34,047
.این جالبترین چیزی ـه که تا به حال دیدم
737
00:40:34,048 --> 00:40:36,484
حالا، به نظر میرسد
...که از نظر فیزیکی غیرممکن باشد
738
00:40:36,485 --> 00:40:39,219
حتی در عجیبوغریبترین رویا
.که چنین چیزی اتفاق بیافتد
739
00:40:39,220 --> 00:40:43,357
اما چیزی که قابل توجه است
...این است که ما پیشبینی کنیم که شما چگونه این کار را انجام میدهید
740
00:40:43,358 --> 00:40:47,326
.یعنی ویژگیها را از ماده جدا کنید
741
00:40:47,327 --> 00:40:50,062
...در جولای 2014
742
00:40:50,063 --> 00:40:53,734
جف" و همکاران در"
...موسسه فناوری وین
743
00:40:53,735 --> 00:40:56,536
.این پیشبینی را به آزمایش گذاشتهاند
744
00:40:56,537 --> 00:41:01,808
امکان دارد که آنها
یک گربه خندان کوانتومی بوجود آورند؟
745
00:41:01,809 --> 00:41:05,377
آنها یک باریکه از نوترونها را
.به دو باریکه تقسیم میکنند
746
00:41:05,378 --> 00:41:08,582
بعد، آنها از میدانهای مغناطیسی
...استفاده میکنند تا به نوترونها
747
00:41:08,583 --> 00:41:11,850
.در هر باریکه جهت اسپین متفاوتی بدهند
748
00:41:11,851 --> 00:41:14,855
با استفاده از دیگر میدانهای
...مغناطیسی و فیلترها
749
00:41:14,856 --> 00:41:16,989
...سیستم را دستکاری میکنند
750
00:41:16,990 --> 00:41:19,393
.تا چیزی عجیب و نادر اتفاق بیافتد
751
00:41:19,394 --> 00:41:23,230
بیشتر نوترونها به کلی
...به باریکه بالایی رفتند
752
00:41:23,231 --> 00:41:25,466
...در حالی که ویژگی اسپین نوترونها
753
00:41:25,467 --> 00:41:29,034
.به طور جداگانه به باریکه پایینی منتقل شد
754
00:41:29,035 --> 00:41:31,404
...مانند یک گربه و پوزخندش
755
00:41:31,405 --> 00:41:34,709
.ماده و ویژگیهایش جدا شدهاند
756
00:41:36,709 --> 00:41:38,911
...اگر امکان داشته باشد که یک جسم را
757
00:41:38,912 --> 00:41:43,016
از ویژگیهایش جدا کرد
...که ما با استفاده از آنها توصیفش میکنیم
758
00:41:43,017 --> 00:41:44,283
...آیا حقیقت خودش
759
00:41:44,284 --> 00:41:47,587
تنها یک ویژگی دیگر است
که میتواند جدا شود؟
760
00:41:47,588 --> 00:41:51,190
آیا به پیدا کردن
...حقیقت کیهان نزدیکتر شدهایم
761
00:41:51,191 --> 00:41:55,896
یا به از دست دادنش
به عنون چیزی که بیشتر از یک شبح نیست، نزدیک شدهایم؟
762
00:41:58,365 --> 00:42:01,803
...هر بار که کمی آن پرده را کنار میزنیم
763
00:42:01,804 --> 00:42:06,605
به طرز شگفتآوری حقایق
.زیبا و خیرهکننده را کشف میکنیم
764
00:42:06,606 --> 00:42:09,710
...چه دانشمندان بتوانند
765
00:42:09,711 --> 00:42:14,114
،حقیقت محض
...ذات عمیق همه چیز را کشف کنند و چه نتوانند
766
00:42:14,115 --> 00:42:15,714
.ما نمیدانیم
767
00:42:15,715 --> 00:42:19,319
اما به تلاش ادامه دادن در
.ذات علم است
768
00:42:19,320 --> 00:42:23,255
....آیا تا ابد به برداشتن لایه به لایه
769
00:42:23,256 --> 00:42:26,192
حقایق جدید ادامه میدهیم؟
770
00:42:26,193 --> 00:42:29,795
آیا اصلا میتوانیم
...حقیقت را با حواس محدودمان
771
00:42:29,796 --> 00:42:33,366
و خاطرات گزینشی و معیوبمان درک کنیم؟
772
00:42:33,367 --> 00:42:38,170
...تنها از یک چیز میتوانیم مطمئن باشیم
773
00:42:38,171 --> 00:42:41,742
هر کسی که ادعا میکند
...حقیقت نهایی را میداند
774
00:42:43,843 --> 00:42:48,448
احتمالا تنها دارد یک
.دروغ دیگر به شما میگوید
87430
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof