Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,999 --> 00:00:03,768
معنای زندگی چیست؟
2
00:00:03,769 --> 00:00:07,071
باور ندارید که دلیلی
وجود دارد که ما اینجا هستیم؟
3
00:00:07,072 --> 00:00:08,440
.به انجمن سبزبرگ بپیوندید
4
00:00:08,539 --> 00:00:10,841
.به انجمن سبزبرگ بپیوندید
5
00:00:10,842 --> 00:00:15,178
گذشته از این ما
...چنان موجودات پیشرفتهای هستیم
6
00:00:15,179 --> 00:00:19,717
.که نتیجه میلیاردها سال تکاملایم
7
00:00:19,718 --> 00:00:24,155
به طور قطع زندگی
...چیزی بیشتر از نیازهای زیستی ماست
8
00:00:24,156 --> 00:00:27,292
.بیشتر از رقابت سنگین روزمره
9
00:00:27,293 --> 00:00:29,560
...آیا تمام دانشی که بدست آوردهایم
10
00:00:29,561 --> 00:00:34,899
در طول نسلهای
بسیار هدفی نهایی را نشانه گرفته است؟
11
00:00:34,900 --> 00:00:39,036
آیا ما معمار سرنوشت خودمان هستیم؟
12
00:00:39,037 --> 00:00:43,408
یا آیا حیات تنها
مجموعهای از اتفاقات تصادفی است؟
13
00:00:43,409 --> 00:00:47,746
آیا وجود ما
تنها یک تصادف طبیعی است؟
14
00:00:47,747 --> 00:00:50,082
یا به دلیلی اینجا هستیم؟
15
00:00:54,653 --> 00:00:59,192
.فضا، زمان، خود زندگی
16
00:01:01,625 --> 00:01:06,430
.رازهای کیهان در میان کرمچاله قرار دارد
17
00:01:06,431 --> 00:01:09,433
www.iMovie-Dl.com
18
00:01:09,434 --> 00:01:16,471
:مترجم
داوود
highbury
19
00:01:18,877 --> 00:01:20,712
چرا ما اینجا هستیم؟
20
00:01:20,713 --> 00:01:23,048
.میدانم که در موردش فکر کردهاید
21
00:01:23,049 --> 00:01:25,248
.همه ما فکر کردهایم
22
00:01:25,249 --> 00:01:27,317
هدف ما چیست؟
23
00:01:27,318 --> 00:01:29,353
سرنوشت ما چیست؟
24
00:01:29,354 --> 00:01:30,721
.متولد شدهایم
25
00:01:30,722 --> 00:01:33,156
...اگر خوششانس باشیم، تولید مثل میکنیم
26
00:01:33,157 --> 00:01:35,060
.و بعد میمیریم
27
00:01:35,061 --> 00:01:36,826
...چندین میلیارد بار این چرخه تکرار شده است
28
00:01:36,827 --> 00:01:40,364
...و از اشکال اولیه حیات روی زمین
29
00:01:40,365 --> 00:01:42,667
.به ما رسیده است
30
00:01:42,668 --> 00:01:44,736
..."از زمان "داروین
31
00:01:44,737 --> 00:01:49,005
دانشمندان بر روی این
.کار کردهاند که چگونه به اینجا رسیدهایم
32
00:01:49,006 --> 00:01:51,108
...اما اینک این سوال را میپرسند
33
00:01:51,109 --> 00:01:56,180
که همگی به دنبال جوابش هستیم، چرا؟
34
00:01:56,181 --> 00:01:58,615
...آیا پیچیدگی شگفتآور ما
35
00:01:58,616 --> 00:02:02,953
به سمت هدفی بزرگتر نشانه رفته؟
36
00:02:02,954 --> 00:02:05,991
آیا زندگیهای ما هدفی نهایی دارد؟
37
00:02:08,927 --> 00:02:11,696
..."برای بیوشیمیدان انگلیسی "لی کرانین
38
00:02:11,697 --> 00:02:14,898
.هر چیزی به دلیلی وجود دارد
40
00:02:16,901 --> 00:02:20,671
حتی پودینگ دلوجگر و پیاز و ادویه
...که غذایی عجیب و غریب است
41
00:02:20,672 --> 00:02:25,176
و اسکاتلندیها از
.خوردنش سیر نمیشوند
42
00:02:25,177 --> 00:02:28,279
این خوراک به این دلیل
.وجود دارد که خوراک ملی اسکاتلند است
43
00:02:28,280 --> 00:02:31,216
.و برای صدها سال است که تصحیح و بهتر شده است
44
00:02:31,217 --> 00:02:34,285
و این خوراک
.تشابهات زیادی با زیستشناسی دارد
45
00:02:34,286 --> 00:02:39,190
3.5میلیارد سال پیش اولین
.سلول زنده پدیدار شد
46
00:02:39,191 --> 00:02:43,595
قبل از آن، زمین تنها
.سوپی عظیم از مواد شیمیایی بود
47
00:02:43,596 --> 00:02:46,897
چرا آن مواد شیمیایی
...درست به اندازه مناسب ترکیب شدند
48
00:02:46,898 --> 00:02:51,736
و در ترتیبی درست تا
موجودات زنده شکل بگیرند؟
49
00:02:51,737 --> 00:02:55,873
لی" متقاعد شده است"
...که نمیتوانسته تنها به خاطر شانس بوده باشد
50
00:02:55,874 --> 00:02:57,841
درست مانند اینکه
...یک سرآشپز نمیتواند خوراک ملی اسکاتلند را
51
00:02:57,842 --> 00:03:01,079
تنها با مخلوط
.کردن تصادفی مواد اولیه درست کند
52
00:03:06,751 --> 00:03:11,456
.اختراع روش پخت این خوراک ملی نیاز به بازخورد دارد
53
00:03:11,457 --> 00:03:14,559
پس همانطور که اطلاعات
...در طول زمان منتقل شده
54
00:03:14,560 --> 00:03:16,428
و مشتری در جواب میگوید
...نه این اشتباه است
55
00:03:16,429 --> 00:03:17,762
.اشتباه است، افتضاح است
56
00:03:17,763 --> 00:03:19,531
...و این بهتر و بهتر میشود
57
00:03:19,532 --> 00:03:23,200
تا اینکه بتوانیم
.به خوراک ایدهآل برسیم
58
00:03:23,201 --> 00:03:26,237
لی" فکر میکند که"
...شرایط محیط زمین اولیه نقش
59
00:03:26,238 --> 00:03:28,905
.مشتری سرآشپز را بازی کرده است
60
00:03:28,906 --> 00:03:32,777
چیزی که فکر میکنیم
...اتفاق افتاده است قانون طبیعی تکامل است
61
00:03:32,778 --> 00:03:35,745
که مواد شیمیایی را
...در طول زمان و مراحل مختلف تصفیه میکند
62
00:03:35,746 --> 00:03:38,615
که ما با این
...ظرف خوراک ساده شروع میکنیم
63
00:03:38,616 --> 00:03:41,952
.تا به این ظرف خوراک خیلی ویژه برسیم
64
00:03:41,953 --> 00:03:44,824
اگر "لی" درست بگوید
...نیروهای تکامل
65
00:03:44,825 --> 00:03:49,459
بسیار پیش از
.اولین سلول در کار بودند
66
00:03:49,460 --> 00:03:53,696
مواد شیمیایی با
.مواد شیمیایی دیگر به رقابت پرداختند
67
00:03:53,697 --> 00:03:58,469
برای اطمینان پیدا کردن
...لی" فکر کرد چرا نقش خدا را بازی نکند"
68
00:03:58,470 --> 00:04:03,773
و سعی کند تا مواد شیمیایی
را در آزمایشگاه به اشکال حیات رشد دهد؟
69
00:04:03,774 --> 00:04:05,542
...این ماشینی است که
70
00:04:05,543 --> 00:04:07,744
...میلیونها سال تکامل مواد شیمیایی را
71
00:04:07,745 --> 00:04:09,814
.تنها در عرض چند هفته شبیهسازی میکند
72
00:04:09,815 --> 00:04:12,083
...لی" با چهار ماده شیمیایی ساده شروع میکند"
73
00:04:12,084 --> 00:04:16,219
که میتوانند در 17 میلیون ترکیب
.ممکن با هم مخلوط شوند
74
00:04:16,220 --> 00:04:18,255
...پس در گام اول
75
00:04:18,256 --> 00:04:20,791
.مواد لازم توسط این ماشین انتخاب میشوند
76
00:04:20,792 --> 00:04:23,361
.و سپس، به درون این لولهها در اینجا پمپ میشوند
77
00:04:23,362 --> 00:04:25,096
.و دستورالعملهای اتفاقی را درست میکنند
78
00:04:25,097 --> 00:04:27,099
.آنها تنها مقادیر تصادفی را انتخاب میکنند
79
00:04:29,066 --> 00:04:31,836
این ماشین سپس قطرههای
...کوچک را بیرون میدهد
80
00:04:31,837 --> 00:04:38,209
که مخلوطی از هر ماده شیمیایی است
.که وارد ظرف پر از آب "پتری" میشود
81
00:04:38,210 --> 00:04:40,211
.رفتار واقعی قطره را به نمایش میگذارد
82
00:04:40,212 --> 00:04:43,048
پس به این نگاه میکنیم
.که قطرهها چگونه حرکت میکنند
83
00:04:43,049 --> 00:04:45,849
.پس این ویژگی است که ما میخواهیم
84
00:04:45,850 --> 00:04:48,452
ویژگی دیگری که
...به دنبالش میگردیم قطرههایی است که تقسیم میشوند
85
00:04:48,453 --> 00:04:50,555
.پس به نوعی مانند شبیهسازی است
86
00:04:50,556 --> 00:04:53,925
یک ویژگی دیگر که به دنبالش میگردیم
...این است که قطرههای میتوانند ارتعاش کنند
87
00:04:53,926 --> 00:04:57,161
.و محیط اطراف را حس کنند
88
00:04:57,162 --> 00:04:59,762
زمانی که این قطرههای کوچک نشانههای
...حیات را نشان دادند
89
00:04:59,763 --> 00:05:02,466
آن دستورالعمل برای
.شبیهسازی انتخاب میشود
90
00:05:02,467 --> 00:05:06,437
.و دیگر دستورالعملهای از بین میروند
91
00:05:06,438 --> 00:05:08,572
...بعد با هر نسل
92
00:05:08,573 --> 00:05:13,043
این ماشین تغییرات تصادفی
.کوچکی در این دستورالعمل ایجاد میکند
93
00:05:13,044 --> 00:05:15,579
...بعد از چندین هفته آزمون و خطا
94
00:05:15,580 --> 00:05:21,219
.قطرههای شیمیایی "لی" زنده میشوند
95
00:05:21,220 --> 00:05:23,687
.متحرک میشوند
96
00:05:23,688 --> 00:05:27,390
قطرههای دیگر
.را شکار و تسخیر میکنند
97
00:05:27,391 --> 00:05:28,625
.اون یکی، یه همجوشی بود
98
00:05:28,626 --> 00:05:31,228
.تمومش کرد. قشنگ بود
99
00:05:31,229 --> 00:05:35,632
.حتی تولیدمثل میکنند
100
00:05:35,633 --> 00:05:39,469
اگر در محیط بیرون آنها را ببینید
...احتمالا آنها را با
101
00:05:39,470 --> 00:05:42,873
...اشکال ژلاتینی حیات اشتباه میگیرید
102
00:05:42,874 --> 00:05:48,044
با این حال، آنها اینطور نیستند
.حداقل، هنوز نه
103
00:05:48,045 --> 00:05:49,447
...چیزی بعدی که میخواهیم انجام دهیم
104
00:05:49,448 --> 00:05:51,781
این است که با خود
...قطرهها به آنها غذا بدهیم
105
00:05:51,782 --> 00:05:54,051
...تا بتوانند به طور طبیعی از محیط اطراف غذا بگیرند
106
00:05:54,052 --> 00:05:56,152
.و رشد کنند و بزرگتر و تقسیم شوند
107
00:05:56,153 --> 00:05:58,289
...پس، ما واقعا در مسیر
108
00:05:58,290 --> 00:06:02,627
تبدیل کردن این
...مواد شیمیایی تصادفی به مواد شیمیایی زنده هستیم
109
00:06:02,628 --> 00:06:04,361
.به موجود زیستی
110
00:06:04,362 --> 00:06:05,962
...زیستشناسان تکاملی
111
00:06:05,963 --> 00:06:10,601
میگویند که دی.ان.ای
...در ژنها به حیات هدف بنیادین آن را میدهند
112
00:06:10,602 --> 00:06:16,005
تا زنده بماند و برای
.بهتر زنده ماندن رشد کند
113
00:06:16,006 --> 00:06:17,808
...اما اگر "لی" درست بگوید
114
00:06:17,809 --> 00:06:22,279
دی.ان.ای تنها ماده شیمیایی
.نیست که برای این هدف وجود دارد
115
00:06:22,280 --> 00:06:24,414
به همین خاطر است که ما وجود داریم
...به خاطر اینکه میتوانیم نشان دهیم
116
00:06:24,415 --> 00:06:27,416
...که تکامل میتواند در دنیای طبیعی روی دهد
117
00:06:27,417 --> 00:06:29,986
.بدون مواد ژنتیک
118
00:06:29,987 --> 00:06:33,690
لی" باور دارد که"
...به دلیلی اینجا هستیم
119
00:06:33,691 --> 00:06:36,459
دلیلی که با تمام
...اشکال حیات مشترک است
120
00:06:36,460 --> 00:06:39,329
...و مواد شیمیایی که آنها را شکل میدهد
121
00:06:39,330 --> 00:06:43,834
.تا زنده شوند، زنده بمانند و رشد کنند
122
00:06:43,835 --> 00:06:47,404
...جایی که انرژی و ماده وجود داشته باشد
123
00:06:47,405 --> 00:06:50,640
مواد شیمیایی
.در طول زمان به موجودات زنده تبدیل میشوند
124
00:06:50,641 --> 00:06:53,811
.و این قانونی طبیعی است
125
00:06:57,080 --> 00:07:02,586
در ژرفترین سطح، داخل
...هر سلول بدن ما
126
00:07:02,587 --> 00:07:03,721
...توسط درگیری بیپایان
127
00:07:03,722 --> 00:07:06,223
...مواد شیمیایی برای ساختن
128
00:07:06,224 --> 00:07:09,928
.نسخههایی از خودشان هدایت میشویم
129
00:07:09,929 --> 00:07:14,264
اما اگر تنها هدف حیات
...ساختن مواد شیمیایی بیشتر باشد
130
00:07:14,265 --> 00:07:20,805
چرا اصلا ما از این سطح پیشرفتهتر شدیم؟
131
00:07:20,806 --> 00:07:25,276
این دوست کوچولو میتواند
...چندین بار در روز تولیدمثل کند
132
00:07:25,277 --> 00:07:27,812
...تولیدمثل از کیسه مواد شیمیایی خود
133
00:07:27,813 --> 00:07:32,950
.بسیار موثرتر از تولیدمثل ماست
134
00:07:32,951 --> 00:07:36,887
.و با این وجود، ما اینجا هستیم
135
00:07:36,888 --> 00:07:41,126
دلیل وجود بستههای شیمیایی
همچون من و شما چیست؟
136
00:07:44,797 --> 00:07:47,464
..."زیستشناس تکاملی "ریچارد لنسکی
137
00:07:47,465 --> 00:07:49,632
...در دانشگاه ایالتی میشیگان
138
00:07:49,633 --> 00:07:52,236
.یک مسافر زمان زیستی است
139
00:07:52,237 --> 00:07:54,772
خب هر زیستشناسی
...عاشق این است
140
00:07:54,773 --> 00:07:57,907
...که فیلم حیات اولیه زمین را ببیند
141
00:07:57,908 --> 00:08:01,279
...و در واقع گذارهایی را تماشا کند
142
00:08:01,280 --> 00:08:04,414
...که در طول چندین میلیارد سال اتفاق افتاده
143
00:08:04,415 --> 00:08:08,152
و بپرسد چرا به این روش خاص جواب داده؟
144
00:08:08,153 --> 00:08:09,887
...ریچارد" میلیاردها سال وقت ندارد"
145
00:08:09,888 --> 00:08:12,488
...تا تکامل را در عمل نگاه کند
146
00:08:12,489 --> 00:08:16,793
...اما او به اندازه یک چرخه زندگی وقت دارد
147
00:08:16,794 --> 00:08:18,262
...که میخواهد آن را وقف
148
00:08:18,263 --> 00:08:21,531
انجام دادن طولانیترین
...آزمایش تکاملی
149
00:08:21,532 --> 00:08:23,669
.در تاریخچه علم بکند
150
00:08:25,569 --> 00:08:27,404
...27سال پیش
151
00:08:27,405 --> 00:08:28,705
..."ریچارد"
152
00:08:28,706 --> 00:08:33,210
12باکتری "ایی.کولای" از نظر
...ژنتیکی یکسان را در یک محفظه جمع کرد
153
00:08:33,211 --> 00:08:35,812
و به آنها اجازه داد
...تا جامعه خود را بسازنند
154
00:08:35,813 --> 00:08:38,582
.در 12 دنیای جداگانه
155
00:08:38,583 --> 00:08:41,050
...از آن زمان، روز به روز
156
00:08:41,051 --> 00:08:44,487
هر 12 جامعه را مشاهده کرده
...که چندین برابر شدهاند
157
00:08:44,488 --> 00:08:50,727
و بین خود برای
.مقدار غذای محدود رقابت میکنند
158
00:08:50,728 --> 00:08:52,996
عامل مهم این آزمایش
...این است که به انجام آن ادامه داد
159
00:08:52,997 --> 00:08:56,167
...روز به روز
160
00:08:56,168 --> 00:08:59,404
...هر روز مقدار کوچکی از هر محفظه را
161
00:08:59,405 --> 00:09:00,803
.به محیطی جدید و تازه انتقال دهیم
162
00:09:00,804 --> 00:09:04,274
و باکتریها در محیط
...تازه رشد و تولیدمثل کنند
163
00:09:04,275 --> 00:09:06,710
تا وقتی که شکری که
.آنها برای رشد به آن نیاز دارند تمام شوند
164
00:09:06,711 --> 00:09:08,046
...و سپس، همانجا منتظر میمانند
165
00:09:08,047 --> 00:09:12,015
تا وقتی که روز بعد
.تمام فرآیند دوباره تکرار شود
166
00:09:12,016 --> 00:09:13,716
...در پایان هر روز
167
00:09:13,717 --> 00:09:15,785
...به یک نمونه کوچک از بازماندهها اجازه داد
168
00:09:15,786 --> 00:09:19,756
.تا به تولیدمثل نسل جدید ادامه دهند
169
00:09:19,757 --> 00:09:24,595
سال به سال، این فرآیند
.روزانه ادامه یافت
170
00:09:26,698 --> 00:09:30,266
...در هر محفظه، سلولهای باکتری تولیدمثل کردند
171
00:09:30,267 --> 00:09:32,836
...جهشهای کوچک و تصادفی را
172
00:09:32,837 --> 00:09:37,106
.به دی.ان.ای تازه شکوفا شده خودشان منتقل کردند
173
00:09:37,107 --> 00:09:39,577
...در 15 سال اول آزمایش
174
00:09:39,578 --> 00:09:45,615
جامعههای جدا از هم
...بسیار آرام تکامل پیدا کردند
175
00:09:45,616 --> 00:09:49,822
هر شاخه به طور تدریجی
.با محیط محفظه خود تطابق پیدا میکرد
176
00:09:52,490 --> 00:09:53,890
...اما یک شب
177
00:09:53,891 --> 00:09:57,327
یکی از این جوامع پیروزی
...ناگهانی و قابلتوجهی پیدا کرد
178
00:09:57,328 --> 00:10:00,864
.در رقابت نژادی برای تکامل
179
00:10:00,865 --> 00:10:04,134
یک روز، آمدیم و فهمیدیم که
...یکی از محفظهها
180
00:10:04,135 --> 00:10:06,470
.باکتری بسیار بیشتری نسبت به بقیه دارد
181
00:10:06,471 --> 00:10:08,340
...یکی از خطوط باکتریها
182
00:10:08,341 --> 00:10:10,707
:بعد از اینکه گلوکوز را تمام کردند گفتند
183
00:10:10,708 --> 00:10:11,976
.چیز دیگری باید برای خوردن وجود داشته باشد
184
00:10:11,977 --> 00:10:15,578
.و این به آنها مزیت بسیار بزرگی داد
185
00:10:15,579 --> 00:10:17,414
...در طول شب این "ایی.کولای" ها
186
00:10:17,415 --> 00:10:21,217
تشکیلات سازمانی داخل خود را
...به نمونهای جدید و پیشرفته تغییر دادند
187
00:10:21,218 --> 00:10:23,553
...که به آنها اجازه میداد
188
00:10:23,554 --> 00:10:28,125
از یک ماده شیمیایی بیخطر و افزایشی
.انرژی استخراج کنند
189
00:10:28,126 --> 00:10:30,093
...با مسلح شدن به این استعداد جدید
190
00:10:30,094 --> 00:10:33,731
.رقبای خود را از بین بردند
191
00:10:33,732 --> 00:10:36,899
اما زمانی که "ریچارد" دی.ان.ای
...این "ایی.کولای"ها را آزمایش کرد
192
00:10:36,900 --> 00:10:40,636
متوجه شد که جهشی که این
...استعداد جدید را شکوفا کرده است
193
00:10:40,637 --> 00:10:45,208
تنها آخرین جهش در
.مجموعهای طولانی بوده است
194
00:10:45,209 --> 00:10:49,913
دیگران در هزاران نسل
.این استعداد را به طور غیرفعال و پنهان داشتهاند
195
00:10:49,914 --> 00:10:52,817
ریچارد" به این موضوع مانند"
...یک نسخه بسیار بزرگ
196
00:10:52,818 --> 00:10:56,419
.از بازی مورد علاقه او، پوکر نگاه میکند
197
00:10:56,420 --> 00:10:58,856
... همیشه بازی که مجموعهای از
198
00:10:58,857 --> 00:11:00,256
.شانس و مهارت باشد را دوست داشتم
199
00:11:00,257 --> 00:11:02,827
در بیشتر بازیهای کارتی
...بُر زدن مهم است
200
00:11:02,828 --> 00:11:06,630
و با این حال در بازی پوکر
.به مهارت نیاز دارد که تا بتوان پول زیادی برد
201
00:11:06,631 --> 00:11:09,634
...برای "ایی.کولای" و انسانهای شبیه او
202
00:11:09,635 --> 00:11:14,971
هر جهش ژنتیکی مانند
.یک کارت جدید است که گونهها باید با آن مقابله کنند
203
00:11:14,972 --> 00:11:18,341
اگر دست مناسب
...به طور مناسب چیده شده باشد
204
00:11:18,342 --> 00:11:22,078
آن موجود میتواند
.برنده نسل آینده بسیار بهتری شود
205
00:11:22,079 --> 00:11:25,515
در این مورد، این باکتریها
...این جهش کلیدی را دارند
206
00:11:25,516 --> 00:11:27,050
اما این جهش باید
...در پسزمینه ژنی آنها اتفاق افتاده باشد
207
00:11:27,051 --> 00:11:31,021
.جایی که دیگر جهشها نیز وجود داشتهاند
208
00:11:31,022 --> 00:11:33,723
زمانی که یک ملکه و شاه
...دل بر روی میز است
209
00:11:33,724 --> 00:11:36,927
...و شما یک ده و تک دل را در دست خود دارید
210
00:11:36,928 --> 00:11:39,998
به طور طبیعی میخواهید
...با تک خود تمام کارتهای رو میز را جمع کنید
211
00:11:39,999 --> 00:11:42,966
.که قدرتمندترین دست در پوکر است
212
00:11:42,967 --> 00:11:48,205
به تنها کارتی که نیاز دارید
.یک وزیر دل است
213
00:11:48,206 --> 00:11:50,407
...خب، اگر شما سه تا از هفت کارت دل را داشته باشید
214
00:11:50,408 --> 00:11:52,109
.اصلا خوب نیست
215
00:11:52,110 --> 00:11:55,479
اما اگر دیگر کارتهای مورد نیاز برای
...جمع کردن دست را داشته باشید
216
00:11:55,480 --> 00:11:57,713
.خوشحال خواهید شد
217
00:11:57,714 --> 00:12:00,851
ایی.کولای" برای"
...فراهم کردن نیازهای اساسی خود تطابق پیدا میکند
218
00:12:00,852 --> 00:12:03,153
.از طریق جهش ژنتیکی
219
00:12:03,154 --> 00:12:06,723
اما برخی از جهشها
.پاداشی آنی را دربرندارند
220
00:12:06,724 --> 00:12:09,793
آنها تنها سرمایهگذاریهایی
...برای نسلهای دور هستند
221
00:12:09,794 --> 00:12:14,732
.تا بتوانند برنده یک تحول بزرگ شوند
222
00:12:15,666 --> 00:12:17,701
...این هدفی است که "ریچارد" آن را
223
00:12:17,702 --> 00:12:22,005
...در داستان کار خودش و گونه خودش
224
00:12:22,006 --> 00:12:23,707
.همو سپین" میبیند"
225
00:12:23,708 --> 00:12:26,943
هزاران نسل که
...پیش از او آمدهاند
226
00:12:26,944 --> 00:12:29,813
برای فراهم کردن نیازهای
...اساسی خود تطابق پیدا کردهاند
227
00:12:29,814 --> 00:12:32,282
...اما همچنین کمکهای کوچکی داشتهاند
228
00:12:32,283 --> 00:12:35,351
.تا "ریچارد" همان وزیر دل باشد
229
00:12:35,352 --> 00:12:37,321
آنها به او اجازه دادند تا
...آزمایشی را هدایت کند
230
00:12:37,322 --> 00:12:42,058
که برای همیشه
...درک انسان از تکامل را تغییر داد
231
00:12:42,059 --> 00:12:44,928
...تحولی که مدتها بعد از اینکه او بمیرد
232
00:12:44,929 --> 00:12:47,798
.توسط پیروانش ادامه پیدا میکند
233
00:12:47,799 --> 00:12:50,601
...امکان دارد این هدف تمام حیات باشد
234
00:12:50,602 --> 00:12:55,205
از تک سلولیهای ساده
گرفته تا انسان؟
235
00:12:55,206 --> 00:12:58,375
خب، همسرم به من میگوید
.که هدف من در زندگی بیرون بردن آشغال است
236
00:12:58,376 --> 00:13:00,845
.اما من چندین هدف دیگر نیز دارم
237
00:13:00,846 --> 00:13:04,349
.نمیدانیم که ژرفترین معنای ممکن زندگی چیست
238
00:13:04,350 --> 00:13:06,817
...رویدادهای احتمالی و خوششانسگونه
239
00:13:06,818 --> 00:13:08,851
.و شانسی در آن روی داده
240
00:13:08,852 --> 00:13:11,788
برای من، این موضوع
...تنها یک داستان شگفتانگیز است
241
00:13:11,789 --> 00:13:14,591
...که من تنها یک بخش بسیار کوچک هستم
242
00:13:14,592 --> 00:13:16,595
.و بسیار خوشحالم که بخشی از آنم
243
00:13:19,430 --> 00:13:24,768
چرا اینقدر ما عاجزانه
به دنبال معنای زندگی هستیم؟
244
00:13:24,769 --> 00:13:28,205
.شاید به این خاطر که باید باشیم
245
00:13:28,206 --> 00:13:31,209
...علم نوین نشان میدهد که 50،000 سال قبل
246
00:13:31,210 --> 00:13:34,510
.انسانها به طور گستردهای تغییر کردند
247
00:13:34,511 --> 00:13:38,915
...و از آن زمان بقای گونه ما
248
00:13:38,916 --> 00:13:43,888
بسته به این دارد
.که چگونه هر کدام از ما هدف خاص خود را پیدا کنیم
249
00:13:47,989 --> 00:13:50,424
...زمانی که در آینه به خودتان نگاه میکنید
250
00:13:50,425 --> 00:13:54,395
واقعا کسی را میبینید
که باور دارید خود شما هستید یا نه؟
251
00:13:54,396 --> 00:13:56,760
.من خوششانسم
252
00:13:56,761 --> 00:14:00,134
من کشف کردم که عاشق
.بازیگری هستم و استعدادش را دارم
253
00:14:00,135 --> 00:14:03,169
دلیل شما برای اینجا بودن چیست؟
254
00:14:03,170 --> 00:14:05,738
...اغلب به ما گفته میشود که هدف ما
255
00:14:05,739 --> 00:14:08,876
میتواند هر چیزی
.که ما بخواهیم باشد
256
00:14:08,877 --> 00:14:13,581
مدارک جدید نشان میدهد
.که شاید این موضوع درست نباشد
257
00:14:13,582 --> 00:14:15,417
...تکامل شاید نیاز داشته باشد
258
00:14:15,418 --> 00:14:19,687
که هر کدام از ما
.با هدفی خاص به دنیا آمده باشیم
259
00:14:22,257 --> 00:14:24,824
معنای زندگی چیست؟
260
00:14:24,825 --> 00:14:28,261
متخصص ژنتیک "رازیب خان" میگوید
...که پاسخ این سوال اینک متفاوت
261
00:14:28,262 --> 00:14:32,265
از چیزی است
.که برای اجداد ماقبل تاریخمان بوده
262
00:14:32,266 --> 00:14:38,238
...این تغییر با انفجار کشاورزی
263
00:14:38,239 --> 00:14:42,243
و حضور دسته جدیدی از
.حیوانات کاملا جدید شروع شده
264
00:14:43,744 --> 00:14:46,246
...اجداد وحشی این حیوانات
265
00:14:46,247 --> 00:14:51,050
با خشونت زیاد به
.رازیب" حمله میکردند چرا که قلمرو آنها را تهدید میکند"
266
00:14:51,051 --> 00:14:53,721
...اما اینک، این نسل رام شده
267
00:14:53,722 --> 00:14:57,390
.برای غذا و توجه در کنار او میخوابند
268
00:14:57,391 --> 00:15:00,794
...رازیب" میداند که این تفاوت در رفتار"
269
00:15:00,795 --> 00:15:03,496
.همگی در ژنهای آنهاست
270
00:15:03,497 --> 00:15:07,735
بسیاری از این تغییرات
...در پستانداران در گروهی از ژنها اتفاق میافتد
271
00:15:07,736 --> 00:15:09,504
که به عنوان
...ژنهای عصبی برتر نامیده میشوند
272
00:15:09,505 --> 00:15:12,106
،و به طور اساسی
...تنها یک راه کوتاه
273
00:15:12,107 --> 00:15:15,376
برای بیان اثراتی است
.که بر پیشرفت مغز آنها دارد
274
00:15:15,377 --> 00:15:17,478
.و بیشتر شبیه کودک هستند
275
00:15:19,481 --> 00:15:20,914
...هر گونهای از حیوانات
276
00:15:20,915 --> 00:15:24,684
دستهای از کروموزومها دارد
.که از هزاران ژن ساخته شدهاند
277
00:15:24,685 --> 00:15:29,021
بیشتر این ژنها
.بین تمام موجودات زنده مشترک هستند
278
00:15:29,022 --> 00:15:33,092
وقتی کشاورزان اولیه اجازه دادهاند
...که اهلیترین موجودات تازه شکفته زادوولد کنند
279
00:15:33,093 --> 00:15:35,195
...دستهای خاص از ژنها جهش یافت
280
00:15:35,196 --> 00:15:38,497
که سرانجام باعث
.بوجود آمدن بز اهلی شد
282
00:15:40,569 --> 00:15:42,502
...همان ژنها در گرگ
283
00:15:42,503 --> 00:15:45,639
جهش یافت تا
.سگ اهلی بوجود آمد
285
00:15:46,808 --> 00:15:50,544
گاوهای وحشی
.نیز همین ژنها را داشتند
286
00:15:50,545 --> 00:15:52,212
...وقتی آنها جهش یافتند
287
00:15:52,213 --> 00:15:54,115
.گاو اهلی بوجود آمد
289
00:15:55,449 --> 00:15:59,486
در واقع، طبیعت به طور
...خاص از یک دستور ژنی خاص پیروی میکند
290
00:15:59,487 --> 00:16:04,591
تا هر حیوان وحشی را
.به حیوانی اهلی تبدیل کند
291
00:16:04,592 --> 00:16:05,744
...اما یک حیوان مزرعه
293
00:16:06,895 --> 00:16:09,596
.مانند دیگران نیست
295
00:16:10,732 --> 00:16:12,065
...به طور مشخص میدانید
296
00:16:12,066 --> 00:16:13,500
...مگر اینکه بر روی سیاره دیگری زندگی کنید
297
00:16:13,501 --> 00:16:16,670
.که شما به گربهها غذا نمیدهید
298
00:16:16,671 --> 00:16:18,237
.آنها حیوانی که از انسان غذا گرفته باشند نیستند
299
00:16:18,238 --> 00:16:20,308
...اما گربهها از موشها تغذیه میکنند
300
00:16:20,309 --> 00:16:21,942
...و موشها واقعا
301
00:16:21,943 --> 00:16:24,078
.واقعا جذب انبار غلات انسان میشوند
302
00:16:24,079 --> 00:16:25,779
...پس واقعا اینطور به نظر میرسد
303
00:16:25,780 --> 00:16:28,649
که گربهها در روستاهای
...اولیه انسانی
304
00:16:28,650 --> 00:16:31,318
...به خاطر نقش مفیدی که
305
00:16:31,319 --> 00:16:34,255
.برای جوامع اولیه کشاورزی داشتند،تحمل میشدند
306
00:16:34,256 --> 00:16:38,826
.گربهها به عمد اهلی نشدهاند
307
00:16:38,827 --> 00:16:40,562
...پس "رازیب" و همکارانش
308
00:16:40,563 --> 00:16:45,732
به دی.ان.ای آنها نگاه کردند
.تا ببینند آنها چقدر دوستانه هستند
309
00:16:45,733 --> 00:16:47,334
...در تحقیق متوجه شدیم
310
00:16:47,335 --> 00:16:50,504
...که در مقایسه با گربه وحشی
311
00:16:50,505 --> 00:16:53,874
گربه اهلی
...تغییرات زیادی را در ژنوم نشان میدهد
312
00:16:53,875 --> 00:16:57,343
...که در دیگر موجودات اهلی دیده شده
313
00:16:57,344 --> 00:16:58,779
...به خصوص، در ژنهایی
314
00:16:58,780 --> 00:17:01,448
که به نظر میرسد
.با آموزشپذیری درگیر باشند
315
00:17:01,449 --> 00:17:04,518
پس تحقیق ما نشان میدهد
...که گربه تا حد زیادی
316
00:17:04,519 --> 00:17:06,853
.یک موجود خود اهلی شده است
317
00:17:06,854 --> 00:17:10,357
هیچ کشاورزی به عمد
.گربه اهلی را به زادوولد وادار نکرده
318
00:17:10,358 --> 00:17:14,295
.خودشان اهلی شدهاند
319
00:17:14,296 --> 00:17:18,164
پس این باعث شگفتی "رازیب" شد
...که آیا ما انسانها
320
00:17:18,165 --> 00:17:21,734
نیز خودمان را به موجوداتی اهلی تبدیل کردهایم؟
321
00:17:21,735 --> 00:17:25,606
...انسانها تغییرات زیادی را در ژنوم
322
00:17:25,607 --> 00:17:27,374
.در 10000 سال گذشته نشان میدهند
323
00:17:27,375 --> 00:17:29,309
...نظر شخصی خود من این است که بله
324
00:17:29,310 --> 00:17:31,944
میتوانید انسان را
.به عنوان یک حیوان اهلی تعریف کنید
325
00:17:31,945 --> 00:17:33,981
.ما در گروههای بزرگ زندگی میکنیم
326
00:17:33,982 --> 00:17:38,152
اگر انسانهای خاصی را
...بردارید و آنها را در جزیرهای بگذارید
327
00:17:38,153 --> 00:17:39,787
.واقعا نمیتوانند زنده بمانند
328
00:17:39,788 --> 00:17:44,291
در مقایسه با اجداد وحشی
...ما در 50000 سال قبل
329
00:17:44,292 --> 00:17:47,627
...ما آموزشپذیرتر، آرامتر
330
00:17:47,628 --> 00:17:49,229
...دارای استخوانبندی ضعیفتر
331
00:17:49,230 --> 00:17:51,365
.و سادهتر هستیم
332
00:17:51,366 --> 00:17:54,100
.اما نگذارید این مسئله شما را ناامید کند
333
00:17:54,101 --> 00:17:56,703
...تنزل رتبه ظاهری به اهلی شدن
334
00:17:56,704 --> 00:17:58,504
...در واقع به هر کدام از ما
335
00:17:58,505 --> 00:18:02,209
.هدف مهمتری در زندگی داده است
336
00:18:02,210 --> 00:18:04,845
...یک شکارچی باید همهکاره میبود چون
337
00:18:04,846 --> 00:18:08,281
...احتمالا تنها 10 تا 20 نفر دیگر بودند
338
00:18:08,282 --> 00:18:10,550
.که به طور معمولی با آنها رابطه داشتید
339
00:18:10,551 --> 00:18:12,520
...زمانی که به روستایی با 500 نفر جمعیت میروید
340
00:18:12,521 --> 00:18:14,422
...میتوانید یک یا دو نفر جنگجو داشته باشید
341
00:18:14,423 --> 00:18:17,324
.شاید یکی که در شفابخشی تخصص داشته باشد
342
00:18:17,325 --> 00:18:19,360
...زمانی که به اندازه یک شهر میرسید
343
00:18:19,361 --> 00:18:22,596
...انواع مختلف متخصصان را دارید که کارهایی را انجام میدهند
344
00:18:22,597 --> 00:18:25,499
.که هر کسی در گذشته امکان انجام آن را داشته
345
00:18:25,500 --> 00:18:29,237
،زمانی که حیوانات اهلی شدند
...هر کدام در جمعیت آنها
346
00:18:29,238 --> 00:18:31,370
...با احتمال بیشتری استثناها
347
00:18:31,371 --> 00:18:33,406
.و استعدادهای خاص را پرورش دادند
348
00:18:33,407 --> 00:18:36,376
.انسانها نیز از این قانون مستثنا نیستند
349
00:18:36,377 --> 00:18:39,380
این چیزی است که
.تمدن ما را به این اندازه طولانی کرده است
350
00:18:43,484 --> 00:18:45,351
.به یک مزرعه فکر کنید
351
00:18:45,352 --> 00:18:49,623
به بیشتر از دو نفر نیاز دارد
.تا اداره شود
352
00:18:49,624 --> 00:18:52,125
...نجارها، مکانیکها
353
00:18:52,126 --> 00:18:54,828
...باغبانها، دامپزشکها
354
00:18:54,829 --> 00:18:57,231
...مزرعه به تمام آنها وابسته است
355
00:18:57,232 --> 00:19:01,469
تا استعدادهای ذاتی خود را
.به مهارتهای مفید پرورش دهند
356
00:19:01,470 --> 00:19:04,206
.رازیب" استعداد هوش خود را تقویت کرده"
357
00:19:04,207 --> 00:19:08,309
و حالا، تحقیق او
.به خرد جمعی ما میافزاید
358
00:19:08,310 --> 00:19:11,511
...اما او یک استعداد ذاتی دیگر دارد
359
00:19:11,512 --> 00:19:15,649
به نظر نمیرسد
.هیچ کاربردی داشته باشد
360
00:19:15,650 --> 00:19:18,184
...کاری که شاید من بتوانم انجامش دهم
361
00:19:18,185 --> 00:19:23,222
و روی بقیه تاثیر بگذارم این است
.که فلفلهای تند را بخورم
362
00:19:23,223 --> 00:19:24,591
...این چیزی است که
363
00:19:24,592 --> 00:19:29,962
مطمئن هر کسی
.که را ببینم و با او آشنا شوم، میتوانم شکستش دهم
364
00:19:29,963 --> 00:19:31,932
...خوردن این فلفلها بیشتر افراد
365
00:19:31,933 --> 00:19:34,734
.به تلاش برای نوشیدن آب میاندازد
366
00:19:34,735 --> 00:19:39,573
.اما برای "رازیب" همانند آبنبات است
367
00:19:42,877 --> 00:19:47,181
گونه ما زنده مانده
...به خاطر اینکه هر کدام از ما احساس میکند
368
00:19:47,182 --> 00:19:52,386
که باید هدف خاص
.و بلندپروازانه خود را دنبال کند
369
00:19:52,387 --> 00:19:57,057
اما هدف شخصی ما
.در زندگی شاید ما را تسخیر کرده باشد
370
00:19:57,058 --> 00:20:01,494
امکان دارد دلیل واقعی
...وجود داشتن ما منسوخ کرده باشد
371
00:20:01,495 --> 00:20:06,167
و این یعنی دیگر
.فرصت انسان تمام شده
372
00:20:10,999 --> 00:20:14,436
تا به حال شده که
عکسی خندهدار را با دوستی به صورت آنلاین به اشتراک بگذارید؟
374
00:20:18,274 --> 00:20:21,074
یک رفتار عرفی
.شما را مجبور به این کار کرده
375
00:20:21,075 --> 00:20:24,245
اما رفتارهای عرفی
.تنها در جوکهای اینترنتی کاربرد ندارند
376
00:20:24,246 --> 00:20:27,549
.در هر ایدهای که گسترش یابد وجود دارند
377
00:20:27,550 --> 00:20:31,753
ایدههای بزرگ، مانند
..."ایدههای "داوینچی"، "اینشتین" و "بودا
378
00:20:31,754 --> 00:20:34,289
.دلیل بقای انسانیت هستند
379
00:20:34,290 --> 00:20:39,160
در واقع، رفتارهای عرفی
.شاید تنها دلیل زندگی باشند
380
00:20:39,161 --> 00:20:42,296
شاید وجود داریم نه برای اینکه ژنهای
...خود را پراکنده گسترش دهیم
381
00:20:42,297 --> 00:20:44,532
.بلکه برای اینکه ایدههای خود را پراکنده و گسترش دهیم
382
00:20:44,533 --> 00:20:47,701
...تا زمانی که ایدهها به تولیدمثل ادامه دهند
383
00:20:47,702 --> 00:20:49,671
.شاید چارهپذیر باشیم
384
00:20:53,676 --> 00:20:56,977
...اگر از نظریهپرداز تکاملی "سو بلکمور" بپرسید
385
00:20:56,978 --> 00:21:00,314
...که هدف جهانی تمام موجودات زنده چیست
386
00:21:00,315 --> 00:21:04,718
.میگوید پراکنده کردن ژنها
387
00:21:04,719 --> 00:21:06,286
...خب، برای مثال، مرغهای دوستداشتنی من
388
00:21:06,287 --> 00:21:10,058
...نوعی ماشینهای زنده هستند
389
00:21:10,059 --> 00:21:11,959
...که ژنها را با خود حمل میکنند
390
00:21:11,960 --> 00:21:14,129
و تخم میگذارند
.و به زندگی ادامه دهند و همینطور تا آخر
391
00:21:14,130 --> 00:21:16,496
...و بعد از قرنها اهلی شدن
392
00:21:16,497 --> 00:21:19,367
تبدیل به مرغهای چاق
.و زیبایی شدهاند که کلی تخم میگذارند
393
00:21:19,368 --> 00:21:21,569
این چیزی است که شاید بتوانیم
.آن را اولین مقلد بنامیم
394
00:21:21,570 --> 00:21:24,037
...آن اطلاعات در ژنها کدبندی شده
395
00:21:24,038 --> 00:21:25,172
...در مولکولهای دی.ان.ای
396
00:21:25,173 --> 00:21:27,675
...در بدنهای ما، مرغها، درختان
397
00:21:27,676 --> 00:21:29,744
.که اولین مقلد بر روی سیاره زمین هستند
398
00:21:29,745 --> 00:21:32,914
.زود باشین، مرغها، زود باشین بیاین
399
00:21:32,915 --> 00:21:35,518
.زود باشین بیاین مرغها، زود باشین
400
00:21:39,654 --> 00:21:42,757
.اما انسانها یک تفاوت بسیار مهم دارند
401
00:21:42,758 --> 00:21:46,761
زمانی که توانایی
...تقلید و سخن گفتن را پیدا کردیم
402
00:21:46,762 --> 00:21:50,031
.تبدیل به حاملهای یک مقلد اضافه شدیم
403
00:21:50,032 --> 00:21:52,199
سلام؟
404
00:21:52,200 --> 00:21:54,268
.عرف -
بله؟-
405
00:21:54,269 --> 00:21:56,571
...عرفها همان معادل فرهنگی
406
00:21:56,572 --> 00:21:58,072
.ژنها هستند
407
00:21:58,073 --> 00:22:00,640
اطلاعاتی که
...از یک شخص به شخص دیگر منتقل شدهاند
408
00:22:00,641 --> 00:22:02,010
.و از اشخاص به کتابها
409
00:22:02,011 --> 00:22:06,246
...آنها راهنمای عادتها، مهارتها،اندوختهها هستند
410
00:22:06,247 --> 00:22:08,515
.از شخصی به شخص دیگر منتقل میکنیم
411
00:22:08,516 --> 00:22:10,951
...و در استفاده از مغز ما
412
00:22:10,952 --> 00:22:12,286
.برای کپی کردن خودشان استفاده میکنند
413
00:22:12,287 --> 00:22:15,823
.و به این روش تکامل مییابند
414
00:22:15,824 --> 00:22:19,326
مانند ژنها، عرفها
.مقلدهای خودخواه هستند
415
00:22:19,327 --> 00:22:25,132
به هر روشی که بتوانند گسترش مییابند
.بدون توجه به اینکه عواقبش چه باشد
416
00:22:25,133 --> 00:22:26,635
...مدتها پیش عرف
417
00:22:26,636 --> 00:22:29,337
مبارزه با دشمنان قبیله
...با یک تبر سنگی
418
00:22:29,338 --> 00:22:31,207
.بسیار گسترده و شایع شد
419
00:22:33,976 --> 00:22:36,779
...اما مدت زیادی طول نکشید که یک عرف جدید از راه رسید
420
00:22:36,780 --> 00:22:40,814
عرف مبارزه با
.یک شمشیر برنزی
421
00:22:40,815 --> 00:22:43,150
.عرفها برای زنده ماندن با هم رقابت میکنند
422
00:22:43,151 --> 00:22:45,620
بهترین عرفها حامل
...خود را وادار به پیروی کردن از آنها میکنند
423
00:22:45,621 --> 00:22:48,590
.وادار به یادآوری و منتقل کردنشان
424
00:22:48,591 --> 00:22:50,792
...و درست مانند ژنهای بد
425
00:22:50,793 --> 00:22:54,563
عرفهای زیانبار
.معمولا از بین میروند
426
00:22:56,631 --> 00:22:58,166
...زمانی بحث از عرفها میشود
427
00:22:58,167 --> 00:23:00,668
.همان رقابت تکاملی در جریان است
428
00:23:00,669 --> 00:23:02,235
...عرفهایی که دوست داریم
429
00:23:02,236 --> 00:23:03,537
...یا چیزی را برای ما فراهم میکنند
430
00:23:03,538 --> 00:23:05,372
...یا ما را فریب میدهند که از آنها پیروی کنیم
431
00:23:05,373 --> 00:23:06,475
...زنده میمانند
432
00:23:06,476 --> 00:23:07,676
...فرهنگ عامه از آنها پُر میشود
433
00:23:07,677 --> 00:23:09,410
.و بقیه عرفها از بین میروند
434
00:23:09,411 --> 00:23:12,347
.ما مدام در حال گسترش عرفها هستیم
435
00:23:12,348 --> 00:23:14,415
.ضربه زدن به در یک عرف است
436
00:23:14,416 --> 00:23:17,151
.دست دادن یک عرف است
437
00:23:17,152 --> 00:23:18,553
...روشهای بیشمار دیگری وجود دارند
438
00:23:18,554 --> 00:23:20,921
...تا توجه کسی را در پشت در جلب کرد
439
00:23:20,922 --> 00:23:23,691
و روشهای بیشمار دیگری
.برای احوالپرسی
440
00:23:23,692 --> 00:23:25,526
...اما در فرهنگ غربی
441
00:23:25,527 --> 00:23:27,795
.این عرفها ماندهاند
442
00:23:27,796 --> 00:23:30,898
در واقع، "سو" و دوستانش
...همگی در حال گسترش یک عرف هستند
443
00:23:30,899 --> 00:23:33,069
...که از آن طرف کره زمین آمده است
444
00:23:36,339 --> 00:23:38,341
.موسیقی سامبا
445
00:23:41,710 --> 00:23:43,811
.گروه سامبا ما یک مقلد است
446
00:23:43,812 --> 00:23:45,679
...این تکامل جالب سامبا است
447
00:23:45,680 --> 00:23:49,449
به خاطر اینکه به عنوان
.موسیقی خیابانی در برزیل تکامل یافته
448
00:23:49,450 --> 00:23:56,024
...پس با صدای بلند، فعالیت زیاد، لباسهای روشن
449
00:23:56,025 --> 00:23:59,660
تکامل یافته تا با
.آفتاب تابنده بر خیابانها متناسب باشد
450
00:23:59,661 --> 00:24:01,729
...این موسیقی به اینجا،بریتانیا، آمده است
451
00:24:01,730 --> 00:24:02,996
...و ما همان موسیقی را مینوازیم
452
00:24:02,997 --> 00:24:05,332
اما با اندکی تغییرات
...تا با محیط جدید تطابق داشته باشد
453
00:24:05,333 --> 00:24:06,734
...درست مانند حیوانات زمانی که
454
00:24:06,735 --> 00:24:10,505
.در محیطهای زیستی متفاوتی تکامل پیدا کردند
456
00:24:12,742 --> 00:24:15,777
عرفها مانند طوفان تمام
.دنیا را درنوردیدند
457
00:24:15,778 --> 00:24:19,380
...اما اینک، چیزی جدید در راه است
458
00:24:19,381 --> 00:24:22,417
...عرف تقلید کردن تکنولوژیکی
459
00:24:22,418 --> 00:24:24,821
.یا همان تریم
460
00:24:26,956 --> 00:24:30,626
حالا، همگی ما این
...فناوری برپایه سیلیکون شگفتانگیز را داریم
461
00:24:30,627 --> 00:24:33,360
با جریان اطلاعات دیجیتال
.که در همه جا وجود دارد
462
00:24:33,361 --> 00:24:36,331
.این یک روش جدید برای تقلید است
463
00:24:36,332 --> 00:24:39,100
این اطلاعات دیجیتال است
...که در حال رقابت است
464
00:24:39,101 --> 00:24:41,869
تا از تمام منابع این
...فناوری اطلاعات استفاده کند
465
00:24:41,870 --> 00:24:45,172
.که ما بوجودش آوردهایم
466
00:24:45,173 --> 00:24:48,443
...موسیقی زنده یک عرف است
467
00:24:48,444 --> 00:24:51,780
....اما موسیقی روی گوشیهای هوشمند شما یک تریم است
468
00:24:51,781 --> 00:24:55,816
به خاطر اینکه فناوری میتواند
.بدون هیچ زحمتی آن را تقلید و به اشتراک بگذارد
469
00:24:55,817 --> 00:24:59,321
.تریمها میتوانند سریع گسترده و شایع شوند
470
00:24:59,322 --> 00:25:02,290
اغلب توسط کامپیوترهایی
...که نیازی به انسانها ندارند گسترده میشوند
471
00:25:02,291 --> 00:25:06,659
.تا لایک بخورند یا به اشتراک گذاشته شوند یا توییت شوند
472
00:25:06,660 --> 00:25:08,161
...سو" فکر میکند که روزی"
473
00:25:08,162 --> 00:25:10,430
زمانی که کامپیوترهای ما
...میتوانند تریمها را
474
00:25:10,431 --> 00:25:12,699
.بسیار بهتر از ما منتقل و تقلید کنند
475
00:25:12,700 --> 00:25:17,772
همگی ما دلیل
.خاص انسان بودنمان را از دست میدهیم
476
00:25:17,773 --> 00:25:20,742
...همانند یک کابوس پادآرمانی میماند
477
00:25:20,743 --> 00:25:24,745
اما شاید چیزی باشد
.که با اراده خود آن را انتخاب میکنیم
478
00:25:24,746 --> 00:25:27,314
...فکر میکنم مهم است که بدانیم
479
00:25:27,315 --> 00:25:31,218
...این اتفاق نمیافتد اگر بخشی زیادی از خوب نباشد
480
00:25:31,219 --> 00:25:32,653
چون در غیر اینصورت
.به آن اجازه اتفاق افتادن را نمیدهیم
481
00:25:32,654 --> 00:25:34,555
...تنها دلیلی که تمام این تریمها
482
00:25:34,556 --> 00:25:38,793
میتوانند به راه خودشان
...ادامه دهند این است که ما موسیقی بیشتری میخواهیم
483
00:25:38,794 --> 00:25:40,460
...کتاب بیشتری میخواهیم
484
00:25:40,461 --> 00:25:43,898
.فیلمهای سرگرمکننده و آگاهکننده بیشتری میخواهیم
485
00:25:43,899 --> 00:25:45,132
...و به خاطر این چیزها
486
00:25:45,133 --> 00:25:47,435
که بوسیله ما انتخاب میشوند
...و ما دوستشان داریم
487
00:25:47,436 --> 00:25:50,004
با اراده خود
...تمام این سختافزارها را تولید میکنیم
488
00:25:50,005 --> 00:25:53,376
و تمام نرمافزارها
.به آرامی در این مسیر سبقت میگیرند
489
00:25:55,311 --> 00:25:57,346
...پس، آیا این هدف نهایی
490
00:25:57,347 --> 00:26:01,181
...3.5میلیارد سال حیات بر روی زمین است
491
00:26:01,182 --> 00:26:02,416
...تا بوسیله
492
00:26:02,417 --> 00:26:07,322
هر گونه مقلدهای پیشرفته
اطلاعات جایگزین شوند؟
493
00:26:07,323 --> 00:26:09,157
.به نظر عجیب میرسد
494
00:26:09,158 --> 00:26:12,360
اما همانطور که فیزیکدانها
...شروع به بررسی هدف خود حیات میکنند
495
00:26:12,361 --> 00:26:14,594
...متوجه میشوند که حیات و اطلاعات
496
00:26:14,595 --> 00:26:17,098
.میتوانند دو روی یک سکه باشند
497
00:26:22,899 --> 00:26:26,302
هدف نهایی حیات چیست؟
498
00:26:26,303 --> 00:26:29,871
آیا توسط ماشینها
...کنار گذاشته و جایگزین میشود
499
00:26:29,872 --> 00:26:33,441
که تنها اشتیاقشان اطلاعات است؟
500
00:26:33,442 --> 00:26:34,843
...خب
501
00:26:34,844 --> 00:26:40,149
...اینک برخی از دانشمندان باور دارند
502
00:26:40,150 --> 00:26:45,689
که ما همیشه چیزی
.به جز الگوریتمهای تکاملیافته نبودهایم
503
00:26:53,930 --> 00:26:57,665
فیزیکدان "سارا واکر" در
...حال بوجود آوردن یک مفهوم جدید
504
00:26:57,666 --> 00:27:00,469
.و درک زندگی است
505
00:27:00,470 --> 00:27:03,572
سیستمهای زیستی را
.مانند سیستمهای فیزیکی میبینم
506
00:27:03,573 --> 00:27:06,609
.اما آنها یک سیستم فیزیکی خاص هستند
507
00:27:06,610 --> 00:27:08,375
...و واقعا به طور خاص تعریف شدهاند
508
00:27:08,376 --> 00:27:11,013
.با روشی که با اطلاعات سروکار دارند
509
00:27:11,014 --> 00:27:14,882
سارا" زندگی را"
...به عنوان یک الگوریتم خود-تقلیدکننده تعریف میکنند
510
00:27:14,883 --> 00:27:18,586
یک ماشین محاسبهای
...که اطلاعات را پردازش میکند
511
00:27:18,587 --> 00:27:21,391
.و بعد از خود نسخههای مختلف میسازد
514
00:27:27,463 --> 00:27:30,700
...مفهومی که برای "سارا" واقعا آشنا است
515
00:27:32,835 --> 00:27:36,806
حالا که او
.برای خودش یک الگوریتم کوچک ساخته است
516
00:27:38,107 --> 00:27:41,241
چیزی که در مورد
...داشتن یک بچه کوچک در خانه شما شگفتانگیز است
517
00:27:41,242 --> 00:27:42,576
.این است که آنها چگونه همه چیز را یاد میگیرند
518
00:27:42,577 --> 00:27:45,780
.نگاه کن چقدر همه چی رو بهم ریختی
اینا دیگه چیه؟
519
00:27:45,781 --> 00:27:47,849
...مانند یک معتاد به اطلاعات رفتار میکند
520
00:27:47,850 --> 00:27:49,653
و تمام اطراف خانه سرک میکشد
...و با خود میگوید این چیه
521
00:27:49,654 --> 00:27:52,688
این چیه، این یکی چیه؟
522
00:27:52,689 --> 00:27:55,023
.و بنابراین خیلی جالبه
523
00:27:55,024 --> 00:27:56,926
...سارا" پسرش "کوروین" را میبیند"
524
00:27:56,927 --> 00:27:59,094
...که مجموعهای از فرآیندهای منطقی است
525
00:27:59,095 --> 00:28:02,430
که به سختی تلاش میکند
...تا مشکلات موجود را حل کند
526
00:28:02,431 --> 00:28:05,299
.به عبارت دیگر یک الگوریتم
527
00:28:05,300 --> 00:28:07,035
...و هر کاری که میکند
528
00:28:07,036 --> 00:28:11,172
اطلاعاتی را
...پردازش میکند که در مورد دنیای اطرافش است
529
00:28:11,173 --> 00:28:14,342
حتی اگر بیشترین
.تلاش خود را برای خوردن ناهار میکند
530
00:28:14,343 --> 00:28:16,445
.خوردن به طور قطع پردازش اطلاعات است
531
00:28:16,446 --> 00:28:18,380
...مواد شیمیایی را از محیط اطراف خود میگیرید
532
00:28:18,381 --> 00:28:20,449
و هضمشان میکنید
...و بدن شما در واقع مجبور است
533
00:28:20,450 --> 00:28:22,883
متوجه شود که
...چگونه از این مواد شیمیایی استفاده کند
534
00:28:22,884 --> 00:28:24,987
.برای نوع مناسبی از واکنشهای شیمیایی
535
00:28:24,988 --> 00:28:26,589
..."سارا" باور دارد که "کوروین"
536
00:28:26,590 --> 00:28:30,057
و همه ما انسانها
...بوجود آمدهایم چون تکامل
537
00:28:30,058 --> 00:28:33,261
زندگی را به سمت پردازندههای
.بهتر اطلاعات هدایت کرده است
538
00:28:33,262 --> 00:28:35,130
.فکر میکنم که تکامل یک جهت دارد
539
00:28:35,131 --> 00:28:38,066
فکر میکنم که
...این جهت به سمت سیستمهای پیچیدهتر
540
00:28:38,067 --> 00:28:42,536
و سیستمهای بهتر
.پردازش اطلاعات باشد
541
00:28:42,537 --> 00:28:45,273
...جهت تکامل موجودات زنده را
542
00:28:45,274 --> 00:28:49,643
.در یک رقابت تنگاتنگ گردآوری اطلاعات درگیر کرده است
543
00:28:49,644 --> 00:28:51,947
.دیدن و شنیدن دقیقتر میشوند
544
00:28:51,948 --> 00:28:55,315
دندانها و پنجهها
...در گرفتن طعمه بهتر میشوند
545
00:28:55,316 --> 00:28:58,652
و در گوشت بدنش
.از اطلاعات نمونهبرداری میکند
546
00:28:58,653 --> 00:29:02,856
سارا" باور دارد که هر کاری که"
...میکنیم از این کشش تکاملی پیروی میکند
547
00:29:02,857 --> 00:29:05,729
.تا اطلاعات بیشتر را جمعآوری و رمزگشایی کند
548
00:29:08,096 --> 00:29:11,032
."آفرین، کارت خیلی خوبه "کوروین
549
00:29:11,033 --> 00:29:12,299
...در واقع
550
00:29:12,300 --> 00:29:14,835
...حتی فناوری که ما بوجود میآوریم
551
00:29:14,836 --> 00:29:17,671
.از همین الگو پیروی میکند
552
00:29:17,672 --> 00:29:20,642
پس یک چیز که شاید
...فکر کنید ما انسانها میخواهیم انجام دهیم این است
553
00:29:20,643 --> 00:29:23,446
به یاد بیاوریم
.که بچههایمان در زمان کودکی چه شکلی بودند
554
00:29:23,447 --> 00:29:24,778
...پس به طور اصلی
555
00:29:24,779 --> 00:29:27,081
مردم عادت داشتند
..که آن خاطره را ثبت کنند یا تصویرش را
556
00:29:27,082 --> 00:29:28,751
با نقاشی کردن آن ثبت کنند، درسته؟
557
00:29:28,752 --> 00:29:31,152
...و بعد، متوجه چیزی بسیار هوشمندانه شدیم
558
00:29:31,153 --> 00:29:34,555
اینکه میتوانیم
...در واقع نور را به دام بیاندازیم و ذخیره کنیم
559
00:29:34,556 --> 00:29:36,990
که همان تصویر
.نوری است که به دام انداختهایم
561
00:29:41,563 --> 00:29:44,365
.و آن وسایل همان دوربینها هستند
562
00:29:44,366 --> 00:29:47,201
الگوریتمهای گردآوری
...اطلاعات دوربینها
563
00:29:47,202 --> 00:29:49,804
.نیز در حال تکامل هستند
564
00:29:49,805 --> 00:29:54,007
دوربینهای دیجیتال برای
.پردازش بیشتر اطلاعات بوجود آمدند
565
00:29:54,008 --> 00:29:55,576
...با رنگ کامل تصاویر را ثبت میکنند
566
00:29:55,577 --> 00:29:59,113
و حتی زمانی که
.چهرهای در کادر باشد آن را تشخیص میدهد
567
00:29:59,114 --> 00:30:01,315
...بعد گوشیهای هوشمند با دوربین آمدند
568
00:30:01,316 --> 00:30:05,219
که حتی میتوانستند
.تشخیص دهند آن شخص کیست
569
00:30:05,220 --> 00:30:06,520
...و حالا فناوری را توسعه بخشیدیم
570
00:30:06,521 --> 00:30:10,124
که به ما کمک میکند
.حتی پردازش اطلاعات را بهتر کنیم
571
00:30:10,125 --> 00:30:12,026
نه تنها انسانها در این
...چارچوب قرار میگیرند
572
00:30:12,027 --> 00:30:13,761
...بلکه حتی سیستمهای اجتماعی مدرن ما
573
00:30:13,762 --> 00:30:16,465
و سیستمهای تکنولوژیکی ما
...به نوعی نتیجه طبیعی
574
00:30:16,466 --> 00:30:19,367
.روش کارکرد جهان است
575
00:30:19,368 --> 00:30:21,902
...زیستشناسی و فناوری در کنار هم قرار گرفتهاند
576
00:30:21,903 --> 00:30:25,340
تا در هدفی مشترک
.اطلاعات بیشتری کسب کنند
577
00:30:25,341 --> 00:30:30,478
در واقع، این ممکن است
.همان هدف نهایی زندگی باشد
578
00:30:30,479 --> 00:30:32,279
...تکامل واقعا همان
579
00:30:32,280 --> 00:30:33,815
.گرفتن اطلاعات بیشتر در مورد محیط است
580
00:30:33,816 --> 00:30:34,917
...و از این فرآیند
581
00:30:34,918 --> 00:30:37,818
.این محیط میتواند پیچیدهتر شود
582
00:30:37,819 --> 00:30:39,254
...سیستمهای زنده به طور بنیادین
583
00:30:39,255 --> 00:30:41,190
جهانی که در آن هستند را
...تغییر میدهند و از آن استفاده میکنند
584
00:30:41,191 --> 00:30:43,024
...تا کارهای شگفتانگیز انجام دهند
585
00:30:43,025 --> 00:30:46,026
.که ما به عنوان سیستمهای زیستی انجام میدهیم
586
00:30:46,027 --> 00:30:49,130
شاید این واقعا
...هدف سیستمهای زنده باشد
587
00:30:49,131 --> 00:30:52,566
اینکه متوجه شویم
.کیهان واقعا چگونه کار میکند
588
00:30:52,567 --> 00:30:55,103
پس سیستمهای زنده
...در این نوع چارچوب
589
00:30:55,104 --> 00:30:56,903
...به نوعی برای کیهان مهم هستند
590
00:30:56,904 --> 00:30:59,843
به خاطر اینکه آنها
.روشی برای این هستند که کیهان خودش را درک کند
591
00:31:02,745 --> 00:31:06,780
.زندگی یک تلاش حماسی برای دانش است
592
00:31:06,781 --> 00:31:10,884
عاشق این هستم که فکر کنم
...ما انسانها به انتهای این جاده طولانی میرسیم
593
00:31:10,885 --> 00:31:15,123
و هر چیزی که هست برای
.شناختن کیهان متوجه شویم
594
00:31:15,124 --> 00:31:18,392
.اما تکامل شاید نقشههای دیگری داشته باشد
595
00:31:18,393 --> 00:31:20,728
...عطش ما برای اطلاعات
596
00:31:20,729 --> 00:31:23,900
ممکن است بزودی
.ما را از چهره این سیاره حذف کند
597
00:31:27,699 --> 00:31:29,633
...رایج است که به تکامل به عنوان
598
00:31:29,634 --> 00:31:31,469
...پیشرفت نگاه کنیم
599
00:31:31,470 --> 00:31:33,270
...گونهها درگیر نزاعی شدهاند
600
00:31:33,271 --> 00:31:35,739
...تا سریعتر، قویتر
601
00:31:35,740 --> 00:31:36,940
...و بلندتر شوند
602
00:31:36,941 --> 00:31:42,479
و به سطوح بالاتر
.پیچیدگی و مهارت برسند
603
00:31:42,480 --> 00:31:44,948
...اما زندگی یک عمارت همیشه در حال رشد
604
00:31:44,949 --> 00:31:48,886
.پالایش زیستی نیست
605
00:31:48,887 --> 00:31:51,790
.مجموعهای از فروپاشیهای مهیج است
606
00:31:54,826 --> 00:31:58,997
.جیم ستنا" فیزیکدانی در "کورنل" است"
607
00:31:58,998 --> 00:32:00,664
...او بر روی مرز باریکی که
608
00:32:00,665 --> 00:32:05,068
موفقیت را
.از شکست فاجعهبار جدا میکند، تحقیق میکند
609
00:32:05,069 --> 00:32:08,672
این برنجها میتوانند
.تا یک سال در پوسته خود بمانند
610
00:32:08,673 --> 00:32:10,540
...اما وقتی که در معرض شیر قرار بگیرند
611
00:32:10,541 --> 00:32:14,245
و با صدای ترقوتروق
.تبدیل به مادهای خمیری میشوند
612
00:32:14,246 --> 00:32:16,948
بیشتر سیستمهایی
...که صدای ترقوتروق را در آنها میشنویم
613
00:32:16,949 --> 00:32:20,185
.در حال گذار بین دو حالت متفاوت هستند
614
00:32:20,186 --> 00:32:22,286
...پس در این دانههای برنج
615
00:32:22,287 --> 00:32:24,822
...گذاری بین حالت خشک
616
00:32:24,823 --> 00:32:26,623
.و حالت خیس شده وجود دارد
617
00:32:26,624 --> 00:32:29,460
جیم" به این علاقهمند"
...است که چگونه هر سیستمی رفتار میکند
618
00:32:29,461 --> 00:32:30,960
...زمانی که در لبه چاقو
619
00:32:30,961 --> 00:32:36,334
...بین پایداری و ناپایداری قرار میگیرد
620
00:32:36,335 --> 00:32:40,437
.همان نقطه بحرانی
621
00:32:40,438 --> 00:32:42,338
...یک کنده در حال سوختن
622
00:32:42,339 --> 00:32:44,909
...همانند بستههای کوچک و بزرگ هوا سروصدا میکند
623
00:32:44,910 --> 00:32:47,879
.و با سرعت زیادی منبسط میشوند
624
00:32:47,880 --> 00:32:49,747
...برف کوهستان که رویهم جمع شده
625
00:32:49,748 --> 00:32:55,119
با یک حرکت کوچک
.تبدیل به یک بهمن پرسروصدا میشود
626
00:32:55,120 --> 00:32:57,022
...جیم" و یک گروه در حال بزرگ شدن از دانشمندان"
627
00:32:57,023 --> 00:32:58,789
...باور دارند که بدن خود ما
628
00:32:58,790 --> 00:33:03,126
.همچنین در آستانه یک فروپاشی است
629
00:33:03,127 --> 00:33:06,363
...به طرز خندهداری، این چیزی است که ما را
630
00:33:06,364 --> 00:33:08,233
.میلیونها سال از خطر دور کرده است
632
00:33:17,576 --> 00:33:19,642
.در مورد حس شنوایی خودمان فکر کنید
633
00:33:19,643 --> 00:33:23,014
تکامل آن را
...به حدی به یک نقطه آستانه نزدیک کرده
634
00:33:23,015 --> 00:33:26,950
...که یک تغییر کوچک در هوای اطراف ما
635
00:33:26,951 --> 00:33:30,219
...باعث بارشی از افکار
636
00:33:30,220 --> 00:33:35,258
.حواس، و تصاویر در مغز شما میشود
637
00:33:35,259 --> 00:33:39,663
...شنوایی شما به حدی خوب تنظیم شده
638
00:33:39,664 --> 00:33:43,500
...که اگر از این حساستر میبود
639
00:33:43,501 --> 00:33:47,971
...نسبت به حرکتهای تصادفی
640
00:33:47,972 --> 00:33:52,008
مولکولهای هوا
.که به پرده گوش شما برخورد میکنند، حساس میشد
641
00:33:52,009 --> 00:33:55,778
.چشمهای ما حتی از این هم حساستر هستند
642
00:33:55,779 --> 00:33:59,048
یک فوتون میتواند
...میلیاردها نورون را
643
00:33:59,049 --> 00:34:01,518
...با چنان سرعتی ارسال کند
644
00:34:01,519 --> 00:34:08,525
.که شبحی که وجود ندارد را بسازد
645
00:34:08,526 --> 00:34:10,827
گونهها انواع
....مختلف حواس را بوجود آوردند
646
00:34:10,828 --> 00:34:13,530
...و هر کدام در طول میلیاردها سال
647
00:34:13,531 --> 00:34:17,335
.تا محدودههای کاملا مشخصی پیشرفتهاند
648
00:34:20,973 --> 00:34:23,275
...در واقع بین کاربردی بودن و از همفروپاشیدن قرار گرفتن
649
00:34:23,276 --> 00:34:24,541
...حالت طبیعی
650
00:34:24,542 --> 00:34:27,043
.هر سلول در حال کار در بدن شماست
651
00:34:27,044 --> 00:34:28,644
...جیم" و همکارانش"
652
00:34:28,645 --> 00:34:33,883
"اشان میترا" و "سارا شلبی"
.به دنبال چرایی آن هستند
653
00:34:33,884 --> 00:34:38,088
غشای یک سلول انسانی
.در لبه چاقو قرار گرفته
654
00:34:38,089 --> 00:34:41,157
که تغییر بسیار کوچک
...در محیط بیرون
655
00:34:41,158 --> 00:34:45,195
ساختار چربی و پروتئینی آن را
...در مدت زمان کوتاهی بهم میریزد
656
00:34:45,196 --> 00:34:47,030
.و خودش را دوباره آرایش میکند
657
00:34:47,031 --> 00:34:49,066
سلولهایش باید
...بسیار خوب تنظیم شده باشند
658
00:34:49,067 --> 00:34:51,936
تا چیزهایی که
.میخواهد بیرون بیاندازد را تشخیص دهد
659
00:34:51,937 --> 00:34:53,871
...آنها در نزدیکی نقطه بحرانی
660
00:34:53,872 --> 00:34:55,206
...برای آسان کردن کار
661
00:34:55,207 --> 00:34:59,476
...سلول برای پاسخ حساس و سریع
662
00:34:59,477 --> 00:35:02,445
نسبت به اطلاعات
.بیرون آن، قرار دارند
663
00:35:02,446 --> 00:35:07,050
غشاهای سلولها
.در مرز بینظمی قرار دارند
664
00:35:07,051 --> 00:35:09,052
همین واقعیت در
...مورد سیستمهای سلولی
665
00:35:09,053 --> 00:35:11,088
.که حواس ما را دربردارند، وجود دارد
666
00:35:11,089 --> 00:35:12,755
...و همانطور که "جیم" در حال یادگیری است
667
00:35:12,756 --> 00:35:16,961
تمام سیستمهای زنده
.نیز میتوانند در این آستانه قرار داشته باشند
668
00:35:20,031 --> 00:35:21,831
...حرکتهای خیرهکننده
669
00:35:21,832 --> 00:35:23,800
.دستههای سار را در نظر بگیرید
670
00:35:23,801 --> 00:35:25,635
...واقعا غیرممکن است
671
00:35:25,636 --> 00:35:28,204
که یک شکارچی
.بتواند از این دسته تغذیه کند
672
00:35:28,205 --> 00:35:29,505
...حرکت یک پرنده
673
00:35:29,506 --> 00:35:33,443
.شکل کل حرکت دسته را تغییر میدهد
674
00:35:33,444 --> 00:35:37,414
هر پرنده
...در سرش به نوعی برنامهای دارد
675
00:35:37,415 --> 00:35:41,318
تا به طور تقریبی
.در مسیری پرواز کند که همسایگانش پرواز میکنند
676
00:35:41,319 --> 00:35:43,487
...اما به این روش تنظیم شدند
677
00:35:43,488 --> 00:35:46,956
...تا بدین ترتیب در آستانه پایداری باشند
678
00:35:46,957 --> 00:35:50,793
و همین باعث میشود
...پاسخ آنها نسبت به محیط اطرافشان
679
00:35:50,794 --> 00:35:53,430
.سریع و موثر باشد
680
00:35:53,431 --> 00:35:57,235
.دایناسورها نیز در لبه چاقو قرار داشتند
681
00:35:57,236 --> 00:36:03,340
اندازه بزرگشان
.آنها را برای مقابله با هر شکارچی بهینه کرده بود
682
00:36:03,341 --> 00:36:08,612
اما بهینهسازی
.همیشه بهایی دارد
683
00:36:08,613 --> 00:36:11,280
...وقتی چیزها را بهینه میکنید
684
00:36:11,281 --> 00:36:15,251
به طور طبیعی
...در نقطهای بحرانی قرار میگیرند
685
00:36:15,252 --> 00:36:19,055
به خاطر اینکه سعی میکنید
...تا جایی که ممکن عامل برهمزننده را
686
00:36:19,056 --> 00:36:22,527
.قبل از اینکه فاجعه به بار بیاورد، دور کنید
687
00:36:22,528 --> 00:36:27,331
.تغییری در اقلیم آبهوایی دایناسورها را از بین برد
688
00:36:27,332 --> 00:36:31,735
یک اشتباه میتواند
.حرکت تمام دسته را مختل کند
689
00:36:31,736 --> 00:36:33,570
...چند نورون گمراه
690
00:36:33,571 --> 00:36:37,273
.میتوانند درون مغز انسان باعث حمله صرع شوند
691
00:36:37,274 --> 00:36:40,443
یک غشای سلولی امکان دارد
...به حالت بینظمی درآید
692
00:36:40,444 --> 00:36:42,813
.و بمیرد
693
00:36:42,814 --> 00:36:44,248
...و خود زندگی انسان
694
00:36:44,249 --> 00:36:47,083
شاید در معرض
.یک فروپاشی گسترده قرار داشته باشد
695
00:36:47,084 --> 00:36:48,418
...گذشته از این
696
00:36:48,419 --> 00:36:52,155
به طور مداوم
...خودمان را در جهت شکست بهینه میکنیم
697
00:36:52,156 --> 00:36:55,126
.و تا جایی که میتوانیم این وضعیت را حفظ میکنیم
698
00:37:00,631 --> 00:37:02,766
.اگرچه "جیم" امیدوار است
699
00:37:02,767 --> 00:37:06,135
با وجود تلاش بیپایان
...ما برای بهتر کردن خودمان
700
00:37:06,136 --> 00:37:09,740
یک استعداد حیاتی
.برای جلوگیری از فاجعه داریم
701
00:37:09,741 --> 00:37:14,945
...یک مزیت غیرعادی داریم که ما سیستمی هستیم
702
00:37:14,946 --> 00:37:18,316
که در نقطه بحرانی
...زمانی که خود آگاه باشد
703
00:37:18,317 --> 00:37:20,985
...میتواند مشکلات را تحلیل کند
704
00:37:20,986 --> 00:37:22,653
...و جلوی فجایع را بگیرد
705
00:37:22,654 --> 00:37:24,822
...که در حال جدیتر شدن هستند
706
00:37:24,823 --> 00:37:28,025
.اگر در کنترل دنیا بهتر شویم
707
00:37:28,026 --> 00:37:32,128
اگر زندگیهای بوجود آمده
...اینقدر ساده از بین میروند
708
00:37:32,129 --> 00:37:33,831
معنایش چیست؟
709
00:37:33,832 --> 00:37:36,768
این دانشمند میگوید
.که جوابش بسیار ساده است
710
00:37:36,769 --> 00:37:38,302
...معنای تمام آن
711
00:37:38,303 --> 00:37:41,338
...کشف تمام معنای آن است
712
00:37:41,339 --> 00:37:44,141
...چون وقتی که به هدف فکر میکنیم
713
00:37:44,142 --> 00:37:45,576
.همه چیز تغییر میکند
714
00:37:48,399 --> 00:37:49,733
...آیا انسانیت در مسیر
715
00:37:49,734 --> 00:37:53,771
دانستن همه چیز
که برای فهمیدن در کیهان وجود دارد، است؟
716
00:37:53,772 --> 00:37:57,074
یا ناچار به جایگزین شدن هستیم؟
717
00:37:57,075 --> 00:37:59,610
سخت است که در مورد
...هدف نهایی خودمان فکر کنیم
718
00:37:59,611 --> 00:38:05,016
وقتی که زندگی روزمره
.میتواند با مشکلات زیادی پر شود
719
00:38:05,017 --> 00:38:08,586
...اما شاید یک اشتباه باشد
720
00:38:08,587 --> 00:38:14,525
چون وقت گذاشتن
...برای فکر کردن به اینکه چرا ما واقعا اینجا هستیم
721
00:38:14,526 --> 00:38:18,597
امکان دارد بسیاری
.از آن درگیریها و مشکلات روزانه را آسانتر کند
722
00:38:24,370 --> 00:38:26,505
...همه ما از جایی آمدهایم
723
00:38:26,506 --> 00:38:29,541
.و همگی میخواهیم به جایی برویم
724
00:38:29,542 --> 00:38:31,110
..."روانشناس "تونی بارو
725
00:38:31,111 --> 00:38:34,612
...تمام زندگیش در مورد این سفر فکر کرده
726
00:38:34,613 --> 00:38:37,981
.که با خانواده غیرمعمولیش آغاز شده
727
00:38:37,982 --> 00:38:39,117
...زمانی که دو ماهه بودم
728
00:38:39,118 --> 00:38:42,353
توسط دو پدرومادر سفیدپوست
.به فرزندخواندگی قبول شدم
729
00:38:42,354 --> 00:38:43,621
...زمانی پدرومادری دارید
730
00:38:43,622 --> 00:38:45,490
که پیشزمینه نژادی
...متفاوتی با شما دارند
731
00:38:45,491 --> 00:38:46,958
...به شما فرصت زیادی میدهد
732
00:38:46,959 --> 00:38:49,129
.تا در مورد نژاد صحبت کنید
733
00:38:50,696 --> 00:38:53,298
...میخواستم بدانم که افراد چگونه
734
00:38:53,299 --> 00:38:55,567
...اشکال مزمن تبعیض و ستم
735
00:38:55,568 --> 00:38:57,101
نژادی را تجربه میکنند؟
736
00:38:57,102 --> 00:38:59,838
و برای من، این باعث
.بوجود آمدن سوالاتی در مورد هدف شد
737
00:39:04,444 --> 00:39:07,878
.گردش در طبیعت یک پیادهروی هدفمند است
738
00:39:07,879 --> 00:39:09,014
...هدف پایانی وجود دارد
739
00:39:09,015 --> 00:39:10,548
..."اما به این دلیل نیست که افرادی مانند "تونی
740
00:39:10,549 --> 00:39:13,553
تمام مشکلات را
.برای رسیدن به پایان مسیر تحمل میکنند
741
00:39:17,189 --> 00:39:19,257
تونی" فکر میکند"
...که داشتن هدفی در زندگی
742
00:39:19,258 --> 00:39:21,860
...نه تنها برای خوشحالی لازم است
743
00:39:21,861 --> 00:39:26,597
به طور ناخودآگاه درک
...ما از خودمان و دنیای
744
00:39:26,598 --> 00:39:28,367
.اطراف ما را تغییر میدهد
745
00:39:31,069 --> 00:39:33,771
...تونی" استاد دانشگاه "کورنل" است"
746
00:39:33,772 --> 00:39:38,643
جایی که دانشجویان
...هر روز صبح با یک چالش بدنام روبهرو میشوند
747
00:39:38,644 --> 00:39:44,182
.یک شیب واقعا تند و خستهکننده
748
00:39:44,183 --> 00:39:46,418
...این صعود 500 فوتی
749
00:39:46,419 --> 00:39:49,588
...دیواری بین تختخواب گرم و نرم
750
00:39:49,589 --> 00:39:52,389
.و یک روز کاری سخت در کلاس درس است
751
00:39:52,390 --> 00:39:54,258
...چندین ترم قبل
752
00:39:54,259 --> 00:39:56,894
دانشجویی بعد از کلاس
...به سراغ من آمد و گفت: استاد
753
00:39:56,895 --> 00:39:59,798
واقعا متاسفم که نتونستم
.سهشنبه پیش سرکلاس حاضر بشم
754
00:39:59,799 --> 00:40:02,566
.و گفت: میدونید، واقعا نتونستم از شیب بالا بیام
755
00:40:02,567 --> 00:40:04,336
.انرژی لازم رو نداشتم
756
00:40:04,337 --> 00:40:05,570
.و من شروع به فکر کردن در موردش کردم
757
00:40:05,571 --> 00:40:07,540
آیا این سوالی در مورد انگیزه بود؟
758
00:40:10,743 --> 00:40:12,077
.منو ببخشید
759
00:40:12,078 --> 00:40:13,679
چند دقیقه وقت دارید
تا در یک تحقیق شرکت کنید؟
760
00:40:13,680 --> 00:40:15,079
.حتما
761
00:40:15,080 --> 00:40:17,583
...همانطور که دانشجویان سفر خودشان را شروع میکنند
762
00:40:17,584 --> 00:40:22,055
از آنها میپرسد
.که با چه هدفی میخواهند آن روز را به پایان برسانند
763
00:40:30,129 --> 00:40:31,662
...در بالای شیب
764
00:40:31,663 --> 00:40:35,233
یک محقق از آنها میپرسد
...که صعود چقدر سخت بود
765
00:40:35,234 --> 00:40:38,836
.و تندی شیبش را حدس میزند
766
00:40:38,837 --> 00:40:41,905
...پس رابطهای قوی و نسبی
767
00:40:41,906 --> 00:40:43,974
...بین نگرشی که
768
00:40:43,975 --> 00:40:45,976
...بعد از صعود از شیب پیدا کردند
769
00:40:45,977 --> 00:40:47,577
...و درجه تلاشی
770
00:40:47,578 --> 00:40:49,780
که گفتند برای
.رسیدن به بالا لازم است، پیدا کردیم
771
00:40:49,781 --> 00:40:51,715
...هر چه بیشتر حس کنید که شیب تندتر است
772
00:40:51,716 --> 00:40:55,019
فکر میکنید
.تلاش بیشتری کردید تا از آن بالا بروید
773
00:40:55,020 --> 00:40:56,920
.جای تعجب ندارد
774
00:40:56,921 --> 00:40:59,624
.اما "تونی" یک پیچش در کار وارد میکند
775
00:40:59,625 --> 00:41:02,894
...از برخی از نمونهها در پایین تپه میخواهد
776
00:41:02,895 --> 00:41:05,664
...در مورد هدف روزشان ننویسند
777
00:41:05,665 --> 00:41:08,067
.اما هدف بلندمدت زندگی خودشان را بنویسند
778
00:41:08,068 --> 00:41:09,467
.هدف یک وسیله است
779
00:41:09,468 --> 00:41:11,568
.چیزی که میتوانید به آن برسید
780
00:41:11,569 --> 00:41:14,039
...دلیل داشتن هدف یک چارچوب گستردهتر است
781
00:41:14,040 --> 00:41:17,441
...که کسانی که اهدافی را برای خودشان مشخص کردهاند
782
00:41:17,442 --> 00:41:19,077
.توصیف و مشخص میکند
783
00:41:19,078 --> 00:41:20,679
...پس ما به هدف به عنوان
784
00:41:20,680 --> 00:41:23,914
.چیزی که واقعا میتوانید به آن برسید فکر نمیکنید
785
00:41:23,915 --> 00:41:26,351
دانشجویانی که از آنها خواسته
...شد در مورد هدف زندگیشان فکر کنند
786
00:41:26,352 --> 00:41:30,188
هنوزم به اندازه گروه
...دیگر فکر میکردند صعود مشکل بوده
787
00:41:30,189 --> 00:41:32,222
...اما اهمیتی نمیدادند
788
00:41:32,223 --> 00:41:35,025
در حالی که دانشجویان که
...به اهداف روزانه خود فکر میکردند
789
00:41:35,026 --> 00:41:36,561
.اغلب در کشمکش قرار میگرفتند
790
00:41:36,562 --> 00:41:37,896
...گروهی که ذهن هدفمند داشتند
791
00:41:37,897 --> 00:41:42,499
.تپه را با دلیلی پشتسر گذاشتند
792
00:41:42,500 --> 00:41:45,302
...تونی" باور دارد داشتن یک هدف ما را"
793
00:41:45,303 --> 00:41:49,173
از حس داشتن موانع بسیار در
...جلوی ما آزاد میکند
794
00:41:49,174 --> 00:41:52,844
...چه یک تپه باشد که باید از آن بالا برویم
795
00:41:52,845 --> 00:41:56,780
یا یک چالش شخصی
.که باید بر آن غلبه کنیم
796
00:41:56,781 --> 00:41:59,016
فکر میکنم کار مهم
...و ابتدایی که یک هدف میکند
797
00:41:59,017 --> 00:42:01,452
به یاد مردم میاندازد
...که جایی که در حال حاضر هستند
798
00:42:01,453 --> 00:42:02,753
...ابدی نیست
799
00:42:02,754 --> 00:42:04,824
.اینکه آنها به طرف خاصی در حرکت هستند
800
00:42:04,825 --> 00:42:06,356
...و درست مانند اینکه در گردش هستیم
801
00:42:06,357 --> 00:42:07,691
...واقعا مهم نیست
802
00:42:07,692 --> 00:42:09,293
.که با چالشی روبهرو شوید یا نه
803
00:42:09,294 --> 00:42:11,396
.هدف ادامه دادن گردش است
804
00:42:11,397 --> 00:42:14,298
و برای اشخاصی که میتوانند
...حس داشتن هدف را گسترش دهند
805
00:42:14,299 --> 00:42:17,969
شاید بتوانند دیگر چالشهای
.زندگی را به همان روش ببینند
806
00:42:17,970 --> 00:42:20,172
...در زندگی ما، داشتن یک هدف
807
00:42:20,173 --> 00:42:23,139
...میتواند کوههای بین ما
808
00:42:23,140 --> 00:42:25,909
.و جایی که میخواهیم برویم را صاف کند
809
00:42:25,910 --> 00:42:29,914
آیا ما الان به دلیلی اینجا زنده هستیم؟
810
00:42:29,915 --> 00:42:33,383
..."افرادی مانند "آن فرانک" و "نلسون ماندلا
811
00:42:33,384 --> 00:42:37,655
.در تاریکترین ساعات همین سوال را پرسیدند
812
00:42:37,656 --> 00:42:40,157
عزم آنها برای
...بوجود آوردن دلیلی برای زندگی
813
00:42:40,158 --> 00:42:42,894
...به آنها قدرت ادامه دادن را داد
814
00:42:42,895 --> 00:42:46,130
.و قدرت شکل دادن به دنیا
815
00:42:46,131 --> 00:42:49,432
...زندگی شاید یک هدف متحد نداشته باشد
816
00:42:49,433 --> 00:42:53,137
اما این نباید جلوی
.ما را برای جستجوی آن بگیرد
817
00:42:53,138 --> 00:42:56,974
...پیدا کردن یک دلیل و باور به آن
818
00:42:56,975 --> 00:42:58,111
.شاید تنها دلیلی باشد که به آن نیاز داریم
87678
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof