Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,150 --> 00:00:06,999
♫ Nowhere to escape. ♫
2
00:00:07,000 --> 00:00:09,959
♫ No bough to alight. ♫
3
00:00:09,960 --> 00:00:14,030
♫ Retrograde with smile. ♫
4
00:00:15,960 --> 00:00:18,869
♫ Never give in. ♫
5
00:00:18,870 --> 00:00:23,950
♫ Forget about the youth. ♫
6
00:00:25,950 --> 00:00:28,919
♫ I've never been afraid of loneliness. ♫
7
00:00:28,920 --> 00:00:31,789
♫ I also shed the tears of regret. ♫
8
00:00:31,790 --> 00:00:34,789
♫ But my heart is still fiery-hot. ♫
9
00:00:34,790 --> 00:00:37,839
♫ To the distance. ♫
10
00:00:37,840 --> 00:00:40,909
♫ The miserable past is like a dagger. ♫
11
00:00:40,910 --> 00:00:43,719
♫ Though my wings are broken, ♫
12
00:00:43,720 --> 00:00:49,840
♫ I will keep flying. ♫
13
00:00:52,520 --> 00:00:56,199
♫ Following the light, ♫
14
00:00:56,200 --> 00:00:58,359
♫ I'll forget you. ♫
15
00:00:58,360 --> 00:01:04,159
♫ The memory shaped my stubbornness. ♫
16
00:01:04,160 --> 00:01:07,359
♫ By virtue of the light in the dark night, ♫
17
00:01:07,360 --> 00:01:10,309
♫ I'll return it with a long ballad. ♫
18
00:01:10,310 --> 00:01:12,269
♫ The river of life is under my feet. ♫
19
00:01:12,270 --> 00:01:16,760
♫ I don't regret my craziness. ♫
20
00:01:26,230 --> 00:01:32,819
The Long Ballad
21
00:01:32,820 --> 00:01:36,200
Episode 19
22
00:01:42,959 --> 00:01:47,119
Mu Jin, thank you for
helping me carry water today.
23
00:01:47,120 --> 00:01:49,518
Do you feel better about your foot?
24
00:01:49,519 --> 00:01:53,319
I made some lamb bone soup for
you, do you want to drink it?
25
00:01:55,279 --> 00:01:56,279
Mu Jin?
26
00:01:58,400 --> 00:01:59,760
I'm coming in, may I?
27
00:02:05,760 --> 00:02:06,760
Mu Jin.
28
00:02:08,199 --> 00:02:09,239
Mu Jin.
29
00:02:09,240 --> 00:02:10,398
Mu Jin, what's wrong?
30
00:02:10,399 --> 00:02:11,159
Mu Jin.
31
00:02:11,160 --> 00:02:12,679
Are you okay? Wake up!
32
00:02:18,880 --> 00:02:19,880
Gosh.
33
00:02:22,160 --> 00:02:24,038
It's so hot.
34
00:02:24,039 --> 00:02:25,039
No.
35
00:02:26,240 --> 00:02:29,918
Right, alcohol, any alcohol?
36
00:02:29,919 --> 00:02:30,919
Alcohol.
37
00:02:38,880 --> 00:02:39,880
Be careful.
38
00:02:54,119 --> 00:02:55,439
Does it work?
39
00:02:55,440 --> 00:02:58,959
Once the fever is brought
down, it would be okay.
40
00:02:58,960 --> 00:03:00,838
I will go to find the witch doctor.
41
00:03:00,839 --> 00:03:02,038
I'd take more alcohol.
42
00:03:02,039 --> 00:03:03,039
Okay.
43
00:03:04,479 --> 00:03:05,679
You must get better soon!
44
00:03:06,839 --> 00:03:08,199
You can't die.
45
00:03:32,320 --> 00:03:33,639
Why are you here?
46
00:03:35,240 --> 00:03:36,240
You are awake!
47
00:03:40,600 --> 00:03:42,279
Why did you take off all of my clothes?
48
00:03:45,540 --> 00:03:46,539
The fever is brought down.
49
00:03:46,540 --> 00:03:47,439
Lie down, quickly.
50
00:03:47,440 --> 00:03:49,799
You must be dead if you get the fever again.
51
00:03:49,800 --> 00:03:50,799
Bah bah!
52
00:03:50,800 --> 00:03:52,599
How can you curse me death?
53
00:03:52,600 --> 00:03:53,600
You...
54
00:03:57,279 --> 00:04:01,439
You stepped on the rusty pin for helping me.
55
00:04:01,440 --> 00:04:04,118
If you die, I...
56
00:04:04,119 --> 00:04:06,599
My mom have got the similar experience
57
00:04:06,600 --> 00:04:08,678
of stepping on a rusty pin.
58
00:04:08,679 --> 00:04:10,080
Her fever lasted for many days.
59
00:04:11,320 --> 00:04:13,119
When I figured out this method,
60
00:04:14,600 --> 00:04:15,839
it's too late.
61
00:04:18,160 --> 00:04:19,640
Fortunately, you survived.
62
00:04:20,760 --> 00:04:24,079
Mimi, don't feel sad.
63
00:04:25,119 --> 00:04:26,599
I'm very strong. I won't die easily.
64
00:04:26,600 --> 00:04:29,919
I'm one of the warriors from the grasslands.
65
00:04:29,920 --> 00:04:33,549
Your look now is not that persuasive.
66
00:04:33,550 --> 00:04:35,518
Stop flaunting your manhood.
67
00:04:35,519 --> 00:04:37,439
I didn't.
68
00:04:37,440 --> 00:04:39,159
I'm a great man, indeed.
69
00:04:39,160 --> 00:04:42,359
You are if you're alive,
or else you're just a dead man!
70
00:04:44,640 --> 00:04:48,518
So, did you take care of me for the whole night?
71
00:04:48,519 --> 00:04:49,519
Of course.
72
00:04:51,119 --> 00:04:52,119
Lie down.
73
00:05:00,420 --> 00:05:01,480
It's a little bit cold.
74
00:05:05,200 --> 00:05:06,518
Why are you laughing?
75
00:05:06,519 --> 00:05:08,679
It's itchy, itchy.
76
00:05:19,760 --> 00:05:20,760
Go.
77
00:05:21,959 --> 00:05:22,959
Go.
78
00:05:27,480 --> 00:05:28,480
Stop.
79
00:05:34,320 --> 00:05:37,160
The northwest region is on the
left, much more away from Luoyang.
80
00:05:38,200 --> 00:05:40,599
Her Highness can't be there.
81
00:05:40,600 --> 00:05:42,838
Jizhou is in the middle.
82
00:05:42,839 --> 00:05:44,440
Cangzhou is on the right.
83
00:05:46,040 --> 00:05:49,839
Princess, if you left
Yunzhou, where would you go?
84
00:05:52,040 --> 00:05:56,200
This is from you,
hope it can tell me about your trace.
85
00:05:57,720 --> 00:05:59,760
Jizhou on the front, Cangzhou on the reverse.
86
00:06:09,399 --> 00:06:10,399
Go.
87
00:06:24,000 --> 00:06:25,000
Sun.
88
00:06:27,020 --> 00:06:28,558
Did I tell you to take a good rest?
89
00:06:28,559 --> 00:06:30,159
Why do you come? You're just cured.
90
00:06:30,160 --> 00:06:31,798
I've been recovered long before.
91
00:06:31,799 --> 00:06:34,879
Well, our provisions are running out, right?
92
00:06:34,880 --> 00:06:37,519
I want to purchase some with Mimi Guli.
93
00:06:43,320 --> 00:06:46,599
Why? Still suspect her?
94
00:06:46,600 --> 00:06:49,479
Only taking her with you can make you convinced?
95
00:06:49,480 --> 00:06:50,199
No! No!
96
00:06:50,200 --> 00:06:51,558
It's not what I mean!
97
00:06:51,559 --> 00:06:55,159
Well, I think this girl is smart.
98
00:06:55,160 --> 00:06:57,879
I can get better bargain with her.
99
00:06:57,880 --> 00:07:00,509
Besides, I want to show my appreciation to her
100
00:07:00,510 --> 00:07:01,980
for taking care of me that day.
101
00:07:06,760 --> 00:07:08,358
Okay.
102
00:07:08,359 --> 00:07:09,359
Great.
103
00:07:20,119 --> 00:07:23,319
Look at your lambs, all of them look like you!
104
00:07:23,320 --> 00:07:24,320
They are white!
105
00:07:27,600 --> 00:07:28,620
Mimi.
106
00:07:30,200 --> 00:07:31,520
Wait a minute.
107
00:07:32,760 --> 00:07:34,719
Look, Mu Jin is here again.
108
00:07:34,720 --> 00:07:35,558
Right.
109
00:07:35,559 --> 00:07:37,199
What's wrong?
110
00:07:37,200 --> 00:07:39,619
I want to ask you that if you're willing
111
00:07:39,620 --> 00:07:41,999
to purchase goods in Yunzhou with me?
112
00:07:42,000 --> 00:07:43,118
Me?
113
00:07:43,119 --> 00:07:44,398
Don't be overthinking.
114
00:07:44,399 --> 00:07:46,959
Just because a woman is better
at bargaining than a man.
115
00:07:49,359 --> 00:07:52,479
Although Yunzhou is not comparable to
Changan, it's bustling enough.
116
00:07:52,480 --> 00:07:53,879
You must haven't seen it before.
117
00:07:53,880 --> 00:07:55,639
I will tell Military Counsellor Li later.
118
00:07:55,640 --> 00:07:56,879
Just go with me.
119
00:07:56,880 --> 00:07:58,078
Okay.
120
00:07:58,079 --> 00:07:59,079
See you later!
121
00:08:09,920 --> 00:08:12,639
Changge, what are you embroidering?
122
00:08:12,640 --> 00:08:14,279
It's quite ugly.
123
00:08:17,320 --> 00:08:19,078
This is the only pattern I'm able to embroider.
124
00:08:19,079 --> 00:08:21,958
If you don't like it,
just use the package.
125
00:08:21,959 --> 00:08:22,958
Yes!
126
00:08:22,959 --> 00:08:23,639
I like it.
127
00:08:23,640 --> 00:08:24,838
Who said she didn't like?
128
00:08:24,839 --> 00:08:26,000
Go on.
129
00:08:29,559 --> 00:08:33,519
This money bag is indeed ugly.
130
00:08:33,520 --> 00:08:36,119
It's not, it looks good.
131
00:08:40,479 --> 00:08:41,718
What's wrong?
132
00:08:41,719 --> 00:08:42,959
Are you okay?
133
00:08:42,960 --> 00:08:44,718
Yes.
134
00:08:44,719 --> 00:08:46,238
I didn't mean that.
135
00:08:46,239 --> 00:08:48,520
Anyone who said it's ugly shows no appreciation.
136
00:08:51,960 --> 00:08:53,280
You said it, too.
137
00:08:55,080 --> 00:08:57,959
I think each one you embroider is pretty.
138
00:08:57,960 --> 00:09:01,038
Changge, how about telling
me something interesting
139
00:09:01,039 --> 00:09:04,839
or delicious in the markets
of the central plain?
140
00:09:04,840 --> 00:09:07,718
Or tell me what do you want? I will buy for you.
141
00:09:07,719 --> 00:09:08,760
Do you have money?
142
00:09:10,960 --> 00:09:13,439
I can borrow from Mu Jin.
143
00:09:13,440 --> 00:09:19,038
I can be his servant for
some days as the payment.
144
00:09:19,039 --> 00:09:20,879
I don't allow you to be the servant of others.
145
00:09:31,200 --> 00:09:34,118
Changge, you like rabbits very much, do you?
146
00:09:34,119 --> 00:09:35,839
I liked them.
147
00:09:35,840 --> 00:09:36,840
What about now?
148
00:09:39,060 --> 00:09:41,519
[Rabbit.]
149
00:09:41,520 --> 00:09:42,520
It's done.
150
00:09:51,840 --> 00:09:53,399
Here.
151
00:09:53,400 --> 00:09:56,199
Is this for me?
152
00:09:56,200 --> 00:09:57,999
I've got some payment as military counsellor.
153
00:09:58,000 --> 00:09:59,519
Just buy anything you want.
154
00:09:59,520 --> 00:10:00,680
No need to save money for me.
155
00:10:06,599 --> 00:10:11,119
I haven't been treated so well for so long.
156
00:10:13,479 --> 00:10:15,158
Thank you, Changge.
157
00:10:15,159 --> 00:10:17,119
I will buy anything you want for you.
158
00:10:18,440 --> 00:10:21,678
When you arrive in Yunzhou,
it woulld be the Mid-autumn Festival.
159
00:10:21,679 --> 00:10:24,619
In my hometown, we'd eat moon cakes
160
00:10:24,620 --> 00:10:26,279
and stay with our family in this festival.
161
00:10:26,280 --> 00:10:28,319
Besides, we'd light the sky lanterns as well.
162
00:10:28,320 --> 00:10:30,118
There is no mooncake in the grasslands.
163
00:10:30,119 --> 00:10:32,280
You may taste it in Yunzhou.
164
00:10:34,159 --> 00:10:35,799
Are you homesick?
165
00:10:39,719 --> 00:10:43,799
Be assured, I'd definitely
buy many mooncakes for you.
166
00:11:01,719 --> 00:11:03,478
The stitch is not tight enough.
167
00:11:03,479 --> 00:11:06,399
It's still the problem of the warping.
168
00:11:06,400 --> 00:11:07,760
Lack of practice.
169
00:11:22,840 --> 00:11:25,319
This is a completed fabric.
170
00:11:25,320 --> 00:11:28,359
Send it to the cloth shop, they must be happy.
171
00:11:34,520 --> 00:11:35,558
Bad news!
172
00:11:35,559 --> 00:11:36,779
The purchasing manager said that
173
00:11:36,780 --> 00:11:38,999
due to the constant heavy
rain and their dead stock,
174
00:11:39,000 --> 00:11:40,699
so they wanted withdraw this cloth order.
175
00:11:40,700 --> 00:11:43,678
We tried every method to persuade
but
they insisted on cancelling the order.
176
00:11:43,679 --> 00:11:45,679
Luckily, they didn't ask
for the front moeny back.
177
00:11:48,280 --> 00:11:49,620
- What should we do?
- Right.
178
00:11:51,140 --> 00:11:52,760
The front money is useless.
179
00:11:54,640 --> 00:11:57,000
It seems that we might suffer a heavy loss.
180
00:11:58,400 --> 00:12:00,880
Ms. Chai, I've got an idea.
181
00:12:02,679 --> 00:12:06,080
We can take our cloth products
to the market for selling.
182
00:12:07,520 --> 00:12:08,639
This idea is practical.
183
00:12:08,640 --> 00:12:09,319
Right.
184
00:12:09,320 --> 00:12:10,479
It's a good idea.
185
00:12:12,239 --> 00:12:13,238
Okay.
186
00:12:13,239 --> 00:12:16,149
Let's follow Yan's advice and
sell the cloth at the market.
187
00:12:16,150 --> 00:12:17,999
Get ready now, let's go to sell our cloth.
188
00:12:18,000 --> 00:12:19,060
- Okay.
- Okay.
189
00:12:20,520 --> 00:12:21,079
Hurry.
190
00:12:21,080 --> 00:12:21,759
Be careful.
191
00:12:21,760 --> 00:12:22,839
Okay.
192
00:12:22,840 --> 00:12:23,959
This is good.
193
00:12:23,960 --> 00:12:25,359
Right, let's come again later.
194
00:12:33,760 --> 00:12:34,760
Waiter.
195
00:12:39,760 --> 00:12:40,760
Waiter!
196
00:12:43,440 --> 00:12:46,798
How many days does it take to Cangzhou?
197
00:12:46,799 --> 00:12:48,158
Sir, it isn't far away.
198
00:12:48,159 --> 00:12:50,439
It would take one or two days if you speed up.
199
00:12:50,440 --> 00:12:51,440
Thank you.
200
00:12:58,000 --> 00:12:59,200
What a coincidence.
201
00:13:01,799 --> 00:13:03,400
What's wrong? Got ill?
202
00:13:06,359 --> 00:13:07,959
Not serious.
203
00:13:07,960 --> 00:13:09,598
I was caught in a rain and got a cold.
204
00:13:09,599 --> 00:13:11,558
You must take care,
205
00:13:11,559 --> 00:13:14,200
or else you may get worse
before finding the princess.
206
00:13:15,640 --> 00:13:19,118
It's nothing comparing to Leyan's safety.
207
00:13:19,119 --> 00:13:22,319
Don't worry, I can stick it out.
208
00:13:22,320 --> 00:13:24,358
Let's deal with her Highness's business later.
209
00:13:24,359 --> 00:13:27,598
His Majesty has decreed to call
you back to Changao for reporting.
210
00:13:27,599 --> 00:13:29,759
You will be appointed as Supervisory Censor.
211
00:13:29,760 --> 00:13:31,319
What?
212
00:13:31,320 --> 00:13:32,479
How do you know?
213
00:13:32,480 --> 00:13:34,879
It's no doubt that I always keep in
contact
with the people in Changan.
214
00:13:34,880 --> 00:13:35,598
But...
215
00:13:35,599 --> 00:13:37,199
Stop it.
216
00:13:37,200 --> 00:13:39,238
Do you want to resist the decree of his Majesty?
217
00:13:39,239 --> 00:13:43,119
Leyan hasn't been found, how can I just leave?
218
00:13:45,679 --> 00:13:48,079
I hope to atone for my fault.
219
00:13:48,080 --> 00:13:49,999
I won't shrink from my responsibility.
220
00:13:50,000 --> 00:13:51,440
I must find Leyan back.
221
00:13:54,400 --> 00:13:57,079
Look at your current condition.
222
00:13:57,080 --> 00:13:58,918
If you don't get treatment in time,
223
00:13:58,919 --> 00:14:02,199
you can hardly see her Highness in the future,
224
00:14:02,200 --> 00:14:04,478
not to mention working for his Majesty.
225
00:14:04,479 --> 00:14:07,000
You should think twice which
one is the most important.
226
00:14:08,359 --> 00:14:09,640
I can go back to report.
227
00:14:11,920 --> 00:14:15,439
However, Hao,
Leyan is just like my sister.
228
00:14:15,440 --> 00:14:17,118
Please remember...
229
00:14:17,119 --> 00:14:18,400
I will try my best.
230
00:14:50,960 --> 00:14:56,039
Boss, do you really think this
kerchief can sell well in Cangzhou?
231
00:14:57,080 --> 00:14:59,349
Yunzhou is famous for handicraft industry.
232
00:14:59,350 --> 00:15:01,478
Most of the people there are weavers.
233
00:15:01,479 --> 00:15:02,959
What about Cangzhou?
234
00:15:02,960 --> 00:15:09,598
Look, this delicate skill and
stitch looks like royal style.
235
00:15:09,599 --> 00:15:14,678
If we bring this to Cangzhou,
the royal ladies must treasure it!
236
00:15:14,679 --> 00:15:17,549
Look, I embroidered a rabbit.
237
00:15:17,550 --> 00:15:20,959
Other people always embroider
the rabbit's eyes in red
238
00:15:20,960 --> 00:15:23,598
but I embroidered it in green.
239
00:15:23,599 --> 00:15:27,439
Because there are meadows in the rabbit's
eyes, that means freedom.
240
00:15:27,440 --> 00:15:32,200
I think the girl who embroidered
this must be sophisticate.
241
00:15:33,880 --> 00:15:35,038
What are you doing?
242
00:15:35,039 --> 00:15:36,439
Where is this kerchief from?
243
00:15:36,440 --> 00:15:37,558
Do you want to be my competitor?
244
00:15:37,559 --> 00:15:38,759
I'm not interested in the business.
245
00:15:38,760 --> 00:15:39,879
I'm asking you again.
246
00:15:39,880 --> 00:15:41,999
Where did you get the kerchief?
247
00:15:42,000 --> 00:15:46,358
I've been a merchant for decades
but never been afraid of threat.
248
00:15:46,359 --> 00:15:50,760
Let me tell you,
a business man only cares about profit.
249
00:15:52,790 --> 00:15:54,399
Is this enough?
250
00:15:54,400 --> 00:15:55,400
Boss?
251
00:15:57,520 --> 00:15:58,899
Weaving workshop of western suburb in Yunzhou,
252
00:15:58,900 --> 00:16:01,598
It's made by a young lady.
253
00:16:01,599 --> 00:16:04,119
Your Highness, it turns out
that you are still in Yunzhou.
254
00:16:05,400 --> 00:16:06,520
I'm too careless.
255
00:16:09,200 --> 00:16:10,200
He left so quickly!
256
00:16:12,640 --> 00:16:14,549
Today is the Mid-autumn Festival,
257
00:16:14,550 --> 00:16:17,279
a festival for families to gather together.
258
00:16:17,280 --> 00:16:20,440
However,
I have something sad to tell you.
259
00:16:21,479 --> 00:16:22,279
What's that?
260
00:16:22,280 --> 00:16:24,519
Actually, it can't be called as a sad story.
261
00:16:24,520 --> 00:16:26,478
It's a good news.
262
00:16:26,479 --> 00:16:31,918
Because of the military havoc,
the government notes door to door
263
00:16:31,919 --> 00:16:34,439
that if anyone in the border
who
wants to go back to the central plain
264
00:16:34,440 --> 00:16:37,118
can go with their army to the south.
265
00:16:37,119 --> 00:16:39,960
At that time, a new identity will be registered.
266
00:16:41,239 --> 00:16:43,839
It's said that they also distributes lands.
267
00:16:43,840 --> 00:16:44,839
Really?
268
00:16:44,840 --> 00:16:46,319
That means I can go back home!
269
00:16:46,320 --> 00:16:46,918
Perfect!
270
00:16:46,919 --> 00:16:48,238
We have the fate to meet each other,
271
00:16:48,239 --> 00:16:53,279
how about we selling Ms.
Chai's cloth before we leave?
272
00:16:53,280 --> 00:16:54,279
Okay.
273
00:16:54,280 --> 00:16:55,280
Of course!
274
00:16:57,039 --> 00:17:00,999
Whatever, the weaving workshop of
western suburb is always our home.
275
00:17:01,000 --> 00:17:02,239
It will be here forever.
276
00:17:04,680 --> 00:17:06,799
Okay, go to sell the cloth now.
277
00:17:06,800 --> 00:17:09,759
Nobody can go if she sells even a penny less.
278
00:17:09,760 --> 00:17:11,040
- Yes.
- Okay.
279
00:17:12,920 --> 00:17:13,438
Let's go.
280
00:17:13,439 --> 00:17:15,879
- Yan
- Here.
281
00:17:15,880 --> 00:17:17,358
- This one.
- Yan.
282
00:17:17,359 --> 00:17:20,559
Just stay, you're homeless.
283
00:17:20,560 --> 00:17:24,118
I won't make you hungry once I've got any food.
284
00:17:24,119 --> 00:17:25,239
Thank you, Ms. Chai.
285
00:17:27,160 --> 00:17:31,838
Ms. Chai, may I ask where is
the troop to the south going?
286
00:17:31,839 --> 00:17:33,599
They will go straight to the south.
287
00:17:33,600 --> 00:17:36,279
I think they may pass by many places.
288
00:17:36,280 --> 00:17:38,118
Will they go to Luoyang?
289
00:17:38,119 --> 00:17:41,438
Do you want to go to Luoyang?
290
00:17:41,439 --> 00:17:44,560
One of my houses is located in Luoyang.
291
00:17:45,880 --> 00:17:50,838
Ms. Chai, please let me go with
them to sell the cloth for you.
292
00:17:50,839 --> 00:17:54,559
I want to pay your favor back as much as I can.
293
00:17:54,560 --> 00:17:56,478
Don't you worry about the
manhunt of local authority?
294
00:17:56,479 --> 00:17:58,358
I think it is fine.
295
00:17:58,359 --> 00:18:01,359
Didn't you say that no one
is asking about me now?
296
00:18:02,839 --> 00:18:03,718
Okay.
297
00:18:03,719 --> 00:18:05,159
Go with them.
298
00:18:05,160 --> 00:18:06,880
It's good to get more experience.
299
00:18:09,199 --> 00:18:10,199
Here.
300
00:18:13,839 --> 00:18:14,839
Go.
301
00:18:22,000 --> 00:18:23,000
Go.
302
00:18:25,160 --> 00:18:25,718
Here.
303
00:18:25,719 --> 00:18:27,198
Thank you, mom.
304
00:18:27,199 --> 00:18:28,199
Good.
305
00:18:31,439 --> 00:18:32,439
Come here.
306
00:18:34,720 --> 00:18:35,720
[Yunzhou.]
307
00:18:37,800 --> 00:18:38,800
Let's go.
308
00:18:48,359 --> 00:18:49,359
Let's go.
309
00:19:06,800 --> 00:19:09,318
I bet you'd like here.
310
00:19:09,319 --> 00:19:10,319
There!
311
00:19:14,640 --> 00:19:15,640
There're more!
312
00:19:17,479 --> 00:19:18,479
Looks nice!
313
00:19:20,400 --> 00:19:21,680
How much is it?
314
00:19:26,839 --> 00:19:28,118
Hurry, hurry up!
315
00:19:28,119 --> 00:19:29,119
Coming!
316
00:19:31,520 --> 00:19:32,838
Taste this, is it yummy?
317
00:19:32,839 --> 00:19:33,839
Yes.
318
00:19:36,479 --> 00:19:37,919
Mimi, how is it?
319
00:19:37,920 --> 00:19:38,679
Did you enjoy it?
320
00:19:38,680 --> 00:19:40,179
Should we go purchasing now?
321
00:19:40,180 --> 00:19:41,279
Don't rush.
322
00:19:41,280 --> 00:19:44,349
This is my first time to see
so many people and goods!
323
00:19:44,350 --> 00:19:46,198
What's more, they look so happy!
324
00:19:46,199 --> 00:19:47,478
Today is the Mid-autumn Festival.
325
00:19:47,479 --> 00:19:49,109
Of course it is bustling.
326
00:19:49,110 --> 00:19:50,140
Mid-autumn Festival?
327
00:19:51,719 --> 00:19:54,799
The Mid-autumn Festival is also
called as the festival of moon.
328
00:19:54,800 --> 00:19:56,699
Every year, the people in the central plain
329
00:19:56,700 --> 00:19:58,559
gather together to appreciate
the moon on this day.
330
00:19:58,560 --> 00:19:59,139
And...
331
00:19:59,140 --> 00:20:00,598
Eat the mooncake.
332
00:20:00,599 --> 00:20:01,799
How do you know?
333
00:20:01,800 --> 00:20:04,479
Do you think you're the only
one who is knowledgable?
334
00:20:07,520 --> 00:20:09,438
Mimi.
335
00:20:09,439 --> 00:20:10,159
Mimi.
336
00:20:10,160 --> 00:20:11,719
Did I say anything wrong?
337
00:20:12,800 --> 00:20:14,118
No.
338
00:20:14,119 --> 00:20:18,319
So the Mid-autumn Festival
should be spent with family?
339
00:20:19,920 --> 00:20:21,399
Actually, it's not that interesting.
340
00:20:21,400 --> 00:20:23,438
Just see the moon with the family members.
341
00:20:23,439 --> 00:20:24,719
Nothing special.
342
00:20:26,560 --> 00:20:27,999
Look there!
343
00:20:28,000 --> 00:20:29,000
Let's go!
344
00:20:31,479 --> 00:20:33,879
Candid haws on sell!
345
00:20:33,880 --> 00:20:35,819
This cloth looks good.
346
00:20:35,820 --> 00:20:36,919
Mimi, look.
347
00:20:36,920 --> 00:20:38,199
It's suitable for you.
348
00:20:41,040 --> 00:20:42,469
Come on!
349
00:20:42,470 --> 00:20:43,639
This color?
350
00:20:43,640 --> 00:20:45,920
I think it's more like auntie Su Yili's style.
351
00:20:50,040 --> 00:20:51,078
How about this?
352
00:20:51,079 --> 00:20:52,318
This color is special.
353
00:20:52,319 --> 00:20:54,958
This is suitable for Su Yishe.
354
00:20:54,959 --> 00:20:56,039
Let's go.
355
00:20:56,040 --> 00:20:57,040
Lady.
356
00:21:00,599 --> 00:21:01,958
Look, lady.
357
00:21:01,959 --> 00:21:03,679
Do you like this pattern?
358
00:21:03,680 --> 00:21:05,419
Unfortunately,
the cloth with embroidery was sold out,
359
00:21:05,420 --> 00:21:08,958
if not, you must look great in that pattern.
360
00:21:08,959 --> 00:21:10,399
You should show this earlier.
361
00:21:10,400 --> 00:21:11,479
This is really good.
362
00:21:14,760 --> 00:21:16,718
Today is a festival, I want to buy it as a gift.
363
00:21:16,719 --> 00:21:17,979
Today is the Mid-autumn Festival.
364
00:21:17,980 --> 00:21:21,879
If you like,
you can pick more for your family.
365
00:21:21,880 --> 00:21:23,920
They must feel happy to see it.
366
00:21:27,400 --> 00:21:28,559
No need.
367
00:21:28,560 --> 00:21:29,759
Lady.
368
00:21:29,760 --> 00:21:32,238
Did I say anything wrong?
369
00:21:32,239 --> 00:21:33,639
Don't badger with me.
370
00:21:33,640 --> 00:21:34,438
I won't buy.
371
00:21:34,439 --> 00:21:35,318
Lady.
372
00:21:35,319 --> 00:21:37,069
I didn't mean to let you buy my cloth.
373
00:21:37,070 --> 00:21:39,740
When I mentioned about your family, you...
374
00:21:45,239 --> 00:21:46,239
Mimi.
375
00:21:47,239 --> 00:21:48,239
Get away from me.
376
00:21:51,079 --> 00:21:52,759
That girl said without thinking just now.
377
00:21:52,760 --> 00:21:53,839
Don't mind it.
378
00:21:53,840 --> 00:21:55,280
You shouldn't talk about it, either.
379
00:22:09,439 --> 00:22:14,199
Well, I've got bad temper just now.
380
00:22:15,359 --> 00:22:16,359
I'm sorry.
381
00:22:17,599 --> 00:22:19,318
No need to say sorry.
382
00:22:19,319 --> 00:22:21,000
It's fine once you feel happy.
383
00:22:23,800 --> 00:22:25,560
Shall we go on shopping?
384
00:22:27,280 --> 00:22:28,238
Do you want to eat this?
385
00:22:28,239 --> 00:22:30,839
- Yes.
- Sachet, come and have a look.
386
00:22:33,599 --> 00:22:34,640
Be careful to hold it.
387
00:22:36,119 --> 00:22:37,399
Mooncake.
388
00:22:37,400 --> 00:22:38,198
Mooncake on sell.
389
00:22:38,199 --> 00:22:39,598
This looks tasty.
390
00:22:39,599 --> 00:22:41,999
How about I buying you one?
391
00:22:42,000 --> 00:22:43,838
As my apology.
392
00:22:43,839 --> 00:22:45,519
Okay, I accept that.
393
00:22:45,520 --> 00:22:46,559
Mooncakes.
394
00:22:46,560 --> 00:22:48,318
Mooncakes on sell.
395
00:22:48,319 --> 00:22:49,279
Hello.
396
00:22:49,280 --> 00:22:51,559
How much for a mooncake?
397
00:22:51,560 --> 00:22:53,838
Three coins for five, reasonable price.
398
00:22:53,839 --> 00:22:54,598
Okay.
399
00:22:54,599 --> 00:22:55,760
They're all just ready.
400
00:23:01,239 --> 00:23:01,999
What's wrong?
401
00:23:02,000 --> 00:23:03,479
Do you keep Changge's money bag?
402
00:23:04,640 --> 00:23:05,640
No.
403
00:23:06,760 --> 00:23:07,919
I don't keep it.
404
00:23:07,920 --> 00:23:08,759
No good.
405
00:23:08,760 --> 00:23:11,318
It seems I've lost Changge's money bag.
406
00:23:11,319 --> 00:23:13,279
Just lost some money, I've got enough.
407
00:23:13,280 --> 00:23:14,759
It's not a matter of money.
408
00:23:14,760 --> 00:23:17,318
This is a money bag made by Changge.
409
00:23:17,319 --> 00:23:18,639
Just a bag.
410
00:23:18,640 --> 00:23:20,078
I will buy ten for her later.
411
00:23:20,079 --> 00:23:20,838
She won't blame you.
412
00:23:20,839 --> 00:23:21,639
No.
413
00:23:21,640 --> 00:23:24,718
I can never lose the gift from Changge!
414
00:23:24,719 --> 00:23:26,039
I have to find it back!
415
00:23:26,040 --> 00:23:27,358
I'll go back now.
416
00:23:27,359 --> 00:23:28,118
Mimi.
417
00:23:28,119 --> 00:23:28,919
Mimi.
418
00:23:28,920 --> 00:23:30,919
Where are you going?
419
00:23:30,920 --> 00:23:32,359
Don't be anxious.
420
00:23:32,360 --> 00:23:34,399
Let's recall which stalls we've been to.
421
00:23:34,400 --> 00:23:35,999
You might leave it behind
in one of those stalls.
422
00:23:36,000 --> 00:23:36,759
Right.
423
00:23:36,760 --> 00:23:38,078
Trust me, I'll help you find it out.
424
00:23:38,079 --> 00:23:39,559
You can look for it in this market.
425
00:23:39,560 --> 00:23:41,279
I will go back to the previous
stalls to have a look.
426
00:23:41,280 --> 00:23:42,679
Let's meet here later.
427
00:23:42,680 --> 00:23:43,760
Okay, go now.
428
00:23:45,119 --> 00:23:46,560
The stalls just now.
429
00:23:52,640 --> 00:23:54,238
One hundred and sixty-one.
430
00:23:54,239 --> 00:23:55,838
One hundred and sixty-two.
431
00:23:55,839 --> 00:23:56,959
One hundred and sixty-three.
432
00:23:58,959 --> 00:24:02,520
Finally I can pay Ms.
Chai's favor back this time.
433
00:24:08,280 --> 00:24:10,939
But I feel so sorry for that lady.
434
00:24:10,940 --> 00:24:13,519
She might think of something
grievous by my words.
435
00:24:13,520 --> 00:24:16,710
I should apologize to her
if I can see her again.
436
00:24:27,040 --> 00:24:28,318
Don't move!
437
00:24:28,319 --> 00:24:29,400
You're back.
438
00:24:31,280 --> 00:24:32,879
Certainly I should.
439
00:24:32,880 --> 00:24:34,039
I knew it!
440
00:24:34,040 --> 00:24:35,639
Lady, you must like this cloth.
441
00:24:35,640 --> 00:24:38,859
Let me give you this as a gift for apology.
442
00:24:38,860 --> 00:24:41,400
What? Do you want to end this
by giving me a roll of cloth?
443
00:24:42,439 --> 00:24:43,759
What do you think?
444
00:24:43,760 --> 00:24:45,919
I certainly want you return me
the money bag you've stolen.
445
00:24:45,920 --> 00:24:47,119
What are you doing?
446
00:24:47,120 --> 00:24:48,279
This is my bag!
447
00:24:48,280 --> 00:24:50,119
How could it be yours!
448
00:24:50,120 --> 00:24:51,118
What a coincidence?
449
00:24:51,119 --> 00:24:54,039
This is exactly the same as the one I lost.
450
00:24:54,040 --> 00:24:57,199
Even the ugly rabbit on it is the same.
451
00:24:57,200 --> 00:24:58,958
Give it back to me!
452
00:24:58,959 --> 00:25:01,719
You must recognize it
wrongly, this is really mine.
453
00:25:03,560 --> 00:25:04,358
Thief!
454
00:25:04,359 --> 00:25:05,799
You stole my bag but deny it!
455
00:25:05,800 --> 00:25:06,919
- How dare you grab it?
- Give it to me.
456
00:25:06,920 --> 00:25:07,839
What are you doing?
457
00:25:07,840 --> 00:25:10,639
I said it was my money bag,
how can you behave so rudely?
458
00:25:10,640 --> 00:25:11,958
I..
459
00:25:11,959 --> 00:25:12,959
Unreasonable.
460
00:25:18,380 --> 00:25:20,279
I didn't!
461
00:25:20,280 --> 00:25:22,958
I discussed with you in nice manner and tone.
462
00:25:22,959 --> 00:25:24,519
But you refused to return it to me.
463
00:25:24,520 --> 00:25:27,519
Give it back to me,
or else I'd take it by myself.
464
00:25:27,520 --> 00:25:28,999
You're so unreasonable.
465
00:25:29,000 --> 00:25:29,838
Fine.
466
00:25:29,839 --> 00:25:31,069
You want to be reasonable, right?
467
00:25:31,070 --> 00:25:34,199
Tell me, can you prove
this is your money bag?
468
00:25:35,239 --> 00:25:38,299
There is one hundred and
sixty-three coins in the bag.
469
00:25:38,300 --> 00:25:41,159
I earned it by selling the cloth roll by roll.
470
00:25:41,160 --> 00:25:45,399
The bag is at your hand,
of course you know how many coins in it.
471
00:25:45,400 --> 00:25:46,279
Fine.
472
00:25:46,280 --> 00:25:49,219
Show me your proof if you think this is yours.
473
00:25:49,220 --> 00:25:50,419
This rabbit.
474
00:25:50,420 --> 00:25:53,639
I used the ugly but cute
colors of white and green.
475
00:25:53,640 --> 00:25:56,879
Besides, the stitch has been
repeatedly removed and sewed.
476
00:25:56,880 --> 00:25:57,999
The most important is,
477
00:25:58,000 --> 00:26:00,599
there is a twisted character
of "rabbit" sewed in the bag.
478
00:26:02,600 --> 00:26:04,020
[Rabbit]
479
00:26:07,560 --> 00:26:09,399
How do you know that?
480
00:26:09,400 --> 00:26:11,000
This is my money bag!
481
00:26:13,680 --> 00:26:15,759
See? I'm telling the truth.
482
00:26:15,760 --> 00:26:17,318
Really.
483
00:26:17,319 --> 00:26:19,279
See?
484
00:26:19,280 --> 00:26:23,039
This thief stole my bag but said it was hers.
485
00:26:23,040 --> 00:26:24,358
She's a liar!
486
00:26:24,359 --> 00:26:27,999
Listen, I won't take
any one of your coin.
487
00:26:28,000 --> 00:26:30,639
I'm in a hurry today,
or else I would not let you go.
488
00:26:30,640 --> 00:26:31,879
Thief!
489
00:26:31,880 --> 00:26:33,958
Stop there!
490
00:26:33,959 --> 00:26:36,399
Shame on her.
491
00:26:36,400 --> 00:26:37,598
How could she steal from others?
492
00:26:37,599 --> 00:26:38,999
Right.
493
00:26:39,000 --> 00:26:40,879
Let's go.
494
00:26:40,880 --> 00:26:41,880
What a bad girl.
495
00:27:08,640 --> 00:27:09,959
What happened?
496
00:27:13,239 --> 00:27:14,118
Forget it.
497
00:27:14,119 --> 00:27:17,039
If you didn't sell it well, it's okay.
498
00:27:17,040 --> 00:27:19,198
This is your first time to sell at the market,
499
00:27:19,199 --> 00:27:21,318
you must be shy to cry your wares.
500
00:27:21,319 --> 00:27:24,919
If you sincerely want to go to
Luoyang, I won't deduct your money.
501
00:27:24,920 --> 00:27:25,920
It's okay.
502
00:27:35,839 --> 00:27:37,519
You earned so much money!
503
00:27:37,520 --> 00:27:40,358
Leyan, you're amazing!
504
00:27:40,359 --> 00:27:41,959
I looked down upon you.
505
00:27:43,959 --> 00:27:46,280
Leyan, have you decided to go back to Luoyang?
506
00:27:49,590 --> 00:27:50,590
Give me your hand.
507
00:27:51,719 --> 00:27:53,159
Take this money.
508
00:27:53,160 --> 00:27:55,279
You need lots of money on you way.
509
00:27:55,280 --> 00:27:57,078
Don't tell them.
510
00:27:57,079 --> 00:27:59,799
I will pay you all wages later.
511
00:27:59,800 --> 00:28:02,999
This is my secret reward to you.
512
00:28:03,000 --> 00:28:04,520
This is our fate.
513
00:28:05,520 --> 00:28:08,598
But there would be hardness
and evil conditions on the way.
514
00:28:08,599 --> 00:28:10,838
It won't be as cosy as Yunzhou.
515
00:28:10,839 --> 00:28:12,238
Can you stand it?
516
00:28:12,239 --> 00:28:16,318
I had never gone out of my home alone before.
517
00:28:16,319 --> 00:28:18,639
Even though I were driven out
518
00:28:18,640 --> 00:28:20,959
I would not be able to know how to go back home.
519
00:28:22,760 --> 00:28:27,198
But now I've learned a lot
from you and the ladies.
520
00:28:27,199 --> 00:28:30,238
I can even sell the cloth at the market.
521
00:28:30,239 --> 00:28:31,239
I think...
522
00:28:32,599 --> 00:28:34,839
I can find the way back home.
523
00:28:46,920 --> 00:28:49,000
I will never forget you.
524
00:28:55,400 --> 00:28:56,540
Okay, okay.
525
00:28:58,439 --> 00:28:59,679
Mimi.
526
00:28:59,680 --> 00:29:01,118
I found it!
527
00:29:01,119 --> 00:29:02,399
How can you be so careless?
528
00:29:02,400 --> 00:29:03,799
You left it in the previous shop.
529
00:29:03,800 --> 00:29:04,358
Check it.
530
00:29:04,359 --> 00:29:05,359
Anything missed?
531
00:29:09,800 --> 00:29:10,800
Well...
532
00:29:12,599 --> 00:29:13,539
Oh no.
533
00:29:13,540 --> 00:29:15,198
This is embroidered by Changge.
534
00:29:15,199 --> 00:29:16,799
So the thief just now...
535
00:29:16,800 --> 00:29:18,358
What thief?
536
00:29:18,359 --> 00:29:19,359
The girl...
537
00:29:20,880 --> 00:29:22,438
Mimi, where are you going?
538
00:29:22,439 --> 00:29:24,479
The market is off.
The gate of the city is closing.
539
00:29:27,640 --> 00:29:30,679
We made some money these days.
540
00:29:30,680 --> 00:29:33,959
I will distribute the
money to each of you.
541
00:29:35,599 --> 00:29:39,479
Now that you've decided to leave,
we should say goodbye in harmony.
542
00:29:41,000 --> 00:29:43,719
In a word,
hope you all be safe and sound.
543
00:29:44,839 --> 00:29:46,718
There are some flapjacks in the kitchen.
544
00:29:46,719 --> 00:29:48,838
Take some with you.
545
00:29:48,839 --> 00:29:50,838
When you leave Yunzhou,
546
00:29:50,839 --> 00:29:53,040
it would be hard to eat
something warm on the way.
547
00:29:55,479 --> 00:29:56,479
Here.
548
00:29:59,079 --> 00:30:01,438
I'm worried about you the most!
549
00:30:01,439 --> 00:30:04,439
You've been here just for a few days,
learning only some brief skills.
550
00:30:05,959 --> 00:30:10,118
But at least you've got a
craftsmanship for living.
551
00:30:10,119 --> 00:30:14,599
You should be diligent on your
way so that you can survive.
552
00:30:18,760 --> 00:30:20,199
Why are you crying?
553
00:30:22,079 --> 00:30:23,719
Everyone has its destiny.
554
00:30:26,160 --> 00:30:28,239
I'm still here to weave.
555
00:30:29,280 --> 00:30:31,919
Everybody, promise me you will live a good life.
556
00:30:31,920 --> 00:30:34,560
Someday we might meet each other in the future.
557
00:30:39,479 --> 00:30:40,759
Come on.
558
00:30:40,760 --> 00:30:42,478
Go and pack up.
559
00:30:42,479 --> 00:30:46,238
Go with the troop before
the city gate is closed.
560
00:30:46,239 --> 00:30:47,239
Go and pack up.
561
00:30:52,119 --> 00:30:53,119
Go.
562
00:31:06,680 --> 00:31:09,519
Mimi, it's getting dark,
who are you looking for?
563
00:31:09,520 --> 00:31:10,559
No.
564
00:31:10,560 --> 00:31:12,279
She's left.
565
00:31:12,280 --> 00:31:15,358
The girl who sells the cloth,
this money bag is really hers.
566
00:31:15,359 --> 00:31:17,880
I grabbed it from her just now.
567
00:31:19,400 --> 00:31:23,679
Look, although the bags are nearly the
same, one is brand new,
568
00:31:23,680 --> 00:31:25,639
the other has been used for some time.
569
00:31:25,640 --> 00:31:27,958
Maybe they are both made by Changge.
570
00:31:27,959 --> 00:31:30,639
The only difference is the
time Changge embroidered it.
571
00:31:30,640 --> 00:31:32,198
They are exactly the same.
572
00:31:32,199 --> 00:31:34,519
How could it be such a coincident.
573
00:31:34,520 --> 00:31:35,718
I don't know it, either.
574
00:31:35,719 --> 00:31:38,478
Maybe only Changge knows the true story.
575
00:31:38,479 --> 00:31:40,400
Let's go back and ask her.
576
00:31:47,119 --> 00:31:49,399
I've blamed you frequently these days,
577
00:31:49,400 --> 00:31:51,078
but that is for helping
you to improve your skill.
578
00:31:51,079 --> 00:31:52,199
Don't be mad at me.
579
00:31:58,280 --> 00:32:00,679
Remember to follow them closely later.
580
00:32:00,680 --> 00:32:01,598
The weather is cold,
581
00:32:01,599 --> 00:32:05,559
remember to put on more
clothes in case having a cold.
582
00:32:05,560 --> 00:32:08,119
Ms. Chai, are you sure you won't go with us?
583
00:32:09,560 --> 00:32:12,159
All generations of my family live in Yunzhou.
584
00:32:12,160 --> 00:32:13,199
This is my home.
585
00:32:14,479 --> 00:32:17,358
Thank you for taking care of me these days.
586
00:32:17,359 --> 00:32:19,919
Leyan can't give you anything else
587
00:32:19,920 --> 00:32:25,999
but a bag made by myself as a souvenir.
588
00:32:26,000 --> 00:32:27,760
Come on, time to go!
589
00:32:29,359 --> 00:32:33,198
When you meet with a trouble
alone, don't be anxious or scared.
590
00:32:33,199 --> 00:32:35,198
Learn to ask for help if necessary.
591
00:32:35,199 --> 00:32:37,318
Just stay away from the danger.
592
00:32:37,319 --> 00:32:38,719
Don't get injured.
593
00:32:39,959 --> 00:32:42,680
I believe that you can protect yourself well.
594
00:32:43,719 --> 00:32:46,358
By the way,
I packed many flapjacks in your bag.
595
00:32:46,359 --> 00:32:48,318
You can eat them for a long while.
596
00:32:48,319 --> 00:32:50,478
Don't let them see it.
597
00:32:50,479 --> 00:32:52,358
The gate is closing.
598
00:32:52,359 --> 00:32:53,359
Go.
599
00:32:56,800 --> 00:32:57,959
Ms. Chai, take care.
600
00:32:59,079 --> 00:33:00,079
Stand up.
601
00:33:01,239 --> 00:33:02,479
Be careful on the way.
602
00:33:51,900 --> 00:33:53,900
[Yunzhou]
603
00:34:13,719 --> 00:34:15,359
We can't go out?
604
00:34:15,360 --> 00:34:16,760
Let's go back tomorrow.
605
00:34:19,360 --> 00:34:20,478
It's all my fault.
606
00:34:20,479 --> 00:34:22,559
I lost the bag so we are late.
607
00:34:22,560 --> 00:34:25,120
It's impossible for us to go
back to Eagle Division today.
608
00:34:26,990 --> 00:34:28,229
It's not a big deal.
609
00:34:28,230 --> 00:34:29,989
Every year I purchase in the border market,
610
00:34:29,990 --> 00:34:32,149
I'd stay for one or two nights.
611
00:34:32,150 --> 00:34:33,749
Nobody would worry about this.
612
00:34:33,750 --> 00:34:36,229
What should we do tonight?
613
00:34:36,230 --> 00:34:37,019
Go with me.
614
00:34:37,020 --> 00:34:39,250
Brother Mu Jin will take you
to live in the post house.
615
00:34:40,910 --> 00:34:41,910
I...
616
00:34:44,270 --> 00:34:45,270
Wait me.
617
00:34:53,060 --> 00:34:56,510
I've asked Mu Jin to buy
the cloth and herb we need.
618
00:35:00,650 --> 00:35:02,310
[August 15th of lunar calendar.]
619
00:35:05,270 --> 00:35:06,509
What's wrong?
620
00:35:06,510 --> 00:35:08,819
Today is August 15th of lunar calendar.
621
00:35:08,820 --> 00:35:12,060
Right, the winter is coming.
622
00:35:16,860 --> 00:35:19,859
August 15th of lunar calendar,
623
00:35:19,860 --> 00:35:22,020
it is the Mid-autumn Festival
of your hometown, right?
624
00:35:24,540 --> 00:35:26,349
I heard that in the central plain,
625
00:35:26,350 --> 00:35:29,269
people would appreciate the moon and lights,
626
00:35:29,270 --> 00:35:31,579
and eat mooncakes every Mid-autumn Festival.
627
00:35:31,580 --> 00:35:33,340
Can Ms. Su Yili make moon cakes?
628
00:35:34,470 --> 00:35:36,339
I will let her have a try.
629
00:35:36,340 --> 00:35:37,340
No need to bother.
630
00:35:38,590 --> 00:35:40,510
The meaning of this festival is not about these.
631
00:35:41,869 --> 00:35:44,889
Once the home and the family is with you,
632
00:35:44,890 --> 00:35:46,490
it can be called as Mid-autumn Festival.
633
00:35:49,309 --> 00:35:53,068
Tegin Sun, if you have no
more command I'm leaving now.
634
00:35:53,069 --> 00:35:54,069
Wait.
635
00:35:56,309 --> 00:35:57,389
I've got something for you.
636
00:36:04,109 --> 00:36:05,109
Here you are.
637
00:36:12,230 --> 00:36:13,990
How can this stone shine?
638
00:36:15,789 --> 00:36:17,629
Look at the light.
639
00:36:17,630 --> 00:36:19,670
Is it like the glowworm we saw that night?
640
00:36:23,750 --> 00:36:25,339
Why do you give this to me?
641
00:36:25,340 --> 00:36:27,339
I just want to tell you
642
00:36:27,340 --> 00:36:29,949
that once you sincerely
pursue the beautiful things,
643
00:36:29,950 --> 00:36:31,370
they can surely be saved.
644
00:36:33,869 --> 00:36:34,869
Likewise,
645
00:36:36,710 --> 00:36:38,949
the place with family is home
646
00:36:38,950 --> 00:36:41,670
while the place makes you feel
secure can be called as home as well.
647
00:36:42,990 --> 00:36:46,620
There is also happy reunion in the grasslands.
648
00:36:48,430 --> 00:36:51,340
Actually, I hope peace and happiness
649
00:36:53,430 --> 00:36:56,820
would last forever both in the
grasslands and the central plain.
650
00:36:57,990 --> 00:37:00,150
Hope there will be no more war.
651
00:37:07,550 --> 00:37:09,949
Thanks for your gift, Tegin Sun.
652
00:37:09,950 --> 00:37:10,950
Goodbye.
653
00:37:27,270 --> 00:37:28,270
Mimi.
654
00:37:29,540 --> 00:37:30,779
You scared me.
655
00:37:30,780 --> 00:37:31,819
Haven't you gone to bed?
656
00:37:31,820 --> 00:37:33,059
What are you doing here?
657
00:37:33,060 --> 00:37:36,379
I'm watching them spend the festival here.
658
00:37:36,380 --> 00:37:43,189
The boy over there held a pile of moon
cakes, staying with his family.
659
00:37:43,190 --> 00:37:44,430
They are happy and harmonious.
660
00:37:47,789 --> 00:37:48,828
Try it.
661
00:37:48,829 --> 00:37:50,269
Where did you buy it?
662
00:37:50,270 --> 00:37:52,229
When I searched the money bag for you,
663
00:37:52,230 --> 00:37:54,299
the mooncake stall hasn't been off.
664
00:37:54,300 --> 00:37:56,690
And you were not back, so I bought one there.
665
00:37:58,020 --> 00:38:00,099
Have a taste, it's still warm.
666
00:38:00,100 --> 00:38:02,909
It's been a long time,
how could it be still warm?
667
00:38:02,910 --> 00:38:06,020
I kept it in my arms, warming it by my body.
668
00:38:14,030 --> 00:38:15,628
How is it?
669
00:38:15,629 --> 00:38:16,429
It tastes good.
670
00:38:16,430 --> 00:38:18,069
How about having a taste as well?
671
00:38:18,070 --> 00:38:19,429
Don't tear it.
672
00:38:19,430 --> 00:38:20,749
Mooncakes should look like the moon,
673
00:38:20,750 --> 00:38:22,589
if you tear it up,
the meaning of reunion would be ruined.
674
00:38:22,590 --> 00:38:23,539
Really?
675
00:38:23,540 --> 00:38:24,859
Absolutely.
676
00:38:24,860 --> 00:38:26,340
The is the local custom.
677
00:38:28,950 --> 00:38:29,950
Well...
678
00:38:38,380 --> 00:38:40,380
It tastes just so so,
and may hurt my teeth.
679
00:38:41,580 --> 00:38:43,670
Anyway, I think it tastes good.
680
00:38:46,340 --> 00:38:49,380
Let me take one more bite,
I didn't get the flavor.
681
00:39:01,060 --> 00:39:02,060
How is it?
682
00:39:03,300 --> 00:39:04,300
Very tasty.
683
00:39:07,950 --> 00:39:08,950
Great.
684
00:39:10,530 --> 00:39:12,869
♫ You're in my sight. ♫
685
00:39:12,870 --> 00:39:15,209
♫ My heartbeat is fast. ♫
686
00:39:15,210 --> 00:39:19,070
♫ Sneaking in my hairs. ♫
687
00:39:22,389 --> 00:39:24,549
Mimi, are you homesick?
688
00:39:27,230 --> 00:39:28,230
No.
689
00:39:32,150 --> 00:39:34,469
You can tell me about your past.
690
00:39:34,470 --> 00:39:35,830
I won't tell anyone else, I swear.
691
00:39:40,349 --> 00:39:44,190
I have been kidnapped as a
servant since my childhood.
692
00:39:45,190 --> 00:39:50,270
So I can remember little about my hometown.
693
00:39:51,710 --> 00:39:53,229
What a coincidence.
694
00:39:53,230 --> 00:39:54,868
I was a servant, too.
695
00:39:54,869 --> 00:39:55,859
You?
696
00:39:55,860 --> 00:39:58,099
I'm a servant born in the Khan's Tent,
697
00:39:58,100 --> 00:40:00,329
so I haven't been to my hometown at all.
698
00:40:00,330 --> 00:40:01,649
If so, how can you...
699
00:40:01,650 --> 00:40:04,379
Became the military
counsellor of Eagle Division,
700
00:40:04,380 --> 00:40:07,099
admired and followed by ten thousands of people?
701
00:40:07,100 --> 00:40:08,270
Stop the narcissism.
702
00:40:09,510 --> 00:40:12,469
Actually these are all because of Sun's help.
703
00:40:12,470 --> 00:40:14,749
When I was a child,
I was nearly beaten to death.
704
00:40:14,750 --> 00:40:16,019
Sun saved me.
705
00:40:16,020 --> 00:40:18,619
Later, he was titled as "Great
Warrior" by the Great Khan.
706
00:40:18,620 --> 00:40:21,469
He took me to the Eagle Division.
707
00:40:21,470 --> 00:40:24,430
Later, Eagle Division became my home.
708
00:40:26,430 --> 00:40:27,989
Mimi.
709
00:40:27,990 --> 00:40:30,628
Actually, Eagle Division is a nice place.
710
00:40:30,629 --> 00:40:32,059
Look at Li Changge.
711
00:40:32,060 --> 00:40:34,149
She also lives well there, doesn't she?
712
00:40:34,150 --> 00:40:38,010
I hope someday,
Eagle Division can be your home as well.
713
00:40:49,470 --> 00:40:50,470
It's too late.
714
00:40:51,510 --> 00:40:52,950
Go back and have a good rest.
715
00:40:58,340 --> 00:40:59,859
Okay, you should go to bed early, too.
716
00:40:59,860 --> 00:41:01,150
We'll set off tomorrow.
717
00:41:25,910 --> 00:41:27,230
Changge.
718
00:41:34,750 --> 00:41:36,379
Where did you get this?
719
00:41:36,380 --> 00:41:39,059
Kind of grabbed by me.
720
00:41:39,060 --> 00:41:43,149
Yesterday, I carelessly lost the
money bag you gave me in the market.
721
00:41:43,150 --> 00:41:47,539
And a girl's bag was exactly the same as yours.
722
00:41:47,540 --> 00:41:49,149
I though mine is stolen by her.
723
00:41:49,150 --> 00:41:50,150
So..
724
00:41:51,150 --> 00:41:55,299
However, Changge,
I saw you embroider this money bag here.
725
00:41:55,300 --> 00:41:58,539
How could she get the same one?
726
00:41:58,540 --> 00:42:00,300
I made one to a friend of mine as well.
727
00:42:01,670 --> 00:42:04,749
Mimi, what does the girl look like?
728
00:42:04,750 --> 00:42:10,619
She is not tall,
but her appearance is comely.
729
00:42:10,620 --> 00:42:12,339
And she's timid.
730
00:42:12,340 --> 00:42:16,989
I didn't say anything harsh while
she dared not to speak more.
731
00:42:16,990 --> 00:42:18,270
It's really Leyan.
732
00:42:19,470 --> 00:42:21,469
Why is Leyan in Yunzhou?
733
00:42:21,470 --> 00:42:22,989
Leyan?
734
00:42:22,990 --> 00:42:24,510
She is a best friend of mine before.
735
00:42:25,820 --> 00:42:26,949
Mimi.
736
00:42:26,950 --> 00:42:28,299
Where did you meet her?
737
00:42:28,300 --> 00:42:30,299
At Yunzhou's market.
738
00:42:30,300 --> 00:42:36,388
She took a bamboo basket with
her to sell cloth at the market.
739
00:42:36,389 --> 00:42:38,149
There must be something wrong.
740
00:42:38,150 --> 00:42:40,028
How could Leyan be in Yunzhou?
741
00:42:40,029 --> 00:42:43,309
A girl like her who has never
worked should do business now.
742
00:42:45,950 --> 00:42:47,529
No.
743
00:42:47,530 --> 00:42:48,859
I have to go to find her.
744
00:42:48,860 --> 00:42:50,388
Mimi.
745
00:42:50,389 --> 00:42:52,229
Thank you.
746
00:42:52,230 --> 00:42:53,509
Changge, where are you going?
747
00:42:53,510 --> 00:42:54,709
Yunzhou.
748
00:42:54,710 --> 00:42:56,910
Do you need... my company?
749
00:43:03,550 --> 00:43:05,970
- Great Khan decided to set
off now?
- Lower your voice.
750
00:43:07,670 --> 00:43:09,149
There is no sign before.
751
00:43:09,150 --> 00:43:11,250
Great Khan has planned about this long before.
752
00:43:14,309 --> 00:43:16,169
Tegin Sun, the military
counselor made me inform you
753
00:43:16,170 --> 00:43:18,330
that she went to Yunzhou for some business.
754
00:43:23,589 --> 00:43:25,989
Does she really want to inform you?
755
00:43:25,990 --> 00:43:26,990
Let her be this time.
756
00:43:28,109 --> 00:43:32,150
Mu Jin, do not tell her
about my military expedition.
757
00:43:48,690 --> 00:43:52,289
♫ The heart gradually responds, ♫
758
00:43:52,290 --> 00:43:54,769
♫ gradually revives, ♫
759
00:43:54,770 --> 00:43:58,089
♫ gradually swims towards you. ♫
760
00:43:58,090 --> 00:44:01,250
♫ Before bidding farewell, ♫
761
00:44:02,330 --> 00:44:04,570
♫ we expect an encounter. ♫
762
00:44:06,890 --> 00:44:11,049
♫ Entwist your figure, ♫
763
00:44:11,050 --> 00:44:16,209
♫ and lock it into my tender dream. ♫
764
00:44:16,210 --> 00:44:18,889
♫ Before the daybreak, ♫
765
00:44:18,890 --> 00:44:21,369
♫ through the obsession of love, ♫
766
00:44:21,370 --> 00:44:25,209
♫ the longing flows. ♫
767
00:44:25,210 --> 00:44:28,569
♫ There's always a moment ♫
768
00:44:28,570 --> 00:44:34,369
♫ which burns down the wastelands in my heart. ♫
769
00:44:34,370 --> 00:44:37,809
♫ There's always solicitude ♫
770
00:44:37,810 --> 00:44:44,529
♫ which freezes everything between you and me. ♫
771
00:44:44,530 --> 00:44:46,929
♫ Meet each other in different time. ♫
772
00:44:46,930 --> 00:44:49,209
♫ Encourage each other in different worlds. ♫
773
00:44:49,210 --> 00:44:53,769
♫ My longings become a cocoon, ♫
774
00:44:53,770 --> 00:44:56,529
♫ layer after layer. ♫
775
00:44:56,530 --> 00:44:58,569
♫ It turns into eternity. ♫
776
00:44:58,570 --> 00:45:04,450
♫ The cocoon in the dark night. ♫
777
00:45:09,050 --> 00:45:12,849
♫ There's always a moment ♫
778
00:45:12,850 --> 00:45:18,489
♫ which burns down the wastelands in my heart. ♫
779
00:45:18,490 --> 00:45:22,089
♫ There's always solicitude ♫
780
00:45:22,090 --> 00:45:28,409
♫ which freezes everything between you and me. ♫
781
00:45:28,410 --> 00:45:30,969
♫ Meet each other in different time. ♫
782
00:45:30,970 --> 00:45:33,329
♫ Encourage each other in different worlds. ♫
783
00:45:33,330 --> 00:45:37,809
♫ My longings become a cocoon, ♫
784
00:45:37,810 --> 00:45:40,689
♫ layer after layer. ♫
785
00:45:40,690 --> 00:45:42,689
♫ It turns into eternity. ♫
786
00:45:42,690 --> 00:45:49,090
♫ The cocoon in the dark night. ♫
787
00:45:56,250 --> 00:45:58,290
♫ It is sleepless. ♫
788
00:46:06,170 --> 00:46:11,410
The Long Ballad
50991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
