All language subtitles for Romeo Must Die

[HIP-HOP MUSIC PLAYS]

"Amazing Grace".

Excuse me?

My grandmother used to sing
that song to me.

That's real nice.

I especially like the part that goes:

"I once was lost, but now I'm found."

Take you, for instance. You have got to be
a fool to roll up in here, man.

But I figure you must be lost.

So I tell you what. See this here?
This is for your bill.

And...

...since you look like
such a jovial individual...

...here's for the tip.

So why don't you find your ass out of here?

We haven't finished our drinks.

[GLASS BREAKING]

You finished now?

Let it go, Po.

This is a hassle we don't need.

And don't come back, zipperhead.

[GLASS BREAKS]

Po, get them out of here!

Now.

Let's go.

Guess you want to gamble
with your life.

Casino's as good a place as any.

Guess I could use a little exercise.

[SCREAMS]

[GUNSHOT]

Guns don't kill people.

People kill people.

For example,
these two guys with the machine guns.

If they start blasting off...

...ain't none of y'all going home!

You guys are disturbing my business.
So if your ass ain't black...

...you'd better get up out of here
before it really get hot!

[SPEAKS IN CHINESE]

WOMAN:
Get on out of here.

Let's go.

Ladies, excuse us.

- What are you doing, Kai?
KAI: Get them out.

- You too.
- No. Stay.

You too, please.

What were you doing?
We're in a damn war.

I'm a big boy now.

These black guys'll bury you.

You work for me, Kai.

I work for your father.

Get your head out of your ass, Po.

As long as there's a war going on,
you are my responsibility.

I can take care of myself.

[TIRES SQUEALING]

Oh, my God.

[BALL WHOOSHES]

Tiger, you killing me, man.
I hate this game.

Isaak!

You have a phone call.

Let me take it in the house.

I need a break anyway.

MAC: I don't even know why
you stressing it, man. Come on.

ISAAK: You know why I'm stressing.
All future business deals...

...will take place not in the pool
hall, but in somebody's country club.

You know that.

MAC: If you're serious
about going straight...

...I want to know if you got a plan
for old Mac.

Or should I start looking at the
classifieds?

As long as I'm breathing...

...you ain't ever got to worry about
no classifieds.

All right.

Come on, boy.

You know it's me and you.

Hello.

Hey, what you got for me?

You sure about that?

What's wrong?

All right.

What's wrong, man?

Somebody canceled Ch'u's boy.

What?

You set up a meeting with Ch'u ASAP,
then find out who killed his boy.

Don't even sweat it, okay?
I got it.

[DOOR BUZZES]

[SPEAKS IN CHINESE]

[INAUDIBLE DIALOGUE]

[SPEAKS IN CHINESE]

[WHISTLES BLOWING]

[SPEAKS IN CHINESE]

[SCREAMS]

[BONE SHATTERS]

[KNOCKING]

[GRUNTS]

[GROANING]

[SPEAKS IN CHINESE]

[SPEAKS IN CHINESE]

[DOOR BUZZES]

[ALARM WAILS]

[SPEAKS IN CHINESE]

KAI:
Mr. O'Day.

Mr. Sing's at gate B-12.

Thank you.

[METAL DETECTOR BEEPS]

Nice touch on the metal detectors, my man.

Keeps everybody honest, my man.

You have my deepest, deepest condolences.

Thank you.

What happened to your son
was tragic.

Very unnecessary.

I want you to know I'll be
looking into this personally.

You will forgive me
if I'm not easily moved.

Mr. Sing...

...with all due respect,
there is no way...

...that anybody in my camp would touch
your family...

...any more than anybody in your camp
would touch mine.

It just wouldn't happen.

Our business venture will continue.

I'm pleased to hear that.

Mac.

Make sure we got round the clock security
for my son and my daughter.

It's all been arranged, chief.

[HIP-HOP MUSIC PLAYS]

TRISH:
Make those lemon tarts for the kids.

EMPLOYEE: Trish.
- Yes?

- I need to get a signature from you.
- Okay.

Thanks.

- You're welcome.
WOMAN: Excuse me.

- Do you have this in a small?
- One minute. Amy.

Help her out for me.
She'll help you.

- What are y'all doing?
- You got a little something-something?

Girl, tell him to turn up the music.

Turn up the music!

Show them how we used to do it.

[LAUGHING]

Watch the store for me, okay?

Okay, I got you.

Oh, shit.

Hey!

What a name for a store:
Serpentine Fire.

That's tight. It's real tight.

Kool and the Gang jam
from back in the day.

- Earth, Wind and Fire.
- Right, right, right.

That serious shit.

Do I know you?

- How you gonna play me like that?
- What?

I work for your pops.

- Right. Your name starts with an M.
- That's it.

Moron.

Funny. It's Maurice, all right?

Maurice, I'd love to reminisce
with you, but I'm busy right now...

...so let's do this later, okay?
- No.

- It don't work like that.
- Excuse me?

Your father could be
catching some static...

...and Mac wants me
to watch your back.

Let me tell you something.

Whatever my father and Mac are into
has nothing to do with me.

You can hate them all you want.
That's your business.

If they tell me not to let you out of my sight,
I don't care if you going to confession...

...it's going to be you,
me and the priest.

That's ridiculous.

Hey, look. My ride's right over there.

Back seat or the trunk.
Make it easy on yourself.

Your choice, baby girl.

Waiting for the magic word.

Please?

Stuck-up.

I got some coloring books
in the back.

- You think you're funny.
- I'm babysitting.

I gotta bring something
for the kids.

- Can I get my leg in the car? Damn!
- I mean.

Damn!

ANNOUNCER [ON TV]:
The NFL announced Friday that Oakland...

...will become home
to its newest expansion team

The question of who the new owners
will be is still unresolved.

For more we go to Jody Vance.

That's right, Perry.

Several groups of investors will be
presenting proposals this week.

I thought we were done with football
when the Raiders left town.

- Yeah, well, jobs.
- What?

Jobs. See, if they have to build
another stadium...

...some of us that have been less
fortunate can attain jobs.

Harold, your unfortunate ass been
sitting in that chair for 15 years.

You couldn't attain a job if one
bit you in the butt.

You think you're funny.

Got a package for you, Calvin.

I'm laughing because
you think you're funny.

Thanks.

You want a job, Harold?
Open this damn box.

Well, lookie, lookie.

Who sent you a present?

I don't know.
Probably your wife.

There you go again.

Thank you.

- Excuse me.
- Off duty.

Can you take me here?

Can't you understand English?

Two words: off duty.

[HIP-HOP MUSIC PLAYS]

How you doing?

How you doing?

This shit tight, huh?

This shit's tight.
Hey, girl, what's your name?

- I said, what's your name?
- Hey.

What? You don't like a big man?
You not knowing. You not knowing.

There's a lot of playground here.

- What's up, Alonso?
- Trish, what's up?

- Just chilling. Getting some albums.
- This it today?

Yeah.

- You want this on your tab?
- Yeah, please.

Thank you.

MO:
Ever had a man with a gap in his mouth?

[MO LAUGHS]

This is my shit!

Shit!

This is my shit right here!
I got something for you right now.

My bad.

Shit!

Trish!

[ENGINE STARTS]

Thank goodness. Just drive.

Two words: off duty.

You know what?

Jesus.

Two words for you, buddy:
on duty, 50 bucks.

MO:
Trish!

I'm gonna find you!
I know where you work at!

Please, just do me a favor
and get me out of here.

Who's that?

Nobody.

[TIRES SQUEALING]

[CAR HONKS]

Where did you learn to drive?

Ahkbar?

Hong Kong.

You gonna start the meter?

Steal a lot of cabs
in Hong Kong?

Want me to pull over?

No, no. Just turn here.

So, Ahkbar, tell me. Is it true what
they say about Hong Kong?

What's that?

All you guys do kung fu.

Of course.

State law.

TRISH: Can you break
one of those boards with your head?

Sure.

That I'd have to see.
You must be a very dangerous man.

Are you scared?

No.

Don't take this personal...

...but I've been around more
dangerous guys than you.

Right here's fine.

No charge.

Keep it. I won't call the cops.

I don't want your money.

You seem like a nice guy.

I am.

You should find a new profession.
Stealing cars doesn't fit you.

What's your name?

You think I want you calling me'?

I don't have a phone.

Yeah? Well, dead giveaway.

Besides, you drive like shit.

How are those acquisitions
coming along?

Progressing real nice, man.

I just have three more deeds
to get signed over, that's all.

Let me be clear.
You don't play around with the NFL.

It's their America, and their deadline
is progressing in less than a week.

I know.

Remember something, Mr. Roth.

A lot of people owned them stores
for 30 years or more.

So what if they need a couple more
days to mull over their decision?

These are tense times right now.
You know what I mean?

Shit.

Isaak.

You're murdering yourself.

Golf is a game of finesse, not power.

In that way, it's much like the rest of life.

The key is letting the body work together.

Get a good shoulder turn
so the wrist breaks naturally.

Make sure you keep your eyes on the ball.

This shaft, I don't like it.
It ain't working for me.

Save the excuses.

With all respect to your shop owners,
without the deeds, there's no land deal.

Without the land deal, there's no presentation.
Without the presentation, there's no...

- What's the popular term these days?
- Cheddar.

That's right. No cheddar.

Do I make myself clear?

If I say I'll deliver, I'll deliver.

Hey, hey, hey, now.
Sorry I'm late.

Girl, knowing the way you shop,
I'd say you're early.

- Oh, really? I got some hot stuff.
- Yes.

Good. Work it out!
Your brother's in the back.

SHOPPER:
It looks good.

That guy that got whacked?

- You mean Ch'u's boy?
COLIN: Yeah, yeah.

He called me. Ain't that some shit?
Same night he got killed, Pop.

Jesus Christ.

What'd he want, Colin?

I don't know. Oh, look, man.

Let me holler back at you later.

Colin, you be in my office in one hour.

Okay.

I asked you not to do business here.

- Hi, sis. Nice to see you too.
- I mean it, Colin. Come on.

This is my place, okay?
I got kids hanging here all the time.

- If this is what you're about--
- Don't start the speech, all right?

For once, let's not go there.

I was on the phone, talking to Pop.

Hey, look, come on. He's a businessman.
I work for this businessman.

- Fine.
- Stop tripping over this shit.

Colin. Colin, wait. Wait.

Look. I'm sorry.

I just worry about you.

That's all.

Yeah, I know.

And I love you too, Trish.

But you ain't gotta worry about me.

I'm fine.

[DRILL WHIRS]

[PHONE RINGS]

Serpentine Fire.

Hello ?

I'm talking way back. Way back.

Right there, player.

What's good?

Try the parking lot.

I'm just trying to do my job, Trish.
Just like Mo.

He told me the shit you pulled.

Plain stupid is what it was.

Things are gonna get tense now that
that Chinese dude got popped.

Was that one of your jobs too?

No, that shoddy work's not my style.

I'm sorry. Poor baby!
Have I got you all wrong?

You don't have a clue to what I'm about.

Why don't you tell me?

For starters, get past the facade.

You got some serious facade going on.

Well, so do you. So does everybody.

And this Miss I-Don't-Need-Nobody
isn't you. Not the real you.

- You saving yourself for Kobe Bryant?
- Is that what you think I'm doing?

I think you need to consider
the possibility that you've met him.

You're an errand boy for my father.
You're nothing.

Fair enough.

But there comes a time when a man
has to strike out on his own.

Stake his own claim.

How could I have missed it?

I think I'm hopelessly in love
with you.

Make fun all you like. Sooner or later,
this man's gonna be way too much for you.

Those big brown eyes are gonna get all
misty wishing there were two of me.

You know, fill yourself all you want.
I just lost my appetite.

Sit down.

You don't have to respect me, but you will
respect your father and let us protect you.

Do you understand?

Do you understand?

[MO LAUGHS]

Hey, Mac, you're so smooth
with the ladies, baby.

If I want Eddie Murphy,
I'll go to the goddamn movies.

Yeah, dog.

Good. Give him some fat-free water
or something.

MO:
Where my drink, man?!

The fuck you looking at?

ISAAK:
Hey!

All the way down the end there!

WORKER:
All the way down. Keep it moving. Move it out.

Colin.

Finish telling me about this call you got.

Guy calls, says he wants to meet me.

For what?

I don't know. We didn't talk that long.

Said he had a little something
that might put a stop to this war.

A little something?

A little something.

I didn't trust his ass,
so I tell him meet me at Silk's.

As soon as you got that call,
you should've told me.

Huh?

Next time I cross the street,
you should hold my hand.

Hey, who the hell you talking to?
I will knock the black off you, boy.

I mean no disrespect.

But I'm just trying to be a man here.
I'm looking out for you.

I don't need you
to look out for me, Colin.

Have a seat, Colin.

Go on. Sit down.

Come on.

I've been working on a big deal.
A real big deal.

When it goes through, we're out
of this gangster nonsense for good.

Everything we do will be
strictly legit from here on out.

What do you mean?

I got something else lined up for my boy.

And you will get to run with this ball.
I guarantee that.

But, Colin, you gotta use your head.

And you gotta listen.

You understand what I'm saying to you?

Yeah, Pop.

Finish your drink.

Collard Green.

Black Mac.

Something wrong?

You tell me.

Hey, chief.

H93'-

Hate to be the bearer of bad news,
but you need to see this.

Calvin's place?

Mm-hm.

He was the sweetest guy in the world.

I think I'd better wrap up
these acquisitions quickly for you.

Things are getting pretty crazy
around here.

You gonna be okay?

Just give me a minute.

Okay, boss.

That's it right over there.

TRISH:
Okay. Lock up the store.

- We're going out tonight?
- Definitely.

Follow her.

[DOOR SLAMS]

Ahkbar. What the hell
are you doing here?

I need to ask you--

You get out of my apartment
before I call the cops.

Please.

You're the only guy I know working
down the criminal ladder. What's up?

This is the last number my brother
called before he was murdered.

It's the number of your shop.

It is.

But I don't know your brother.

- Why would he want to talk to me?
- He called your store.

But not to talk to me.

A girl who works the register.
It could've been her.

My brother--

Brother?

Colin.

Sometimes he makes calls from the shop.
Mostly when I'm not around.

Could you talk to him?

[CAR DOORS OPENING]

That's Maurice and his gang.
Look, Ahkbar.

- I think it's--
- By the way, my name is Han.

Well, Han, look.

These guys find you, you're gonna have
serious problems. Go out the window.

No. I like this way.

It's your funeral.

Dim sum good. You call again.
Dim sum all time. Thanks.

Hey, he)'-

What you doing bothering
Miss O'Day?

He's the delivery boy, moron.

Okay, stay here.

I done told you,
my name is Maurice, all right?

I'm sorry. I keep forgetting, boo.

Hey, (109

- You smell something?
- I don't smell nothing.

- Where's the take-out?
- You hungry, baby?

Cover the front.

Hey, Dim Sum!

You's a real funny man!

Mr. O'Day don't let things
slide lightly.

He also don't like the wrong element
around his daughter.

It's up to me not to let it happen.

Kick his ass.

[SCREAMS]

You ain't the only one
that knows some shit.

Get up! Get him!

MO:
He's headed around the front!

MO:
Who that motherfucker?

Great country.

Free cars.

OVERLORD: Sun Tzu was lost to us by
assassination less than a month ago.

A grocery store was firebombed
and his wife killed.

With all respect, Ch'u, any of us
could be killed at any time...

...overlord or not.

- Yes.
- Yeah.

We are not the blacks, Victor.

Our loyalty to each other
is unquestioned.

At least let us strike harder.
Show our true strength.

We will only do that
when it serves us best.

[some RINGS]

Han.

Let Kai worry about this.

Han. Han, I don't want to lose another son.

The old man didn't think you'd make it.

And you?

I knew you would.

It's been a long time, Han.
Good to see you.

Tell me...

...what happened that night?

He got in a fight in a black club.

Threats had been made. They got Po
the same evening, before I could find him.

Why there?

He wouldn't tell me.

Your brother could be a loose cannon,
but he didn't deserve this.

Why fight with blacks?

Well, the waterfront's only
four square miles.

Half of the businesses belong to us...

...the other half to them.

It was just a matter of time.

I was afraid prison would
make you soft.

People don't get soft in prison.

Pretty good.

- Here you go.
- Thank you so much.

You must be hungry.

Think you could find something
better to do than creep up on me?

And besides, aren't you
in the wrong part of town'?

I went to your store,
they tell me you were here.

Hold on a minute.
Come on, kids.

All right, all right. Who wants what?

H93'-

I wanted the yellow one.

Give him the yellow one. He's the baby.

Stop! You want one?

Sure. I want the yellow one.

Well, you get a green one.

[MEN CHATTERING]

Did you talk to your brother?

What made you think I'd talk to my brother?

Hey, time-out.

MO:
Ti-- What? Calling a time-out--

TRISH: See that guy?
He works for my dad.

He's got a really bad attitude.

Who's your friend?

We met in line. I didn't catch your name.

- What's your name?
- My friends call me Ahkbar.

Ahkbar. Well, Ahkbar, this is Mac.
Mac, Ahkbar.

Well, As-Salaam-Aiaikum, Ahkbar.

Yo, ain't that the guy?

Hell, yeah.

Same chump took Mo's ride
after he beat us down.

Nobody ever kicked my ass.
What are you talking about?

That the dude.

We can't start because we're
a man short. Would you help us out?

- Me?
- Yeah.

No. I don't know this game.

Man, it's easier than breathing.

- Besides, Trish loves football players.
- Oh, yeah.

Oh, yeah.

Right on.

Fellas, got myself a fresh recruit.

He's a rookie...

...so take it easy on him.

Give me that!

The brothers and I
always give rookies warm welcomes.

So don't worry about a thing.

I just need you to stand behind me.

I'm gonna give you the ball, and you run
to the far end of the field.

That's all?

That's all.

Set!

Mo.

Let's see your special.

MAC:
Mo's special!

We're coming, boys.

Hut! Hut! Hut!

'Run! Run! Run!
- Run?

Come on!

[SCREAMING]

Damn.

MO:
Like I told your ass the other day.

You ain't the only one
that knows some shit.

Good job, my man.

- Are they allowed to do that?
- Sure.

It's a contact sport.

This time, run a little bit
and turn up the middle.

And I'll throw the ball to you.

It's called the "buttonhook."

- On two.
- Buttonhook.

Right there.

Set!

PLAYER:
All right.

Hut, hut!

Ooh!

Damn! Shakalack-shakalack.
Mo, you my Negro, Mo.

MO:
Break his ass.

Break his ass.

How come nobody else gets hit?

Because you're the one with the ball.

Okay. I'd like hut three.

Hut! Hut, hut!

MAN:
You all right?

Hey, brother!

American football!

KID 1: That was great!
- Brother!

- You were great.
- Damn, that was hot.

- Thanks.
- You're welcome.

Here's my address.

- Tell me when you talk to your brother.
- I will.

Here.

Bye.

KID 2: Did you see that?
KID 3: Awesome!

TRISH:
I know. I know.

[COUGHS]

Pop ain't feeling me.

He still wants me to ride around
with training wheels and shit.

I was like,
Pops gotta understand that...

...me and him is cut from,
like, the same cloth.

He needs to start respecting me
as a man.

I mean, he needs to start respecting
my manhood.

Shit, I went to college.

That's right, baby. You did.

That's right, baby. I did.

Like that phone call I got
the other day.

Pop's too afraid about me handling
the business and stuff.

But, baby, I got ideas.
I mean, you know I got ideas.

It's like... Shit, I am an idea.

[DOORBELL RINGS]

- I'll get it.
COLIN: Come on.

I'm about to have
an Einstein moment.

Magic about to happen. It's gonna be scary.

Hey, look, all I want to know is...

...when does Colin O'Day
get to run with the show?

Don't worry, baby. Your turn's coming.

Sorry, Mr. O'Day.
These things are never easy.

Wait. Wait.

- Don't look at this. Come on.
- No!

Look at me. Please!

Get away from me!

No!

You had something to do with this.

- What you want me to say?
- Go to hell.

- Go to hell.
- What do you want'?

Trisha--

You're as responsible as those people
who did this to my brother.

Don't come near me. I hate you.

You might as well have thrown him
out that window yourself.

That was my boy, Mac.

I know.

They killed my boy.

We're at the crossroads now, Isaak.

I'm not gonna pretend I know
what you're feeling.

But I know you gotta keep it
stitched up until business is done.

The people who did this...

...I promise you on my life...

...they will be knocked out of the box
in due time.

I'll make sure of it.

[PHONE BEEPS]

[CAR BEEPS]

What happened?

You know, once, Colin and I did something
we thought would really be funny.

He hid out front...

...while I ran to tell my mom he'd been hurt.

Hit by a car
or something really bad like that.

And when she came,
he was supposed to jump out.

You know, surprise her...

...and we'd all fall out
and have this great laugh.

Me and my mom always loved
a good laugh.

I was about 8 or 9.

Colin was, like, 11.

I don't remember
how we came up with it...

...but, sure enough, I start
screaming and yelling...

...and my mom comes running out of
the house. She's, like, "Trish, what's wrong?"

And when I told her, I mean...

...the look on her face.

Even when Colin popped up to show it
was a joke, she couldn't stop crying.

She just held him close.

Clutched him, you know?

I was just a baby. I didn't get it
then, but I get it now.

Tell me.

- What happened?
- Colin's dead.

And no matter how hard I cry...

...he's not gonna pop up
and show me it was just a joke.

I'm sorry.

I need your help.

I gotta put this thing together
just as much as you do now.

Gentlemen, we are ready
to approach the NFL.

I don't think any of the other bids
are even in contention.

Our package is staggering.

We've got the money,
the organization...

...waterfront real estate
seconds from the bridge.

God Himself couldn't have designed
a better spot for a stadium.

Yeah. That's right. You know me well.

If I say there's caviar on
the mountain, you bring the crackers.

TRISH:
I don't get it.

These are waterfront properties.

They must mean something.

My brother didn't want them found.

Yeah, but why?

HAN:
Is this the place?

TRISH:
Yeah. It says 44 Driggs Road.

Is anybody here?

[ENGINE REVS]

Get down! Get down!

You're Chinese.

No shit!

I can't hit a girl.

In America, if a girl's kicking your ass,
you do not have to be a gentleman.

[BONES SHATTERING]

Damn. Look at that!

- They a trip, ain't they?
- Yep.

Them little things pay the rent,
you know what I mean?

Yeah, no doubt.

Crabs in a barrel can't climb out,
and they don't want to stay in.

- I guess they strange like that, huh?
MAC: Yeah.

Some brothers strange like that too.

As soon as one of us move up...

...a crab motherfucker like yourself
pulls us right back down.

But let me tell you something.

This place must seem like
a piece of shit to you...

...but that's still my piece of shit.
And I ain't selling it.

I got work to do.

Let's look at it another way.

[SCREAMS]

You got two choices.
You either sign us over the deed...

...or I blow your head off
and leave it with these crabs.

Now, which is it?

- Yo, yo! Okay!
- I can't hear you!

All right! I'll do it!

- What?
- I said, I'll do it, man!

Go in, get me that deed.

Don't look at me.
I'll put your ass on the news.

What's the matter with you, man?
You crazy?

I can live with that.

- Hung!
- Kai.

How are you? Good to see you.

Good to see you.

Guess they don't care there's a war.

They don't care if the damn barge
is on fire.

This is a treat.

- What brings you downtown?
- You heard about Victor Ho'?

Yeah.

We're looking forward to
some blowback.

That's why we're here.
We got a tip this place is gonna get hit.

You gotta be kidding me.

- When?
- Right now.

Get the money.

Thank you for attending this meeting...

...on such a short notice.

My dear brothers, when you expire...

...your territory will remain
within the collective.

Of course, since I alone survive...

...the collective is,
in actuality, only me.

[GROANING]

[SAW BUZZES]

You don't want to be in my path
when my feet are put to the coals, Ch'u.

Misery loves company.

Oh, young Mr. Roth
you sound nervous

May I suggest acupuncture?

I hope you have some good news for me.

There's no need for threats
or theatrics.

None of us want to drag this out
any longer than it already has.

Then close out your business
and get me those deeds.

Damn. Susie!

Could you get me Keyshawn Johnson,
please?

- Right away.
- Thank you.

ISAAK
Trish.

It's Papa, baby. It's me. Don't be scared.

Listen, Trish, I need you to come with me.

Why?

I'll tell you.
Just come on out front, okay?

I can't have you hanging with
Ch'u's boy.

- His name is Han, Daddy.
- Okay, then.

Stay away from Han.

Afraid I'll catch one of your
bullets?

It is too dangerous right now.

I'll take my chances.

Did you do it?

Did I do what?

Did you have his brother murdered?

Where did that come from?

I need to know.

- No, I didn't. I'm telling you, no.
- Be straightforward with me for once.

I did not.

Trisha, look at me.

I had nothing to do with it.

But one of them's gonna pay
for what happened to Colin.

Is that what you call being a businessman?

That's what I call protecting my family.

MO:
Look at me. Lookit.

You can't touch me!

Interception, baby!

MAN: Come on, man.
MO: Running it back!

Look at that!
Go back to slow mo!

I'm coming for you.

I ain't gonna even look.

I'm just gonna play.
I can't see!

- Come on, now. Come on, now.
- Okay, okay, okay, look.

He could go...

...all the way!

ANNOUNCER [ON TV]:
Touchdown Jets.

How your mama doing?

How your mama doing?

Touchdown, baby!

Take it, take it, take it!

These nuts in your mouth.

I said, put the nuts in your mou--

Why y'all not working? Get to work!

Shiftless Negroes.

Toby! Go on!

Where's Mac, Maurice?

He's out back.

I want to talk to him.

Yes, sir.

You sure you don't want nothing?

No, I'm okay.

I'll be downstairs.

TRISH:
All right.

[KNOCKS]

H93'-

I remember sitting in that chair...

...watching you fix your hair
for your first date.

You hooked me up with Dexter Benson.

My man Dex.

- I really liked that boy.
- Please, Daddy.

He was so scared, he bit my lip
when he kissed me good night.

Wait a second.

You didn't kiss that boy
on your first date.

That's right, I did.

I guess I was trying
to get back at you.

You know, I hate to admit it...

...but I miss those times.

I can tell you
when I missed your ma the most.

At your graduations and your dates.

Trisha, I know I ain't never been able
to talk to you.

There's been a lot of things I wanted to say.

It don't ever come out right.
I know that.

Trisha.

Trisha.

I want you in my life.

There are...

...certain things...

Until I can prove these things...

...I want you to stay here with me.

- Dad, see--
- Listen to me.

People out there, they gonna try
to hurt me by hurting you.

Like they did your brother.

I'll be damned if I let them do that.

[KNOCKING]

Who is it?

Mac. You got a phone call.

Not now, Mac.

It's Roth.

Isaak.

Today's a good day.

It's deed day.

- I trust everything's in order.
ISAAK: Absolutely.

Tonight all my dreams come true.

I will see you at the club as planned.

I'll have your check.

Where do we stand with Silk?

We're hooking up at 8:00.

You watch out for him.

ISAAK:
The boy's tricky.

Don't you let him get the upper hand.

I can handle Silk.

[KNOCKING]

[GASPS]

Are you out of your mind?

What are you doing here?

I missed you.

You miss me. I'm gonna miss you when
my father finds out you're here.

He's standing right outside the door.

What am I gonna do with you?

[KNOCKING]

Jesus!

- Hey.
- Hey, Dad.

ISAAK:
I gotta go take care of business.

You need anything, you just say the word.

I am fine, Dad.

I'm chilling.
You do what you gotta do, okay?

Jesus! Come on, you gotta go!

No, what do you...?

- You all right, Trish?
- I'm fine, Dad.

Listen, baby, you hungry?

They getting pizza.
Say the word, they'll bring it up.

I'm not hungry.
If I get hungry, I'll let them know.

I'll be back after a while.

- Okay.
- All right.

Trish!

Damn, this pizza good.

Trish!

Hey, baby girl, open up! I got some
sausage and pepperoni pizza!

Open up the door.
Ain't no swine on it.

Mmm-mm.

Pizza make you want to slap your mama.
What's this, Domino's?

Trish

[KNOCKS]

Damn, never been up in here before.

Trish!

They got Prince up on the wall.

You a freak too, ain't you, Trish?
Where you at?

I'm about to come around the corner.

Damn! Hey, get the car!

So where are we going?

Look.

All the places on this list
have been moved out or burned out.

Except this one.

This one.

I know this one.

My father and Mac talked about that.
It's Silk's casino.

Casino?

Let's gamble.

All right.

[DOORBELL BUZZES]

Han.

Now you're giving me some
B-boy flavor.

_l-lip-hop.
_l-lip-hop?

Yeah.

All right.

I know hip-hop.

- Hey, what's up?
- Hey, what's up?

Come on, he's with me. Okay?
Can you give me a break?

You lsaak's girl?

That's right, cutie.

You gonna let me in?

All right.

Thank you. Come on.

I'm not feeling this.
Let's go to the dance floor.

- It's not my scene.
- Not your scene? Cute. Let's go.

[AALIYAH'S
"ARE YOU FEELIN' ME" PLAYS]

Boy, are you feelin' me

'Cause I'm feelin' you

Somethin' in my heart

Told me you're the one

Are you feelin' me

'Cause I'm feelin' you

Somethin' in my heart

Look here!

Man, can you believe this?

What the hell is she doing?

Boy, are you feelin' me

'Cause I'm feelin' you

What's up, Trish?

What's up, Silk?

Let's talk.

All right.

Come on.

Your pop's running around
like Donald Trump...

...grabbing up every piece of
waterfront he can get his hands on.

Now he wants to be a club owner.

Told me he was working on something big.

Something big?
I don't care how big it is.

Your pops can sweat me,
and Mac can sweat me all they want.

But Silk is staying right here.

My sentiments exactly, Silkie.

I think we all should stay right here
for one more negotiation.

It's like that, partner? You're gonna
try to roll up in here on me'?

- What the hell are you doing?
- Shut up.

Does my daddy know about this?

Sit down.

MAC:
What?

What?

What?

SILK:
You might as well lose the gat.

It's like I told your
punk ass before...

...I ain't signing shit.

All right, I'll sign it myself.

[GROANS]

MO:
Well, well, well.

If it ain't my man Dim Sum.

Busy night?

Ran off with the boss's daughter,
threw a wrench in Mac's program.

And now...

...you about to get your ass kicked.

Where is she?

You didn't think you was gonna get
them panties, did you?

What?

Trish. You didn't really think she was
gonna give it up to you, did you?

Here's the deal, meatball.

You let me go, I let you live.

He say he gonna let me live!

You know, I'm really gonna miss you.

The way you make me laugh.
But look on the bright side.

Some you win...

...and, Dim Sum, you lose.

Come on, get me.

The hell what Mac say!
Somebody kill that son of a bitch!

Get up!

Get your bitch asses up!
Come on!

Yeah, come on.

Dim Sum!

Dim Sum!

Come out and play!

Hey, rice noodle!

What the hell you doing?

I hope you land on your feet,
grasshopper.

You're not the only one
knows some shit.

- Where is she?
- The Oakridge Men's Club.

Sorry, moron.

[MO SCREAMS]

Name's Maurice...

...bitch.

Cristal, Ch'u.

You only live once.

Everything's kosher,
down to the last pagoda.

ROTH:
You're a good man.

Spend it well.

Mr. O'Day

Mr. Ch'u.

You once gave me your condolences.

I now offer mine
in regards to your son.

There'll be ample time for you to
express your regrets, Mr. Ch'u.

[CHUCKLES]

ISAAK:
Amazing.

How much?

So this has been
what it's all about, huh?

I wish my boy could see me do this.

And could be here.

Go ahead and keep that.

I don't understand.

You just acquired another partner.

I really think it's time the NFL
had a black owner. Don't you?

You're joking, right?

You're not joking

I'm afraid I already have a partner.
Several, in fact.

Well, you just got another one...

...in fact.

Don't forget, Mr. Roth,
without these deeds...

...you have no...

What is that popular term, Dave?

Cheddar?

ROTH: Do you mind if I have a moment?
- No, go ahead.

So this is the plan, huh, Isaak?

You want to be partners with Roth.

I've been waiting for the right time
to tell you.

Hey, Mac.

I'm going to the owner's box.

We are going to the owner's box.

I ain't playing with these people.

The owner's box.

I've had enough of this legit shit.

What's that?

I believe they call it
corporate restructuring. Right?

Isaak O'Day Development's getting
straight jacked...

...by Machiavellian Incorporated.

I almost forgot.

I'm taking your most valued asset.

Nigel!

You blaze, we blaze.

Are you out of your damn mind, boy?

Is she worth $38 million to you?

Now I know you're crazy.

You lost your mind thinking this white boy
was gonna let you own a piece of their game.

Me and Ch'u, we had an understanding.

Anybody who didn't sign those deeds,
we took care of.

What you mean?

He shot them.
I was there when he killed Silk.

So now after everything,
you really gonna try to do this?

I have been covering your ass
for years, Isaak.

Quite frankly,
I am just tired of being your boy.

Just because you put your kids
through college...

...that it's supposed to make
all of your crooked straight?

Man, you want to own a damn box.

Mac just wanna own the streets.

That's always been your problem, Mac.

What about Colin?

What about him?

You killed Colin'?

Even fake wars have casualties, Isaak.

I guess old Collard Green couldn't fly.

[GUNSHOT]

Vince! Vince!

Damn it, Roth!

MAC:
Watch her.

Come get it!

Take it down!

Take it down now!

No way!

ROTH:
Take it down!

Why did you kill my brother?

All that Chinese shit
happened in-house.

You have your own people
to thank for that.

Not that you'll get the chance.

Sorry, Romeo, but you gotta die.

[GUNSHOT]

MAC:
Damn...

...that's some cold shit.

We've called the police.

- There's an ambulance on its way.
- Thank you.

I'm all right, baby. How you feeling?

You doing all right? I'm doing all right.

Is that Han?

TRISH:
Yes.

You're the one who's been
making all this trouble, huh?

Let me shake your hand.

You got a firm grip. I like that.

Stay with your father.

I Will.

He a lot shorter than I thought.

- I know.
- He just a little guy.

I don't know what to do with you.

Your brother wasn't suited to lead.

He didn't have the discipline.

That's why you killed him.

That's why I had to.

Had to?

My brother.

That's right.

That"

...was a mistake.

Come on.

[FLESH SIZZLES]

Come on!

Give me some skin!

Whoo-hoo!

[BONES SHATTERING]

[GUNSHOT]

[SIRENS WAILING]

Are you okay?

I'm okay.

Come on, let's go.

[English - US - SDH]