Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,677 --> 00:00:12,360
Je zei ooit dat je een vliegtuig
naar Amerika kon regelen.
2
00:00:12,385 --> 00:00:14,371
De tijden zijn veranderd.
Jan en alleman wil nu weg.
3
00:00:14,396 --> 00:00:15,841
Hoeveel?
-Vijfduizend vooraf.
4
00:00:15,873 --> 00:00:16,904
Verdomme.
5
00:00:16,929 --> 00:00:19,341
We moeten onze trots inslikken
en nog een klus voor Gully doen.
6
00:00:19,396 --> 00:00:20,455
Gully is gevaarlijk.
7
00:00:20,585 --> 00:00:21,717
Zo gek als wat.
8
00:00:21,847 --> 00:00:23,216
Wie waagt die wint, h�?
9
00:00:28,345 --> 00:00:30,907
Zeg dat jij er niet bij was
en die mensen hebt vermoord.
10
00:00:30,954 --> 00:00:32,554
Niet doen, stop.
11
00:00:33,579 --> 00:00:36,025
Het ging verkeerd.
-Wegwezen.
12
00:00:36,050 --> 00:00:38,017
We moeten nu zo snel
mogelijk naar Amerika gaan.
13
00:00:38,081 --> 00:00:40,650
Voor de zoveelste keer,
ik ga niet naar Amerika.
14
00:00:40,681 --> 00:00:42,845
En zeker niet met een
moorddadige overvaller.
15
00:00:42,890 --> 00:00:46,062
Onze volgende premierskandidaat
is mister John Ripper.
16
00:00:46,087 --> 00:00:50,415
Als ik leider van het verbond word
gaan we er keihard tegenaan.
17
00:00:50,462 --> 00:00:53,603
Ik zou mister Ripper's plan
op morele gronden willen afwijzen.
18
00:00:53,657 --> 00:00:57,814
Liefde, compassie, de liberale
deugden zijn onze grootste wapens.
19
00:00:57,876 --> 00:01:02,696
En uiteindelijk zullen we winnen.
Omdat wij menselijk zijn.
20
00:01:04,151 --> 00:01:05,900
Ik heb nieuws uit Londen.
21
00:01:05,931 --> 00:01:08,415
Het verbond heeft een
nieuwe premier gekozen.
22
00:01:08,478 --> 00:01:12,032
Misschien kunnen we zaken
doen met die Aziz.
23
00:01:12,071 --> 00:01:14,625
Spreekt u voor Harwood en de Unie
of voor uzelf?
24
00:01:14,650 --> 00:01:16,462
Ik spreek voor het welzijn
van het Engelse volk.
25
00:01:16,487 --> 00:01:18,603
Hoe kan ik daar tegen zijn?
26
00:01:18,651 --> 00:01:22,431
Mrs. Gaunt heeft gisteren persoonlijk
vergaderd met premier Aziz.
27
00:01:22,456 --> 00:01:24,868
Ik heb hem namens jou gesproken.
28
00:01:25,189 --> 00:01:27,914
Je hebt m'n hart gebroken, Frances.
29
00:01:27,939 --> 00:01:29,532
Ik wilde je helpen.
30
00:01:29,557 --> 00:01:32,650
Natuurlijk, Frances.
Je hebt gelijk. Ik ben gek.
31
00:01:32,739 --> 00:01:35,610
Ondersteunend technisch personeel.
Dr. Lucius Fox.
32
00:01:39,873 --> 00:01:41,618
Moet zo snel mogelijk weg.
33
00:01:45,453 --> 00:01:48,061
Ik weet niet of je dapper
of dom bent.
34
00:01:48,319 --> 00:01:49,436
Allebei.
35
00:01:49,483 --> 00:01:51,412
Waarom ben je hier?
-Wat denk jezelf?
36
00:01:51,444 --> 00:01:53,319
Hij deed jou pijn, dus nu
wil jij hem pijn doen.
37
00:01:53,374 --> 00:01:54,787
Wil je dat ik wegga?
38
00:01:54,941 --> 00:01:56,334
Nee.
39
00:02:10,782 --> 00:02:12,871
Ik haat polyester lakens.
40
00:02:13,002 --> 00:02:14,836
Ze maken alles smerig.
41
00:02:16,919 --> 00:02:18,834
Voor mij ook een.
42
00:02:27,451 --> 00:02:28,844
Vrijdag.
43
00:02:31,020 --> 00:02:33,675
Ik neem aan dat dit
hallo en tot ziens is.
44
00:02:39,507 --> 00:02:40,943
Waarschijnlijk.
45
00:02:42,495 --> 00:02:44,698
De komende dagen
zullen erg druk zijn.
46
00:02:46,954 --> 00:02:48,869
Het was leuk.
47
00:02:51,562 --> 00:02:52,956
Kort.
48
00:02:53,616 --> 00:02:55,172
Maar leuk.
49
00:02:59,204 --> 00:03:00,858
Leuk.
50
00:03:07,660 --> 00:03:09,641
Ik zou willen dat het anders was.
51
00:03:11,950 --> 00:03:13,144
Is dat zo?
52
00:03:15,405 --> 00:03:16,816
Dat zei ik toch.
53
00:03:23,811 --> 00:03:25,770
Vind je me leuk, Alfie?
54
00:03:25,908 --> 00:03:27,828
Ik dacht dat ik dat
zojuist had laten zien.
55
00:03:30,672 --> 00:03:33,805
Ik bedoel als persoon.
56
00:03:34,149 --> 00:03:35,606
Als persoon?
57
00:03:35,737 --> 00:03:37,157
Ik ken je nauwelijks.
58
00:03:40,039 --> 00:03:41,821
Waarom vind je me dan leuk?
59
00:03:44,889 --> 00:03:46,813
Je bent niet verliefd op me.
60
00:03:47,520 --> 00:03:52,586
Je droomt niet over een
gelukkig leven samen.
61
00:03:54,705 --> 00:03:56,664
De ideale vrouw.
62
00:03:57,106 --> 00:03:58,456
Dat zou kunnen.
63
00:03:59,891 --> 00:04:03,808
Hoe weet je dat ik niet
verliefd op je ben?
64
00:04:05,897 --> 00:04:07,482
Ga weg.
65
00:04:08,204 --> 00:04:09,901
Dat is toch niet zo, h�?
66
00:04:14,819 --> 00:04:19,694
Ik zou het graag willen.
Verliefd zijn op iemand.
67
00:04:19,831 --> 00:04:22,432
Verliefde mensen hebben
een doel in het leven.
68
00:04:22,519 --> 00:04:24,355
Maar ik ben niet verliefd
en heb ook een doel.
69
00:04:24,402 --> 00:04:25,979
Bedoel je Amerika?
70
00:04:26,004 --> 00:04:27,441
Wat is er mis met Amerika?
71
00:04:28,494 --> 00:04:30,019
Niets.
72
00:04:30,450 --> 00:04:32,496
Als het zou kunnen
zou ik zelf gaan.
73
00:04:33,808 --> 00:04:37,090
Dat is geen doel,
dat is een bestemming.
74
00:04:37,334 --> 00:04:38,738
Je zou kunnen gaan.
75
00:04:39,794 --> 00:04:41,355
Als je zou willen.
76
00:04:43,027 --> 00:04:44,418
Hoe dan?
77
00:04:49,631 --> 00:04:51,121
Ik weet het niet.
78
00:04:51,817 --> 00:04:53,949
Alles is mogelijk.
79
00:04:55,817 --> 00:04:58,994
Relax.
Ik ga het je niet vragen.
80
00:05:01,380 --> 00:05:03,121
Ik vraag je helemaal niets.
81
00:05:04,950 --> 00:05:06,035
Goed.
82
00:05:07,917 --> 00:05:10,246
Want ik kan moeilijk nee zeggen.
83
00:05:22,539 --> 00:05:23,975
Dertien...
84
00:05:24,275 --> 00:05:25,977
Veertien...
85
00:05:26,197 --> 00:05:27,805
15.000.
86
00:05:28,396 --> 00:05:30,050
Dat was snel.
87
00:05:30,765 --> 00:05:31,896
Heb je een bank beroofd?
88
00:05:32,089 --> 00:05:36,006
Dat zijn 3 stoelen plus
papieren en omkoperij. Ok�?
89
00:05:36,104 --> 00:05:38,166
Absoluut.
Hier zit alles in.
90
00:05:39,643 --> 00:05:40,932
Ik ben onder de indruk.
91
00:05:40,975 --> 00:05:43,521
Ik had niet gedacht dat
het je zo snel zou lukken.
92
00:05:43,665 --> 00:05:45,014
Wil je het natellen?
93
00:05:46,283 --> 00:05:48,391
Ik dacht dat je tekort zou komen.
94
00:05:48,674 --> 00:05:53,512
Omdat je niets wilde lenen
had ik een klusje voor je.
95
00:05:54,387 --> 00:05:56,573
Als een soort van betaling.
96
00:05:56,704 --> 00:05:58,395
Om je te helpen
als het nodig was.
97
00:05:58,520 --> 00:06:01,074
Maar, het maakt niet uit.
98
00:06:01,277 --> 00:06:02,466
Je hebt het niet nodig.
99
00:06:02,623 --> 00:06:04,320
Dat is erg attent van je.
100
00:06:04,640 --> 00:06:06,684
Als je wil is de klus er nog steeds.
101
00:06:08,892 --> 00:06:11,931
Het past in je schema
en het wordt goed betaald.
102
00:06:12,909 --> 00:06:14,801
Ik ben bang dat je je tijd verspilt.
103
00:06:15,026 --> 00:06:18,559
Ik ga nooit voor jou werken.
Niet voor jou of wie dan ook.
104
00:06:18,817 --> 00:06:20,958
Ik heb trouwens nog genoeg
te doen voordat ik vertrek.
105
00:06:21,036 --> 00:06:22,723
Ik zie je vrijdag.
106
00:06:23,702 --> 00:06:25,153
Vrijdag.
107
00:06:43,003 --> 00:06:45,701
Premier, fijn dat u me
kunt ontvangen.
108
00:06:45,730 --> 00:06:47,710
Fijn dat u kon komen.
109
00:06:51,796 --> 00:06:52,892
Martha.
110
00:06:52,917 --> 00:06:54,136
Thomas.
111
00:07:02,949 --> 00:07:04,357
Premier,...
112
00:07:05,006 --> 00:07:06,747
ik heb uw hulp nodig.
113
00:07:09,149 --> 00:07:10,186
Vertel.
114
00:07:10,211 --> 00:07:12,605
Wij hebben een mannetje
binnen het verbond.
115
00:07:13,562 --> 00:07:16,956
Een topwetenschapper die aan
het Stormcloudproject werkt.
116
00:07:17,220 --> 00:07:19,491
Het verbond weet niet dat
hij bij de CIA hoort.
117
00:07:19,656 --> 00:07:23,280
Hij heeft gevraagd hem
daar z.s.m. weg te halen...
118
00:07:23,440 --> 00:07:25,225
zonder z'n dekmantel
prijs te geven.
119
00:07:26,100 --> 00:07:29,085
Een ontvoering door het verbond
zou overtuigend zijn.
120
00:07:29,319 --> 00:07:31,382
Wat is Stormcloud precies?
121
00:07:31,491 --> 00:07:35,194
We weten alleen dat het
een soort chemisch wapen is.
122
00:07:35,249 --> 00:07:37,928
Wij ook, daarom willen we
onze man snel spreken.
123
00:07:37,964 --> 00:07:40,616
We kunnen hem weghalen,
maar waarom zouden we?
124
00:07:40,655 --> 00:07:44,483
De CIA staat achter de Unie
en werkt dus aan onze nederlaag.
125
00:07:44,754 --> 00:07:46,678
Jullie nederlaag is een
uitgemaakte zaak.
126
00:07:47,627 --> 00:07:50,499
De CIA steunt graag winnaars.
127
00:07:50,561 --> 00:07:53,624
Winnaars die Schotland en Wales
onmiddellijk de oorlog zullen verklaren.
128
00:07:53,717 --> 00:07:56,342
Winnaars die van plan zijn
'het rijk terug te veroveren.'
129
00:07:56,432 --> 00:07:58,538
Winnaars die zullen regeren
door geweld en angst.
130
00:07:58,565 --> 00:08:00,131
Wie regeert niet door
geweld en angst?
131
00:08:00,178 --> 00:08:01,585
Dat is...
-Beheers jezelf, Martha.
132
00:08:01,647 --> 00:08:03,046
Thomas spreekt namens z'n regering.
133
00:08:03,071 --> 00:08:05,746
Ik weet zeker dat z'n persoonlijke
gevoelens volkomen eervol zijn.
134
00:08:06,530 --> 00:08:08,836
Maar ik zie niet in
hoe deze gunst werkt.
135
00:08:08,896 --> 00:08:11,421
Wat kun jij voor ons betekenen?
136
00:08:11,503 --> 00:08:13,592
Als we niets voor het verbond
kunnen doen,...
137
00:08:14,389 --> 00:08:15,889
wat kunnen we dan voor u doen?
138
00:08:16,803 --> 00:08:18,802
Persoonlijk bedoel ik.
139
00:08:18,933 --> 00:08:21,936
Eindelijk. Ik dacht dat
je het nooit zou vragen.
140
00:08:22,785 --> 00:08:24,004
Ga door.
141
00:08:24,772 --> 00:08:26,741
U bent bevriend met Aleister Crowley.
142
00:08:27,061 --> 00:08:28,243
Bevriend? Nee.
143
00:08:28,287 --> 00:08:29,616
U spreekt hem wel eens.
144
00:08:30,292 --> 00:08:31,728
Als het nodig is.
145
00:08:32,467 --> 00:08:34,819
Misschien kunt u
een boodschap doorgeven.
146
00:08:35,491 --> 00:08:40,069
Waarschuw hem dat John Ripper
hem wil ontvoeren en vermoorden.
147
00:08:40,842 --> 00:08:44,262
Ik zou het zelf kunnen doen,
maar via jou is het aannemelijker.
148
00:08:44,393 --> 00:08:48,092
Als dat alles is zal ik u
niet vragen waarom.
149
00:08:48,223 --> 00:08:49,382
Dat is alles.
150
00:08:50,053 --> 00:08:51,154
Geregeld.
151
00:08:51,305 --> 00:08:55,052
Onze wetenschapper wordt goed
beschermt door beveiligers.
152
00:08:55,077 --> 00:08:58,599
U heeft mensen nodig die weten
hoe het verbond te werk gaat.
153
00:08:58,694 --> 00:09:02,210
Alfred Pennyworth zou de beste
keus zijn, als hij zou willen.
154
00:09:02,424 --> 00:09:04,513
Ik denk wel dat ik hem
kan overhalen.
155
00:09:04,889 --> 00:09:06,257
Bedankt, sir.
156
00:09:20,534 --> 00:09:22,455
Ik zou graag willen dat jij
dit afhandelt, Martha.
157
00:09:22,602 --> 00:09:25,315
Natuurlijk, maar ik snap niet
waar je mee bezig bent.
158
00:09:26,994 --> 00:09:28,580
Een gunst voor een machtige man...
159
00:09:28,611 --> 00:09:31,309
en een zeldzame kans voor jou
om met een wetenschapper...
160
00:09:31,342 --> 00:09:32,909
te praten over dit Stormcloudgedoe.
161
00:09:32,938 --> 00:09:34,838
Dat begrijp ik.
Maar wat in niet begr...
162
00:09:38,839 --> 00:09:40,266
Neem me niet kwalijk.
163
00:09:58,426 --> 00:09:59,926
Gaat het weer?
164
00:10:00,425 --> 00:10:02,793
Ja, prima.
165
00:10:06,514 --> 00:10:08,386
Het gaat goed.
166
00:10:09,174 --> 00:10:11,176
Wat is er met Ripper en Crowley?
167
00:10:12,160 --> 00:10:13,482
Dat leek me wel duidelijk.
168
00:10:13,511 --> 00:10:16,035
Ripper wil mijn baantje
en ik wil dat niet.
169
00:10:16,316 --> 00:10:18,566
Dat is al de tweede keer
dat je misselijk bent.
170
00:10:18,595 --> 00:10:19,879
Het gaat prima.
171
00:10:41,510 --> 00:10:42,816
Hallo, Sandra.
172
00:10:42,914 --> 00:10:44,523
Hallo, lieverd.
173
00:10:45,968 --> 00:10:48,609
Je hoeft je niet te verontschuldigen.
Ik wist dat je niet zou komen.
174
00:10:48,648 --> 00:10:50,780
Wat?
-Plaatopname?
175
00:10:52,383 --> 00:10:53,870
Sorry.
Werk.
176
00:10:54,001 --> 00:10:56,090
Ik weet het.
177
00:10:56,220 --> 00:10:57,764
Je verandert nooit.
178
00:10:58,609 --> 00:11:00,023
Wil je m'n nieuwe nummer horen?
179
00:11:00,054 --> 00:11:02,561
In de showbusiness noemen we
ze nummers, niet songs.
180
00:11:02,593 --> 00:11:04,838
Geen idee waarom.
-Later misschien.
181
00:11:04,867 --> 00:11:06,525
Laten we eerst even praten.
182
00:11:07,976 --> 00:11:08,998
Je gezicht.
183
00:11:09,023 --> 00:11:11,018
Je zou denken dat er
iemand dood was.
184
00:11:11,148 --> 00:11:14,789
Het was maar een plaatopname.
Hopelijk volgens er meer.
185
00:11:16,804 --> 00:11:18,286
Er is toch niemand dood?
186
00:11:18,345 --> 00:11:20,434
Nee, zoiets is het niet.
-Godzijdank.
187
00:11:20,698 --> 00:11:22,961
Ik vond het al een beetje raar.
188
00:11:23,061 --> 00:11:24,236
Wat is er dan?
189
00:11:25,380 --> 00:11:26,898
Er is niets mis.
190
00:11:27,661 --> 00:11:29,562
Nee het is iets goeds.
191
00:11:30,118 --> 00:11:31,672
Uiteindelijk.
192
00:11:33,906 --> 00:11:38,109
Je weet dat ik altijd heb gezegd
dat ik niet voor je ben, Sand?
193
00:11:38,664 --> 00:11:40,883
Dat heb ik altijd gezegd, toch?
194
00:11:40,931 --> 00:11:43,281
Het was het eerste dat je
tegen me hebt gezegd.
195
00:11:43,429 --> 00:11:45,095
Het is maar goed dat ik
niet heb geluisterd.
196
00:11:45,148 --> 00:11:47,503
Maar het is waar, h�?
Dat weet je.
197
00:11:47,707 --> 00:11:49,789
Een meisje met vooruitzichten
zoals jij.
198
00:11:50,804 --> 00:11:53,190
Vooruitzichten?
-De showbusiness en zo.
199
00:11:53,321 --> 00:11:54,726
O, dat.
200
00:11:54,772 --> 00:11:56,556
Ik ga weg, Sandra.
201
00:11:58,383 --> 00:12:02,983
Ik ga naar Amerika.
Zodra ik het geregeld heb.
202
00:12:04,201 --> 00:12:05,350
Amerika?
203
00:12:11,351 --> 00:12:13,396
Bedoel je zonder mij?
204
00:12:14,822 --> 00:12:18,659
Ik zou je wel willen meenemen,
maar ik moet onderduiken.
205
00:12:18,689 --> 00:12:20,520
Het zou niet eerlijk zijn
tegenover jou.
206
00:12:24,835 --> 00:12:26,364
Ik dacht...
207
00:12:29,063 --> 00:12:30,804
Ik hou van je.
208
00:12:32,261 --> 00:12:33,817
Ik ook van jou.
209
00:12:34,261 --> 00:12:35,986
Op mijn manier.
210
00:12:38,579 --> 00:12:39,603
Niet huilen.
211
00:12:39,655 --> 00:12:43,462
Bemoei je er niet mee.
Ik huil wanneer ik wil.
212
00:12:43,689 --> 00:12:45,169
Sorry.
213
00:12:51,999 --> 00:12:53,465
Wat is dat?
214
00:12:54,362 --> 00:12:55,885
Een verontschuldiging.
215
00:12:56,070 --> 00:12:57,552
Denk ik.
216
00:12:57,759 --> 00:13:00,109
Omdat ik jou aan het lijntje
heb gehouden.
217
00:13:01,622 --> 00:13:03,091
Geld.
218
00:13:05,262 --> 00:13:06,921
Ik moet gaan.
219
00:13:07,351 --> 00:13:09,614
Iets anders weet ik niet.
Ik moet vertrekken.
220
00:13:10,098 --> 00:13:11,372
Het spijt me, Sandra.
221
00:13:12,132 --> 00:13:14,351
Dat heb je al een paar keer gezegd.
222
00:13:15,473 --> 00:13:18,434
Ok�, ik begrijp het.
Je moet vertrekken.
223
00:13:19,363 --> 00:13:22,450
Bedankt dat je me de waarheid
hebt verteld.
224
00:13:22,489 --> 00:13:24,825
Dat is erg attent van je.
-Sandra, ik...
225
00:13:24,850 --> 00:13:27,512
Andere gasten waren vertrokken
zonder iets te zeggen.
226
00:13:27,541 --> 00:13:32,154
Ik zou eeuwig ongerust zijn geweest
als je dat had gedaan, dus...
227
00:13:33,914 --> 00:13:35,270
dat is goed.
228
00:13:44,174 --> 00:13:48,134
Ik hoop echt dat je een
gelukkig leven zult leiden.
229
00:14:09,709 --> 00:14:11,375
Vertaald door ddihzw
230
00:15:38,676 --> 00:15:40,244
Evans?
231
00:15:44,420 --> 00:15:47,088
Plak er een postzegel op
en doe hem op de post.
232
00:16:24,259 --> 00:16:26,035
Spoedberichten van generaal Thursday.
233
00:16:26,088 --> 00:16:27,368
Bedankt.
234
00:16:32,206 --> 00:16:34,306
Mag ik vrijelijk spreken?
235
00:16:35,181 --> 00:16:36,782
Natuurlijk luitenant.
236
00:16:37,089 --> 00:16:38,612
Wat betreft Mrs. Gaunt...
237
00:16:40,991 --> 00:16:42,077
Ja?
238
00:16:43,061 --> 00:16:46,389
Frances Gaunt zou nooit ontrouw
of een verrader zijn.
239
00:16:46,864 --> 00:16:48,779
Er is een fout gemaakt.
240
00:16:49,991 --> 00:16:51,022
O ja?
241
00:16:51,560 --> 00:16:52,952
Ga door.
242
00:16:56,852 --> 00:16:59,627
De Gaunt familie en die van mij
komen uit dezelfde streek.
243
00:16:59,946 --> 00:17:03,848
We kennen ze al 500 jaar.
244
00:17:04,196 --> 00:17:05,961
Mijn zus is getrouwd met haar neef.
245
00:17:05,993 --> 00:17:08,549
Goede, degelijke mensen.
246
00:17:08,679 --> 00:17:11,595
Een Gaunt zou zich nooit inlaten
met bedrog of zoiets.
247
00:17:11,726 --> 00:17:13,554
500 jaar.
248
00:17:13,875 --> 00:17:15,817
Dan zul jij het wel
het beste weten.
249
00:17:17,188 --> 00:17:18,415
Dat klopt.
250
00:17:18,454 --> 00:17:20,736
En ik heb uw hulp nodig om
Lord Harwood te overtuigen...
251
00:17:20,832 --> 00:17:22,807
van de onschuld van Frances.
252
00:17:23,179 --> 00:17:26,462
Mijn hulp?
Hoe kan ik helpen?
253
00:17:27,061 --> 00:17:29,057
Houd u niet van de domme.
254
00:17:29,125 --> 00:17:32,573
Harwood luistert naar u.
Bewerk hem een beetje.
255
00:17:33,625 --> 00:17:35,783
Als dat gelukt is ga
ik naar hem toe...
256
00:17:35,822 --> 00:17:38,361
en leg hem persoonlijk uit
dat hij misleid is.
257
00:17:40,852 --> 00:17:42,067
Op die manier.
258
00:17:42,724 --> 00:17:44,160
Vrij simpel.
259
00:17:46,266 --> 00:17:49,106
Ik help graag natuurlijk.
260
00:17:50,135 --> 00:17:51,200
Maar...
261
00:17:54,202 --> 00:17:55,825
wat zit er voor jou in?
262
00:17:57,305 --> 00:17:59,176
Een goede beoordeling van u.
263
00:18:00,180 --> 00:18:02,008
Dat is volgens mij iets waard.
264
00:18:02,359 --> 00:18:03,658
Inderdaad.
265
00:18:04,430 --> 00:18:09,697
Iedereen zegt dat je een
veelbelovende jonge vent bent.
266
00:18:33,986 --> 00:18:35,244
Veilig.
267
00:18:35,298 --> 00:18:36,962
Alles veilig.
268
00:18:44,711 --> 00:18:46,024
Hallo majesteit.
269
00:18:46,515 --> 00:18:47,597
Aziz.
270
00:18:47,622 --> 00:18:48,841
Alfie.
271
00:18:49,461 --> 00:18:51,260
Kijk niet zo angstig.
272
00:18:51,758 --> 00:18:54,833
Ik ben niet angstig.
Alleen verbaasd.
273
00:18:55,270 --> 00:18:57,313
Je bent me uit de weg gegaan.
274
00:18:58,473 --> 00:19:01,258
Sorry, maar ik had het druk.
275
00:19:01,352 --> 00:19:03,669
Je had ophangen kunnen worden
voor gebrek aan respect.
276
00:19:03,700 --> 00:19:04,727
Rustig aan.
277
00:19:04,752 --> 00:19:06,536
Het ligt niet aan u,
maar aan mij.
278
00:19:06,891 --> 00:19:08,434
Ik ben niet goed genoeg voor u, h�?
279
00:19:08,489 --> 00:19:09,883
Dat klopt.
280
00:19:09,932 --> 00:19:11,101
Blijkbaar.
281
00:19:11,211 --> 00:19:12,398
Water en...
282
00:19:14,182 --> 00:19:15,641
vuur, toch?
283
00:19:17,025 --> 00:19:19,976
Maak je niet druk.
Ik maak maar een geintje.
284
00:19:20,088 --> 00:19:22,016
We zijn hier om over
zaken te praten.
285
00:19:25,571 --> 00:19:27,477
We hebben een klus voor je.
286
00:19:28,118 --> 00:19:31,709
Bedankt voor de aandacht,
maar dat doe ik niet meer.
287
00:19:32,016 --> 00:19:33,124
Ik vertrek uit Londen.
288
00:19:33,149 --> 00:19:35,837
Dat weet ik, Amerika.
Ik ben stikjaloers.
289
00:19:35,862 --> 00:19:38,141
Verdomme, kent iedere klojo
mijn plannen?
290
00:19:38,282 --> 00:19:41,430
De klus vergt niet veel tijd.
Een simpel klusje.
291
00:19:41,477 --> 00:19:44,540
Elke klus is simpel totdat het
tegendeel blijkt. Nee, bedankt.
292
00:19:45,040 --> 00:19:48,491
Ik snap je terughoudendheid,
maar ik moet helaas aandringen.
293
00:19:48,852 --> 00:19:51,898
Het is een kwestie van staats-
veiligheid. Uiterst belangrijk.
294
00:19:51,954 --> 00:19:53,757
Je wordt goed betaald.
295
00:19:54,290 --> 00:19:55,585
Ik heb jullie geld niet nodig.
296
00:19:56,438 --> 00:20:01,678
Dan betalen we je niet met geld,
maar door te zwijgen.
297
00:20:01,993 --> 00:20:03,550
Wat betekent dat?
298
00:20:04,227 --> 00:20:06,414
Weet je dat echt niet,
of moet ik het uitleggen?
299
00:20:06,469 --> 00:20:08,234
Doe maar.
300
00:20:08,305 --> 00:20:09,906
Gooi maar op tafel.
301
00:20:10,759 --> 00:20:14,328
Jij hebt heimelijke ontmoetingen
met de vrouw van iemand anders.
302
00:20:16,119 --> 00:20:17,633
Wie heeft je dat verteld?
303
00:20:17,750 --> 00:20:19,656
Iemand neemt je in de maling.
304
00:20:19,911 --> 00:20:21,312
Verrassend.
305
00:20:22,302 --> 00:20:25,086
Hij liegt met veel overtuiging.
306
00:20:25,812 --> 00:20:29,883
Om eerlijk te zijn majesteit
zijn we wellicht weer misleid.
307
00:20:29,976 --> 00:20:32,143
Maar het doet er niet echt toe,
of wel?
308
00:20:32,195 --> 00:20:35,625
Zo'n verhaal gaat vanzelf
een eigen leven leiden.
309
00:20:36,039 --> 00:20:39,859
Ik begrijp dat de betreffende
man erg gevoelig is.
310
00:20:40,961 --> 00:20:43,156
Denk je dat je me zo kunt overhalen?
311
00:20:43,187 --> 00:20:45,312
Nee, natuurlijk niet.
312
00:20:45,390 --> 00:20:46,976
Ik denk dat je een heer bent.
313
00:20:47,054 --> 00:20:51,312
Ik denk dat je de eer van een
vrouw tegen elke prijs verdedigt.
314
00:20:52,101 --> 00:20:53,393
Dit is beneden alle peil.
315
00:20:53,436 --> 00:20:56,361
Ik schaam me diep.
Martha Kane neemt contact op.
316
00:20:56,734 --> 00:21:02,739
Alfie, even goed vrienden.
Ik wens je het allerbeste.
317
00:21:03,517 --> 00:21:04,846
Insgelijks.
318
00:21:44,744 --> 00:21:45,956
Hallo?
319
00:21:46,682 --> 00:21:48,089
Ik ben het.
320
00:21:48,219 --> 00:21:50,831
Zeg ja als hij er is.
-Ja.
321
00:21:51,007 --> 00:21:53,705
Ok�, ik ben de kapper die
een afspraak wil verzetten.
322
00:21:55,052 --> 00:21:56,967
Iemand heeft ons verlinkt.
323
00:21:57,268 --> 00:21:59,190
Heeft hij zich al vreemd gedragen?
324
00:22:00,385 --> 00:22:01,445
Nee.
325
00:22:01,494 --> 00:22:03,121
Misschien weet hij het.
326
00:22:03,146 --> 00:22:04,471
Kun je ergens heen?
327
00:22:06,401 --> 00:22:08,936
Nee, dat is goed.
Vrijdag is prima.
328
00:22:09,472 --> 00:22:12,867
Loop het risico niet.
Ga daar weg.
329
00:22:13,897 --> 00:22:17,901
En nog bedankt voor het belletje.
330
00:22:27,868 --> 00:22:29,652
Dat was m'n kapper.
331
00:22:32,172 --> 00:22:33,706
Wat is er?
332
00:22:35,447 --> 00:22:36,622
Niets.
333
00:22:37,138 --> 00:22:38,879
Je ziet zo wit als een geest.
334
00:22:42,967 --> 00:22:46,258
En jij zo rood als een kreeft.
335
00:22:47,818 --> 00:22:50,172
Een fijn stel, h�?
336
00:22:56,646 --> 00:22:57,883
Kom hier.
337
00:23:06,717 --> 00:23:09,235
Wat gaat hij bij je doen?
338
00:23:09,309 --> 00:23:10,397
Wie?
339
00:23:12,268 --> 00:23:14,096
Je kapper.
340
00:23:16,577 --> 00:23:19,233
Daar heb ik nog niet over nagedacht.
341
00:23:24,576 --> 00:23:27,038
Laat hij je niet verpesten.
342
00:23:27,643 --> 00:23:29,585
Nee, daar zorg ik wel voor.
343
00:23:35,777 --> 00:23:38,432
Ik vind je leuk zoals je nu bent.
344
00:24:26,358 --> 00:24:28,467
Goedemorgen, Aleister.
-John.
345
00:24:28,858 --> 00:24:30,811
Ik liep net aan je te denken.
346
00:24:30,836 --> 00:24:32,819
Echt?
Waaraan dacht je dan?
347
00:24:32,949 --> 00:24:34,296
Fijne gedachten.
348
00:24:34,702 --> 00:24:36,710
Stap in.
We moeten even praten.
349
00:24:36,735 --> 00:24:38,804
Ik ging net met Atilla
naar het park.
350
00:24:38,972 --> 00:24:40,554
Waarom loop je niet met ons mee?
351
00:24:40,908 --> 00:24:42,499
Stap in.
352
00:24:47,634 --> 00:24:49,499
Als je erop staat.
353
00:25:09,084 --> 00:25:10,955
Fijn je te zien.
354
00:25:17,108 --> 00:25:20,721
Lieve hemel.
Dat was onnodig.
355
00:25:32,203 --> 00:25:35,162
Wat is dit verdomme?
356
00:25:38,537 --> 00:25:40,820
Ik weet het niet.
Wat is het?
357
00:25:40,851 --> 00:25:43,468
Denk je dat je me bang kunt
maken met dat duivels gelul?
358
00:25:43,493 --> 00:25:46,937
Luister, John, ik...
-Vijfhoeken.
359
00:25:47,343 --> 00:25:49,804
Ik heb honderden satanisten begraven.
360
00:25:49,829 --> 00:25:51,506
En niemand ervan
heeft ooit iets gedaan...
361
00:25:51,531 --> 00:25:53,112
behalve wegrotten in hun graf.
362
00:25:53,160 --> 00:25:56,393
Je bent net zoals iedereen.
363
00:25:57,599 --> 00:26:04,109
En jij hebt de gore moed om mij
te bedreigen met die zwarte magie onzin.
364
00:26:04,210 --> 00:26:06,468
Ik ben verdomme John Ripper.
365
00:26:08,564 --> 00:26:10,892
En ik verslind mannen zoals jij...
366
00:26:11,611 --> 00:26:13,673
als tussendoortje.
367
00:26:14,311 --> 00:26:16,183
Als een licht verteerbaar...
368
00:26:21,942 --> 00:26:23,187
Lieve hemel.
369
00:26:23,990 --> 00:26:25,171
Chauffeur?
370
00:26:33,717 --> 00:26:35,193
Wat is er aan de hand met...
371
00:27:14,589 --> 00:27:17,897
Wakker worden.
372
00:27:20,423 --> 00:27:21,859
Gaan we naar Amerika?
373
00:27:23,040 --> 00:27:25,335
Dan neem ik er nog een.
-Nog niet.
374
00:27:25,469 --> 00:27:28,398
Er moet nog iets afgehandeld worden.
375
00:27:29,009 --> 00:27:30,515
Waarom heb je me dan
wakker gemaakt?
376
00:27:30,540 --> 00:27:34,923
Ik heb je nodig, Daveboy.
Nog ��n klusje voor Aziz.
377
00:27:37,743 --> 00:27:42,723
Hoe heeft hij dat geflikt?
Wat weet hij van je?
378
00:27:42,923 --> 00:27:45,236
Je hoeft niet mee
als je niet wilt.
379
00:27:45,660 --> 00:27:47,532
Is het zo erg?
380
00:27:49,056 --> 00:27:50,103
Vertel het maar.
381
00:27:50,173 --> 00:27:51,923
Je hoeft het niet te weten.
382
00:27:52,236 --> 00:27:53,501
Dat klopt.
383
00:27:53,916 --> 00:27:55,570
Ik kan je niets alles vertellen.
384
00:27:56,979 --> 00:27:58,790
Er is een dame in het spel.
385
00:28:00,488 --> 00:28:01,829
Mrs. Troy.
386
00:28:03,131 --> 00:28:04,306
Nee.
387
00:28:07,618 --> 00:28:09,513
Hoe weet jij dat nu weer?
388
00:28:09,644 --> 00:28:12,361
Jezus man,
de halve club weet het.
389
00:28:12,571 --> 00:28:16,141
Ik kan net als iedereen lezen
en zij heeft 'problemen'...
390
00:28:16,188 --> 00:28:18,212
in rode letters op haar
voorhoofd staan.
391
00:28:18,275 --> 00:28:20,176
Ze is niet wat ze lijkt.
392
00:28:20,307 --> 00:28:24,063
Zonder twijfel ben jij uit
op zelfmoord.
393
00:28:24,093 --> 00:28:27,556
De vrouw van Gully Troy?
394
00:28:27,634 --> 00:28:28,962
Ik weet het.
395
00:28:29,040 --> 00:28:32,282
Weet je nog wat hij deed met
die gevangenen in Verwegistan?
396
00:28:32,478 --> 00:28:35,657
Drie dagen en nachten gilden ze
het uit als Cutty Sark.
397
00:28:36,040 --> 00:28:37,676
Dat weet ik nog.
398
00:28:37,721 --> 00:28:39,907
Ik mag hopen dat je tenminste
verliefd ben op die vrouw.
399
00:28:43,722 --> 00:28:46,525
Jij arme klootzak.
400
00:28:49,858 --> 00:28:53,970
Was Bazza er maar.
Die wist wel wat hij moest zeggen.
401
00:28:54,014 --> 00:28:56,118
Ja, maar Bazza is er niet, h�?
402
00:29:03,221 --> 00:29:05,126
Waar gaat het om?
403
00:29:26,112 --> 00:29:27,676
Hoe is het met jullie?
404
00:29:28,418 --> 00:29:29,662
Echt.
405
00:29:31,388 --> 00:29:33,495
Zo'n beetje hetzelfde.
406
00:29:35,025 --> 00:29:36,752
Het spijt me van Bazza.
407
00:29:36,877 --> 00:29:38,760
Dat is showbusiness.
408
00:29:39,010 --> 00:29:41,513
Je hoeft niet net te doen
alsof het je niet raakt.
409
00:29:41,857 --> 00:29:44,077
Ik weet hoeveel pijn
het moet doen.
410
00:29:44,202 --> 00:29:45,627
Voor jullie allebei.
411
00:29:45,838 --> 00:29:47,138
Met mij gaat het goed.
412
00:29:48,643 --> 00:29:50,622
Met mij ook.
-Echt?
413
00:29:51,892 --> 00:29:53,607
Ik zou gek worden van verdriet.
414
00:29:53,970 --> 00:29:55,341
En boosheid.
415
00:29:55,947 --> 00:29:57,364
En schuld.
416
00:29:57,829 --> 00:29:59,224
Dat ben jij, h�?
417
00:29:59,432 --> 00:30:00,745
Met mij gaat het goed.
418
00:30:01,815 --> 00:30:04,050
Je ziet er slecht uit.
-Bedankt.
419
00:30:04,432 --> 00:30:06,564
Jij ziet er trouwens prachtig uit.
420
00:30:06,783 --> 00:30:08,885
Ik zei toch dat ze zou beginnen.
421
00:30:09,221 --> 00:30:11,778
Recht naar je keel.
Als een cobra.
422
00:30:11,818 --> 00:30:14,728
Dat is niet eerlijk,
ik geef om jullie.
423
00:30:14,900 --> 00:30:19,068
Ik zie dat jullie lijden onder
Bazza en dat zou niet moeten.
424
00:30:19,107 --> 00:30:20,435
Kalm aan, dame.
425
00:30:20,474 --> 00:30:23,677
Over verloren kameraden praten
brengt ongeluk tijdens het werk.
426
00:30:24,044 --> 00:30:27,052
Heel veel ongeluk.
427
00:30:28,216 --> 00:30:29,497
Sorry.
428
00:30:30,269 --> 00:30:32,114
Maar jullie moeten proberen
jezelf te vergeven.
429
00:30:33,415 --> 00:30:34,935
Meer zeg ik niet.
430
00:31:04,988 --> 00:31:06,473
Verdomme.
431
00:31:06,746 --> 00:31:09,878
Geen zorgen.
We doen het netjes en rustig.
432
00:31:09,996 --> 00:31:12,238
Die gasten willen
ook geen problemen.
433
00:31:12,820 --> 00:31:14,039
Denk je?
434
00:31:15,264 --> 00:31:17,230
Dit is belangrijk.
435
00:31:17,746 --> 00:31:21,433
De kaas moet bovenop de burger
terwijl hij in de pan ligt...
436
00:31:22,027 --> 00:31:24,293
en je moet het goed
laten smelten.
437
00:31:24,543 --> 00:31:29,175
En daarna en alleen daarna
doe je de burger op het broodje...
438
00:31:29,222 --> 00:31:33,433
en alleen dan voeg je de
sla, tomaat en uien toe.
439
00:31:34,376 --> 00:31:35,856
Is dat duidelijk?
440
00:31:36,527 --> 00:31:37,963
We zullen zien.
441
00:31:38,266 --> 00:31:39,730
'We zullen zien.'
442
00:31:45,887 --> 00:31:47,481
Neem me niet kwalijk.
443
00:31:47,520 --> 00:31:50,520
Ik hoorde uw accent.
Bent u Amerikaans?
444
00:31:51,551 --> 00:31:53,184
Ja.
445
00:31:53,740 --> 00:31:56,278
Ik ook.
Dat is zo vreemd.
446
00:31:57,267 --> 00:32:00,246
Ik weet niet wat daar
vreemd aan is.
447
00:32:02,840 --> 00:32:05,464
Kunt u mij vertellen waar ik
in dit land een acceptabele...
448
00:32:05,526 --> 00:32:07,183
cheeseburger kan krijgen?
449
00:32:07,229 --> 00:32:08,491
Wegwezen, liefje.
450
00:32:09,153 --> 00:32:10,215
Pardon?
451
00:32:10,894 --> 00:32:12,020
Wegwezen.
452
00:32:12,098 --> 00:32:13,910
Ik heb haar een relevante
vraag gesteld.
453
00:32:13,942 --> 00:32:17,990
Hier hebben we het al over gehad.
Geen ongeautoriseerde communicatie.
454
00:32:18,919 --> 00:32:23,150
Bent u een crimineel of zoiets?
455
00:32:23,649 --> 00:32:24,915
Of zoiets.
456
00:32:25,839 --> 00:32:27,322
Hallo.
457
00:32:27,736 --> 00:32:30,564
Ik ben Alfie.
Wie ben jij?
458
00:32:32,250 --> 00:32:33,383
Walsh.
459
00:32:34,765 --> 00:32:37,565
Welk regiment?
Voor al deze onzin.
460
00:32:40,171 --> 00:32:41,650
Para's.
461
00:32:41,728 --> 00:32:42,767
En jij?
462
00:32:42,798 --> 00:32:44,002
Intendance.
463
00:32:46,251 --> 00:32:50,150
Deze man moet met ons mee
en ik hoopte dat rustig te doen.
464
00:32:50,212 --> 00:32:51,323
Zonder gedoe.
465
00:32:52,508 --> 00:32:54,095
SAS, toch?
466
00:32:56,554 --> 00:33:00,844
We zijn allebei met z'n drie�n.
En nog een paar buiten.
467
00:33:01,525 --> 00:33:03,806
Allemaal para's.
468
00:33:03,982 --> 00:33:06,660
Iedere zak kan uit een
vliegtuig vallen.
469
00:33:07,123 --> 00:33:10,986
Laat maar een wapen zien,
dan kijken we wel wat er gebeurd.
470
00:33:13,188 --> 00:33:16,322
Ma'am, het wordt zo gewelddadig.
U moet weggaan.
471
00:33:16,347 --> 00:33:18,257
Ik heb net besteld.
-U moet nu weg.
472
00:33:19,259 --> 00:33:21,017
Luister mensen...
-Sir, hou op.
473
00:33:21,087 --> 00:33:22,829
Walsh, ik probeer moeilijkheden
te vermijden.
474
00:33:22,876 --> 00:33:24,431
Lazer dan op.
475
00:33:25,798 --> 00:33:27,564
Ik zou willen dat het kon.
476
00:33:27,594 --> 00:33:29,335
Denk aan je familie.
477
00:33:29,378 --> 00:33:31,032
Je hebt toch familie?
478
00:33:32,403 --> 00:33:33,941
Niet noemenswaardig.
479
00:33:38,179 --> 00:33:39,180
Niets?
480
00:33:39,599 --> 00:33:40,784
Nee.
481
00:33:46,299 --> 00:33:48,970
Het bespaart geld met kerstmis.
482
00:34:22,163 --> 00:34:24,113
Schade?
-Ik ben ok�.
483
00:34:24,421 --> 00:34:25,637
Daveboy?
484
00:34:27,231 --> 00:34:29,105
Een schrammetje.
485
00:34:37,324 --> 00:34:39,074
Professor Fox?
We moeten er vandoor.
486
00:34:39,099 --> 00:34:40,207
Je meent het.
487
00:34:40,232 --> 00:34:42,035
Weg. Weg.
488
00:34:48,113 --> 00:34:49,609
Het spijt me.
489
00:34:49,634 --> 00:34:51,810
Lang leve het verbond.
490
00:34:57,531 --> 00:35:00,640
Veilig.
-Je kunt nu overeind komen, professor.
491
00:35:01,054 --> 00:35:02,554
Verdomme.
492
00:35:02,926 --> 00:35:04,367
Waarom deed hij dat?
493
00:35:04,392 --> 00:35:05,961
Ik probeerde met de man te praten.
494
00:35:06,007 --> 00:35:08,186
Para's. De pest met ze.
495
00:35:08,218 --> 00:35:11,146
Was dat echt het beste plan
dat je kon bedenken?
496
00:35:11,601 --> 00:35:12,828
Kom op zeg.
497
00:35:12,898 --> 00:35:15,304
We hadden geen tijd om
een slimmer plan te bedenken.
498
00:35:15,421 --> 00:35:18,048
We moesten jou zo spoedig
mogelijk redden.
499
00:35:18,087 --> 00:35:20,353
Ik ben Martha Kane.
Aangenaam kennis te maken.
500
00:35:20,378 --> 00:35:22,798
Insgelijks. Lucius Fox.
501
00:35:22,829 --> 00:35:24,383
Waarom moest je eigenlijk
zo snel weg?
502
00:35:24,408 --> 00:35:25,949
Voor allerlei redenen.
503
00:35:25,974 --> 00:35:29,257
Jij bent behoorlijk belangrijk, h�?
-Helemaal niet.
504
00:35:32,391 --> 00:35:34,259
Dus je bent wetenschapper?
505
00:35:35,548 --> 00:35:37,790
Sorry.
Hoe heette je ook alweer?
506
00:35:37,831 --> 00:35:38,837
Martha Kane.
507
00:35:39,691 --> 00:35:42,267
Ik zou je heel graag vertellen
wat ik weet.
508
00:35:42,415 --> 00:35:46,730
Maar ik heb geheimhoudingsplicht
dus hengelen naar informatie...
509
00:35:46,755 --> 00:35:48,395
is tijdverspilling.
510
00:35:58,068 --> 00:35:59,689
Ontvoerd?
511
00:36:00,423 --> 00:36:02,634
Hoe hebben jullie het
zover laten komen?
512
00:36:02,720 --> 00:36:06,782
De verbondsmanschappen werden
geleid door die gast Pennyworth.
513
00:36:07,064 --> 00:36:08,736
Hij heeft vijf bewakers uitgeschakeld.
514
00:36:08,806 --> 00:36:11,782
Hij weer. Ik begin een hekel
aan hem te krijgen.
515
00:36:11,844 --> 00:36:14,376
Aan de andere kant, niemand
heeft weet van professor Fox.
516
00:36:14,493 --> 00:36:16,368
Hij is geen cruciaal onderdeel.
517
00:36:16,431 --> 00:36:19,812
Alles goed en wel, maar het
verbond weet nu alles over Stormcloud.
518
00:36:19,837 --> 00:36:21,564
Misschien is dat wel een zegen.
519
00:36:21,634 --> 00:36:24,478
Wat voor nut heeft de dreiging
van Stormcloud...
520
00:36:24,503 --> 00:36:26,400
als het verbond twijfelt
aan de echtheid?
521
00:36:26,462 --> 00:36:30,623
Ze zullen het geloven als ze
door verstikking omkomen.
522
00:36:31,064 --> 00:36:34,181
U maakt een geintje natuurlijk.
523
00:36:34,259 --> 00:36:36,798
We gaan dat ellendige ding
niet echt inzetten.
524
00:36:36,939 --> 00:36:38,681
Het is een pressiemiddel.
Meer niet.
525
00:36:38,751 --> 00:36:41,650
Lachen. Lachen.
Ijdele hoop.
526
00:36:41,675 --> 00:36:44,368
Stormcloud is een pressiemiddel,
enkel een pressiemiddel.
527
00:36:44,393 --> 00:36:47,075
Zolang we elkaar maar begrijpen.
528
00:36:52,585 --> 00:36:54,456
Uw pillen.
529
00:36:56,403 --> 00:36:57,737
Zijn dit nieuwe?
530
00:36:58,038 --> 00:37:00,519
Nee, sir. Dezelfde medicatie.
531
00:37:02,362 --> 00:37:04,277
Andere kleur.
532
00:37:13,177 --> 00:37:15,991
Een beetje slap
voor een soldaat, h�?
533
00:37:16,676 --> 00:37:19,027
Als een slappe cake, sir.
534
00:37:21,167 --> 00:37:23,038
Je bent een goede kerel, Salt.
535
00:37:24,209 --> 00:37:28,214
Ik heb iemand nodig
om Gaunt te vervangen.
536
00:37:28,573 --> 00:37:30,358
Ik denk dat ik jou aanstel.
537
00:37:31,334 --> 00:37:32,850
Ik?
538
00:37:33,608 --> 00:37:35,688
Ik ben zeer vereerd, maar...
539
00:37:36,069 --> 00:37:37,327
Maar wat?
540
00:37:37,690 --> 00:37:40,499
Eerlijk gezegd ben ik zo'n
hoge positie niet waard.
541
00:37:40,574 --> 00:37:42,241
Zo'n simpele ziel als ik.
542
00:37:43,256 --> 00:37:45,038
De staf zou op me neerkijken.
543
00:37:45,389 --> 00:37:47,979
Je manier van doen is een
beetje te gewoontjes.
544
00:37:48,921 --> 00:37:50,235
Inderdaad, sir.
545
00:37:51,116 --> 00:37:53,488
Uw adviseur moet uit de
gewone rangen komen.
546
00:37:53,671 --> 00:37:56,842
Ik zou een slecht figuur slaan.
547
00:37:56,897 --> 00:37:58,502
Daar hebben we het antwoord.
548
00:37:58,779 --> 00:38:00,611
Ik zal je tot ridder slaan.
549
00:38:03,330 --> 00:38:04,886
Wat is er mis met het ridderschap?
550
00:38:05,167 --> 00:38:07,633
Ik ben een simpele ziel
uit het noorden.
551
00:38:07,763 --> 00:38:10,657
Er is meer voor nodig om
mensen zoals ik te bevorderen.
552
00:38:10,689 --> 00:38:14,243
Een baron dan.
Is dat genoeg?
553
00:38:14,486 --> 00:38:15,945
Dixon.
-Ja, sir.
554
00:38:16,080 --> 00:38:17,354
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
555
00:38:17,379 --> 00:38:24,127
Haal de Hertog van Windermere
en laat hem Salt baron maken.
556
00:38:24,268 --> 00:38:25,694
Geregeld, sir.
557
00:38:25,786 --> 00:38:27,504
Je bent nu van betere stand.
Gefeliciteerd.
558
00:38:27,543 --> 00:38:29,723
Ik ben zeer vereerd.
559
00:38:30,447 --> 00:38:32,096
Maar?
Wat nu nog?
560
00:38:33,606 --> 00:38:35,835
Ik wil niet voor mijn beurt spreken.
561
00:38:36,770 --> 00:38:38,869
Maar gezien m'n nieuwe rol...
562
00:38:39,072 --> 00:38:41,309
Vertel man.
563
00:38:43,104 --> 00:38:46,229
Het schijnt dat Gaunt nog steeds
vrienden heeft onder ons.
564
00:38:46,471 --> 00:38:48,869
Vrienden die haar
nog steeds steunen.
565
00:38:48,963 --> 00:38:52,155
Die stilletjes proberen haar
weer aan de macht te krijgen.
566
00:38:52,861 --> 00:38:54,899
Verraders.
Wie?
567
00:38:55,408 --> 00:38:56,991
Dat weet ik niet.
568
00:38:57,099 --> 00:38:59,928
Wie het ook zijn, ze bewegen
zich in hogere kringen dan ik.
569
00:39:01,471 --> 00:39:04,127
Ik hoor alleen geruchten.
Misschien is het niet waar.
570
00:39:04,158 --> 00:39:06,689
Nee, ik geloof je.
571
00:39:08,298 --> 00:39:10,025
Ik vermoedde het al.
572
00:39:10,260 --> 00:39:15,400
Verraad is besmettelijk en ze
zou nooit alleen durven handelen.
573
00:39:16,307 --> 00:39:19,572
Een of andere ellendeling
heeft haar bedorven.
574
00:39:20,205 --> 00:39:25,072
En jij moet uitzoeken wie het
zijn, die vrienden van Gaunt.
575
00:39:25,421 --> 00:39:28,207
Dat is iets te hoog gegrepen.
576
00:39:41,637 --> 00:39:46,688
Ik ben geen rechercheur, maar
ze komen vanzelf voor de dag.
577
00:39:47,426 --> 00:39:48,783
Hoe dan?
578
00:39:48,808 --> 00:39:51,605
Gaunt kan niet gered worden
zonder uw toestemming.
579
00:39:51,762 --> 00:39:55,763
Die verraders moeten bij u komen
om haar vrijlating te bepleiten.
580
00:39:55,793 --> 00:39:56,916
Dat is waar.
581
00:39:57,371 --> 00:40:02,676
Wie u ook benadert, hoe redelijk
het ook lijkt, hoe loyaal,...
582
00:40:02,726 --> 00:40:04,597
dat is uw verrader.
583
00:40:17,454 --> 00:40:19,282
Professor Fox.
584
00:40:20,127 --> 00:40:22,420
Welkom thuis.
Thomas Wayne.
585
00:40:22,615 --> 00:40:24,131
Mr. Wayne.
586
00:40:26,599 --> 00:40:28,957
Bedankt voor je hulp.
587
00:40:28,982 --> 00:40:31,994
Graag gedaan, sir.
Tot je dienst.
588
00:40:32,125 --> 00:40:33,953
Tot ziens, Professor Fox.
589
00:40:34,083 --> 00:40:39,006
Ik ken je nog maar pas,
maar met hem zou ik oppassen.
590
00:40:41,560 --> 00:40:43,745
Tot ziens, Miss Kane.
591
00:40:43,828 --> 00:40:45,743
Ik ben erg blij je eindelijk
te kunnen ontmoeten.
592
00:40:46,366 --> 00:40:48,303
Ik heb geweldige dingen
over je gehoord.
593
00:40:50,631 --> 00:40:53,233
Ik heel weinig over jou.
594
00:40:54,553 --> 00:40:55,627
Rijke kerel.
595
00:40:56,584 --> 00:40:58,013
Pas promotie gekregen.
596
00:41:01,310 --> 00:41:02,857
Dat ben ik in een notendop.
597
00:41:03,412 --> 00:41:06,594
Interessante vrouw, Martha Kane.
598
00:41:07,474 --> 00:41:08,857
Hoezo?
599
00:41:09,138 --> 00:41:11,294
Zo komt ze bij me over.
600
00:41:12,787 --> 00:41:14,733
Het is me er eentje.
601
00:41:15,060 --> 00:41:17,607
Ik neem aan dat jullie
ex-geliefden zijn.
602
00:41:18,388 --> 00:41:21,092
Dat is een typische vraag.
-Het was geen vraag.
603
00:41:21,154 --> 00:41:22,411
Observatie.
604
00:41:23,982 --> 00:41:25,646
Ligt het er zo dik bovenop?
605
00:41:26,263 --> 00:41:28,029
Wat heb je voor ons, professor?
606
00:41:30,576 --> 00:41:36,189
Een film van de laatste Stormcloudproeven.
607
00:41:36,264 --> 00:41:41,042
De nieuwe versie is minstens
vijf maal krachtiger dan voorzien.
608
00:41:42,396 --> 00:41:44,631
Ze kunnen de hele bevolking
van Londen uitroeien...
609
00:41:44,678 --> 00:41:48,474
met iets dat niet groter is
dan een sigarettenaansteker.
610
00:41:50,084 --> 00:41:54,207
De actieve stof valt
het limbisch systeem aan.
611
00:41:55,162 --> 00:41:57,428
De slachtoffers sterven van angst.
612
00:41:57,583 --> 00:41:59,115
Letterlijk.
613
00:42:00,797 --> 00:42:02,810
Klaar om volgende week
te worden uitgerold.
614
00:42:04,245 --> 00:42:05,881
Dat is slecht nieuws.
615
00:42:06,872 --> 00:42:09,135
De president moet zich ermee
gaan bemoeien.
616
00:42:09,160 --> 00:42:11,989
Harwood moeten weten dat als hij
Stormcloud gaat gebruiken...
617
00:42:12,076 --> 00:42:14,956
Amerika hem zal vernietigen
als een insect.
618
00:42:15,097 --> 00:42:18,557
Het inzetten van Stormcloud zou de
gruwelijkste daad zijn sinds WWII.
619
00:42:18,582 --> 00:42:20,932
We hebben het over
honderdduizenden doden.
620
00:42:20,997 --> 00:42:22,479
Dat is het zwartste scenario.
621
00:42:22,504 --> 00:42:25,471
Harwood kan niets beginnen...
622
00:42:25,502 --> 00:42:27,362
zonder goedkeuring
van de generale staf.
623
00:42:27,463 --> 00:42:29,237
En zij zullen daar nooit
mee akkoord gaan.
624
00:42:29,270 --> 00:42:35,146
Wij geven slechts de informatie
door met een rode vlag erop.
625
00:42:37,935 --> 00:42:39,318
Een rode vlag?
626
00:42:39,576 --> 00:42:43,521
Wij verstrekken de informatie
en Washington neemt de beslissing.
627
00:42:43,834 --> 00:42:45,780
En zij zullen het juiste doen.
628
00:42:45,911 --> 00:42:47,966
Amerika zal massamoord niet tolereren.
629
00:42:48,000 --> 00:42:50,248
Ik heb Stormcloud gezien.
630
00:42:50,287 --> 00:42:54,068
Ik heb geholpen bij de testen.
Ik zag mensen sterven in doodsangst...
631
00:42:54,093 --> 00:42:57,787
en ik stond daar zonder iets
te kunnen doen.
632
00:42:57,836 --> 00:42:58,849
Als...
633
00:42:59,501 --> 00:43:02,599
Als onze regering niets doet,...
634
00:43:04,721 --> 00:43:06,482
doe ik het zelf wel.
635
00:43:07,601 --> 00:43:08,943
En wat doe je dan?
636
00:43:15,536 --> 00:43:18,022
Jij bent hoofd van een CIA-afdeling.
637
00:43:18,107 --> 00:43:19,761
Wat ga jij doen?
638
00:43:33,256 --> 00:43:34,950
Hallo?
639
00:43:36,478 --> 00:43:37,785
Hallo?
640
00:43:41,223 --> 00:43:42,817
Crowley?
641
00:43:44,692 --> 00:43:45,887
Crowley .
642
00:43:52,973 --> 00:43:55,541
Ik ben niet bang.
643
00:43:59,157 --> 00:44:01,035
Je hebt me verdoofd.
644
00:44:01,104 --> 00:44:03,399
Goed gedaan.
645
00:44:04,285 --> 00:44:08,006
Je maakt het erger voor jezelf
als ik je te pakken krijg.
646
00:44:08,606 --> 00:44:10,079
Hoor je me?
647
00:44:25,739 --> 00:44:27,665
Wat?
648
00:44:42,044 --> 00:44:45,301
Mr. Ripper?
649
00:44:45,326 --> 00:44:47,489
Mr. Ripper, wat is de bedoeling?
650
00:44:50,909 --> 00:44:52,607
Wat is er met hem?
651
00:44:52,817 --> 00:44:54,497
Mijn hemel, geen idee.
652
00:44:54,567 --> 00:44:55,693
Help me.
653
00:44:55,823 --> 00:44:57,473
Hij heeft een soort
zenuwinzinking gehad.
654
00:44:57,534 --> 00:44:59,114
Misschien moeten we
een dokter bellen.
655
00:45:00,770 --> 00:45:02,911
Hij heeft onder hoge druk gestaan.
656
00:45:02,936 --> 00:45:06,940
Een lange rustperiode in Bedlam
zal hem goed doen.
657
00:45:07,530 --> 00:45:10,090
Waarom gebeurt dit?
658
00:45:24,145 --> 00:45:26,598
Ik was het, vriend.
659
00:45:26,818 --> 00:45:29,012
Ik heb je dit aangedaan.
660
00:45:58,212 --> 00:46:01,410
Weer een dag met een
massaslachting.
661
00:46:01,783 --> 00:46:03,212
Ik heb iets te drinken nodig.
662
00:46:03,259 --> 00:46:05,072
Whiskey, graag.
663
00:46:05,103 --> 00:46:06,103
Komt eraan.
664
00:46:06,142 --> 00:46:09,853
Ik heb het geprobeerd, toch?
Om het vreedzaam op te lossen.
665
00:46:10,361 --> 00:46:14,275
Ik hoop dat Amerika al deze
klerezooi waard is.
666
00:46:14,704 --> 00:46:17,470
Hoeveel mensen zijn nu al dood
gegaan om ons daar te krijgen?
667
00:46:18,837 --> 00:46:20,822
Ik wil je even spreken.
668
00:46:20,931 --> 00:46:23,079
Ok�, Sid.
Ik weet dat Sandra overstuur is.
669
00:46:23,118 --> 00:46:24,607
Noem haar naam niet meer.
670
00:46:24,632 --> 00:46:27,314
Mijn Sandra is te goed
voor zo'n klootzak als jij.
671
00:46:27,376 --> 00:46:28,594
Ze blijft maar huilen.
672
00:46:28,655 --> 00:46:30,483
Het spijt me. Echt.
673
00:46:30,613 --> 00:46:31,658
Vol van spijt, zeker?
674
00:46:31,804 --> 00:46:33,482
Een echte heer ben je.
675
00:46:33,537 --> 00:46:35,772
Waarom rot je niet op
naar Amerika, klootzak?
676
00:46:35,840 --> 00:46:37,944
Opgeruimd staat netjes.
677
00:46:43,496 --> 00:46:44,932
Dat had je verdiend.
678
00:46:45,263 --> 00:46:48,013
Lazer op, Daveboy.
-Lazer zelf op.
679
00:46:48,105 --> 00:46:51,043
Ik ben het spuugzat om overal
de schuld van te krijgen.
680
00:46:51,068 --> 00:46:53,560
Ik probeer alleen maar iets
van mijzelf te maken, meer niet.
681
00:46:54,630 --> 00:46:56,677
Je hebt zeker iets
van jezelf gemaakt.
682
00:46:56,716 --> 00:46:58,458
Hou je kop dicht.
683
00:47:00,263 --> 00:47:02,515
Of anders wat? H�?
684
00:47:03,185 --> 00:47:04,872
Lazer op en ga je bezatten.
685
00:47:05,053 --> 00:47:06,620
Laat me alleen.
686
00:47:10,606 --> 00:47:11,974
Flikker op.
687
00:47:47,052 --> 00:47:48,401
Slechte dag?
688
00:47:53,226 --> 00:47:55,120
Kon slechter.
689
00:47:56,444 --> 00:47:58,489
Waar is je zakdoek?
690
00:47:58,619 --> 00:47:59,925
Die heb ik niet.
691
00:48:01,760 --> 00:48:06,688
Ik zei toch dat je altijd een schone
zakdoek bij je moet hebben.
692
00:48:06,812 --> 00:48:09,946
Zo niet, dan maak je het
bloeden alleen maar erger.
693
00:48:19,200 --> 00:48:21,463
Herinner je je eerste bloedneus nog?
694
00:48:22,320 --> 00:48:26,324
Marjorie Pimm,
de dochter van de melkboer.
695
00:48:27,426 --> 00:48:29,057
Je probeerde haar te kussen.
696
00:48:29,082 --> 00:48:31,099
Ze gaf me een behoorlijke klap.
697
00:48:32,465 --> 00:48:35,086
Sinds die tijd heb je altijd
in de problemen gezeten.
698
00:48:36,129 --> 00:48:37,717
Ik heb het geprobeerd.
699
00:48:37,808 --> 00:48:40,918
Geprobeerd ja,
maar niet hard genoeg.
700
00:48:41,793 --> 00:48:44,530
Iets van jou vind al die
problemen juist wel leuk.
701
00:48:44,636 --> 00:48:47,663
Het spijt me mam.
Van alles.
702
00:48:47,754 --> 00:48:49,374
Dat weet ik wel.
703
00:48:50,536 --> 00:48:52,366
Dat is mijn enige troost.
704
00:48:53,607 --> 00:48:55,924
Ik weet dat je je schaamt.
705
00:48:57,547 --> 00:48:59,530
Ik weet echt niet meer
wat ik met jou aanmoet.
706
00:48:59,577 --> 00:49:00,796
Mam...
707
00:49:02,513 --> 00:49:07,194
Je vader had gewild dat ik je
voor onheil zou behoeden.
708
00:49:07,338 --> 00:49:10,619
Maar hoe kan ik dat doen als
je duizenden km's ver weg bent?
709
00:49:11,436 --> 00:49:12,873
Dat gaat niet.
710
00:49:13,034 --> 00:49:14,666
Dat gaat niet.
711
00:49:17,064 --> 00:49:21,166
Dus ga ik met je mee
naar dat klote Amerika.
712
00:49:21,312 --> 00:49:22,922
Op een voorwaarde.
713
00:49:22,947 --> 00:49:24,135
En dat is?
714
00:49:24,194 --> 00:49:29,227
Geen wapens, geen geweld en
je geeft me kleinkinderen.
715
00:49:29,618 --> 00:49:31,282
Dat zijn drie voorwaarden.
716
00:49:31,307 --> 00:49:35,039
En we gaan niet ergens wonen
in de buurt van beren en wolven.
717
00:49:35,448 --> 00:49:37,102
Of slangen.
718
00:49:37,357 --> 00:49:39,011
Beloofd.
719
00:49:40,281 --> 00:49:41,829
Ok� dan.
720
00:50:05,437 --> 00:50:07,091
Hoi, Martha.
721
00:50:07,962 --> 00:50:09,870
Hoe was je dag?
722
00:50:10,447 --> 00:50:12,034
Klote.
723
00:50:19,668 --> 00:50:21,366
Wat ben je aan het doen?
724
00:50:21,901 --> 00:50:23,073
Kunst.
725
00:50:24,010 --> 00:50:25,979
Ik zei dat je kon blijven logeren.
726
00:50:26,026 --> 00:50:28,908
Niet dat je naakte mannen
kon gaan schilderen.
727
00:50:29,175 --> 00:50:31,229
Ook niet dat dat niet mocht.
728
00:50:31,637 --> 00:50:33,291
Laat maar.
729
00:50:37,065 --> 00:50:38,598
Wat heb jij dan gedaan?
730
00:50:40,778 --> 00:50:44,926
Ik heb toegekeken hoe mensen
doodgingen.
731
00:50:45,523 --> 00:50:47,059
Dat is minder.
732
00:50:51,254 --> 00:50:53,676
Hoi, Martha.
Bel me zo snel mogelijk.
733
00:50:53,715 --> 00:50:56,118
Het is erg belangrijk.
Bel me.
734
00:50:56,655 --> 00:50:58,575
Dat zou je wel willen.
735
00:51:00,796 --> 00:51:04,434
Lieverd, wil je alsjeblieft oprotten?
736
00:51:07,900 --> 00:51:09,231
Dus...
737
00:51:11,477 --> 00:51:13,129
Je hebt hem nog niets verteld?
738
00:51:13,357 --> 00:51:15,067
Wat verteld?
739
00:51:16,147 --> 00:51:18,075
Dat je zwanger bent.
740
00:51:20,773 --> 00:51:21,989
Hoe weet jij dat?
741
00:51:23,137 --> 00:51:25,952
Jij hebt die speciale uitstraling.
742
00:51:26,371 --> 00:51:28,520
Schei uit.
Hoe weet je het?
743
00:51:30,515 --> 00:51:35,207
Je laat de hele tijd scheten
en je tieten zijn groots.
744
00:51:39,903 --> 00:51:41,575
Dus je hebt het hem
nog niet verteld?
745
00:51:41,957 --> 00:51:43,036
Nee, nog niet.
746
00:51:43,074 --> 00:51:45,381
Dat snap ik.
Hij schrikt zich dood.
747
00:51:45,450 --> 00:51:47,567
Bedankt.
Ik weet het.
748
00:51:48,020 --> 00:51:50,786
Daarom heb ik het hem
nog niet verteld.
749
00:51:53,403 --> 00:51:55,928
Wil je weten of het een jongen
of een meisje is?
750
00:51:58,629 --> 00:52:00,291
Nee.
751
00:52:00,421 --> 00:52:02,467
Wat je wilt.
752
00:52:16,046 --> 00:52:18,091
Heb je dat, Dixon?
-Ja, sir.
753
00:52:18,238 --> 00:52:19,848
Wegwezen dan.
-Sir.
754
00:52:21,608 --> 00:52:23,182
Goedenavond, sir.
755
00:52:23,226 --> 00:52:25,184
Spoedberichten van generaal Thursday.
756
00:52:30,285 --> 00:52:33,256
Ik begrijp dat felicitaties
op z'n plaats zijn.
757
00:52:38,224 --> 00:52:39,685
Sir John.
758
00:52:39,778 --> 00:52:41,443
Heel erg bedankt.
759
00:52:42,159 --> 00:52:44,716
Ik ben diep vereerd.
760
00:52:53,276 --> 00:52:55,476
Sir, mag ik een ogenblikje
van uw tijd?
761
00:52:56,104 --> 00:52:57,105
Ga door.
762
00:52:57,510 --> 00:53:01,870
Wat betreft Mrs. Gaunt heb ik
wat onderzoek gedaan.
763
00:53:02,745 --> 00:53:04,964
Onderzoek.
Heel goed.
764
00:53:05,094 --> 00:53:08,968
Iedereen die ik sprak gelooft
in haar onschuld.
765
00:53:09,307 --> 00:53:13,088
Is dat zo?
Interessant, Sir John?
766
00:53:13,198 --> 00:53:14,956
Inderdaad.
767
00:53:15,393 --> 00:53:17,019
Ga door.
768
00:53:17,846 --> 00:53:20,259
Ik vermoed dat ze er op een
of andere manier is ingeluisd.
769
00:53:20,284 --> 00:53:24,463
Er is een slim complot gesmeed
om haar ten gronde te richten.
770
00:53:24,526 --> 00:53:26,135
Met welk doel?
771
00:53:26,190 --> 00:53:30,768
Als zij weg was zou u meer
alleen komen te staan, denk ik.
772
00:53:30,815 --> 00:53:33,440
Zij was uw naaste adviseur, toch?
773
00:53:33,534 --> 00:53:34,792
Een oude vriendin.
774
00:53:34,838 --> 00:53:36,474
Dat klopt.
775
00:53:37,111 --> 00:53:41,725
Wie konden ze u beter ontnemen?
Welk groter verlies kon u lijden?
776
00:53:46,034 --> 00:53:47,940
Wie heeft je gestuurd?
777
00:53:48,221 --> 00:53:50,471
Niemand.
Ik kwam uit mezelf.
778
00:53:50,496 --> 00:53:52,698
Nonsens. Jij bent niet
de leider van deze samenzwering.
779
00:53:52,752 --> 00:53:55,737
Zo'n praatjesmaker als jij.
Jij werkt voor iemand anders.
780
00:53:55,792 --> 00:53:57,792
Samenzwering?
Ik kan u niet volgen.
781
00:53:57,862 --> 00:54:00,620
Doe niet net of ik gek ben, knul.
782
00:54:00,690 --> 00:54:02,838
Wie heeft je gestuurd?
783
00:54:02,877 --> 00:54:04,627
Zeg het me.
784
00:54:04,659 --> 00:54:07,120
Hou op, Dixon.
Hoor jij hier ook bij?
785
00:54:07,156 --> 00:54:10,026
We begrijpen elkaar niet.
Ik verdedig hier de eer...
786
00:54:10,057 --> 00:54:11,354
Vertel de waarheid, knul.
787
00:54:11,421 --> 00:54:13,698
Met alle respect, maar deze
behandeling stoort me heel erg.
788
00:54:16,413 --> 00:54:17,937
Jij verraderlijke hond.
789
00:55:09,139 --> 00:55:10,923
Je hebt hem gehoord.
790
00:55:10,948 --> 00:55:12,788
Hij gaf het toe.
791
00:55:14,071 --> 00:55:16,491
Het is een verdomde verrader.
792
00:55:17,304 --> 00:55:19,327
Het is een verrader.
793
00:55:23,582 --> 00:55:25,264
Hij is dood.
794
00:55:29,139 --> 00:55:32,467
Wat krijgen we nu?
Wat is hier gebeurd?
795
00:55:32,492 --> 00:55:34,374
Die kerel is een verrader.
796
00:55:34,428 --> 00:55:38,030
Ben je gek geworden?
Wat heb je gedaan?
797
00:55:39,945 --> 00:55:41,983
Hij heeft het bekend.
798
00:55:42,147 --> 00:55:43,608
We hebben hem allemaal gehoord.
799
00:55:43,694 --> 00:55:47,819
Nonsens. Greaves was
de beste man van mijn staf.
800
00:55:47,889 --> 00:55:49,889
Ik snap het al.
801
00:55:51,202 --> 00:55:52,452
Jij bent het.
802
00:55:52,491 --> 00:55:55,134
Jij bent de slang.
Jij bent de verrader.
803
00:55:55,264 --> 00:55:56,483
Jij bent het.
804
00:55:57,262 --> 00:55:58,785
Bewakers?
805
00:55:59,499 --> 00:56:01,491
Bewakers?
806
00:56:02,707 --> 00:56:06,241
Neem Lord Harwood mee
en sluit hem op in z'n verblijf.
807
00:56:07,793 --> 00:56:10,492
Nee. Nee.
808
00:56:27,862 --> 00:56:29,168
Alsjeblieft.
809
00:56:29,298 --> 00:56:31,388
Nee, niet ik.
810
00:56:35,049 --> 00:56:37,878
Dat gaat niet.
57064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof