Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,709 --> 00:00:15,450
Je moet me een plezier doen.
2
00:00:15,580 --> 00:00:19,840
Geef niet op.
Uiteindelijk bereik je Amerika.
3
00:00:20,061 --> 00:00:22,889
Laten we het over zaken hebben.
Ik ga naar Amerika.
4
00:00:22,928 --> 00:00:25,725
Als je iets hebt dat dat
mogelijk maakt, doe ik mee.
5
00:00:25,795 --> 00:00:27,530
Misschien heb ik wel iets.
6
00:00:27,590 --> 00:00:30,170
We zijn geen zak opgeschoten.
7
00:00:30,225 --> 00:00:32,756
Als Londen valt zullen de
noordelijke steden capituleren.
8
00:00:32,811 --> 00:00:35,709
Een complete artilleriebestoking
moet afdoende zijn.
9
00:00:35,756 --> 00:00:37,764
De verbondsraad gaan een
nieuwe premier kiezen.
10
00:00:37,811 --> 00:00:39,881
Je hebt vast gehoord dat
de laatste zelfmoord pleegde.
11
00:00:39,906 --> 00:00:42,912
Deze goede vrouw is de
rechtmatige koningin van Engeland...
12
00:00:43,256 --> 00:00:46,772
en wij de rechtmatige
regering van Engeland.
13
00:00:46,819 --> 00:00:48,217
Ik ben niet geschikt
voor politiek,..
14
00:00:48,242 --> 00:00:51,194
maar die nieuwe kerel Aziz
is wellicht voor reden vatbaar.
15
00:00:51,248 --> 00:00:52,897
Het was bij me opgekomen.
16
00:00:52,967 --> 00:00:54,733
Waar heb jij in godsnaam gezeten?
17
00:00:54,795 --> 00:00:56,069
Overal en nergens.
18
00:00:56,123 --> 00:00:57,440
Dit is m'n vriendin Katie.
19
00:00:57,498 --> 00:00:59,450
Ik heb haar niets over
het verleden verteld...
20
00:00:59,475 --> 00:01:00,843
en dat doe jij ook niet, h�?
21
00:01:00,905 --> 00:01:03,569
Probeer je me te verleiden?
-Het lijkt er wel op.
22
00:01:03,787 --> 00:01:06,733
Ik ben nooit eerder verleid
door een fascistische klootzak.
23
00:01:06,811 --> 00:01:07,920
Ik ga naar huis.
24
00:01:07,975 --> 00:01:09,811
Je vertrekt wanneer ik zeg
dat het kan.
25
00:01:09,854 --> 00:01:11,142
Lazer op.
26
00:01:12,225 --> 00:01:14,615
Ik ben Gully Troy en je moet
me niet dwars zitten.
27
00:01:14,670 --> 00:01:16,600
Ik ben Alfred Pennyworth
en ik heb het al gedaan.
28
00:01:16,662 --> 00:01:18,983
Bedankt voor je hulp.
29
00:01:21,640 --> 00:01:24,350
Ondersteunend technisch personeel.
Dr. Lucius Fox.
30
00:01:24,389 --> 00:01:26,153
Dames en heren, u staat
op het punt om een...
31
00:01:26,178 --> 00:01:27,944
demonstratie van Stormcloud
te gaan zien.
32
00:01:27,969 --> 00:01:30,631
Dit is de toekomst
van chemische oorlogsvoering.
33
00:01:32,455 --> 00:01:35,298
Dit betekent de overwinning,
dames en heren.
34
00:01:35,712 --> 00:01:37,712
De overwinning.
35
00:01:55,116 --> 00:01:56,590
Opzij.
36
00:02:00,770 --> 00:02:02,250
Opzij.
37
00:02:04,420 --> 00:02:06,470
Sterf, vervelende klootzak.
38
00:02:13,169 --> 00:02:14,638
EEN PAAR DAGEN EERDER
39
00:02:14,740 --> 00:02:17,846
Je zei ooit dat je een vliegtuig
naar Amerika kon regelen.
40
00:02:18,111 --> 00:02:21,683
De tijden zijn veranderd.
Jan en alleman wil nu weg.
41
00:02:21,790 --> 00:02:24,750
De ambassade regelt nog
eens per week een vlucht,...
42
00:02:24,880 --> 00:02:28,140
maar er staan honderden
op de wachtlijst.
43
00:02:28,434 --> 00:02:31,020
Ik heb 3 stoelen naar Gotham
nodig voor volgende week.
44
00:02:31,598 --> 00:02:33,215
Stoelen zijn goud waard.
45
00:02:33,660 --> 00:02:36,402
Bemanningen worden omgekocht,
net als douanebeambten.
46
00:02:36,460 --> 00:02:38,440
Ik verwachtte niet
dat het gratis zou zijn.
47
00:02:38,546 --> 00:02:39,756
Hoeveel?
48
00:02:42,454 --> 00:02:43,974
Vijfduizend vooruit?
49
00:02:44,082 --> 00:02:45,285
Klere.
50
00:02:46,004 --> 00:02:47,900
Ik had de helft verwacht.
51
00:02:48,379 --> 00:02:49,900
Dat is een conservatieve schatting.
52
00:02:49,949 --> 00:02:53,395
Heb je dat niet?
-Momenteel niet.
53
00:02:56,965 --> 00:02:58,387
Misschien kan ik helpen.
54
00:02:58,566 --> 00:02:59,577
Hoe?
55
00:02:59,645 --> 00:03:01,355
Ik kan je het geld lenen.
56
00:03:02,504 --> 00:03:04,785
Dat is erg aardig.
Maar nee, bedankt.
57
00:03:04,855 --> 00:03:06,620
Het is geen enkel bezwaar.
58
00:03:07,004 --> 00:03:08,245
Waarom niet?
59
00:03:08,418 --> 00:03:10,320
Ik sta liever niet in
het krijt bij de CIA.
60
00:03:10,536 --> 00:03:11,816
Ik weet waar dat toe leidt.
61
00:03:13,326 --> 00:03:16,106
Zonder verplichtingen.
Onder vrienden.
62
00:03:17,363 --> 00:03:19,207
We zijn toch vrienden?
63
00:03:19,855 --> 00:03:21,720
Je mag het zo noemen.
64
00:03:22,254 --> 00:03:23,660
Maar evengoed bedankt.
65
00:03:24,028 --> 00:03:26,316
Ik kom wel aan het geld.
Geen probleem.
66
00:03:32,112 --> 00:03:36,534
Zaak 457NFH. Contact log 35.
67
00:03:36,590 --> 00:03:37,801
Alfred Pennyworth.
68
00:03:37,826 --> 00:03:41,863
De betrokkene zocht contact om
hem te helpen met het afreizen naar...
69
00:03:41,910 --> 00:03:44,040
en het zich vestigen in Amerika.
70
00:03:44,211 --> 00:03:47,926
De betrokkene is een al lang
bestaand rekruteringsdoel.
71
00:03:50,273 --> 00:03:52,223
Goedemorgen slaapkop.
72
00:03:52,386 --> 00:03:54,036
Goedemorgen.
73
00:04:06,495 --> 00:04:07,765
Mijn hemel.
-Ik weet het.
74
00:04:07,790 --> 00:04:09,360
Wat heb ik fout gedaan?
75
00:04:10,550 --> 00:04:12,770
Natuurlijk weet jij niet
hoe je koffie moet zetten.
76
00:04:12,900 --> 00:04:15,120
Daar heb je mensen voor.
-Dat klopt.
77
00:04:15,206 --> 00:04:17,096
De volgende keer neem ik ze mee.
78
00:04:17,924 --> 00:04:20,314
Ik moet er echt vandoor.
79
00:04:20,931 --> 00:04:22,451
Wat doe je vandaag?
80
00:04:23,610 --> 00:04:27,323
Gewoon een routine dienst.
81
00:04:28,347 --> 00:04:30,579
Je hebt het de laatste tijd
aardig druk met het verbond.
82
00:04:30,604 --> 00:04:32,112
Dat schijnt zo.
83
00:04:32,153 --> 00:04:35,673
Je loopt toch niet teveel
gevaar, hoop ik?
84
00:04:38,320 --> 00:04:41,253
Verbeeld ik het me of probeer
je informatie los te peuteren?
85
00:04:41,323 --> 00:04:43,268
Nee, echt niet.
86
00:04:43,323 --> 00:04:45,558
Ik maak me zorgen om je,
meer niet.
87
00:04:46,003 --> 00:04:48,175
Jij niet om mij?
-Nee.
88
00:04:48,240 --> 00:04:51,706
Je kunt vast voor jezelf zorgen,
net als ik.
89
00:04:51,823 --> 00:04:55,745
Volgens mij let je in een
relatie op elkaar.
90
00:04:55,860 --> 00:04:57,798
Was dit de derde keer
dat we seks hadden?
91
00:04:57,823 --> 00:04:59,990
De vierde.
-De vierde dan.
92
00:05:00,120 --> 00:05:03,470
Dat is geen relatie.
Dat is vier keer seks.
93
00:05:03,870 --> 00:05:05,620
Het is een seksdingetje.
94
00:05:06,409 --> 00:05:09,185
Voor een rijke kerel ben je
behoorlijk goed trouwens.
95
00:05:09,839 --> 00:05:11,090
Dank je.
96
00:05:11,220 --> 00:05:15,034
Als dit 'seksdingetje' ooit
nog eens een relatie wordt...
97
00:05:15,073 --> 00:05:17,784
moeten we wel een beetje tijd
met elkaar gaan doorbrengen.
98
00:05:19,245 --> 00:05:20,651
Ik moet nu echt weg.
99
00:05:20,752 --> 00:05:23,010
Bijv. nu direct.
100
00:05:23,377 --> 00:05:25,698
Kan dat verbondsgedoe niet
een paar uurtjes wachten?
101
00:05:25,745 --> 00:05:27,729
Nee, het is belangrijk.
102
00:05:28,776 --> 00:05:30,868
Routine dienst? Echt?
103
00:05:30,893 --> 00:05:33,534
Je probeert informatie te krijgen.
104
00:05:33,581 --> 00:05:35,900
Helemaal C-I-klote-A.
105
00:05:36,510 --> 00:05:37,940
Ik geef het op.
106
00:05:38,440 --> 00:05:41,338
Je kunt niet net blijven doen
dat je graag alleen blijft.
107
00:05:41,363 --> 00:05:44,206
Ik weet dat het modieus
en modern is.
108
00:05:44,231 --> 00:05:45,307
Ik doe niet alsof.
109
00:05:45,340 --> 00:05:48,510
Maar zou een relatie
nu zo slecht zijn?
110
00:05:48,780 --> 00:05:50,815
Laten we eerlijk zijn,
de meeste vrouwen zouden...
111
00:05:50,870 --> 00:05:52,740
zouden...
112
00:05:55,268 --> 00:05:56,916
Ga verder alsjeblieft.
113
00:05:57,986 --> 00:06:01,940
Vertel me wat de meeste
vrouwen zouden doen.
114
00:06:02,002 --> 00:06:05,174
Die zouden niet zo hun best doen
om te worden vermoord.
115
00:06:05,291 --> 00:06:06,840
Het is net alsof je dat wilt.
116
00:06:06,993 --> 00:06:10,690
Alsof je jezelf diep
van binnen haat.
117
00:06:13,932 --> 00:06:15,280
Het klopt.
118
00:06:15,463 --> 00:06:20,354
Ik hou niet zoveel van mijzelf
als jij, maar dat lijkt me gezond.
119
00:06:20,420 --> 00:06:23,900
Een beetje meer zelfhaat
zou goed voor je zijn.
120
00:06:23,925 --> 00:06:28,459
Door een ander een slecht gevoel
te geven voel je jezelf goed.
121
00:06:28,484 --> 00:06:29,959
Je bent een zelfverzekerde vampier.
122
00:06:29,984 --> 00:06:31,555
Misschien moet je
nu maar vertrekken.
123
00:06:33,266 --> 00:06:34,930
Ik neem dat terug.
Dat was niet fair.
124
00:06:34,961 --> 00:06:38,156
Omdat het niet waar is,
of omdat het waar is?
125
00:06:38,220 --> 00:06:40,230
Ik versprak me.
126
00:06:41,920 --> 00:06:44,351
Je bent geen Dracula.
Maar je...
127
00:06:46,050 --> 00:06:48,531
hebt wel de neiging.
128
00:06:48,609 --> 00:06:50,359
Weet je wat?
Krijg de pest maar.
129
00:06:50,426 --> 00:06:52,101
Ik laat het erbij.
130
00:06:59,311 --> 00:07:01,266
Ruim je klote appartement op.
131
00:07:01,368 --> 00:07:02,773
Slons.
132
00:07:09,437 --> 00:07:13,016
Ik heb nog vaak aan u gedacht
sinds onze vreemde kennismaking.
133
00:07:13,531 --> 00:07:17,180
Hoe is het met u?
-Goed. En met u?
134
00:07:17,226 --> 00:07:20,047
De ene ellende na de andere.
135
00:07:20,172 --> 00:07:21,359
Dat spijt me.
136
00:07:21,406 --> 00:07:23,656
Houd je buiten de politiek.
137
00:07:24,402 --> 00:07:26,742
Waar breng je me in godsnaam heen?
138
00:07:50,950 --> 00:07:51,965
Welkom.
139
00:07:52,551 --> 00:07:54,106
Fijn u te ontmoeten, Dr. Gaunt.
140
00:07:54,153 --> 00:07:55,200
Premier.
141
00:07:55,684 --> 00:07:58,450
Martha, bedankt voor het regelen.
Je bent een schat.
142
00:07:58,528 --> 00:08:01,336
Vind u ook niet?
Dat wist ik meteen.
143
00:08:01,747 --> 00:08:03,294
Het is verder aan jullie.
144
00:08:03,340 --> 00:08:07,000
Er is bewaking dus jullie
worden niet gestoord.
145
00:08:10,880 --> 00:08:12,762
Bijzondere plek.
146
00:08:13,050 --> 00:08:15,710
Het was een van m'n
favoriete restaurants.
147
00:08:15,945 --> 00:08:17,965
Voortreffelijke cassoulet.
148
00:08:19,231 --> 00:08:20,515
Helaas.
149
00:08:20,895 --> 00:08:23,110
Het verbaasde me van u te horen.
150
00:08:25,247 --> 00:08:29,067
Ik wilde een discrete
communicatie op gang brengen.
151
00:08:29,092 --> 00:08:30,106
Waarom nu?
152
00:08:30,137 --> 00:08:32,661
Ik wilde al een tijdje met
het verbond spreken,...
153
00:08:32,708 --> 00:08:36,356
maar aartsbisschop Potter
was een beminnelijke zeloot.
154
00:08:36,442 --> 00:08:38,606
Ik hoorde dat u een
redelijke man bent.
155
00:08:39,035 --> 00:08:40,762
Dat hoorde ik ook over u.
156
00:08:40,848 --> 00:08:42,764
Laten we dan met elkaar spreken.
157
00:08:42,819 --> 00:08:44,731
Dat wil ik graag doen,
maar ik ben bang dat...
158
00:08:44,778 --> 00:08:47,458
Lord Harwood en ik
oude bekenden zijn.
159
00:08:48,309 --> 00:08:51,512
Een prima kerel, maar
niet zo redelijk als wij.
160
00:08:51,558 --> 00:08:55,477
Grote leiders zijn vaker
gepassioneerd dat redelijk, toch?
161
00:08:56,606 --> 00:08:59,880
Ik wil graag praten, maar
spreekt u voor Harwood en de Unie,...
162
00:08:59,919 --> 00:09:00,965
of voor uzelf?
163
00:09:01,028 --> 00:09:03,567
Ik spreek voor het welzijn
van het Engelse volk.
164
00:09:03,628 --> 00:09:06,386
Hoe kan ik dat weigeren?
165
00:09:06,411 --> 00:09:13,700
Wat is er nodig voor een wapenstilstand
en een aanvaardbare overgave?
166
00:09:13,762 --> 00:09:14,958
Overgave.
167
00:09:15,519 --> 00:09:17,520
Daar had ik nog niet aan gedacht.
-Natuurlijk wel.
168
00:09:17,550 --> 00:09:20,426
Het leger, de marine en de
luchtmacht staan achter ons.
169
00:09:20,481 --> 00:09:21,769
London is omsingeld.
170
00:09:21,816 --> 00:09:23,308
Jullie bezetten 5% van het land.
171
00:09:23,340 --> 00:09:24,629
Geografisch.
172
00:09:24,681 --> 00:09:27,730
Psychologisch hebben we nog
steeds een voorsprong.
173
00:09:28,801 --> 00:09:32,870
Jullie hebben steden veroverd,
niet de mensen.
174
00:09:33,000 --> 00:09:37,051
Volgens mij ziet u de ernst
van de situatie niet in, premier.
175
00:09:37,363 --> 00:09:39,863
We hebben nog niet eens ons
effectiefste wapen ingezet.
176
00:09:39,918 --> 00:09:41,996
We hebben grote
terughoudendheid betracht.
177
00:09:42,063 --> 00:09:44,957
O ja, jullie geheime wapen.
178
00:09:45,535 --> 00:09:47,230
Stormcloud, toch?
179
00:09:47,360 --> 00:09:49,777
Wat is dat precies?
-Vertel me het maar.
180
00:09:49,824 --> 00:09:51,410
Nee, nee,
we weten er alles van.
181
00:09:51,441 --> 00:09:53,160
Ik was nieuwsgierig
of u het wel wist.
182
00:09:53,222 --> 00:09:56,871
Misschien schermt Harwood
zulke gevoelige zaken af.
183
00:09:56,941 --> 00:09:58,972
U weet niets van Stormcloud.
184
00:09:59,152 --> 00:10:01,682
Anders zou u zich graag overgeven.
185
00:10:03,668 --> 00:10:05,387
Vertel het me dan maar.
186
00:10:05,957 --> 00:10:08,605
Moge God jullie bijstaan als
Stormcloud ooit ingezet wordt.
187
00:10:08,707 --> 00:10:10,390
God staat ons allen bij.
188
00:10:12,416 --> 00:10:14,066
Oude testament, h�?
189
00:10:14,129 --> 00:10:15,293
Ja.
190
00:10:16,707 --> 00:10:18,980
Ik zou u graag meer
willen vertellen.
191
00:10:19,960 --> 00:10:22,592
Uw korte boodschap is dat
we ons moeten overgeven...
192
00:10:22,647 --> 00:10:24,316
aan vage terroristische
bedreigingen.
193
00:10:24,379 --> 00:10:27,022
U kunt beter de realiteit
onder ogen zien, premier.
194
00:10:27,061 --> 00:10:29,522
Londen is in handen
van het verbond.
195
00:10:29,624 --> 00:10:31,710
Jullie durven de stad
niet te vernietigen.
196
00:10:31,741 --> 00:10:34,030
De wereldopinie zou
het jullie nooit vergeven.
197
00:10:34,272 --> 00:10:36,850
Zolang wij Londen hebben
ben ik de premier...
198
00:10:36,988 --> 00:10:38,948
van de rechtmatige regering.
199
00:10:39,070 --> 00:10:40,869
Wij zijn Engeland.
200
00:10:42,315 --> 00:10:46,768
Jullie slechts politieke criminelen.
Dat is de realiteit.
201
00:10:50,864 --> 00:10:53,479
Verdomme.
Zoveel?
202
00:10:54,910 --> 00:10:56,430
Verdomme.
203
00:10:58,760 --> 00:11:00,963
Dat betekent dat we
niet genoeg geld hebben.
204
00:11:01,430 --> 00:11:03,780
Ja, dat zei ik.
205
00:11:06,682 --> 00:11:09,682
Alfie, raad eens.
Je raadt het nooit.
206
00:11:09,744 --> 00:11:11,880
Het is goed nieuws.
207
00:11:12,651 --> 00:11:14,150
Is je vader bij het circus gegaan?
208
00:11:14,205 --> 00:11:16,665
Schei uit.
Kijk eens naar die voering.
209
00:11:16,690 --> 00:11:17,813
Behoorlijk prijzig, vriend.
210
00:11:17,838 --> 00:11:19,541
Raad eens.
-Vertel het maar.
211
00:11:19,604 --> 00:11:22,830
Ze gaat een plaat opnemen.
-Pap. Ik wil het vertellen.
212
00:11:22,963 --> 00:11:24,290
Ik ga een plaat opnemen.
213
00:11:24,354 --> 00:11:27,200
Geweldig. Goed gedaan.
214
00:11:27,337 --> 00:11:31,347
Het is nog maar een demo.
Maar het is een plaat.
215
00:11:31,631 --> 00:11:34,250
Het is een 'rake klap,'
zoals wij zeggen.
216
00:11:34,380 --> 00:11:38,340
Kom je naar de opname?
Alsjeblieft?
217
00:11:38,480 --> 00:11:40,350
Ik zal het proberen.
218
00:11:40,480 --> 00:11:43,320
Dat zeg je altijd.
-En ik probeer het altijd.
219
00:11:44,234 --> 00:11:47,453
Kom alsjeblieft.
Dan zing ik beter.
220
00:11:49,509 --> 00:11:50,905
Ik zal er zijn.
221
00:11:52,283 --> 00:11:53,803
Dank je.
222
00:11:53,882 --> 00:11:56,091
Dag, Daveboy.
-Hou je haaks.
223
00:11:56,150 --> 00:11:57,850
Kalm aan, mannen.
224
00:12:00,857 --> 00:12:02,890
Ik kan het niet geloven.
225
00:12:03,113 --> 00:12:05,163
Wat?
-Schaam je.
226
00:12:06,575 --> 00:12:08,949
Laat maar.
Ik ben niet in de stemming.
227
00:12:08,974 --> 00:12:13,021
Niet in de stemming?
Is het weer zover?
228
00:12:13,060 --> 00:12:14,341
Hou er over op.
229
00:12:14,396 --> 00:12:17,817
Over een week voorgoed weg
en haar nog steeds niets verteld?
230
00:12:17,857 --> 00:12:19,380
We gaan voorlopig nergens heen.
231
00:12:19,427 --> 00:12:22,724
We hebben geen geld.
Dat is het probleem, niet Sandra.
232
00:12:22,802 --> 00:12:25,380
Zodra we weten dat we gaan
vertel ik het haar, ok�?
233
00:12:25,442 --> 00:12:26,982
Ik vertel het haar.
Verdomme.
234
00:12:27,028 --> 00:12:29,067
Prima, ik hou er over op.
235
00:12:29,817 --> 00:12:31,841
Eerst hebben we geld nodig.
236
00:12:32,357 --> 00:12:34,138
Dat is makkelijk genoeg.
237
00:12:34,169 --> 00:12:37,010
We moeten onze trots inslikken
en nog een klus voor Gully doen.
238
00:12:37,466 --> 00:12:40,320
Denk je?
-Wat kunnen we anders?
239
00:12:40,450 --> 00:12:42,112
Geen idee,
maar Gully is gevaarlijk.
240
00:12:42,653 --> 00:12:46,192
Zo gek als wat, maar dat
wisten we al eerder.
241
00:12:46,255 --> 00:12:48,150
Wat is er nu anders dan?
242
00:12:48,600 --> 00:12:51,575
Dat is zo.
Eigenlijk niets.
243
00:12:54,567 --> 00:12:57,340
Dus jij denkt dat we nog ��n
klusje voor Gully moeten doen?
244
00:12:57,777 --> 00:13:00,210
Wat denk jij?
-Ik vraag het jou.
245
00:13:00,543 --> 00:13:02,387
Ik weet het niet.
Jij bent van de beslissingen.
246
00:13:02,434 --> 00:13:04,074
Waarom moet ik altijd beslissen?
247
00:13:04,113 --> 00:13:06,059
Waarom kan jij dat niet
eens een keer doen?
248
00:13:06,098 --> 00:13:07,879
Echt?
Na al die jaren?
249
00:13:07,934 --> 00:13:10,180
Moet ik nu ineens
het denkwerk gaan doen?
250
00:13:10,669 --> 00:13:12,840
Je wordt soft, man.
251
00:13:15,554 --> 00:13:17,309
Wat bezield je ineens?
252
00:13:39,741 --> 00:13:40,961
Wat denk je?
253
00:13:41,164 --> 00:13:42,990
Binnenkomen is geen probleem.
254
00:13:43,120 --> 00:13:44,484
Wegkomen is lastiger.
255
00:13:44,757 --> 00:13:47,195
Je kunt altijd wegkomen.
256
00:13:48,313 --> 00:13:49,992
Jij bent de expert.
257
00:13:50,882 --> 00:13:53,179
Ik moet van je op aan kunnen, Alfie.
258
00:13:54,350 --> 00:13:59,530
Je bent een beetje fladderig
de laatste tijd.
259
00:14:00,089 --> 00:14:01,842
Priv�problemen?
260
00:14:04,530 --> 00:14:07,280
Maak je geen zorgen om mij.
Ik doe mee.
261
00:14:09,370 --> 00:14:10,980
Prima.
262
00:14:13,240 --> 00:14:19,741
Je weet dat je altijd bij mij
terecht kunt voor advies...
263
00:14:21,330 --> 00:14:23,491
en ondersteuning.
264
00:14:25,755 --> 00:14:27,545
Bedankt.
265
00:14:30,511 --> 00:14:38,091
Zullen we zeggen,
vrijdag om 11 uur bij mij thuis?
266
00:14:42,866 --> 00:14:44,308
Bij jou thuis?
267
00:14:50,010 --> 00:14:52,331
Is een neutrale plek niet beter?
268
00:14:59,070 --> 00:15:00,898
Dan bij jou thuis.
269
00:15:10,747 --> 00:15:12,317
Vertaald door ddihzw
270
00:18:00,368 --> 00:18:03,279
Moet zo snel mogelijk weg.
271
00:18:26,692 --> 00:18:28,098
Laat me los.
272
00:18:44,475 --> 00:18:45,735
Wat is er?
273
00:18:45,935 --> 00:18:47,537
Het gaat over Mrs. Gaunt.
274
00:18:47,610 --> 00:18:49,053
Gaat het goed met haar?
275
00:18:49,123 --> 00:18:52,412
De beveiliging heeft verteld
dat ze gisteren persoonlijk...
276
00:18:52,445 --> 00:18:55,701
vergadert heeft met premier Aziz.
277
00:18:58,841 --> 00:19:01,217
Daar wist ik van.
278
00:19:02,391 --> 00:19:05,055
Ik heb haar opgedragen om
contact met hem op te nemen.
279
00:19:05,226 --> 00:19:07,266
Ze houdt me op de hoogte.
280
00:19:08,687 --> 00:19:10,430
Dat is een hele opluchting.
281
00:19:10,914 --> 00:19:12,930
Het was vast een
constructieve vergadering.
282
00:19:13,060 --> 00:19:15,150
Zou kunnen, maar
dat gaat jou niets aan.
283
00:19:15,420 --> 00:19:17,898
Dit zijn staatszaken
waar jij niets van weet.
284
00:19:18,341 --> 00:19:22,024
Ik wilde gewoon...
-Waar jij niets van weet, hoor je?
285
00:19:47,969 --> 00:19:50,929
Ik wil een priv�nummer
in Noord Londen bellen.
286
00:19:59,154 --> 00:20:00,568
Goedenavond.
287
00:20:00,688 --> 00:20:03,302
Alle leren artikelen voor
de helft van de prijs.
288
00:20:10,036 --> 00:20:12,115
Inclusief wapenstokken?
289
00:20:12,194 --> 00:20:16,990
Zeker. Daar hebben we er
nog meer van in het magazijn.
290
00:20:22,833 --> 00:20:25,520
Heeft u deze ook glimmend?
291
00:20:25,911 --> 00:20:27,960
Een meer formeel uiterlijk.
292
00:20:28,497 --> 00:20:31,620
Ik denk het wel.
Even kijken.
293
00:20:32,920 --> 00:20:34,591
Neem de telefoon even, Bet?
294
00:20:34,651 --> 00:20:37,279
Ik ben bezig.
-Ik heb hier een klant.
295
00:20:44,429 --> 00:20:46,479
Wat moet je, bolle?
296
00:20:47,325 --> 00:20:49,115
Niets, ik ben niet...
297
00:20:52,460 --> 00:20:53,770
Ik ken jou.
298
00:20:59,034 --> 00:21:00,994
Waar ken ik jou van?
299
00:21:06,607 --> 00:21:09,013
Jij bent die bewaker in de Tower.
300
00:21:09,092 --> 00:21:11,685
Krijg nou wat.
-Ik weet niet wie je bent.
301
00:21:11,928 --> 00:21:13,708
Ik heb je nooit eerder gezien.
302
00:21:27,626 --> 00:21:29,842
Er wordt niet opgenomen.
303
00:21:41,963 --> 00:21:43,122
Vertel eens.
304
00:21:44,464 --> 00:21:45,981
Hoe heet je?
305
00:21:47,153 --> 00:21:48,761
Vertel ons hoe je heet.
306
00:21:49,349 --> 00:21:51,919
Wat krijgen we nou?
-Maak je niet druk.
307
00:21:51,944 --> 00:21:55,027
Het is een oude vriend.
Ik ben alleen z'n naam vergeten.
308
00:21:59,165 --> 00:22:00,571
George.
309
00:22:00,665 --> 00:22:02,868
Natuurlijk.
-Laat me alsjeblieft gaan.
310
00:22:02,930 --> 00:22:05,759
Ik zal niets zeggen.
Geen woord, ik zweer het.
311
00:22:05,814 --> 00:22:08,150
Doe me alsjeblieft geen pijn.
-Wie is dat verdomme?
312
00:22:08,384 --> 00:22:10,111
Wat ga je met hem doen?
313
00:22:10,189 --> 00:22:13,039
Dat kan maar een ding zijn.
Je gaat eraan, George.
314
00:22:13,086 --> 00:22:14,978
Nee.
-Niets aan te doen.
315
00:22:15,009 --> 00:22:18,384
We kunnen hem niet laten gaan.
-Peggy, zeg dat ze ophoudt.
316
00:22:18,439 --> 00:22:20,681
Ze heeft gelijk.
Als we hem vrijlaten...
317
00:22:20,720 --> 00:22:21,837
gaat hij naar de politie...
318
00:22:21,862 --> 00:22:23,540
en wacht haar direct
weer ophanging.
319
00:22:23,565 --> 00:22:26,105
Ophangen? Weer?
Hoe bedoel je?
320
00:22:26,239 --> 00:22:27,946
Heel erg bedankt.
Erg discreet.
321
00:22:27,986 --> 00:22:29,189
Sorry, het glipte er uit.
322
00:22:29,228 --> 00:22:32,728
Waar hebben jullie het over?
-Dat leg ik later wel uit.
323
00:22:32,780 --> 00:22:34,603
Leg het nu uit.
324
00:22:37,740 --> 00:22:40,611
Ik heb je toch gezegd dat je
haar niets moest vertellen.
325
00:22:40,665 --> 00:22:41,704
Ik zei toch sorry.
326
00:22:41,743 --> 00:22:43,970
Ze heeft het volste recht
om jouw geschiedenis te horen.
327
00:22:44,017 --> 00:22:46,100
Welke geschiedenis?
-Niets.
328
00:22:46,230 --> 00:22:48,010
Niets slechts.
329
00:22:48,861 --> 00:22:50,150
Hou je kop, jij.
330
00:22:50,259 --> 00:22:54,691
Het is vast heel erg.
Waarvoor zou je je anders schamen?
331
00:22:55,438 --> 00:22:56,907
Flikker op.
332
00:22:58,475 --> 00:23:00,103
Lazer op, allebei.
333
00:23:17,778 --> 00:23:22,513
We hadden een zusje, Mary Ann.
Drie jaar jonger dan Bet.
334
00:23:23,520 --> 00:23:25,059
Wij noemden haar May.
335
00:23:26,069 --> 00:23:29,974
Toen Bet 11 was viel May,
op weg naar school,...
336
00:23:31,100 --> 00:23:33,825
in het water en verdronk.
337
00:23:34,317 --> 00:23:36,980
Mensen zeiden dat Bet
haar erin had geduwd.
338
00:23:37,419 --> 00:23:40,810
Maar dat zijn de mensen.
Die denken het slechtste van je.
339
00:23:41,208 --> 00:23:42,684
Heeft ze het gedaan?
340
00:23:43,278 --> 00:23:44,966
Haar erin geduwd?
-Nee, het was een ongeluk.
341
00:23:45,005 --> 00:23:46,216
Dat weet ik zeker.
342
00:23:46,265 --> 00:23:48,419
Bet had alles voor haar over.
343
00:23:51,900 --> 00:23:56,438
Sinds die tijd probeert ze
braaf te zijn.
344
00:23:56,563 --> 00:23:59,641
Maar ze wordt achtervolgt
door pech, zoals George hier.
345
00:23:59,719 --> 00:24:01,350
Hij heeft haar verkracht.
346
00:24:01,651 --> 00:24:03,828
En zij doet wat haar is aangedaan.
347
00:24:05,690 --> 00:24:07,750
Ze heeft verschrikkelijke
dingen gedaan.
348
00:24:11,241 --> 00:24:12,445
Zoals.
349
00:24:13,835 --> 00:24:15,320
Ik ben niet bang.
350
00:24:16,070 --> 00:24:17,770
Dat zou je wel moeten zijn.
351
00:24:26,292 --> 00:24:28,162
Ik heb je gezocht.
352
00:24:29,435 --> 00:24:31,435
Nou, je hebt me gevonden.
353
00:24:33,195 --> 00:24:34,950
Peggy heeft me alles verteld.
354
00:24:35,343 --> 00:24:39,210
Over May en wat je is aangedaan.
355
00:24:39,320 --> 00:24:41,796
Wat jij hebt gedaan.
Waarom heb je me niets verteld?
356
00:24:44,921 --> 00:24:47,515
Ik wilde een goede indruk maken.
357
00:24:49,754 --> 00:24:53,738
Sorry dat ik niet eerlijk was.
Nu weet je het.
358
00:24:54,946 --> 00:24:56,776
Nu kun je oprotten.
359
00:25:04,065 --> 00:25:05,597
Ik blijf liever.
360
00:25:11,215 --> 00:25:14,121
Echt? Wil je dat?
-Dat wil ik wel, maar...
361
00:25:14,277 --> 00:25:17,011
Daar gaan we weer.
Maar wat?
362
00:25:17,053 --> 00:25:20,074
Je kunt niet doorgaan
met mensen pijn te doen.
363
00:25:20,138 --> 00:25:21,910
Daar moet je mee ophouden.
364
00:25:23,820 --> 00:25:26,995
Ik kan het proberen.
Ik zal m'n best doen.
365
00:25:27,037 --> 00:25:30,363
Nee, je moet beloven
dat je ermee ophoudt.
366
00:25:36,183 --> 00:25:39,750
Ok�, ik beloof het.
367
00:25:40,456 --> 00:25:44,160
Na George kap ik ermee.
-Nee, ook George niet.
368
00:25:45,018 --> 00:25:48,206
George ook niet?
Wat doen we daar dan mee?
369
00:25:48,419 --> 00:25:52,605
Ik weet het niet.
We bedenken wel iets.
370
00:26:01,030 --> 00:26:05,165
Daar gaan we.
Laten we het nog eens proberen.
371
00:26:07,344 --> 00:26:09,304
Ik zei: 'Daar gaan we.'
372
00:26:09,778 --> 00:26:12,648
Ja, daar gaan we.
373
00:26:17,714 --> 00:26:18,934
Gaat het?
374
00:26:19,210 --> 00:26:21,187
Je bent stiknerveus.
375
00:26:21,429 --> 00:26:24,858
Het gaat goed.
Hier moeten we het mee doen.
376
00:26:24,883 --> 00:26:27,233
Dit is ons werk zou Bazza zeggen.
377
00:26:31,897 --> 00:26:32,987
Goedemorgen.
378
00:26:33,234 --> 00:26:34,655
Kom binnen.
379
00:26:40,827 --> 00:26:43,583
Ze zitten hier.
Kopje thee?
380
00:26:44,324 --> 00:26:46,116
Twee klontjes graag, schat.
381
00:26:48,140 --> 00:26:49,945
Het verbaasd me je hier te zien.
382
00:26:50,101 --> 00:26:51,260
Het is puur zakelijk.
383
00:26:51,390 --> 00:26:53,390
Ik dacht dat je meer
zelfrespect had.
384
00:26:54,101 --> 00:26:55,570
Het zal niet meer gebeuren.
385
00:26:55,835 --> 00:26:57,180
O, bedoel je dat.
386
00:26:57,741 --> 00:26:59,155
Dat stelde niets voor.
387
00:26:59,523 --> 00:27:02,333
Ik bedoel dat idiote
criminele gedoe van jullie.
388
00:27:03,632 --> 00:27:04,999
Dat stelt niets voor.
389
00:27:05,671 --> 00:27:07,116
Hoe drink je je thee?
390
00:27:07,205 --> 00:27:10,062
Het laatste uit de pot,
een beetje melk en geen suiker.
391
00:27:14,240 --> 00:27:18,494
De avondopbrengst bevindt zich
in het managerskantoor in de kelder,...
392
00:27:18,548 --> 00:27:20,880
die te bereiken is via deze deur.
393
00:27:21,169 --> 00:27:22,529
Hier.
394
00:27:23,521 --> 00:27:26,333
De hoofdwedstrijd omvat
vijf rondes van vier minuten,...
395
00:27:26,380 --> 00:27:28,394
met een minuut pauze ertussen.
396
00:27:28,427 --> 00:27:36,300
We gaan die 25 minuten benutten
om onze slag te slaan.
397
00:27:38,981 --> 00:27:45,692
Want als het gevecht voorbij is
zullen alle uitgangen vol zijn.
398
00:27:46,270 --> 00:27:47,481
Vragen?
399
00:27:51,520 --> 00:27:54,294
En als het gevecht
eerder is afgelopen?
400
00:27:54,606 --> 00:27:56,926
Het hoofdgevecht duurt altijd
tot de laatste ronde.
401
00:27:56,965 --> 00:27:59,336
Ze willen al het bier en
gebak verkopen.
402
00:27:59,630 --> 00:28:01,590
Ze willen niet dat
ze eerder weggaan.
403
00:28:02,200 --> 00:28:07,075
En als er nu eens een
knock-out is, of zoiets?
404
00:28:07,676 --> 00:28:09,655
Die gevechten zijn
een toneelstuk, Daveboy.
405
00:28:10,153 --> 00:28:13,300
Je bedoeld gearrangeerd?
406
00:28:13,715 --> 00:28:16,184
Nee, dat is niet zo.
407
00:28:16,622 --> 00:28:19,559
Ben je achterlijk?
-Iedereen weet dat het nep is.
408
00:28:19,622 --> 00:28:23,231
Ik snap dat er met een paar
gesjoemeld wordt.
409
00:28:23,431 --> 00:28:25,676
De kluit belazeren is menselijk, maar...
410
00:28:26,950 --> 00:28:28,090
Allemaal?
411
00:28:28,176 --> 00:28:30,551
Ja maat.
-In godsnaam.
412
00:28:30,817 --> 00:28:33,122
En ik heb nog meer
slecht nieuws voor je.
413
00:28:33,192 --> 00:28:35,333
De kerstman is ook onzin.
414
00:28:35,426 --> 00:28:37,879
Hou je kop dicht, Banjo.
-Rustig aan, mannen.
415
00:28:37,926 --> 00:28:39,606
Hou zelf je kop.
-Wat zei ik daarnet?
416
00:28:39,631 --> 00:28:42,340
Wie ben je dan dat je
mij de les kunt lezen?
417
00:28:42,380 --> 00:28:44,470
Ik waarschuw je.
-Stilte.
418
00:28:50,384 --> 00:28:52,215
Kijk me eens aan, Melanie?
419
00:28:53,680 --> 00:28:57,036
Ik heb duizenden mannen
aangevoerd in de strijd.
420
00:28:57,090 --> 00:29:00,262
Ik heb steden ingenomen en
vergaderd met koningen.
421
00:29:00,294 --> 00:29:03,098
Met koningen verdomme.
422
00:29:03,125 --> 00:29:08,583
En toch zit ik hier met
een stelletje ruzi�nde dieven.
423
00:29:09,866 --> 00:29:11,489
Zielig h�?
424
00:29:13,708 --> 00:29:15,723
Ga je nog iets zeggen, schat?
425
00:29:16,140 --> 00:29:17,903
God, ik verveel me.
426
00:29:19,372 --> 00:29:21,926
Ga nog niet weg.
427
00:29:23,702 --> 00:29:26,890
Je moet beleefd zijn
tegen onze gasten.
428
00:29:28,523 --> 00:29:34,450
Het mag dan schorem zijn,
maar ze betalen wel je schoenen.
429
00:29:38,340 --> 00:29:41,640
Allemaal bedankt
voor mijn schoenen.
430
00:29:42,629 --> 00:29:44,864
En ook bedankt voor het
verdragen van mijn man's...
431
00:29:44,937 --> 00:29:47,088
afschuwelijke manieren.
432
00:29:54,519 --> 00:29:59,394
God, ik hou van die vrouw.
Dapper als een leeuwin.
433
00:30:03,387 --> 00:30:04,962
Waar was ik?
434
00:30:04,987 --> 00:30:08,557
We hebben 25 minuten,
niet meer en niet minder.
435
00:30:15,069 --> 00:30:17,159
Vrij.
-Aan de slag.
436
00:30:50,020 --> 00:30:55,050
Dames en heren, het is tijd
voor het hoofdgevecht.
437
00:30:55,191 --> 00:30:57,972
Een gevecht over vijf ronden
om het...
438
00:30:58,011 --> 00:31:01,770
dames Catchweight
kampioenschap van Engeland.
439
00:31:01,900 --> 00:31:06,600
En als allereerste in de ring
de trots van Poplar...
440
00:31:06,730 --> 00:31:10,080
de gemaskerde meesteres
van de chaos,...
441
00:31:10,210 --> 00:31:12,560
de gemeenste vrouw in de
graafschappen,...
442
00:31:12,690 --> 00:31:16,350
Mad Janet Murphy.
443
00:31:18,740 --> 00:31:21,090
Stelletje mietjes.
444
00:31:22,700 --> 00:31:24,180
Jullie hebben betaald.
445
00:31:24,310 --> 00:31:26,440
Ik kan jullie niet horen.
446
00:31:26,580 --> 00:31:28,750
Nu hoor ik jullie.
447
00:31:28,880 --> 00:31:31,683
Kom op.
Ik hoor jullie niet.
448
00:31:44,850 --> 00:31:46,250
Jullie twee�n wachten hier.
449
00:31:46,334 --> 00:31:48,983
Als er iemand door die deuren
komt reken je met hem af.
450
00:31:49,029 --> 00:31:52,730
En nu, jullie favoriet,...
451
00:31:52,860 --> 00:31:57,740
de Venus van geweld,
de Aphrodite van het strijdgeweld.
452
00:31:57,870 --> 00:32:01,520
De onbetwiste catchweight
kampioen van Engeland,...
453
00:32:01,650 --> 00:32:04,645
Rowdy Rose Perkins.
454
00:32:16,230 --> 00:32:18,060
Kom op.
455
00:32:27,300 --> 00:32:28,480
Geen gedoe.
456
00:32:28,592 --> 00:32:31,472
We willen allemaal weer
veilig naar huis, ja?
457
00:32:39,438 --> 00:32:40,980
Krijg nou wat.
458
00:32:41,011 --> 00:32:43,456
Sorry hoor.
Het duurt niet lang.
459
00:32:43,503 --> 00:32:45,892
Ik weet de combinatie niet,
dus vragen heeft geen zin.
460
00:32:45,917 --> 00:32:47,269
Dat weten we.
Bedankt.
461
00:32:47,315 --> 00:32:50,198
Weet je wat er met de vorigen
die het probeerden gebeurd is?
462
00:32:50,331 --> 00:32:51,862
De broertjes Barrat?
463
00:32:52,604 --> 00:32:53,683
Amateurs.
464
00:32:53,737 --> 00:32:55,276
Nu lach je nog.
465
00:32:55,370 --> 00:32:57,423
Wacht maar tot je ballen
aan de vloer zijn gespijkerd.
466
00:32:57,448 --> 00:33:01,831
Daar heeft iedereen het altijd
over, maar het gebeurd nooit h�?
467
00:33:01,881 --> 00:33:04,683
Daar kom je wel achter.
-Loze woorden, maat.
468
00:33:07,852 --> 00:33:09,409
Op de grond.
469
00:33:17,723 --> 00:33:19,813
Rustig aan.
We hebben de tijd.
470
00:33:20,842 --> 00:33:22,038
21 minuten.
471
00:33:55,246 --> 00:33:57,333
Nog een paar seconden
voor de tweede ronde.
472
00:33:59,744 --> 00:34:02,075
14 minuten.
-Bijna klaar.
473
00:34:02,824 --> 00:34:07,834
Dit is het h�?
Daar gaat je bloed van stromen.
474
00:34:11,028 --> 00:34:13,098
Het is heet, verdomme.
475
00:34:21,175 --> 00:34:22,481
Wat is er met je?
476
00:34:23,379 --> 00:34:24,606
Wat is er met jou?
477
00:34:25,012 --> 00:34:26,161
Verdomme?
478
00:34:27,059 --> 00:34:29,012
Hou je aan de afspraak.
479
00:34:29,083 --> 00:34:30,410
Wat?
-Drie...
480
00:34:30,758 --> 00:34:32,678
Wacht.
481
00:34:42,835 --> 00:34:43,998
Kalmeer.
482
00:34:49,201 --> 00:34:51,475
Kalmeer zelf.
483
00:34:52,701 --> 00:34:54,186
Kreng.
484
00:34:55,432 --> 00:34:57,256
Rustig, Rose, Rustig.
485
00:35:04,670 --> 00:35:05,912
12 minuten.
486
00:35:06,195 --> 00:35:08,025
Break, dames.
487
00:35:10,612 --> 00:35:11,797
Stop daarmee.
488
00:35:13,410 --> 00:35:14,980
Zoek dekking.
489
00:35:16,630 --> 00:35:18,500
Jullie drie�n.
Hoofd naar beneden.
490
00:36:03,230 --> 00:36:04,756
Let op.
Explosie.
491
00:36:06,037 --> 00:36:10,006
Dames en heren, het spijt ons
u te moeten mededelen dat...
492
00:36:10,506 --> 00:36:16,650
om medische redenen dit
gevecht moet worden gestaakt.
493
00:36:16,904 --> 00:36:20,646
Ik dank u en verlaat het gebouw
op een ordelijke manier.
494
00:36:21,170 --> 00:36:23,440
Nogmaals bedankt en wel thuis.
495
00:36:24,115 --> 00:36:25,748
Ze zijn 10 minuten te vroeg.
496
00:36:25,920 --> 00:36:28,440
Ik zei het toch.
-We gaan.
497
00:36:29,045 --> 00:36:30,467
We zijn nog niet klaar.
498
00:36:30,521 --> 00:36:32,959
We kunnen de safe nu niet opblazen.
Iedereen zal het horen.
499
00:36:33,010 --> 00:36:35,678
De uitgangen zullen overvol zijn
met mensen.
500
00:36:35,748 --> 00:36:37,943
Wie waagt die wint, h�?
501
00:36:43,242 --> 00:36:44,787
Het is een bom.
502
00:36:51,061 --> 00:36:52,801
Jezusmina.
503
00:36:52,923 --> 00:36:54,703
Wat was dat?
504
00:36:56,600 --> 00:36:59,950
We moeten hier nu weg.
We moeten weg.
505
00:37:13,741 --> 00:37:15,412
Tassen. Nu.
506
00:37:51,702 --> 00:37:53,014
Ga terug.
507
00:37:53,045 --> 00:37:54,660
Ga terug, verdomme.
508
00:38:15,680 --> 00:38:17,049
Wat?
509
00:38:46,470 --> 00:38:48,340
Opzij.
510
00:38:49,734 --> 00:38:51,086
Opzij.
511
00:38:51,390 --> 00:38:53,097
Sterf, vervelende klootzak.
512
00:38:53,953 --> 00:38:55,603
Nee, niet doen.
513
00:39:02,900 --> 00:39:04,312
Alfie, wegwezen.
514
00:39:46,182 --> 00:39:47,990
Kom op. Waar is mijn...
515
00:39:49,002 --> 00:39:50,104
Prachtig.
516
00:39:50,170 --> 00:39:53,190
We hebben het geflikt, mannen.
517
00:39:53,260 --> 00:39:55,885
Jullie hebben het geflikt, h�?
Heel netjes.
518
00:39:55,910 --> 00:39:56,955
Wat is je probleem?
519
00:39:56,986 --> 00:39:59,682
Er liggen daar dode burgers
en jullie doen net of het goed ging.
520
00:39:59,740 --> 00:40:02,510
Zeik niet.
Dat kan gebeuren.
521
00:40:02,721 --> 00:40:05,143
Alsof jij nooit een
burger hebt gedood.
522
00:40:05,190 --> 00:40:07,377
Zeker wel.
Maar nooit uit paniek,...
523
00:40:07,440 --> 00:40:09,877
en zonder masker in het
zicht van honderden getuigen.
524
00:40:09,902 --> 00:40:10,905
Sodemieter op.
525
00:40:10,930 --> 00:40:13,026
Ik raakte niet in paniek.
-Min of meer wel.
526
00:40:13,062 --> 00:40:15,322
Verrek maar.
-Kop dicht.
527
00:40:16,413 --> 00:40:17,673
Jullie allemaal.
528
00:40:20,342 --> 00:40:23,912
In de strijd gebeuren
dit soort dingen.
529
00:40:24,276 --> 00:40:26,196
Strijd, m'n reet.
530
00:40:26,674 --> 00:40:32,187
Wij zijn geen soldaten.
Wij zijn dieven. Moordenaars nu.
531
00:40:32,249 --> 00:40:35,109
Hou op met dat gejammer.
Ik heb er genoeg van.
532
00:40:37,656 --> 00:40:39,566
Laten we naar huis gaan.
533
00:40:43,813 --> 00:40:45,863
We gaan er een drinken, h�?
534
00:40:47,829 --> 00:40:49,389
Dag, Alfie.
535
00:41:01,353 --> 00:41:02,697
Maak je geen zorgen, Alfie.
536
00:41:02,722 --> 00:41:05,377
We zijn al in Amerika voordat
de politie Banjo heeft opgepakt.
537
00:41:05,423 --> 00:41:08,033
Geen zorgen.
-Wees niet zo streng voor jezelf.
538
00:41:08,070 --> 00:41:11,752
We zijn dan misschien moordenaars,
maar wel rijke moordenaars.
539
00:41:24,346 --> 00:41:27,708
SLACHTPARTIJ BIJ OVERVAL
540
00:41:39,676 --> 00:41:41,196
Mam.
-Alfie.
541
00:41:43,056 --> 00:41:45,961
Ik heb je al dagen niet gezien.
Ik maakte me ongerust.
542
00:41:47,531 --> 00:41:49,779
Een beetje handelen,
je weet wel.
543
00:41:49,886 --> 00:41:51,375
Ik heb het geld geregeld.
544
00:41:53,680 --> 00:41:56,071
Uiteindelijk kunnen we naar Amerika.
545
00:41:56,260 --> 00:41:57,899
Waar heb je het geld vandaan?
546
00:41:58,284 --> 00:42:00,055
Maak je daar maar niet druk om.
547
00:42:00,453 --> 00:42:01,477
Waar?
548
00:42:02,340 --> 00:42:05,696
Gewoon door zaken.
549
00:42:07,685 --> 00:42:09,953
Toch niet van de worstelwedstrijd, h�?
550
00:42:10,774 --> 00:42:12,130
Wat?
551
00:42:13,212 --> 00:42:14,305
Nee.
552
00:42:15,854 --> 00:42:17,656
Er zijn mensen gedood.
553
00:42:24,432 --> 00:42:25,753
Dat heb ik gehoord.
554
00:42:26,081 --> 00:42:27,237
Schokkend.
555
00:42:27,692 --> 00:42:32,222
Nee, ik heb een
goede deal gesloten.
556
00:42:32,328 --> 00:42:34,808
Benzinesmokkel als je het weten wil.
557
00:42:36,347 --> 00:42:37,567
Kijk me aan.
558
00:42:39,881 --> 00:42:43,397
Zeg dat jij er niet bij was
en die mensen hebt vermoord.
559
00:42:45,094 --> 00:42:46,884
Ik was het niet.
560
00:43:00,219 --> 00:43:01,658
Het ging verkeerd.
561
00:43:01,727 --> 00:43:03,023
Het was nooit mijn...
562
00:43:03,048 --> 00:43:04,398
Wegwezen.
563
00:43:04,508 --> 00:43:06,961
Ik wil het niet weten.
Ik wil je niet zien.
564
00:43:07,305 --> 00:43:09,359
Godzijdank leeft je vader niet meer.
565
00:43:09,410 --> 00:43:10,836
En nu wegwezen.
566
00:43:10,861 --> 00:43:12,914
Het is tragisch wat er gebeurd is.
567
00:43:12,961 --> 00:43:15,219
Ik schaam me ervoor
en het spijt me.
568
00:43:15,258 --> 00:43:17,984
Maar we moeten proberen
om weer verder te gaan.
569
00:43:18,047 --> 00:43:20,891
Door dit voorval moeten we zo
snel mogelijk naar Amerika gaan.
570
00:43:20,937 --> 00:43:23,930
Voor de zoveelste keer,
ik ga niet naar Amerika.
571
00:43:24,156 --> 00:43:26,750
En zeker niet met een
moorddadige overvaller.
572
00:43:26,836 --> 00:43:28,914
Alsjeblieft, mam.
-Genoeg.
573
00:43:58,291 --> 00:44:00,811
Je kunt Daveboy sturen
om je kleren op te halen.
574
00:44:02,519 --> 00:44:04,159
Wegwezen.
575
00:44:47,482 --> 00:44:49,037
Hallo, Jimmy.
576
00:44:49,600 --> 00:44:51,256
Hadden wij niet een vergadering?
577
00:44:51,334 --> 00:44:52,770
Uitgesteld.
578
00:44:52,967 --> 00:44:54,990
O, goed.
579
00:44:55,120 --> 00:45:01,084
Ik wilde je even priv� spreken
over die Stormcloud schande.
580
00:45:01,170 --> 00:45:02,436
Schande?
581
00:45:03,256 --> 00:45:06,000
Daar zeg je nogal wat.
582
00:45:06,397 --> 00:45:08,990
Ik weet niet of die toon
me wel bevalt.
583
00:45:09,050 --> 00:45:11,620
Echt waar?
584
00:45:11,750 --> 00:45:14,014
Ik moet meer opgetogen zijn zeker?
585
00:45:14,053 --> 00:45:16,451
Om de oude dame blij te maken.
586
00:45:16,490 --> 00:45:20,100
Misschien een dansje misschien?
587
00:45:21,092 --> 00:45:22,695
In hemelsnaam, Jimmy.
588
00:45:22,720 --> 00:45:27,110
Wat scheelt eraan.
-Kwiek toch voor een oude gek.
589
00:45:27,240 --> 00:45:29,568
Kan je nieuwe vriend
het ook zo goed?
590
00:45:30,550 --> 00:45:35,620
Sorry dat ik zo traag van begrip ben.
Ijzertekort waarschijnlijk.
591
00:45:35,667 --> 00:45:37,800
Dit gaat over Aziz.
592
00:45:37,839 --> 00:45:40,268
Daar wilde ik je nog over bijpraten.
593
00:45:40,315 --> 00:45:44,401
Bijpraten, goed.
Dan is alles in orde, toch?
594
00:45:45,130 --> 00:45:49,971
Ik heb hem namens jou gesproken.
Ik dacht dat jij dat wel goed vond.
595
00:45:50,015 --> 00:45:54,182
Geheime ontmoetingen met de
premier van het Engelse verbond.
596
00:45:55,612 --> 00:45:57,400
Achterbaks geklets.
597
00:45:57,948 --> 00:46:00,120
En ik moet dat horen
van ondergeschikten.
598
00:46:00,145 --> 00:46:02,573
Wil je niet horen wat hij
te zeggen had?
599
00:46:02,807 --> 00:46:06,065
Nee, dat wil ik verdomme
niet horen.
600
00:46:06,182 --> 00:46:08,370
Hoe kan ik dat vertrouwen?
601
00:46:08,651 --> 00:46:10,690
Hoe weet ik dat jij nu
niet voor hem werkt?
602
00:46:10,784 --> 00:46:12,675
Dit is absurd.
603
00:46:13,635 --> 00:46:15,268
Zie je wat je hebt gedaan?
604
00:46:15,770 --> 00:46:19,104
Als ik niet van je op aan kan,
ben je niets waard voor mij.
605
00:46:19,284 --> 00:46:22,300
En ik ben er nu
niet meer zeker van.
606
00:46:22,706 --> 00:46:24,360
Jimmy, je bent jezelf niet.
607
00:46:24,385 --> 00:46:26,206
Heb je je medicijnen
op tijd ingenomen?
608
00:46:26,245 --> 00:46:30,526
Natuurlijk gooi je het daarop.
Ik ben gek, parano�de.
609
00:46:30,603 --> 00:46:32,913
Hoelang kennen wij elkaar
nu al?
610
00:46:33,628 --> 00:46:34,675
M'n hele leven.
611
00:46:34,732 --> 00:46:36,503
Precies.
612
00:46:39,590 --> 00:46:41,590
Is er dan niemand
die ik kan vertrouwen?
613
00:46:42,710 --> 00:46:45,060
Sta ik er helemaal alleen voor?
614
00:46:47,640 --> 00:46:49,670
Je hebt m'n hart gebroken, Frances.
615
00:46:50,003 --> 00:46:52,133
Je hebt verdomme m'n hart gebroken.
616
00:46:53,070 --> 00:46:54,110
Bewakers.
617
00:46:56,290 --> 00:46:58,380
Nee, doe dit niet Jimmy.
618
00:46:59,087 --> 00:47:01,387
Jimmy, dit is krankzinnig.
619
00:47:02,510 --> 00:47:04,080
Ik wilde je helpen.
620
00:47:04,131 --> 00:47:05,992
Natuurlijk, Frances.
Je hebt gelijk.
621
00:47:06,036 --> 00:47:08,499
Ik ben gek. Je wilde me
alleen maar helpen.
622
00:47:10,080 --> 00:47:11,390
Bedankt, Frances.
623
00:48:46,780 --> 00:48:50,222
Moet zo snel mogelijk weg.
624
00:50:30,099 --> 00:50:31,935
Goedenavond, Mrs. Troy.
625
00:50:33,939 --> 00:50:35,689
Ik heet Melanie.
626
00:50:36,838 --> 00:50:38,862
Je ziet er vermoeid uit.
627
00:50:39,729 --> 00:50:41,705
Jij ziet er goed uit, Melanie.
628
00:50:41,768 --> 00:50:45,010
Hoewel.
Tegen een deur aangelopen?
629
00:50:48,495 --> 00:50:49,901
Nee.
630
00:50:51,202 --> 00:50:54,032
Het spijt me.
-Dat hoeft niet.
631
00:50:54,178 --> 00:50:56,401
Ik heb een hekel aan medelijden.
632
00:50:56,851 --> 00:50:58,713
Waarom ben je hier?
633
00:51:03,964 --> 00:51:06,054
Wat denk jezelf?
634
00:51:09,835 --> 00:51:12,386
Hij heeft jou pijn gedaan,
dus nu wil jij hem pijn doen.
635
00:51:14,070 --> 00:51:18,006
Niemand kan Gully pijn doen.
Hij is van staal.
636
00:51:23,360 --> 00:51:25,647
Wil je dat ik wegga?
637
00:51:27,837 --> 00:51:29,487
Nee.
638
00:51:37,869 --> 00:51:40,619
De band is gestart.
Zodra je klaar bent.
639
00:54:05,530 --> 00:54:09,460
Herinner je die nachtaanval
nog in het Sulawesi-kanaal?
640
00:54:09,874 --> 00:54:11,898
Jazeker.
641
00:54:12,687 --> 00:54:14,070
Volle maan.
642
00:54:14,538 --> 00:54:16,351
Helder als daglicht.
643
00:54:16,687 --> 00:54:18,690
Jij ging al eerste.
644
00:54:18,851 --> 00:54:21,507
Die zakkenwassers groeven zich
allemaal in bij de boomgrens.
645
00:54:23,507 --> 00:54:26,257
Het heeft ons uit de
problemen gehaald.
646
00:54:27,066 --> 00:54:30,046
Je bent een verdomde
goede soldaat, Banjo.
647
00:54:33,600 --> 00:54:36,030
Er liepen schildpadjes
op het strand.
648
00:54:37,805 --> 00:54:39,312
Honderden.
649
00:54:39,710 --> 00:54:41,750
Schilpadden zei je?
650
00:54:42,280 --> 00:54:43,702
Echt?
651
00:54:44,491 --> 00:54:46,460
Dat weet ik niet meer.
652
00:54:47,046 --> 00:54:52,171
Voor het vuurgevecht
was het doodstil.
653
00:54:55,110 --> 00:54:58,216
Je kon ze allemaal naar
het water horen lopen.
654
00:55:01,080 --> 00:55:04,302
Duizenden flippers in het zand.
47230
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
