Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:39,700 --> 00:01:41,969
- Qui est-ce ?
- Arturo.
2
00:01:42,900 --> 00:01:44,809
- Qui ?
- Arturo.
3
00:01:45,076 --> 00:01:46,669
Oh d�sol�e, entre.
4
00:01:46,740 --> 00:01:49,707
Je suis venu
pour te souhaiter bonne chance.
5
00:01:50,357 --> 00:01:52,844
C'est gentil.
Veux-tu m'aider � mettre le masque.
6
00:03:52,699 --> 00:03:54,008
Cette femme est bless�e.
7
00:03:54,076 --> 00:03:55,478
Que quelqu'un appelle un m�decin !
8
00:04:01,660 --> 00:04:04,115
- Je peux faire quelque chose ?
- Maintenez la foule en arri�re.
9
00:04:04,188 --> 00:04:05,683
Je ne veux personne � proximit�.
10
00:04:05,788 --> 00:04:06,682
Oui, monsieur.
11
00:04:06,781 --> 00:04:08,886
Allez ! Sortez d'ici !
12
00:04:17,341 --> 00:04:18,770
Appelez les urgences...
13
00:04:18,845 --> 00:04:20,918
et demandez une ambulance imm�diatement !
14
00:04:22,686 --> 00:04:25,053
�a va aller ! Elle est juste �vanouie.
15
00:04:25,118 --> 00:04:27,005
Ne t'inqui�te pas.
16
00:04:27,806 --> 00:04:29,661
H�pital G�n�ral.
17
00:04:29,726 --> 00:04:32,574
O� ? Oui, tout de suite.
18
00:04:35,422 --> 00:04:36,568
Les urgences ?
19
00:04:36,639 --> 00:04:40,763
Envoyez une ambulance au stadium.
Exactement.
20
00:04:41,310 --> 00:04:42,772
- Dr. Krauman !
- Oui ?
21
00:04:42,847 --> 00:04:46,840
Je dois vous dire que vous avez une r�union
� 9h, dans la salle de conf�rence.
22
00:04:46,911 --> 00:04:48,799
Tr�s bien, merci.
23
00:04:50,271 --> 00:04:51,798
H�pital G�n�ral.
24
00:04:54,080 --> 00:04:56,251
- Tout est pr�t Professeur.
- Allons-y !
25
00:07:42,401 --> 00:07:45,750
- Je me sens fautive.
- Pourquoi ?
26
00:07:45,825 --> 00:07:49,087
C'�tait un accident. Ceux qui choisissent
ce sport sont conscients des risques.
27
00:07:49,153 --> 00:07:51,836
Je n'aurais pas d� la projeter
en dehors du ring.
28
00:07:51,905 --> 00:07:55,517
Mais cela aurait pu t'arriver aussi.
29
00:08:03,074 --> 00:08:05,944
Mon Dieu !
J'esp�re qu'il n'y a rien de grave.
30
00:08:06,019 --> 00:08:07,033
Je l'esp�re aussi.
31
00:08:11,459 --> 00:08:14,688
- Comment va-t-elle, docteur ?
- Elle a une fracture du cr�ne.
32
00:08:15,171 --> 00:08:16,895
Vous �tes de la famille ?
33
00:08:16,963 --> 00:08:19,713
Non, des amis, seulement des amis.
34
00:08:19,779 --> 00:08:21,786
Elle n'a pas de parents.
35
00:08:21,859 --> 00:08:24,641
- Voici Lucy Ossorio.
- Enchant�.
36
00:08:24,708 --> 00:08:26,617
Je suis Arturo Martinez
37
00:08:26,692 --> 00:08:30,751
- Section Sp�ciale de la Police.
- Merci, ravi de vous rencontrer.
38
00:08:30,820 --> 00:08:34,203
- Docteur, est-ce grave ?
- J'en ai bien peur.
39
00:08:34,276 --> 00:08:36,064
Un �clat d'os s'est log� dans le cerveau
40
00:08:36,804 --> 00:08:38,746
qui ne peut-�tre �t� que chirurgicalement.
41
00:08:38,821 --> 00:08:41,668
Je ne vais pas appeler le Dr. Krauman
pour une op�ration en urgence.
42
00:08:41,733 --> 00:08:44,253
- Je vais pr�parer l'op�ration.
- Bien Docteur.
43
00:08:44,325 --> 00:08:47,456
Veuillez m'accompagner. Vous devez
donner quelques d�tails sur la patiente...
44
00:08:47,525 --> 00:08:49,794
et expliquer comment s'est produit
l'accident.
45
00:08:59,749 --> 00:09:02,302
Quelqu'un au t�l�phone, Professeur.
46
00:09:03,462 --> 00:09:05,535
J'y vais.
47
00:09:05,605 --> 00:09:07,711
Lorsque vous aurez termin�,
fermez le laboratoire.
48
00:09:07,782 --> 00:09:08,959
Ce sera fait Professeur.
49
00:09:16,711 --> 00:09:17,659
All� ?
50
00:09:18,854 --> 00:09:20,065
Oui, j'�coute.
51
00:09:25,319 --> 00:09:28,668
Et avez-vous appel� le Dr. Lamont ?
52
00:09:28,744 --> 00:09:30,532
J'y serai d�s que possible.
53
00:09:30,600 --> 00:09:32,029
C'est tout.
54
00:09:54,697 --> 00:09:56,355
Papa, c'est toi ?
55
00:09:56,425 --> 00:09:57,832
Oui, mon gar�on.
56
00:10:01,961 --> 00:10:04,230
Mais tu devrais �tre endormi ?
57
00:10:04,298 --> 00:10:05,727
Je ne peux pas dormir.
58
00:10:10,250 --> 00:10:13,698
Il faut essayer Julio,
dormir est tr�s important.
59
00:10:14,250 --> 00:10:16,617
Je voulais seulement t'attendre.
60
00:10:16,970 --> 00:10:20,899
Je viens juste d'arriver et l'h�pital me
rappelle pour une op�ration en urgence.
61
00:10:21,387 --> 00:10:22,914
Mais pourquoi t'appellent-t-ils encore ?
62
00:10:23,307 --> 00:10:25,314
C'est moi que l'on a recommand�.
63
00:10:25,387 --> 00:10:28,617
Repose-toi. Je n'en ai pas
pour longtemps.
64
00:10:59,026 --> 00:11:01,004
SALLE D'OP�RATION
65
00:11:02,353 --> 00:11:03,312
Je vais me changer
66
00:11:04,288 --> 00:11:05,597
Docteur !
67
00:11:05,869 --> 00:11:06,851
Comment va-t-elle ?
68
00:11:06,925 --> 00:11:10,122
Veuillez demander au Dr. Krauman.
69
00:11:10,189 --> 00:11:14,215
Il vous rendra compte de tout.
Maintenant excusez-moi.
70
00:11:15,405 --> 00:11:18,635
Dr. Krauman, va-t-elle s'en sortir ?
71
00:11:22,254 --> 00:11:24,491
Tout ce qui �tait possible a �t� fait.
72
00:11:24,558 --> 00:11:27,308
Maintenant, il faut attendre.
73
00:11:29,422 --> 00:11:30,371
Et prier.
74
00:11:38,511 --> 00:11:43,629
Si Elena meurt, je ne pourrais
jamais me le pardonner.
75
00:11:47,216 --> 00:11:48,492
Professeur.
76
00:11:49,328 --> 00:11:54,827
Pour chacun d'entre nous, et tous ceux avec
qui nous collaborons dans cet h�pital,
77
00:11:54,896 --> 00:11:58,955
il a �t� tr�s difficile pour nous
d'arriver � cette conclusion.
78
00:11:59,024 --> 00:12:02,537
En d�pit de tous nos efforts
pour sauver votre fils...
79
00:12:02,608 --> 00:12:05,129
l'importance de la leuc�mie semble...
80
00:12:05,201 --> 00:12:09,227
d�fier les avanc�es de la science.
81
00:12:09,712 --> 00:12:11,949
Ses jours sont compt�s.
82
00:12:27,154 --> 00:12:28,976
J'ai de bonnes nouvelles, Julio.
83
00:12:29,041 --> 00:12:31,054
Les essais sont prometteurs.
84
00:12:31,486 --> 00:12:34,388
Lors de la r�union � laquelle
j'ai particip� ce matin...
85
00:12:34,393 --> 00:12:38,616
tous les docteurs s'accordaient avec moi
pour dire qua ta maladie �tait contenue.
86
00:12:39,487 --> 00:12:42,356
Et que bient�t tu serais compl�tement gu�ri.
87
00:12:42,591 --> 00:12:45,177
C'est juste une question de temps
et de patience.
88
00:12:45,759 --> 00:12:48,028
Dis-moi la v�rit� Papa.
89
00:12:48,095 --> 00:12:51,292
Es-tu certain que je vais gu�rir ?
Que j'irai bien � nouveau ?
90
00:12:51,807 --> 00:12:54,491
Bien s�r Julio, je te le jure.
91
00:13:36,290 --> 00:13:38,079
C'est pr�t, Professeur.
92
00:13:42,434 --> 00:13:45,249
Nous avons d�j� rencontr�
une situation tr�s similaire.
93
00:13:45,314 --> 00:13:47,835
Quand vous avez subi ce terrible accident.
94
00:13:47,907 --> 00:13:49,816
Tout le monde me disait
que vous alliez mourir...
95
00:13:49,891 --> 00:13:52,674
et que je ne pourrais rien pour vous sauver.
96
00:13:52,739 --> 00:13:56,219
Maintenant, nous sommes les deux seuls
� nous battre pour la vie de mon fils...
97
00:13:56,291 --> 00:13:58,179
que la science consid�re comme perdu.
98
00:13:58,243 --> 00:14:02,172
- Quand comptez-vous op�rer ?
- Ce soir m�me !
99
00:14:02,243 --> 00:14:04,066
On ne peut plus attendre.
100
00:14:13,541 --> 00:14:18,494
Transfuser du sang humain n'a aucun
effet sur cette terrible leuc�mie.
101
00:14:18,564 --> 00:14:22,591
Il me semble que le sang d'un animal
puissant comme celui d'un gorille...
102
00:14:22,661 --> 00:14:25,694
pourrait venir � bout
des cellules canc�reuses.
103
00:14:25,765 --> 00:14:29,181
Pensez-vous que son syst�me
puisse supporter la transfusion ?
104
00:14:29,254 --> 00:14:33,378
- A cet instant, non.
- Alors pourquoi prendre ce risque ?
105
00:14:33,446 --> 00:14:35,934
- Je vais utiliser le coeur du gorille.
- Vous voulez...?
106
00:14:36,006 --> 00:14:39,454
Transplanter le coeur !
Celui du gorille sur Julio.
107
00:14:42,022 --> 00:14:44,444
Amenez la table vers de la cage...
108
00:14:44,519 --> 00:14:46,690
et pr�parez le gorille.
109
00:16:51,226 --> 00:16:52,761
L'�lectrocardiogramme, vite !
110
00:17:29,250 --> 00:17:31,067
Professeur, regardez !
Il se r�veille !
111
00:18:05,559 --> 00:18:06,836
Il faut plus d'oxyg�ne !
112
00:19:56,198 --> 00:19:59,547
Maintenant dis-moi ce qui te tracasse ?
Qu'est-ce qu'il y a ?
113
00:19:59,622 --> 00:20:03,168
Je ne sais pas. J'ai eu tellement peur
quand elle a �t� projet�e hors du ring.
114
00:20:03,239 --> 00:20:05,922
Tu dois repartir une fois de plus
et oublier �a.
115
00:20:05,991 --> 00:20:08,129
Elena ira bien.
116
00:20:47,754 --> 00:20:51,202
Tu ne dois pas bouger ni parler !
117
00:20:51,274 --> 00:20:55,168
Contente-toi de r�pondre
en clignant les yeux.
118
00:20:55,242 --> 00:20:56,737
Cligne si tu m'entends.
119
00:21:00,555 --> 00:21:02,791
A pr�sent, �coute-moi.
120
00:21:02,858 --> 00:21:06,023
Cligne-les une seule fois si tu as mal.
121
00:21:06,763 --> 00:21:10,505
Une fois pour "oui",
deux fois pour "non".
122
00:21:11,083 --> 00:21:14,531
Maintenant dis-moi,
ressens-tu une quelconque douleur ?
123
00:21:21,676 --> 00:21:24,546
Repose-toi. Ne t'�nerve pas.
124
00:21:24,619 --> 00:21:26,442
Je reste � tes c�t�s.
125
00:21:26,892 --> 00:21:28,680
Bient�t tu te sentiras mieux.
126
00:21:29,772 --> 00:21:33,416
Et maintenant, essaie de dormir.
Il faut te reposer.
127
00:21:42,093 --> 00:21:45,476
- Qu'y a-t-il un Professeur ?
- Rien, rassurez-vous.
128
00:21:45,549 --> 00:21:49,095
- L'op�ration a �t� un succ�s.
- J'en suis tr�s heureux Professeur !
129
00:21:49,166 --> 00:21:51,821
- Je savais, j'en �tais s�r !
- Il est trop t�t pour crier victoire.
130
00:21:51,886 --> 00:21:53,511
Il faut attendre et avoir confiance
en Dieu. Venez !
131
00:21:53,677 --> 00:21:56,973
Aidez-moi � porter le corps du gorille
dans l'incin�rateur.
132
00:21:57,134 --> 00:21:58,312
Oui Professeur.
133
00:22:20,303 --> 00:22:22,765
Comment est-il possible que
durant toute la journ�e...
134
00:22:22,766 --> 00:22:24,458
vous n'ayez pas pu trouver cet animal.
135
00:22:24,619 --> 00:22:25,451
On a manqu� de chance.
136
00:22:27,214 --> 00:22:31,701
En tout cas, il est hors de l'enceinte
du zoo et doit errer quelque part en ville.
137
00:22:32,100 --> 00:22:35,548
Je dois aviser les autorit�s afin
qu'elles puissent le localiser...
138
00:22:35,620 --> 00:22:37,594
avant que quelque chose
de tragique n'arrive.
139
00:22:37,668 --> 00:22:40,090
Nous ne pouvons pas prendre le risque.
140
00:22:40,164 --> 00:22:43,230
Si n�cessaire tuez-le ! C'est tout.
141
00:22:43,300 --> 00:22:45,285
A pr�sent, allez-y !
142
00:22:51,301 --> 00:22:52,763
Qui est-ce ?
143
00:22:53,317 --> 00:22:55,073
Ouvre.
144
00:22:55,141 --> 00:22:57,597
Tr�s bien, un instant.
145
00:23:03,205 --> 00:23:05,344
- Salut.
- Salut.
146
00:23:06,181 --> 00:23:08,637
- Comment �a va ?
- J'ai tr�s peur.
147
00:23:08,710 --> 00:23:12,933
C'est tout le temps la m�me chose !
Pourquoi ne fais-tu pas autre chose ?
148
00:23:12,998 --> 00:23:16,064
- ...?...
- Non !
149
00:23:16,486 --> 00:23:18,396
...?...
150
00:23:18,470 --> 00:23:20,380
C'est exactement ce que tu dois faire.
151
00:23:20,455 --> 00:23:23,040
Continue le catch ou bien quitte le ring.
152
00:23:23,110 --> 00:23:25,314
Soit dit en passant,
tu me rends tr�s heureux.
153
00:23:25,383 --> 00:23:27,903
- J'y ai pens� tu sais.
- Quoi ?
154
00:23:27,975 --> 00:23:30,845
- Quitter le ring.
- Comment �a ?
155
00:23:30,919 --> 00:23:35,011
Le contrat va expirer,
il reste deux autres matchs.
156
00:23:35,079 --> 00:23:36,737
Ce sont les derniers pour moi.
157
00:23:36,807 --> 00:23:39,360
- C'est une promesse ?
- Je te le promets.
158
00:23:39,431 --> 00:23:42,279
- Tu peux le jurer ?
- Oui, je le jure.
159
00:23:42,344 --> 00:23:43,238
Mon amour !
160
00:23:45,896 --> 00:23:47,685
Dans deux minutes
161
00:23:49,832 --> 00:23:51,326
C'est bon !
162
00:23:51,400 --> 00:23:55,426
- Tu m'invites � d�ner ?
- Seulement si tu gagnes.
163
00:23:55,496 --> 00:23:57,220
Evidemment que je vais gagner !
164
00:25:01,036 --> 00:25:02,378
Lieutenant ! Attendez,
165
00:25:04,460 --> 00:25:07,592
- Vous avez trouv� quelque chose ?
- Quelque chose de tr�s �trange.
166
00:25:07,661 --> 00:25:08,522
Qu'est-ce que c'est�?
167
00:25:08,589 --> 00:25:12,234
La porte de la cage �tait ferm�e
avec une cha�ne et un cadenas.
168
00:25:12,301 --> 00:25:14,668
Les deux �taient intactes.
169
00:25:15,341 --> 00:25:17,862
Faites-moi un rapport complet
170
00:25:17,934 --> 00:25:19,657
et je l'�tudierai demain.
171
00:25:19,758 --> 00:25:23,206
�a n'attendra pas, le patron veut
vous voir imm�diatement.
172
00:25:23,278 --> 00:25:25,133
Encore une fois !
173
00:25:25,198 --> 00:25:27,435
Et maintenant, que vais-je dire � Lucy ?
174
00:25:27,502 --> 00:25:31,244
- A plus tard, au bureau.
- Bonne chance.
175
00:25:46,480 --> 00:25:48,389
- Qui est-ce ?
- C'est moi, Arturo.
176
00:25:48,879 --> 00:25:50,570
Non, pas maintenant.
Je prends une douche
177
00:25:50,895 --> 00:25:53,678
Ouvre. Il faut qu'on parle un moment.
178
00:26:06,005 --> 00:26:07,117
Qu'est-ce qu'il y a ?
179
00:26:07,189 --> 00:26:11,920
C'est que... j'ai un probl�me avec toi
et je ne sais pas comment te le dire.
180
00:26:11,990 --> 00:26:14,194
Eh bien dis-le-moi.
181
00:26:14,581 --> 00:26:17,549
C'est au sujet de Ramon, le sergent,
il m'a dit que...
182
00:26:17,621 --> 00:26:20,207
que le patron voulais te voir imm�diatement.
183
00:26:20,277 --> 00:26:21,259
Comment le sais-tu ?
184
00:26:21,334 --> 00:26:24,204
parce que chaque fois que tu m'invites,
tu me laisses toujours en plan.
185
00:26:24,278 --> 00:26:26,133
Tu n'as jamais une soir�e
de libre pour moi.
186
00:26:26,198 --> 00:26:28,783
- Mais ch�rie, c'est mon boulot.
- Ch�rie, mon oeil !
187
00:26:28,854 --> 00:26:31,408
Tu penses plus � lui qu'� moi.
Bonne nuit !
188
00:28:17,692 --> 00:28:19,223
Regardez Professeur !
189
00:28:25,336 --> 00:28:26,318
Mon Dieu !
190
00:28:33,113 --> 00:28:35,960
Il s'�chappe !
Prenez le fusil !
191
00:28:36,024 --> 00:28:37,780
Le voici Professeur.
192
00:28:37,849 --> 00:28:39,921
Prenez ma voiture et suivez-moi !
193
00:30:24,324 --> 00:30:25,283
Au secours !
194
00:30:41,400 --> 00:30:42,296
Que se passe-t-il ?
195
00:30:59,775 --> 00:31:02,794
- Ouvrez la porte !
- Allez chercher du secours, vite !
196
00:31:20,098 --> 00:31:20,979
Le voil� !
197
00:31:34,852 --> 00:31:36,433
Prenons par l'autre cot�, vite !
198
00:33:23,620 --> 00:33:25,857
- A pr�sent, dites-moi ce qui s'est pass�...
- J'�tais � la maison quand...
199
00:33:26,544 --> 00:33:29,414
Calmez-vous ! Du calme !
200
00:33:29,489 --> 00:33:30,830
Un � la fois.
201
00:33:30,897 --> 00:33:33,035
Maintenant r�pondez � mes questions,
dans l'ordre s'il vous pla�t.
202
00:33:33,104 --> 00:33:35,276
J'�tais � la maison,
quand tout � coup j'ai entendu...
203
00:33:37,073 --> 00:33:41,676
S'il vous pla�t, chacun son tour,
autrement je ne comprendrai rien !
204
00:33:46,266 --> 00:33:50,041
- Qallez-vous faire maintenant, Professeur ?
- Rien
205
00:33:51,456 --> 00:33:52,253
C'est horrible !
206
00:33:53,947 --> 00:33:57,689
Pour l'instant, nous devons faire en
sorte qu'il ne puisse pas s'�chapper.
207
00:33:59,356 --> 00:34:01,772
J'avais tout pr�par�
mais je n'avais pas pr�vu cela.
208
00:34:03,138 --> 00:34:07,229
Je m'�tais pr�par� au cas o� il rejetterait
toute immunisation...
209
00:34:07,298 --> 00:34:10,168
pouvant toucher les tissus normaux...
210
00:34:10,243 --> 00:34:13,723
tels que les globules rouges ou le foie,
211
00:34:13,794 --> 00:34:16,347
mais je ne pensais pas que cela
aurait affect� le cerveau.
212
00:34:16,418 --> 00:34:19,680
- Le cerveau ?
- Oui.
213
00:34:21,058 --> 00:34:23,808
Et probablement davantage.
214
00:34:23,875 --> 00:34:27,291
Le coeur d'un gorille est beaucoup
trop puissant pour un humain
215
00:34:27,779 --> 00:34:29,884
et conduire le sang au cerveau...
216
00:34:30,275 --> 00:34:32,763
qui ne peut alors contr�ler
une telle pression,
217
00:34:32,835 --> 00:34:35,552
endommageant alors les lobes frontaux.
218
00:34:35,620 --> 00:34:38,303
Et si cela arrive � un homme
alors il devient...
219
00:34:38,372 --> 00:34:40,707
une b�te compl�tement incontr�lable...
220
00:34:41,124 --> 00:34:43,426
victime d'une terrible mutation.
221
00:34:44,132 --> 00:34:46,173
Mais l'essentiel dans ce cas,
222
00:34:46,244 --> 00:34:50,139
c'est que le processus se r�p�te
toutes les 45 secondes,
223
00:34:50,212 --> 00:34:54,271
soit le temps que met normalement le sang
pour circuler dans le corps.
224
00:34:54,051 --> 00:34:56,775
Cela peut prendre jusqu'� une minute,
ou un peu plus.
225
00:34:57,631 --> 00:34:59,070
Cela d�pend de la personne.
226
00:35:00,485 --> 00:35:02,979
Combien faut-il de temps Professeur
pour la m�tamorphose ?
227
00:35:04,325 --> 00:35:06,497
C'est toujours temporaire.
228
00:35:06,566 --> 00:35:09,316
Cela peut demander des jours,
des heures ou des minutes.
229
00:35:09,734 --> 00:35:14,306
Voulez-vous dire qu'� tout instant,
Julio peut redevenir normal ?
230
00:35:14,919 --> 00:35:16,096
Exactement.
231
00:35:16,324 --> 00:35:20,285
Mais si le cerveau �tait endommag�
de fa�on permanente,
232
00:35:20,519 --> 00:35:22,974
la mutation pourrait se r�p�ter,
233
00:35:23,047 --> 00:35:27,041
avec une fois encore
un monstre pour r�sultat.
234
00:35:27,111 --> 00:35:30,111
Ce qui ainsi continuera le cycle.
235
00:35:30,183 --> 00:35:33,314
Il me vient tout � coup une id�e
avant qu'il ne soit trop tard.
236
00:35:33,383 --> 00:35:36,896
Qu'est-ce que c'est Professeur ?
237
00:35:36,967 --> 00:35:39,040
Inverser le processus...
238
00:35:39,112 --> 00:35:41,730
avant que l�sions c�r�brales
ne deviennent irr�versibles.
239
00:35:42,280 --> 00:35:46,339
"inverser le processus" ?
Je ne comprends pas.
240
00:35:46,408 --> 00:35:51,264
Avec une nouvelle transfusion et la
transplantantion d'un coeur humain.
241
00:35:51,337 --> 00:35:53,827
Celui provenant d'une personne
encore vivante...
242
00:35:54,883 --> 00:35:56,034
vers lui.
243
00:35:59,209 --> 00:36:02,525
Mais alors la personne va mourir.
244
00:36:02,601 --> 00:36:05,503
Je sais Goyo. Je sais.
245
00:36:06,889 --> 00:36:09,256
Puis-je compter sur vous ?
246
00:36:09,322 --> 00:36:12,169
Je vous en prie, aidez-moi !
247
00:36:13,930 --> 00:36:15,621
Oui Professeur.
248
00:36:16,042 --> 00:36:19,391
Rappelez-vous cette femme
pour laquelle j'ai collabor�.
249
00:36:19,392 --> 00:36:20,557
Elle est celle dont nous avons besoin.
250
00:36:20,582 --> 00:36:21,576
Mais ce serait un crime.
251
00:36:22,118 --> 00:36:23,557
Ce n'est pas de ga�t� de coeur,
252
00:36:24,061 --> 00:36:25,712
mais cette femme va mourir
de toute fa�on.
253
00:36:26,397 --> 00:36:29,464
Un morceau d'os s'est log� dans son cerveau,
254
00:36:29,534 --> 00:36:31,923
et ce serait un miracle si elle survivait.
255
00:36:31,998 --> 00:36:34,332
Elle serait alors handicap�e
le restant de sa vie.
256
00:36:34,397 --> 00:36:36,918
- Et o� allez-vous le faire ?
- Je vais le faire ici.
257
00:36:36,990 --> 00:36:38,234
Mais comment ?
258
00:36:38,429 --> 00:36:42,358
Nous commencerons par la faire
sortir de l'h�pital demain.
259
00:36:42,430 --> 00:36:44,405
Laissez-moi faire.
260
00:36:44,702 --> 00:36:47,637
- Si vous le dites Professeur.
- Bien.
261
00:36:56,383 --> 00:36:59,416
Pour l'instant, injectez-lui ce somnif�re.
262
00:36:59,839 --> 00:37:03,418
De cette fa�on, nous le garderons endormi.
263
00:37:05,183 --> 00:37:07,126
Et il faudra fermer les fen�tres.
264
00:37:07,199 --> 00:37:10,014
On n'est jamais trop prudent.
265
00:37:10,080 --> 00:37:12,381
Comme vous voudrez Professeur.
266
00:37:32,295 --> 00:37:33,189
Bonjour.
267
00:37:33,640 --> 00:37:35,069
Bonjour.
268
00:37:35,144 --> 00:37:38,406
Excusez-moi mais puis-je voir
Elena Gomez, chambre 6 ?
269
00:37:41,928 --> 00:37:46,500
D�sol�e, toujours les m�me consignes,
les visites sont interdites.
270
00:37:47,049 --> 00:37:49,537
Pourrais-je savoir comment elle va ?
271
00:37:49,609 --> 00:37:51,103
Un instant.
272
00:37:56,937 --> 00:37:59,879
Quelqu'un se renseigne au sujet
de la patiente de la chambre 6.
273
00:38:00,528 --> 00:38:01,295
Merci.
274
00:38:03,008 --> 00:38:05,245
Aucun changement, elle n'a toujours pas
repris conscience.
275
00:41:57,464 --> 00:41:58,416
Je vous en prie !
276
00:42:00,513 --> 00:42:02,455
Que s'est-il pass� ?
277
00:42:02,529 --> 00:42:05,443
Dans le parc !
Mon ami a �t� attaqu� par un monstre !
278
00:42:06,305 --> 00:42:08,478
- Aidez-moi ! Aidez-moi !
- Appelez la police !
279
00:43:39,143 --> 00:43:40,965
Allons par ici, il doit �tre tout proche !
280
00:43:59,561 --> 00:44:03,456
- Que se passe-t-il ici ?
- Quelqu'un a �t� attaqu� dans le parc.
281
00:44:18,763 --> 00:44:21,184
Un homme est mort !
Un homme est mort !
282
00:44:39,564 --> 00:44:41,254
- Qui a cri� ?
- C'est moi, monsieur
283
00:44:41,323 --> 00:44:44,193
Juste au coin, il y a un homme
et il est mort !
284
00:44:44,268 --> 00:44:46,602
- Appelez le commissariat.
- C'est d�j� fait.
285
00:45:05,709 --> 00:45:09,124
Goyo, disparaissez avec la voiture
avant que les flics arrivent ici.
286
00:46:17,614 --> 00:46:19,140
Celui-ci respire encore.
287
00:46:19,599 --> 00:46:20,711
Portez-le sur la civi�re.
288
00:46:34,383 --> 00:46:37,798
Pauvre gar�on, celui-l� est mort !
Compl�tement broy�.
289
00:46:37,967 --> 00:46:42,039
Laissez, il y a une autre victime juste
au coin de la rue. Conduisez-le.
290
00:46:42,507 --> 00:46:43,057
Oui, monsieur.
291
00:46:43,344 --> 00:46:45,002
Suivez-moi !
292
00:46:47,120 --> 00:46:47,949
Vous les connaissiez ?
293
00:46:48,016 --> 00:46:50,639
Le bless� tient une �picerie
tout pr�s d'ici.
294
00:46:50,800 --> 00:46:52,262
- Et lui ?
- Je ne sais pas.
295
00:46:52,432 --> 00:46:55,662
Ce doit �tre celui pour lequel le gar�on
a cri� apr�s �tre sorti du magasin.
296
00:46:55,729 --> 00:46:59,657
Vous, restez ici.
Vous, contr�lez l'ensemble du parc.
297
00:47:00,177 --> 00:47:02,512
- Allons parler � la fille.
- Par ici.
298
00:47:05,233 --> 00:47:08,976
Les flics sont ici. Vite, aidez-moi,
portons-le � la voiture.
299
00:47:52,747 --> 00:47:54,615
Allons ma ch�re, calmez-vous !
300
00:47:55,040 --> 00:47:56,563
Tout le monde dehors !
301
00:47:56,916 --> 00:47:58,529
Allez, rentrez chez vous !
302
00:47:58,781 --> 00:47:59,859
Sortez !
303
00:48:02,264 --> 00:48:06,531
D�tendez-vous et dites-moi exactement.
ce qui s'est pass� dans le parc.
304
00:48:07,768 --> 00:48:10,321
Quatre personnes ont �t� victimes
du gorille.
305
00:48:08,697 --> 00:48:14,191
auxquelles s'ajoutent Jose Ramirez,
d�c�d� ce matin.
306
00:48:12,857 --> 00:48:18,124
La police pense que le gorille qui s'est
�chapp� du zoo il y a quelques jours...
307
00:48:18,469 --> 00:48:19,428
est le coupable.
308
00:49:01,432 --> 00:49:02,522
Branchez l'�lectrocardiogramme.
309
00:50:14,811 --> 00:50:15,547
Incin�rez le cadavre.
310
00:50:34,303 --> 00:50:37,532
Docteur, venez vite�!
311
00:50:40,735 --> 00:50:42,590
Comment est-ce possible ?
Venez !
312
00:50:46,111 --> 00:50:50,367
- Vite ! Appelez-moi le Dr. Krauman !
- Oui docteur.
313
00:51:04,352 --> 00:51:05,301
All� ?
314
00:51:07,233 --> 00:51:08,858
Je vais l'appeler.
315
00:51:40,291 --> 00:51:42,876
- Qui est-ce ?
- C'est l'h�pital Professeur.
316
00:51:42,946 --> 00:51:44,353
Je m'en doutais.
317
00:51:44,931 --> 00:51:47,648
Est-ce qu'ils ont remarqu�
la disparition de la femme ?
318
00:51:47,715 --> 00:51:49,177
Evidemment que oui !
319
00:51:49,604 --> 00:51:51,262
- Le corps a �t� d�truit ?
- Oui.
320
00:51:51,331 --> 00:51:55,041
Eliminez toute les traces en br�lant
du bois par dessus.
321
00:51:55,108 --> 00:51:57,180
Rien qui ne puisse attirer
l'attention de visiteurs.
322
00:51:57,251 --> 00:52:00,830
Attendez-moi pendant que
je r�ponds au t�l�phone.
323
00:52:22,950 --> 00:52:26,430
All� ? Oui, j'�coute.
324
00:52:29,318 --> 00:52:33,115
Mais c'est absurde !
Absolument impardonnable !
325
00:52:33,510 --> 00:52:36,859
Vous avez v�rifiez tout l'h�pital,
dans le jardin ?
326
00:52:37,062 --> 00:52:39,615
Alors faites-le tout de suite.
327
00:52:39,687 --> 00:52:42,142
Je fais du mieux que je peux.
Je pars maintenant.
328
00:52:43,238 --> 00:52:46,752
Le Dr Krauman est en route. Je vais
fouiller l'h�pital de fond en comble
329
00:52:46,823 --> 00:52:49,088
et quant � vous,
v�rifiez le jardin et ses environs.
330
00:52:49,352 --> 00:52:50,881
All� ? H�pital G�n�ral.
331
00:52:52,263 --> 00:52:55,013
Cette femme �tait dans le coma
depuis une semaine.
332
00:52:55,079 --> 00:52:59,422
Je ne vois pas comment elle a pu quitter
sa chambre si ce n'est par la fen�tre.
333
00:52:59,495 --> 00:53:01,798
Elle a pu partir normalement
sans que vous ne l'ayez vue !
334
00:53:02,568 --> 00:53:05,053
- A moins que...
- A moins que quoi ?
335
00:53:05,704 --> 00:53:07,199
A moins d'avoir �t� enlev�e.
336
00:53:08,264 --> 00:53:09,955
Par qui et pour quelle raison ?
337
00:53:10,249 --> 00:53:13,380
C'est exactement ce que j'aimerais savoir.
338
00:53:13,448 --> 00:53:16,765
Et maintenant messieurs, je crois
qu'il me faut informer les autorit�s.
339
00:53:16,840 --> 00:53:19,012
Ce serait d�sastreux pour l'h�pital.
340
00:53:19,081 --> 00:53:21,699
Il a raison.
Notre r�putation en souffrirait.
341
00:53:22,697 --> 00:53:25,250
Oui, c'est vrai.
342
00:53:25,321 --> 00:53:29,183
Nous sommes dans une situation difficile.
343
00:53:29,257 --> 00:53:34,083
Je vous ferais observer nos obligations
concernant la femme malade hospitalis�e.
344
00:53:34,154 --> 00:53:37,450
D�sol� Docteur, mais laissez-moi
vous rappeler ceci.
345
00:53:37,514 --> 00:53:39,750
C'est la femme � qui l'on avait interdit
tout visiteur...
346
00:53:39,818 --> 00:53:41,574
� l'issue de l'op�ration.
347
00:53:41,802 --> 00:53:44,224
Bien s�r, elle nous a donn�s l'occasion
de d�couvrir la disparition.
348
00:53:44,298 --> 00:53:46,153
Mais seulement quelques jours,
pas plus.
349
00:53:47,691 --> 00:53:51,106
Tr�s bien messieurs mais...
350
00:53:51,179 --> 00:53:52,968
alors, que faisons-nous ?
351
00:53:53,035 --> 00:53:56,384
Et que dire au personnel de l'h�pital ?
352
00:53:56,747 --> 00:53:58,056
Tous savent ce qui se passe.
353
00:54:07,115 --> 00:54:10,694
Nous avons l� un �tat �pineux...
354
00:54:10,764 --> 00:54:15,814
o� une forte fi�vre a pu produire ce qu'on
a coutume d'appeler... un d�lire.
355
00:54:16,556 --> 00:54:20,102
Evidemment... la femme peut �tre
aussi somnambule !
356
00:54:20,173 --> 00:54:24,329
Un somnambule peut se lever et m�me
sauter par la fen�tre pour s'�chapper.
357
00:54:24,397 --> 00:54:25,673
Ou bien dispara�tre.
358
00:54:25,741 --> 00:54:28,807
- Je sais ce qu'il faut faire !
- Et bien quoi Dr Lopez ?
359
00:54:28,877 --> 00:54:30,820
Il suffit de dire au personnel de l'h�pital
360
00:54:30,893 --> 00:54:34,058
que cette femme en �tat
de somnambulisme a disparu.
361
00:54:34,126 --> 00:54:37,574
Et de faire preuve d'une discr�tion
absolue pour la renomm�e de l'h�pital
362
00:54:37,646 --> 00:54:40,133
dans la mani�re de g�rer cette affaire.
363
00:54:40,205 --> 00:54:42,661
Je suis d'accord avec le Dr Lopez.
364
00:54:42,734 --> 00:54:45,898
Et par ailleurs... il faut fortement
r�primander le personnel.
365
00:54:46,415 --> 00:54:49,284
Si c'est l'opinion de la majorit�,
je suis d'accord �galement.
366
00:54:49,358 --> 00:54:50,885
Mais � une condition.
367
00:54:50,959 --> 00:54:53,031
Si dans un d�lai raisonnable...
368
00:54:53,102 --> 00:54:57,805
les investigations ne permettent pas
de retrouver la femme malade,
369
00:54:57,871 --> 00:54:59,813
nous alerterons imm�diatement les autorit�s.
370
00:55:00,495 --> 00:55:03,692
- Etes-vous d'accord ?
- Oui.
371
00:55:04,053 --> 00:55:06,672
C'est tout pour l'instant.
Bonne journ�e messieurs.
372
00:55:07,683 --> 00:55:11,709
Tous ces meurtres ont �t� commis
dans ce secteur.
373
00:55:12,099 --> 00:55:14,726
Et maintenant, regardez les empreintes
relev�es sur la fen�tre,
374
00:55:15,108 --> 00:55:17,403
sur la premi�re sc�ne de crime.
375
00:55:17,475 --> 00:55:19,417
Montrez-leur les photos s'il vous pla�t.
376
00:55:23,331 --> 00:55:25,371
Observez-les bien !
377
00:55:25,444 --> 00:55:27,779
Ces premi�res empreintes
sont celles d'un homme,
378
00:55:28,004 --> 00:55:30,109
mais pas les autres.
379
00:55:30,180 --> 00:55:33,977
Sans doute sont-elles celles d'un animal
qu'il est encore impossible d'identifier.
380
00:55:34,052 --> 00:55:36,736
Mais je ne pense pas qu'il s'agisse
de deux �tres diff�rents.
381
00:55:36,805 --> 00:55:42,337
Pour �tre plus clair, nous avons � faire �
une m�me personne ou une m�me chose.
382
00:55:42,405 --> 00:55:44,772
�a peut �tre aussi bien humain qu'animal.
383
00:55:44,837 --> 00:55:46,692
- Est-ce exact ?
- Oui, absolument.
384
00:55:47,045 --> 00:55:52,163
A pr�sent, le docteur va nous exposer les
r�sultats des autopsies pratiqu�es
sur ces deux cadavres.
385
00:55:52,230 --> 00:55:56,224
La trach�e et les vert�bres cervicales
ont fait l'objet de strangulation
386
00:55:56,294 --> 00:55:58,203
et ont �t� compl�tement broy�es.
387
00:55:58,278 --> 00:56:00,383
L'assassin doit �tre terriblement fort !
388
00:56:00,646 --> 00:56:02,016
Particuli�rement ses mains.
389
00:56:02,087 --> 00:56:03,232
Comme un gorille.
390
00:56:03,654 --> 00:56:07,069
Peut-�tre, mais je ne crois pas qu'un
animal �toufferait une personne ainsi,
391
00:56:07,142 --> 00:56:08,735
comme le ferait un homme.
392
00:56:08,807 --> 00:56:11,458
Il utiliserait plut�t ses crocs
ou ses griffes...
393
00:56:11,527 --> 00:56:14,691
au lieu d'exercer une telle pression
afin de broyer le thorax.
394
00:56:14,759 --> 00:56:16,701
Comme dans le cas du cadavre
d�couvert dans le parc.
395
00:56:16,775 --> 00:56:19,263
Alors dans ce cas,
cela pourrait �tre un gorille.
396
00:56:19,464 --> 00:56:23,741
Probablement, mais la d�position
du seul t�moin oculaire,
397
00:56:23,815 --> 00:56:27,012
la petite amie de l'homme
tu� dans le parc,
398
00:56:27,080 --> 00:56:28,935
ne correspond pas � la description
d'un gorille.
399
00:56:29,192 --> 00:56:31,396
Et � quelle conclusion
essayez-vous d'aboutir ?
400
00:56:34,216 --> 00:56:36,770
Ce gorille ne s'est �chapp� du zoo,
401
00:56:36,840 --> 00:56:38,728
mais il a �t� enlev�.
402
00:56:38,792 --> 00:56:40,680
Et s'il s'�tait �chapp�...
403
00:56:40,744 --> 00:56:44,705
comment un gorille pourrait s�rieusement
dispara�tre durant tout ce temps !
404
00:56:44,777 --> 00:56:47,625
Et d'ailleurs, personne ne l'a vu.
405
00:56:47,689 --> 00:56:49,478
Et si quelqu'un l'avait trouv�...
406
00:56:49,545 --> 00:56:52,353
il ne le garderait s�rement pas chez
lui pour jouer avec ses enfants.
407
00:56:52,425 --> 00:56:54,214
Ce n'est pas le moment de plaisanter.
408
00:56:54,282 --> 00:56:57,031
Veuillez m'excuser,
mais je ne cherchais pas � �tre dr�le.
409
00:56:57,098 --> 00:57:00,546
Mais seulement � voir en face
une terrible r�alit�.
410
00:57:02,025 --> 00:57:05,321
Je dois dire qu'il peut para�tre absurde
411
00:57:05,386 --> 00:57:08,354
que cela puisse arriver de nos jours.
412
00:57:08,426 --> 00:57:10,947
Mais � partir des preuves
que vous venez de voir
413
00:57:11,018 --> 00:57:13,157
et le t�moignage de la jeune fille...
414
00:57:13,227 --> 00:57:15,878
j'arrive � cette conclusion...
415
00:57:15,947 --> 00:57:20,737
que toutes ces traces ne sont pas
celles d'une b�te...
416
00:57:20,811 --> 00:57:23,462
mais d'un horrible monstre
mi-b�te mi-homme.
417
00:57:24,683 --> 00:57:28,426
Je dis que c'est absurde.
Il n'y a aucune preuve tangible.
418
00:57:28,492 --> 00:57:32,104
C'est sans doute li� au fait que
vous avez vu � la t�l�vision...
419
00:57:32,172 --> 00:57:34,539
beaucoup de ces films d'horreur.
420
00:57:55,021 --> 00:57:57,126
Avez-vous le journal.
421
00:57:57,197 --> 00:57:59,269
Laissez-le sur le bureau.
422
00:58:27,823 --> 00:58:33,194
Je crois qu'un �tre mi-b�te mi-humain
est responsable des meurtres perp�tr�s.
423
00:58:33,264 --> 00:58:36,777
Difficile de croire qu'une telle chose
puisse arriver au XX� si�cle.
424
00:58:37,720 --> 00:58:40,177
Pourtant, tous ces cadavres semblent
donner cr�dit � cette hypoth�se.
425
00:58:42,640 --> 00:58:44,844
Seulement six heures Seigneur !
426
00:58:44,912 --> 00:58:46,854
J'ai seulement besoin de six heures.
427
00:59:29,970 --> 00:59:33,964
Merci ! Merci Seigneur !
428
00:59:34,035 --> 00:59:36,042
Merci de m'avoir rendu mon gar�on.
429
00:59:39,252 --> 00:59:41,619
Miraculeux ! Miraculeux !
430
00:59:43,956 --> 00:59:46,509
Nous devons l'emmener
pendant qu'il est endormi.
431
00:59:46,868 --> 00:59:49,323
Ce n'est pas trop dangereux
d'essayer de le d�placer ?
432
00:59:49,396 --> 00:59:52,331
C'est un risque auquel nous devons
faire face.
433
00:59:52,404 --> 00:59:55,982
Il est possible qu'il reconnaisse
ce qui a caus� son traumatisme.
434
00:59:56,052 --> 00:59:59,697
Et que le choc nerveux pourrait amener
une nouvelle transformation.
435
00:59:59,765 --> 01:00:00,812
Portons-le.
436
01:00:03,924 --> 01:00:05,451
Doucement � pr�sent.
437
01:00:59,256 --> 01:01:01,361
Ce soir, je dois aller � l'h�pital.
438
01:01:01,432 --> 01:01:03,887
J'y vais maintenant. Je ne veux pas
que quelqu'un me suspecte.
439
01:01:03,960 --> 01:01:05,651
Restez � ses c�t�s cette nuit.
440
01:01:05,720 --> 01:01:07,793
Faites-lui une nouvelle injection
dans une heure.
441
01:01:07,865 --> 01:01:09,687
Il n'y a pas de danger tant qu'il dort.
442
01:01:09,753 --> 01:01:12,655
- D'ailleurs, je pourrais revenir bient�t.
- Je serai ici Professeur.
443
01:01:12,857 --> 01:01:15,093
Ne fermez pas la porte,
laissez-la ouverte.
444
01:01:15,162 --> 01:01:18,326
Que vous puissiez l'entendre au cas
o� il ait besoin de vous.
445
01:01:43,835 --> 01:01:45,362
Gomez !
446
01:01:45,435 --> 01:01:47,409
Bonjour Lieutenant.
Comment allez-vous ?
447
01:01:47,483 --> 01:01:49,752
Bien s�r que vous nous manquez.
448
01:01:49,820 --> 01:01:51,161
Dites-moi, que puis-je faire pour vous ?
449
01:01:52,284 --> 01:01:56,277
Sergent, voulez-vous appeler
ma fianc�e, au stadium.
450
01:01:56,924 --> 01:02:00,437
Bien s�r, avec plaisir, juste une minute.
451
01:02:07,388 --> 01:02:12,724
Ici Gomez. Mettez en communication
la voiture 205 avec le stadium.
452
01:02:12,861 --> 01:02:13,690
C'est urgent.
453
01:02:30,819 --> 01:02:33,150
All� ? Oui ?
454
01:02:33,508 --> 01:02:37,403
All� ch�rie ? Je viens d'�couter
la radio et tu as �t� g�niale.
455
01:02:37,956 --> 01:02:39,201
O� es-tu ?
456
01:02:40,324 --> 01:02:41,259
Pas encore !
457
01:02:42,219 --> 01:02:44,074
Tu n'es pas l� pour la quatri�me
nuit de suite, exact ?
458
01:02:44,108 --> 01:02:46,027
Ch�rie, pourquoi ne viendrais-tu pas
nous rejoindre ?
459
01:02:47,176 --> 01:02:50,541
Oui, ici. On se retrouve dans la rue
principale, pr�s du parc.
460
01:02:50,978 --> 01:02:54,400
Entendu. Je m'habille et je file aussit�t.
A tout de suite mon amour !
461
01:02:58,369 --> 01:02:59,385
Une autre nuit tranquille.
462
01:03:00,211 --> 01:03:02,369
Oui, le calme avant la temp�te.
463
01:03:17,299 --> 01:03:19,334
- Arr�tez-vous vers l'agent
- D'accord.
464
01:03:25,716 --> 01:03:27,538
Rien de nouveau, Lieutenant.
465
01:03:27,604 --> 01:03:30,157
- Qui habite la maison ?
- Le Dr Krauman.
466
01:03:30,229 --> 01:03:31,538
Il vit ici.
467
01:03:31,604 --> 01:03:35,052
- Dr Krauman.
- Personne n'est sorti.
468
01:03:35,125 --> 01:03:38,420
Mais il est sorti.
Gardez bien les yeux ouverts.
469
01:03:38,485 --> 01:03:40,427
- Ne vous inqui�tez pas, Lieutenant.
- A plus tard.
470
01:03:40,725 --> 01:03:42,700
Bonne nuit Lieutenant.
471
01:04:05,622 --> 01:04:08,819
- Bonne nuit, mademoiselle.
- Bonne nuit, docteur.
472
01:06:48,335 --> 01:06:49,513
Julio !
473
01:07:00,016 --> 01:07:01,293
Julio !
474
01:07:58,195 --> 01:07:59,373
Mon Dieu !
475
01:08:02,036 --> 01:08:04,403
Julio !
476
01:08:06,100 --> 01:08:07,475
Tu ne me reconnais pas ?
477
01:08:08,789 --> 01:08:10,414
C'est moi ton p�re, Julio !
478
01:10:16,418 --> 01:10:17,279
Au secours !
479
01:10:28,678 --> 01:10:30,792
Vous avez entendu �a ? Retournez l�-bas !
480
01:10:41,607 --> 01:10:43,876
C'�tait le monstre !
Il est all� dans le parc.
481
01:10:43,943 --> 01:10:45,252
Elle est morte.
482
01:10:45,318 --> 01:10:47,839
Appelez une ambulance et qu'une patrouille
boucle le secteur.
483
01:10:47,911 --> 01:10:48,548
Oui, monsieur.
484
01:11:18,488 --> 01:11:20,406
Ne te sauve pas, mon fils !
485
01:11:34,077 --> 01:11:34,711
Lucy !
486
01:11:58,773 --> 01:12:00,774
Venez voir ce que nous avons
trouv� au sous-sol.
487
01:12:16,602 --> 01:12:19,766
Lieutenant ! Pouvez-vous nous informer
des premiers �l�ments de l'enqu�te ?
488
01:12:19,834 --> 01:12:22,649
Il est encore trop t�t,
je ne peux rien dire maintenant.
489
01:12:22,998 --> 01:12:25,487
C'est une affaire tr�s compliqu�e.
A pr�sent, si vous voulez bien m'excuser.
490
01:12:25,558 --> 01:12:26,959
Tr�s bien, Lieutenant.
491
01:12:27,779 --> 01:12:29,020
Ne laisser personne descendre�!
492
01:12:54,551 --> 01:12:55,188
Regardez �a.
493
01:12:58,616 --> 01:13:01,071
Et �a aussi.
494
01:13:16,920 --> 01:13:18,960
Examinez le reste.
495
01:13:19,033 --> 01:13:21,138
A-t-on identifi� l'homme retrouv�
dans le parc ?
496
01:13:21,209 --> 01:13:23,598
C'est le fils du Dr Krauman.
497
01:13:28,122 --> 01:13:30,045
Cela pourrait �tre la cl�
de cette affaire.
498
01:13:31,546 --> 01:13:32,756
O� a-t-on emmen� son p�re ?
499
01:13:32,826 --> 01:13:35,248
Tous les deux sont dans le m�me h�pital,
Lieutenant.
500
01:13:35,834 --> 01:13:36,686
Venez.
501
01:13:57,392 --> 01:13:57,968
Au secours !
502
01:14:00,228 --> 01:14:01,771
N'aie pas peur, je m'absente un instant !
503
01:14:11,951 --> 01:14:16,740
Un monstre ! C'est un monstre !
504
01:15:18,116 --> 01:15:20,414
Je suis du commissariat de police.
Je veux voir le patient qui �tait...
505
01:15:20,499 --> 01:15:21,851
Quel patient ? C'est un monstre !
506
01:15:21,852 --> 01:15:23,894
Il a tu� le docteur et a pris
la fuite par le toit !
507
01:15:24,105 --> 01:15:26,202
Il a enlev� la petite fille
de cette chambre !
508
01:15:28,169 --> 01:15:30,823
Encerclez l'h�pital et ne leur tirez
pas dessus d�s que vous les verrez.
509
01:15:30,889 --> 01:15:32,777
- Il ne faut pas blesser l'enfant.
- Oui, monsieur.
510
01:15:32,842 --> 01:15:34,271
Quand vous appellerez les pompiers,
511
01:15:34,442 --> 01:15:36,831
qu'ils apportent aussi un filet,
au cas o� ils voudraient sauter.
512
01:15:36,906 --> 01:15:37,826
Comment acc�de-t-on au toit ?
513
01:15:38,090 --> 01:15:40,643
Au bout du couloir, � gauche.
514
01:15:43,243 --> 01:15:46,276
- Qu'en feront-ils une fois captur� ?
- Qui peut le dire ?
515
01:15:52,427 --> 01:15:53,671
Il est l�-haut !
516
01:15:56,140 --> 01:15:57,285
C'est le monstre !
517
01:16:11,052 --> 01:16:11,717
Ne tirez pas !
518
01:16:11,884 --> 01:16:13,891
Ne tirez pas !
Il a une enfant avec lui !
519
01:16:59,663 --> 01:17:00,873
Ne tirez pas !
520
01:17:01,647 --> 01:17:03,076
Laissez-moi lui parler.
521
01:17:04,079 --> 01:17:05,508
C'est mon fils.
522
01:17:11,376 --> 01:17:12,156
Julio !
523
01:17:14,554 --> 01:17:15,563
Julio, �coute-moi !
524
01:17:16,599 --> 01:17:18,082
Personne ne va te faire du mal.
525
01:17:18,565 --> 01:17:19,585
Personne ne t'en fera plus.
526
01:17:21,445 --> 01:17:22,531
Donne-moi l'enfant.
527
01:17:23,717 --> 01:17:25,146
Donne-moi l'enfant.
528
01:17:26,405 --> 01:17:29,634
Julio.
529
01:17:30,374 --> 01:17:31,454
Donne-moi l'enfant.
530
01:17:33,429 --> 01:17:35,379
Laisse-moi prendre l'enfant, Julio.
531
01:17:36,622 --> 01:17:37,497
C'est bien !
532
01:17:45,383 --> 01:17:46,910
Il a r�ussi !
533
01:17:51,046 --> 01:17:52,192
Julio !
534
01:18:31,914 --> 01:18:33,321
Papa !
535
01:18:33,865 --> 01:18:34,983
Je t'en prie Julio !
536
01:18:36,233 --> 01:18:37,229
Pardonne-moi.
537
01:18:38,474 --> 01:18:42,664
Je t'ai menti.
J'ai menti � tous.
538
01:18:42,730 --> 01:18:45,665
Quand j'ai d�couvert que ta maladie
�tait incurable...
539
01:18:45,738 --> 01:18:49,728
j'ai enfreint les lois du Seigneur
pour tenter de te sauver.
540
01:18:50,090 --> 01:18:51,303
Pardonne-moi Julio !
541
01:18:52,927 --> 01:18:53,497
Pardonne-moi.
542
01:19:24,301 --> 01:19:26,188
Conduisez-le vers le docteur.
543
01:19:39,885 --> 01:19:42,373
Comment as-tu d�couvert
la disparition d'Elena ?
544
01:19:42,446 --> 01:19:44,867
Le Dr Krauman a fini par recouv� l'esprit.
545
01:19:44,941 --> 01:19:48,237
Mais au d�but, il demeurait d�tach� de tout.
546
01:19:48,302 --> 01:19:49,731
Pauvre fou.
547
01:19:49,806 --> 01:19:53,724
Le d�sir de sauver son fils de la mort
a fait souffrit tellement de gens.
548
01:19:55,150 --> 01:19:57,572
C'est malheureux.
Vraiment triste.
549
01:20:12,335 --> 01:20:19,790
FIN
44367
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
