Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,654 --> 00:00:04,526
Either you let
the system destroy you...
2
00:00:04,656 --> 00:00:06,006
or fight it.
3
00:00:07,181 --> 00:00:08,791
It's not an easy job,
what we do.
4
00:00:10,314 --> 00:00:11,663
The good ole USA.
5
00:00:31,857 --> 00:00:34,251
Fucking Juan Denver.
6
00:00:37,341 --> 00:00:39,648
I knew you suspected
Miguel was your son.
7
00:00:39,778 --> 00:00:42,303
You had no fucking right
to touch her things!
8
00:00:42,477 --> 00:00:43,565
She was my mother!
9
00:00:43,782 --> 00:00:45,045
Do you think
I'm a fucking child?!
10
00:00:45,219 --> 00:00:46,916
What the hell is wrong
with you two?
11
00:00:47,090 --> 00:00:48,700
Will you tell me
what happened to him?
12
00:00:48,874 --> 00:00:50,354
Will you tell me
what happened to you?
13
00:00:50,572 --> 00:00:52,269
Talk to me.
Let me help you.
14
00:00:53,792 --> 00:00:56,012
But I'll trust you
if you trust me.
15
00:00:57,579 --> 00:00:59,276
Um...
16
00:00:59,450 --> 00:01:01,148
Hey.
17
00:01:01,365 --> 00:01:04,151
I think I really like you
in my life,
18
00:01:04,325 --> 00:01:06,979
but it doesn't look like
you have room for me in yours.
19
00:01:07,154 --> 00:01:08,938
What is it, Taza?
You and Palo?
20
00:01:09,112 --> 00:01:10,374
You don't know him.
21
00:01:10,592 --> 00:01:12,159
Cut his own baby brother's
throat.
22
00:01:12,333 --> 00:01:13,377
He's not gonna let this go.
23
00:01:27,783 --> 00:01:29,393
I don't want to have to show
this photo to your brothers.
24
00:01:29,611 --> 00:01:30,916
Man, what the fuck do you want?
25
00:01:31,091 --> 00:01:32,527
One kilo of heroin.
26
00:01:32,701 --> 00:01:36,270
You want me to not get killed
by stealing from my club,
27
00:01:36,444 --> 00:01:39,708
which will automatically
get me fucking killed.
28
00:01:39,882 --> 00:01:42,972
We got 250 keys of heroin
sitting on the south side.
29
00:01:43,146 --> 00:01:44,278
Alvarez is gonna be onto us,
30
00:01:44,495 --> 00:01:45,931
which means the Kings
are gonna know our play.
31
00:01:46,106 --> 00:01:47,498
Let's look to the past.
32
00:01:47,629 --> 00:01:49,370
Bridge Over the River Kwai.
33
00:01:49,500 --> 00:01:51,415
The Kwai move has always been
a suicide mission.
34
00:01:51,633 --> 00:01:52,851
Get it done.
35
00:01:53,069 --> 00:01:54,636
It ain't that simple.
36
00:01:54,810 --> 00:01:57,204
The Sons and Mayans...
we got history.
37
00:01:57,378 --> 00:01:58,553
One wrong move could start
a war.
38
00:01:59,945 --> 00:02:02,122
Ah, fuck.
39
00:04:58,385 --> 00:04:59,908
Luisa?
40
00:05:12,312 --> 00:05:14,096
Luisa?
41
00:05:23,497 --> 00:05:24,889
Luisa?
42
00:06:15,679 --> 00:06:16,767
Angel?
43
00:06:18,465 --> 00:06:20,554
You're up early.
44
00:06:20,728 --> 00:06:22,251
Yeah, I was just looking
for something.
45
00:06:22,425 --> 00:06:24,253
I got it, though.
46
00:06:25,776 --> 00:06:27,430
You, um...
47
00:06:27,604 --> 00:06:29,345
you look better.
48
00:06:30,346 --> 00:06:32,130
Stay. Have some coffee.
49
00:06:32,261 --> 00:06:33,828
Sorry, Pop.
50
00:06:34,002 --> 00:06:35,264
-Next time.
-Son.
51
00:06:37,788 --> 00:06:39,790
Is everything okay?
52
00:06:43,925 --> 00:06:45,405
Never better.
53
00:07:02,073 --> 00:07:04,598
What?
54
00:07:10,908 --> 00:07:12,997
I know people are pissed
about how it all went down,
55
00:07:13,171 --> 00:07:14,608
but...
56
00:07:16,044 --> 00:07:17,654
...it's bullshit.
57
00:07:19,264 --> 00:07:20,440
The plan should have worked.
58
00:07:23,747 --> 00:07:25,967
No one could have ever predicted
Vicki was gonna roll on us.
59
00:07:26,141 --> 00:07:27,621
You here to give excuses?
60
00:07:27,795 --> 00:07:29,100
Fuck no.
61
00:07:29,318 --> 00:07:31,755
All of this was my idea.
62
00:07:31,929 --> 00:07:34,279
I want a chance
to see it through.
63
00:07:34,454 --> 00:07:36,194
I want to run point today.
64
00:07:39,415 --> 00:07:41,548
Your record...
65
00:07:41,722 --> 00:07:44,464
You get caught, you're looking
at a real stretch of time.
66
00:07:45,465 --> 00:07:47,423
I'm not gonna get caught.
67
00:07:51,906 --> 00:07:53,298
All right.
68
00:07:53,429 --> 00:07:55,736
You're in the Prerunner.
69
00:07:57,912 --> 00:07:59,696
I won't let you down.
70
00:08:03,221 --> 00:08:05,876
That's a bullshit,
impossible promise.
71
00:08:07,922 --> 00:08:09,706
Trust me.
72
00:09:09,157 --> 00:09:11,072
Uh, you remember.
73
00:09:11,246 --> 00:09:12,377
She was the one who tried
to steal everyone's boyfriends
74
00:09:12,552 --> 00:09:13,770
with blow jobs.
75
00:09:13,944 --> 00:09:16,817
-What about her?
76
00:09:16,991 --> 00:09:18,645
Well, cum must have
a lot of calories.
77
00:09:20,429 --> 00:09:21,865
Oh, that bitch blew up.
78
00:09:23,824 --> 00:09:24,999
You are awful.
79
00:09:25,216 --> 00:09:26,740
Are you kidding me?
80
00:09:26,914 --> 00:09:28,480
She was a total asshole
in high school.
81
00:09:28,655 --> 00:09:30,395
-Uh-uh. Payback's a bitch.
82
00:09:30,526 --> 00:09:32,484
Yeah, you were the only one
that never put up with her shit.
83
00:09:32,659 --> 00:09:33,877
-Hey, okay, hey.
-You were always so badass.
84
00:09:34,051 --> 00:09:36,097
Enough.
Enough with the language.
85
00:09:36,271 --> 00:09:38,969
How do you not know
this sh-- stuff?
86
00:09:40,275 --> 00:09:41,668
You still live here.
87
00:09:41,842 --> 00:09:43,931
Hey, this is why
you need Facebook.
88
00:09:44,105 --> 00:09:45,846
Seeing the pathetic ruins
of your classmates' lives
89
00:09:46,020 --> 00:09:47,804
is so cathartic.
90
00:09:47,978 --> 00:09:49,589
Daddy!
91
00:09:53,114 --> 00:09:55,159
-He go bye-bye.
92
00:09:56,552 --> 00:09:58,336
Yeah, he went bye-bye.
93
00:10:14,526 --> 00:10:17,791
♪ I used to be
so weird and wild♪
94
00:10:17,965 --> 00:10:19,619
♪ So handsome
in every endeavor...♪
95
00:10:19,793 --> 00:10:22,404
Hey, you two are
on the south side today.
96
00:10:24,493 --> 00:10:25,842
Coco, you're with Gilly.
97
00:10:26,016 --> 00:10:28,584
Nah, fuck that fool.
98
00:10:28,802 --> 00:10:30,717
Whatever bullshit
you two got going on,
99
00:10:30,934 --> 00:10:34,068
you need to work it out now.
100
00:10:35,547 --> 00:10:36,592
Hey-hey-hey, Bish, I...
101
00:10:36,723 --> 00:10:39,160
-I'm-I'm cool.
You ain't cool.
102
00:10:39,334 --> 00:10:40,291
Look at you, motherfucker.
103
00:10:40,465 --> 00:10:41,641
You're a fucking liability.
104
00:10:42,946 --> 00:10:44,774
Coco can ride with me today.
105
00:10:46,950 --> 00:10:48,648
-You sure?
-Yeah.
106
00:10:48,822 --> 00:10:50,432
You're with me in the Prerunner.
107
00:10:52,608 --> 00:10:54,610
Whatever.
108
00:11:00,616 --> 00:11:02,400
Good looking out, E.
109
00:11:02,531 --> 00:11:04,620
Fat fuck has it out for me.
110
00:11:04,838 --> 00:11:06,535
You have been out of it lately.
111
00:11:06,753 --> 00:11:09,538
I-I haven't been feeling great.
112
00:11:09,712 --> 00:11:11,888
But I'm straight today.
You'll see.
113
00:11:14,630 --> 00:11:16,197
Good.
114
00:11:16,371 --> 00:11:18,503
-Thanks again, E.
-I got you, man.
115
00:11:23,726 --> 00:11:25,119
Laura?
116
00:11:25,293 --> 00:11:27,121
There's someone here to see you.
117
00:12:06,116 --> 00:12:07,378
Um...
118
00:12:18,825 --> 00:12:21,349
It's okay.
119
00:12:21,479 --> 00:12:23,307
It's okay, you're safe.
120
00:12:28,399 --> 00:12:30,358
What's wrong?
121
00:12:30,488 --> 00:12:32,534
Nothing's wrong.
122
00:12:39,193 --> 00:12:43,806
I've been thinking... about...
123
00:12:45,590 --> 00:12:48,985
...about all the shit that
I've fucked up over the years.
124
00:12:51,727 --> 00:12:54,121
And I got a lot of regrets.
125
00:12:58,952 --> 00:13:01,128
But there's one thing
that I'll never regret.
126
00:13:05,088 --> 00:13:07,961
One thing I know I did right.
127
00:13:40,341 --> 00:13:44,084
You don't have to fight anymore.
128
00:13:47,914 --> 00:13:51,613
We can build a life here...
129
00:13:51,787 --> 00:13:53,876
together.
130
00:14:04,669 --> 00:14:06,280
-Angel...
-Hey.
131
00:14:06,454 --> 00:14:08,717
You don't have to say
anything right now.
132
00:14:10,458 --> 00:14:12,068
Just think about it.
133
00:14:54,502 --> 00:14:57,113
No more fucking lies, viejo.
134
00:15:13,869 --> 00:15:16,567
I was in love with your mother.
135
00:15:27,970 --> 00:15:29,363
He's a good-looking kid.
136
00:15:29,537 --> 00:15:31,017
He's a pain in the ass,
137
00:15:31,234 --> 00:15:32,975
-but he's my little guy.
-What's his name?
138
00:15:34,324 --> 00:15:35,978
David.
139
00:15:42,028 --> 00:15:43,899
He looks just like him.
140
00:15:44,030 --> 00:15:45,596
Yeah.
141
00:15:48,686 --> 00:15:51,733
So... Laura the lawyer.
142
00:15:51,907 --> 00:15:53,474
Paralegal.
143
00:15:53,604 --> 00:15:55,389
Still.
144
00:15:55,563 --> 00:15:58,218
It's a long way
from that tiny farmhouse.
145
00:15:58,392 --> 00:16:00,350
-You ever get back there much?
146
00:16:00,524 --> 00:16:03,788
Jesus, no.
147
00:16:03,919 --> 00:16:07,140
I haven't been back there in...
20 years.
148
00:16:07,314 --> 00:16:10,186
Really?
149
00:16:11,187 --> 00:16:14,712
Everything changed after...
150
00:16:16,497 --> 00:16:17,585
...my brother died.
151
00:16:17,715 --> 00:16:22,068
I was... I was just a kid,
152
00:16:22,242 --> 00:16:24,026
but I knew I needed
to get out of there.
153
00:16:24,200 --> 00:16:25,985
Took me a few years.
154
00:16:27,725 --> 00:16:29,814
Haven't looked back since.
155
00:16:31,294 --> 00:16:34,863
You don't see anyone
from back home?
156
00:16:35,081 --> 00:16:36,473
Your parents?
157
00:16:36,647 --> 00:16:38,998
Your brother Palo?
158
00:16:43,959 --> 00:16:46,005
What's this really about, Che?
159
00:16:46,179 --> 00:16:47,441
Why are you here?
160
00:16:47,615 --> 00:16:49,878
Asking about my family?
161
00:16:50,096 --> 00:16:52,707
My brothers?
162
00:16:52,881 --> 00:16:55,362
I need to find Palo.
163
00:16:58,452 --> 00:17:00,845
Haven't seen him in years.
He's the reason I left.
164
00:17:00,976 --> 00:17:03,761
You should know that
better than anyone.
165
00:17:03,979 --> 00:17:08,636
I've worked too hard to let
this shit back into my life.
166
00:17:08,766 --> 00:17:10,725
I have a kid to protect.
167
00:17:10,899 --> 00:17:13,554
A good job. I'm not gonna risk
letting any of you near that.
168
00:17:13,728 --> 00:17:15,512
Laura, please...
169
00:17:15,686 --> 00:17:17,688
You know what?
Fuck you for blindsiding me.
170
00:17:17,862 --> 00:17:20,256
For bringing
all this shit back up.
171
00:17:21,910 --> 00:17:25,131
Any connection we had...
it died with David.
172
00:17:31,920 --> 00:17:34,836
My mother... dancing?
173
00:17:36,446 --> 00:17:37,882
I mean, I...
174
00:17:38,013 --> 00:17:40,276
I could barely get her to dance
with me at my wedding.
175
00:17:40,450 --> 00:17:43,018
Well, she couldn't get enough.
176
00:17:43,192 --> 00:17:47,805
She'd make us go
at least once a week.
177
00:17:47,979 --> 00:17:51,374
Pain in the ass
for the security detail,
178
00:17:51,592 --> 00:17:53,507
but she insisted.
179
00:17:55,030 --> 00:17:56,684
Was she any good?
180
00:17:56,814 --> 00:17:58,033
-No.
-No?
181
00:17:58,164 --> 00:17:59,078
She was awful.
182
00:18:01,080 --> 00:18:03,734
She had-- she had no rhythm.
183
00:18:03,952 --> 00:18:05,519
No sense of it at all.
184
00:18:05,693 --> 00:18:09,175
But nobody loved dancing
as much as she did.
185
00:18:14,180 --> 00:18:17,226
I had no idea.
186
00:18:19,533 --> 00:18:22,753
There was so much I didn't know.
187
00:18:22,927 --> 00:18:25,539
So much I'll never know.
188
00:18:28,368 --> 00:18:31,501
To exist
in your father's world...
189
00:18:31,675 --> 00:18:34,374
to survive it...
190
00:18:34,548 --> 00:18:36,637
she had to hide
191
00:18:36,854 --> 00:18:39,379
parts of herself.
192
00:18:39,553 --> 00:18:43,513
Parts she eventually
lost touch with.
193
00:18:43,687 --> 00:18:48,214
Things that didn't fit in the
role of Jose Galindo's wife.
194
00:18:53,393 --> 00:18:55,743
There's no reason to try to make
sense of all of this now.
195
00:18:55,917 --> 00:18:57,484
What's done is done.
196
00:18:59,225 --> 00:19:02,837
Dwell on the dead for too long,
197
00:19:03,011 --> 00:19:05,318
they'll take you with them.
198
00:19:08,756 --> 00:19:11,106
It's the last thing that
your mother would have wanted.
199
00:19:21,682 --> 00:19:24,119
Did she...
200
00:19:24,337 --> 00:19:26,817
did she reciprocate
your feelings?
201
00:19:36,827 --> 00:19:39,613
She was always loyal
to your father.
202
00:20:01,287 --> 00:20:05,073
I appreciate your candor, and...
203
00:20:05,291 --> 00:20:08,032
Thank you.
204
00:20:11,601 --> 00:20:15,257
So you could remember her
the way she was.
205
00:20:53,991 --> 00:20:55,689
Who was that?
206
00:20:57,778 --> 00:20:59,475
No one.
207
00:21:29,200 --> 00:21:30,463
The fuck's got into you?
208
00:21:30,593 --> 00:21:34,162
What? Can't be excited
for our big day?
209
00:21:34,336 --> 00:21:36,643
-Hey.
-I'm good, thank you.
210
00:21:43,040 --> 00:21:45,304
So, how things going
with Gaby, man?
211
00:21:45,478 --> 00:21:48,089
I may have messed things up
with her.
212
00:21:50,265 --> 00:21:52,963
So, you make it right.
213
00:21:53,137 --> 00:21:55,096
It ain't that simple.
214
00:21:55,270 --> 00:21:57,403
Fuck that. You like this girl?
215
00:21:57,620 --> 00:21:59,535
You think she's special?
216
00:22:01,842 --> 00:22:04,410
Bro, then fucking go for it.
217
00:22:04,627 --> 00:22:07,761
Lay it all out on the line.
218
00:22:07,935 --> 00:22:09,110
Fight for her.
219
00:22:14,202 --> 00:22:16,857
Good chat.
220
00:22:48,671 --> 00:22:53,328
♪ Oh...♪
221
00:22:53,502 --> 00:22:56,766
♪ I am the eagle,
I live in high country♪
222
00:22:56,897 --> 00:22:58,333
♪ In rocky cathedrals...♪
223
00:23:02,337 --> 00:23:04,774
♪ I am the hawk ♪
224
00:23:04,948 --> 00:23:07,386
♪ And there's blood
on my feathers...♪
225
00:23:12,913 --> 00:23:15,437
-"And so it goes."
-♪ And all those who see me♪
226
00:23:15,568 --> 00:23:17,047
♪ And all who believe in me...♪
227
00:23:20,268 --> 00:23:23,924
"Here, there, everywhere."
228
00:23:34,935 --> 00:23:38,504
♪ Come dance
with the west wind♪
229
00:23:38,678 --> 00:23:41,420
♪ And touch on
the mountaintops...♪
230
00:23:43,160 --> 00:23:45,249
♪ And up to the stars♪
231
00:23:47,121 --> 00:23:48,470
♪ And reach for the heavens♪
232
00:23:48,644 --> 00:23:51,299
♪ And hope for the future♪
233
00:23:51,473 --> 00:23:53,301
-♪ And all that we can be♪
234
00:23:53,519 --> 00:23:58,524
♪ Not what we are.♪
235
00:25:53,421 --> 00:25:56,076
-The cow is ready to be milked.
236
00:25:56,250 --> 00:25:57,381
What the fuck are you
talking about, Steve?
237
00:25:57,556 --> 00:25:58,992
Sorry, um,
238
00:25:59,166 --> 00:26:00,254
BP took the bait.
239
00:26:00,428 --> 00:26:01,385
You're good to go.
240
00:26:36,725 --> 00:26:39,162
Bish, just arrived
on the south side.
241
00:27:22,162 --> 00:27:24,164
Bish, we got a problem.
242
00:27:24,294 --> 00:27:26,340
We're too short.
243
00:27:26,514 --> 00:27:28,603
We're short on this side, too.
244
00:27:29,691 --> 00:27:31,258
Fuck.
245
00:27:32,912 --> 00:27:34,740
Are you sure
this is the right spot?
246
00:27:35,828 --> 00:27:37,743
It says "817" on the wall?
247
00:27:38,657 --> 00:27:40,354
-Yeah.
-Yeah.
248
00:27:40,528 --> 00:27:41,442
This is the spot.
249
00:27:41,616 --> 00:27:43,270
So how the fuck did this happen?
250
00:27:43,444 --> 00:27:45,533
They raised the wall.
251
00:27:45,707 --> 00:27:47,361
When's the last time
you guys did this?
252
00:27:47,535 --> 00:27:49,668
-When's the last year
Bush was in office?
-What the fuck?
253
00:27:58,285 --> 00:28:00,940
Evacuate the area!
254
00:28:01,114 --> 00:28:03,246
-Evacuate the area!
Let's go!
255
00:28:08,687 --> 00:28:09,992
Uh, guys?
256
00:28:10,210 --> 00:28:12,778
You're gonna have company.
257
00:28:12,995 --> 00:28:14,867
You got about two minutes.
258
00:28:14,997 --> 00:28:16,651
Fuck.
259
00:28:16,782 --> 00:28:18,218
We're gonna have to call it.
260
00:28:18,435 --> 00:28:19,915
I knew this was
a suicide mission.
261
00:28:20,089 --> 00:28:22,265
Turn back?
-I have an idea.
262
00:28:22,439 --> 00:28:24,354
Coco, give me a hand!
263
00:28:24,528 --> 00:28:25,878
Creeper, back it up!
264
00:28:29,446 --> 00:28:31,579
Ah, hold up. EZ's got a plan.
265
00:28:31,753 --> 00:28:33,537
No, I fucked up. It's too risky.
266
00:28:33,712 --> 00:28:35,061
Fuck!
267
00:28:36,715 --> 00:28:37,977
Fucking move!
268
00:28:42,764 --> 00:28:44,287
Okay, stop.
269
00:28:47,769 --> 00:28:49,162
Guys, one more minute.
270
00:29:02,392 --> 00:29:03,829
Let's go!
271
00:29:04,003 --> 00:29:05,395
Creeper, go!
272
00:29:11,140 --> 00:29:12,576
Hurry up, guys.
273
00:29:12,751 --> 00:29:13,839
This isn't gonna work.
274
00:29:14,056 --> 00:29:15,623
Let's turn back. We regroup.
275
00:29:17,581 --> 00:29:19,322
Bish, we can't miss this chance.
276
00:29:20,323 --> 00:29:21,585
Okay. Do it.
277
00:29:21,760 --> 00:29:23,022
But fucking hurry.
278
00:29:23,196 --> 00:29:24,937
Let's go, Coco!
279
00:29:30,594 --> 00:29:31,770
You're gonna want to buckle up.
280
00:29:35,599 --> 00:29:36,775
We're good, let's go!
281
00:29:38,298 --> 00:29:39,865
Come on, come on, come on.
282
00:29:40,082 --> 00:29:41,867
Thank God we have
seat belts, right?
283
00:29:42,041 --> 00:29:43,520
Hey, listen up.
284
00:29:43,738 --> 00:29:46,262
You got to move fast, or you're
gonna catch up on the top.
285
00:29:46,436 --> 00:29:47,655
You get stuck, pop a tire,
we're all fucked.
286
00:29:47,829 --> 00:29:49,048
-You got it?
287
00:29:49,222 --> 00:29:50,136
All right,
let's fucking do this!
288
00:29:57,273 --> 00:29:59,101
Go, go, go!
289
00:30:00,537 --> 00:30:01,582
Yeah!
290
00:30:09,329 --> 00:30:10,373
Come on.
291
00:30:21,471 --> 00:30:22,821
What the fuck, Steve?
292
00:30:23,778 --> 00:30:25,475
You didn't fuck it up.
293
00:30:27,477 --> 00:30:29,262
Now get the fuck over
to Beatriz's,
294
00:30:29,436 --> 00:30:31,481
or we're leaving
your ass in Mexico.
295
00:30:47,149 --> 00:30:48,542
We good?
296
00:30:48,716 --> 00:30:50,283
Yeah, I think so.
297
00:30:58,378 --> 00:31:00,032
Fuck! The tarp came loose.
298
00:31:01,729 --> 00:31:03,122
We can't stop.
299
00:31:04,688 --> 00:31:05,951
It's all right. I got it.
300
00:31:06,168 --> 00:31:07,778
All right, be careful.
301
00:31:07,953 --> 00:31:10,607
Just keep your eyes on the road.
302
00:31:10,825 --> 00:31:12,392
What fucking road?
303
00:31:52,432 --> 00:31:53,433
What you just did
304
00:31:53,607 --> 00:31:55,565
saved so many
of your brothers' lives.
305
00:31:55,739 --> 00:31:57,654
Sorry we couldn't
get it to you sooner.
306
00:32:03,443 --> 00:32:07,360
Anything Santo Padre needs,
anything you ever need,
307
00:32:07,577 --> 00:32:09,579
I got you, brother.
308
00:32:15,107 --> 00:32:16,891
Come on, boys. Time to get on.
309
00:32:38,913 --> 00:32:40,523
We good?
310
00:32:44,223 --> 00:32:45,615
Yeah.
311
00:33:05,635 --> 00:33:07,115
Otro día, right?
312
00:33:09,291 --> 00:33:10,597
All this.
313
00:33:11,641 --> 00:33:13,643
Like what you said.
314
00:33:15,080 --> 00:33:17,952
Separating the truth
from the noise.
315
00:33:18,170 --> 00:33:20,868
Trusting that everything
that happens is supposed to.
316
00:33:27,179 --> 00:33:29,224
I still wrestle with it, man.
317
00:33:32,880 --> 00:33:35,187
Feel like I'm living
in between two worlds.
318
00:33:37,972 --> 00:33:39,800
This one and the one with Gaby.
319
00:33:42,672 --> 00:33:44,674
But when I'm with her,
I-I don't know how to...
320
00:33:44,848 --> 00:33:47,373
Dude, dude, just shut the
fuck up and drive, Boy Scout.
321
00:35:44,881 --> 00:35:46,318
Hey, bro.
322
00:35:50,322 --> 00:35:51,888
You good?
323
00:35:55,327 --> 00:35:57,938
If another fucking person
asks me that...
324
00:36:48,728 --> 00:36:49,772
How'd it go?
325
00:36:49,946 --> 00:36:51,731
No problems.
326
00:36:51,948 --> 00:36:53,515
Drop-off to Ibarra went smooth.
327
00:36:53,689 --> 00:36:54,995
Good.
328
00:36:55,169 --> 00:36:57,171
Where's Coco?
329
00:37:00,174 --> 00:37:02,481
He wasn't feeling well.
330
00:37:04,831 --> 00:37:07,703
Hmm. Something going on with him
we should know about?
331
00:37:07,834 --> 00:37:10,228
You know, I think the eye just
still got him all fucked-up.
332
00:37:10,402 --> 00:37:11,881
He did good today.
333
00:37:12,055 --> 00:37:13,709
You did good today.
334
00:37:13,883 --> 00:37:16,234
We hit some bumps
with all this, but...
335
00:37:17,191 --> 00:37:18,888
...we fucking pulled it off.
336
00:37:20,325 --> 00:37:22,414
-One king.
-One king.
337
00:37:23,676 --> 00:37:25,286
Now go sit at the kids' table.
338
00:37:25,460 --> 00:37:27,027
Let the grown-ups talk.
339
00:37:27,201 --> 00:37:29,072
All right.
340
00:37:29,203 --> 00:37:31,074
I'll leave you two
to your Cialis and Just For Men.
341
00:37:31,205 --> 00:37:34,295
-Yeah.
-Fucking wiseass.
342
00:37:36,645 --> 00:37:38,343
All good with Ibarra?
343
00:37:38,517 --> 00:37:40,345
Rainy day fund's on its way.
344
00:37:43,435 --> 00:37:45,480
You still think
it was the right play?
345
00:37:45,654 --> 00:37:47,134
I do.
346
00:37:50,659 --> 00:37:52,487
-Where you going?
-Catch up with you guys later.
347
00:37:55,882 --> 00:37:57,623
What the fuck?
348
00:37:58,885 --> 00:38:00,452
You gonna hang?
349
00:38:01,844 --> 00:38:03,803
Nah.
350
00:38:03,977 --> 00:38:06,762
I'm gonna head out
after I finish this beer.
351
00:38:06,936 --> 00:38:08,677
Got some things
I got to make right.
352
00:38:14,030 --> 00:38:16,468
Fucking Reyes brothers.
353
00:38:16,598 --> 00:38:18,687
What do we do now?
354
00:38:18,861 --> 00:38:22,387
Once that dope hits the prisons,
Ramos and Canche will find out.
355
00:38:23,910 --> 00:38:25,390
Fuck 'em.
356
00:38:27,043 --> 00:38:29,742
They're gonna have their own
point of view on all of this,
357
00:38:29,916 --> 00:38:31,918
as will Alvarez.
358
00:38:38,359 --> 00:38:40,579
If anyone wants to bring it,
359
00:38:40,753 --> 00:38:42,494
let 'em fucking bring it.
360
00:39:10,870 --> 00:39:13,089
I liked him.
361
00:39:13,263 --> 00:39:15,527
I guess he'd rather be
in Colorado.
362
00:39:26,886 --> 00:39:28,801
They knew where to look.
363
00:39:30,629 --> 00:39:32,805
Why the fuck would they burn it?
364
00:39:32,979 --> 00:39:35,111
Flex. Let us know
they don't need it.
365
00:39:35,285 --> 00:39:36,417
It's just one site, though.
366
00:39:36,591 --> 00:39:37,984
Who gives a shit?
367
00:39:40,769 --> 00:39:42,902
Lobo Sonora is
sending a message.
368
00:39:43,076 --> 00:39:44,599
This isn't a move.
369
00:39:44,773 --> 00:39:46,514
It's a warning shot.
370
00:39:50,388 --> 00:39:52,302
Let's get this inside.
371
00:39:52,477 --> 00:39:53,913
Start cutting this shit up now.
372
00:39:54,087 --> 00:39:55,697
Get Perryville theirs first.
373
00:39:57,438 --> 00:39:59,614
Where the fuck is everyone?
374
00:40:03,705 --> 00:40:05,751
Ibarra.
375
00:40:08,667 --> 00:40:11,147
Something you want
to get off your chest?
376
00:40:28,382 --> 00:40:30,384
-Jesus.
-Uh, it's just me.
377
00:40:39,480 --> 00:40:41,439
I want to apologize for today.
378
00:40:42,918 --> 00:40:45,399
Your brother Palo...
379
00:40:45,617 --> 00:40:47,880
he wants to hurt
people I care about,
380
00:40:48,054 --> 00:40:49,795
and I need to find him
before he does.
381
00:40:51,405 --> 00:40:53,320
And I shouldn't have
involved you.
382
00:40:53,538 --> 00:40:55,017
That was wrong.
383
00:40:56,192 --> 00:40:57,890
Yeah, it was.
384
00:41:00,980 --> 00:41:02,764
Look, I'm sorry
you're going through this.
385
00:41:02,982 --> 00:41:04,723
I am.
386
00:41:04,897 --> 00:41:06,768
I know what Palo's capable of.
387
00:41:06,986 --> 00:41:08,683
But that's why
I can't get involved.
388
00:41:08,857 --> 00:41:10,119
I have too much to protect now.
389
00:41:10,337 --> 00:41:12,426
You understand that, right?
390
00:41:12,644 --> 00:41:15,690
I'm sorry that I put
all that at risk.
391
00:41:17,866 --> 00:41:21,130
If you need anything,
I'm here for you.
392
00:41:22,131 --> 00:41:24,220
And David.
393
00:41:25,352 --> 00:41:28,094
You can always find me there.
394
00:41:32,577 --> 00:41:35,318
I never wanted to see anyone
that knew David again,
395
00:41:35,493 --> 00:41:37,146
especially you.
396
00:41:38,670 --> 00:41:40,715
But catching up today...
397
00:41:42,108 --> 00:41:43,936
...it was nice.
398
00:41:44,153 --> 00:41:46,504
Still fucked-up...
399
00:41:46,678 --> 00:41:48,506
but nice.
400
00:41:49,985 --> 00:41:51,726
I got to get home.
401
00:41:59,778 --> 00:42:01,257
Laura.
402
00:42:02,694 --> 00:42:06,480
David would be so amazed
to see who you are now.
403
00:43:01,535 --> 00:43:03,102
Hey.
404
00:43:16,115 --> 00:43:18,030
I was hoping...
405
00:43:19,422 --> 00:43:21,294
...that maybe I could
give you a ride home.
406
00:43:21,468 --> 00:43:23,209
My uncle is picking me up.
407
00:43:23,383 --> 00:43:25,254
Thank you.
408
00:43:31,130 --> 00:43:33,045
I'd really like
a chance to talk.
409
00:43:38,267 --> 00:43:40,574
I don't think it's
a good idea, EZ.
410
00:43:45,710 --> 00:43:47,973
It will just make
everything harder.
411
00:43:55,284 --> 00:43:57,286
Please, Gaby.
412
00:44:06,600 --> 00:44:07,993
I can't.
413
00:44:11,823 --> 00:44:13,694
I'm wearing a dress.
414
00:44:15,174 --> 00:44:17,176
Hey.
415
00:44:17,306 --> 00:44:18,873
Take my truck.
416
00:44:29,667 --> 00:44:31,712
You both are very annoying.
417
00:44:33,975 --> 00:44:35,673
We killed it.
418
00:44:37,196 --> 00:44:38,763
You're turning me into a lush.
419
00:44:40,068 --> 00:44:41,679
Oh, I saw the empties
in your recycle.
420
00:44:41,853 --> 00:44:43,637
You were doing just fine
on your own.
421
00:44:43,855 --> 00:44:45,987
Yeah, this place may be crazy,
422
00:44:46,205 --> 00:44:49,338
but... at least
the wine is good.
423
00:44:51,558 --> 00:44:54,126
Could you give it up?
424
00:44:54,343 --> 00:44:56,345
Wine?
425
00:44:56,563 --> 00:44:58,870
Hmm, no, everything.
426
00:44:59,000 --> 00:45:01,437
This house, this...
427
00:45:01,568 --> 00:45:03,265
this town.
428
00:45:05,615 --> 00:45:07,487
Why would I ever want to?
429
00:45:09,228 --> 00:45:11,709
No, I know, it's so soft
and velvety, but...
430
00:45:13,145 --> 00:45:14,929
...it's still a cage.
431
00:45:16,235 --> 00:45:17,540
A cage?
432
00:45:17,715 --> 00:45:20,152
Don't be so dramatic.
433
00:45:20,326 --> 00:45:22,328
Are you happy?
434
00:45:25,374 --> 00:45:27,507
Are you?
435
00:45:27,681 --> 00:45:28,856
I-Is anyone?
436
00:45:31,511 --> 00:45:33,600
W-Why...
437
00:45:33,774 --> 00:45:35,820
why are you always giving me
such a hard fucking time?
438
00:45:35,994 --> 00:45:37,996
W...?
439
00:45:46,395 --> 00:45:48,920
Because I always
looked up to you.
440
00:45:50,835 --> 00:45:54,577
I always knew
how strong you were.
441
00:45:54,708 --> 00:45:57,667
You're so fucking amazing.
442
00:45:57,842 --> 00:46:00,279
Th-There isn't anything
you couldn't do.
443
00:46:00,496 --> 00:46:02,585
Just...
444
00:46:02,716 --> 00:46:04,936
And then I saw you just...
445
00:46:05,066 --> 00:46:08,417
disappear under EZ's shadow.
446
00:46:08,591 --> 00:46:11,246
-We were teenagers.
-Yeah.
447
00:46:11,377 --> 00:46:13,205
And when he went to prison,
you know what I thought?
448
00:46:13,379 --> 00:46:16,425
Hmm? I thought, "Finally.
449
00:46:16,599 --> 00:46:20,647
Yeah, my... my sister's
gonna be free."
450
00:46:22,214 --> 00:46:24,651
But all you did...
451
00:46:24,869 --> 00:46:27,306
was just lose yourself
452
00:46:27,523 --> 00:46:29,830
to a bigger,
darker shadow.
453
00:46:40,841 --> 00:46:43,235
I, uh...
454
00:46:45,454 --> 00:46:47,239
I...
455
00:46:47,413 --> 00:46:49,023
I'm sorry.
456
00:46:51,983 --> 00:46:54,681
-Last night was...
-Fucked-up.
457
00:46:57,466 --> 00:46:59,642
I was going to say...
458
00:46:59,817 --> 00:47:02,602
"inexcusable," but...
459
00:47:05,257 --> 00:47:07,607
..."I fucked up" works, too.
460
00:47:14,614 --> 00:47:16,921
Perdóname, mi amor.
461
00:47:28,323 --> 00:47:29,934
Mikey's gonna want to know.
462
00:47:33,589 --> 00:47:35,722
It can wait till tomorrow.
463
00:47:50,215 --> 00:47:52,565
We're...
464
00:47:52,739 --> 00:47:55,263
we're gonna head up to bed.
465
00:47:55,394 --> 00:47:57,091
I'll lock up.
466
00:48:19,635 --> 00:48:20,898
Coco.
467
00:48:23,074 --> 00:48:25,598
♪ The water burns...♪
468
00:48:25,772 --> 00:48:29,167
Look who's darkened
our doorstep.
469
00:48:29,341 --> 00:48:34,737
♪ All of this
for what I believe♪
470
00:48:34,912 --> 00:48:37,523
♪ Surrounded by♪
471
00:48:37,697 --> 00:48:40,482
♪ What I can't see♪
472
00:48:40,656 --> 00:48:42,354
♪ My name is gone♪
473
00:48:42,571 --> 00:48:43,790
Fuck you.
474
00:48:43,964 --> 00:48:47,576
♪ My body's free♪
475
00:48:47,750 --> 00:48:50,449
-♪ Well, I'm gone...♪
476
00:48:50,579 --> 00:48:53,321
You're home, Coco.
477
00:48:53,452 --> 00:48:55,845
♪ And I'm runnin'...♪
478
00:48:56,020 --> 00:48:59,110
For the very first time,
you're home.
479
00:48:59,240 --> 00:49:02,983
-♪ A bag of broken bones♪
Coco?
480
00:49:03,157 --> 00:49:06,378
-♪ Laid by my side♪
481
00:49:06,595 --> 00:49:08,902
And you're loved.
482
00:49:10,556 --> 00:49:13,037
♪ Well, I'm gone♪
483
00:49:13,254 --> 00:49:15,953
♪ As one♪
484
00:49:16,127 --> 00:49:22,002
♪ And I'm runnin' from my home♪
485
00:49:22,176 --> 00:49:26,050
♪ A bag of broken bones♪
486
00:49:26,224 --> 00:49:29,183
♪ Laid by my side♪
487
00:49:33,883 --> 00:49:37,713
♪ A bag of broken bones♪
488
00:49:37,931 --> 00:49:40,194
♪ Laid by my side.♪
489
00:49:49,638 --> 00:49:51,292
Luisa?
490
00:50:50,221 --> 00:50:51,570
What is this?
491
00:50:51,700 --> 00:50:54,138
Open it, find out.
492
00:50:54,312 --> 00:50:58,055
♪ It's just like heaven♪
493
00:50:58,229 --> 00:50:59,708
♪ Being here with you...♪
494
00:50:59,882 --> 00:51:01,580
You got me silverware?
495
00:51:01,754 --> 00:51:03,016
For my place.
496
00:51:03,147 --> 00:51:05,932
Now I'll have two sets.
497
00:51:06,106 --> 00:51:08,239
One for me and one for you.
498
00:51:08,369 --> 00:51:12,243
-♪ But after all♪
499
00:51:12,373 --> 00:51:13,679
♪ I love you...♪
500
00:51:13,853 --> 00:51:15,768
It's not that simple.
501
00:51:15,942 --> 00:51:19,380
Trust is more
than just a cute gesture.
502
00:51:19,598 --> 00:51:21,904
♪ My angel baby...♪
503
00:51:22,079 --> 00:51:24,211
I know.
504
00:51:24,385 --> 00:51:27,475
But that's just the first
part of my plan.
505
00:51:27,606 --> 00:51:29,521
-You have a plan?
-I do.
506
00:51:29,695 --> 00:51:33,612
Starting with the perfect
first meal.
507
00:51:37,877 --> 00:51:39,748
I'll be right back.
508
00:51:39,922 --> 00:51:41,402
EZ...
509
00:51:41,576 --> 00:51:43,491
♪ I love you, I do...♪
510
00:51:43,622 --> 00:51:46,103
Extra powdered sugar.
511
00:51:46,277 --> 00:51:47,713
Of course.
512
00:51:47,843 --> 00:51:50,411
♪ Angel baby,
my angel baby...♪
513
00:51:50,629 --> 00:51:52,935
Amigo. ¿Dos?
514
00:51:53,066 --> 00:51:54,676
Con mucha azúcar, por favor.
515
00:51:54,850 --> 00:51:56,765
♪ I love you...♪
516
00:51:58,593 --> 00:52:00,552
-Ay, gracias.
-Gracias.
517
00:52:00,726 --> 00:52:02,902
♪ No one could love you...♪
518
00:52:03,076 --> 00:52:05,296
-Oh.
519
00:52:08,777 --> 00:52:10,344
EZ!
520
00:52:15,958 --> 00:52:18,744
No. EZ!
521
00:52:26,012 --> 00:52:28,667
EZ! EZ.
522
00:52:28,797 --> 00:52:29,885
EZ, are you okay?!
523
00:52:30,016 --> 00:52:31,017
-Stay down!
-Are you okay?
524
00:52:31,191 --> 00:52:32,758
Stay down!
525
00:52:37,066 --> 00:52:37,893
-EZ.
526
00:52:57,391 --> 00:52:59,567
Are you okay?!
Are you okay?!
527
00:52:59,698 --> 00:53:01,700
-Yes. Yes.
528
00:53:01,917 --> 00:53:04,398
EZ! EZ, EZ...
529
00:53:11,710 --> 00:53:14,278
Oh... no, EZ.
530
00:54:44,759 --> 00:54:46,544
-I heard some things.
-Like what?
531
00:54:46,674 --> 00:54:48,328
-Like the kid
who was prep school bound
532
00:54:48,459 --> 00:54:49,590
took three bullets.
533
00:54:54,813 --> 00:54:57,250
Gangs at war
gettin' uglier by the day.
534
00:54:57,337 --> 00:54:59,557
You supply both sides,
right?
535
00:54:59,600 --> 00:55:01,123
We end this as quick
and as quiet as possible.
536
00:55:01,167 --> 00:55:02,647
You talking about
a massacre.
537
00:55:04,213 --> 00:55:06,477
-This is about business.
-It's about what's right.
538
00:55:17,226 --> 00:55:20,752
If you're currently dissatisfied
with your career,
539
00:55:20,839 --> 00:55:23,276
you get a new job
at a good company.
540
00:55:33,591 --> 00:55:35,462
Since when are we
the kind of family
541
00:55:35,506 --> 00:55:37,638
to retreat into separate rooms
to look at separate screens?
542
00:55:37,769 --> 00:55:39,510
We were never gonna be
the Waltons.
543
00:55:39,597 --> 00:55:41,076
I don't need us
to be the Waltons.
544
00:55:41,207 --> 00:55:42,948
I'd make do with the Munsters
at this point.
545
00:55:43,078 --> 00:55:45,342
Or the Manson family.
At least they had
a shared interest.
36323
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof