Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,267 --> 00:00:08,834
MacGYVER:
I thought you liked
chilaquiles. Too spicy?
2
00:00:10,706 --> 00:00:12,447
I... I don't have an appetite.
3
00:00:14,405 --> 00:00:16,712
We need to talk about
what happened in Mexico City.
4
00:00:19,106 --> 00:00:21,238
Look, I saw the ring, so...
5
00:00:23,110 --> 00:00:25,199
...were you really gonna
ask me to marry you?
6
00:00:26,852 --> 00:00:28,767
Yes.
7
00:00:28,811 --> 00:00:30,639
I made the ring myself.
8
00:00:30,682 --> 00:00:32,902
For you.
9
00:00:32,945 --> 00:00:34,469
I brought it to
Mexico City so that
10
00:00:34,512 --> 00:00:35,818
we could find a private
place somewhere
11
00:00:35,861 --> 00:00:38,255
on a beach or a
bridge or a cliff.
12
00:00:38,299 --> 00:00:39,430
Then I ended up
having to use it
13
00:00:39,474 --> 00:00:41,215
to cut a hole in
a glass window
14
00:00:41,258 --> 00:00:42,694
to avoid being buried alive
by falling chunks of skyscraper.
15
00:00:42,738 --> 00:00:44,696
Thanks, Murdoc. I know
it's not the story
16
00:00:44,740 --> 00:00:46,829
that you want to tell your
kids, but at the same time...Kids?
17
00:00:46,872 --> 00:00:49,136
I mean, we haven't even
talked about marriage yet.
Well... That's...
18
00:00:49,179 --> 00:00:50,876
not what I...
19
00:00:53,836 --> 00:00:55,620
I wanted it to
be a surprise.
20
00:00:55,664 --> 00:00:58,667
But you don't go
from barely dating to engaged
21
00:00:58,710 --> 00:00:59,929
without even, like, a hint of...
22
00:00:59,972 --> 00:01:01,452
Barely dating?
23
00:01:01,496 --> 00:01:03,454
I thought we were
in a good place.
24
00:01:03,498 --> 00:01:05,108
No, we are.
25
00:01:05,152 --> 00:01:07,980
We're in such a good place.
26
00:01:08,024 --> 00:01:09,895
But... come on, marriage?
27
00:01:09,939 --> 00:01:11,332
Okay.
28
00:01:12,811 --> 00:01:15,466
Look, after Codex...
29
00:01:16,685 --> 00:01:18,687
I just didn't want
to lose you, too.
30
00:01:18,730 --> 00:01:20,167
So call it fear,
31
00:01:20,210 --> 00:01:23,344
or foolishness...
Look, I was engaged before.
32
00:01:25,998 --> 00:01:28,740
Uh... what?
33
00:01:28,784 --> 00:01:31,308
To... to who?
34
00:01:31,352 --> 00:01:34,616
Um, to someone in my unit.
35
00:01:34,659 --> 00:01:36,922
What happened?
36
00:01:39,055 --> 00:01:41,057
Uh...
37
00:01:44,278 --> 00:01:45,801
It's Matty.
38
00:01:45,844 --> 00:01:47,629
We got to go.
I mean... Yeah.
39
00:01:47,672 --> 00:01:49,805
Uh, but-but you just told me
that you were engaged before,
40
00:01:49,848 --> 00:01:53,025
so there's definitely a part two
to this conversation. Right?
41
00:01:54,244 --> 00:01:55,550
Yeah.
42
00:01:56,855 --> 00:01:58,901
♪
43
00:02:20,183 --> 00:02:22,185
MATTY: The press has dubbed
the upcoming nuptials
44
00:02:22,229 --> 00:02:23,969
of Princess Rani Kumari
45
00:02:24,013 --> 00:02:27,190
and the British prime minster's
son Oliver Hughes
46
00:02:27,234 --> 00:02:28,974
"RaOliver's Rockin' Wedding."
47
00:02:29,018 --> 00:02:30,976
Ever since Oliver proposed
48
00:02:31,020 --> 00:02:32,978
on the Tower Bridge,
these two have become
49
00:02:33,022 --> 00:02:35,067
social media's new it couple.
50
00:02:35,111 --> 00:02:36,504
Their star-studded guest list
51
00:02:36,547 --> 00:02:38,593
has garnered
some unwanted attention
52
00:02:38,636 --> 00:02:39,855
in the form of threats.
53
00:02:39,898 --> 00:02:41,204
What kind of threats?
54
00:02:41,248 --> 00:02:42,640
Bomb, hostage,
55
00:02:42,684 --> 00:02:43,772
death threats.
56
00:02:43,815 --> 00:02:45,382
But our good friends at Interpol
57
00:02:45,426 --> 00:02:48,516
and MI6 say some of these
threats could be credible.
58
00:02:48,559 --> 00:02:50,605
As a result, there should be
heightened security
59
00:02:50,648 --> 00:02:52,781
at the wedding, but
the king of Bikaner is insisting
60
00:02:52,824 --> 00:02:55,610
that only his royal guard
be entrusted with the task.
61
00:02:55,653 --> 00:02:58,134
MacGYVER: I don't understand.
It only makes sense
62
00:02:58,178 --> 00:03:00,702
to bring in additional security.
Am I wrong?
63
00:03:00,745 --> 00:03:02,182
His pride won't allow it.
64
00:03:02,225 --> 00:03:04,227
Especially since
the moment Rani says "I do,"
65
00:03:04,271 --> 00:03:06,490
she becomes queen of Bikaner.
66
00:03:06,534 --> 00:03:08,492
King Sunil doesn't want
to appear weak--
67
00:03:08,536 --> 00:03:10,712
as if he can't protect
his own daughter.
68
00:03:10,755 --> 00:03:12,801
Not only will Rani be given
the keys to the kingdom,
69
00:03:12,844 --> 00:03:14,977
but she will also take
over the family's
70
00:03:15,020 --> 00:03:16,892
rather lucrative
mineral business.
71
00:03:16,935 --> 00:03:20,678
And contrary to her father's
isolationist policies,
72
00:03:20,722 --> 00:03:23,681
Rani's gone on record
as saying that
73
00:03:23,725 --> 00:03:26,989
she will open Bikaner's zinc
supplies to the global market,
74
00:03:27,032 --> 00:03:29,948
creating an international
trade mecca.
75
00:03:29,992 --> 00:03:31,254
Wakanda Forever.
76
00:03:31,298 --> 00:03:32,690
Yeah. Yes.
77
00:03:32,734 --> 00:03:35,040
Rani's rather
forward-thinking.
78
00:03:35,084 --> 00:03:37,042
Extremist groups
in Bikaner
79
00:03:37,086 --> 00:03:39,306
oppose opening trade
with the West,
80
00:03:39,349 --> 00:03:41,612
fearing a new form
of neocolonialism.
81
00:03:41,656 --> 00:03:44,615
And a few outspoken critics
in Great Britain
82
00:03:44,659 --> 00:03:47,096
have also scrutinized
Oliver's choice in a bride,
83
00:03:47,139 --> 00:03:50,142
saying that she doesn't exactly
"fit the mold."
84
00:03:50,186 --> 00:03:51,796
RILEY: Sounds like
the same B.S.
85
00:03:51,840 --> 00:03:54,277
they gave Meghan Markle
for marrying Prince Harry.
86
00:03:54,321 --> 00:03:56,888
And so with criticism
on both sides,
87
00:03:56,932 --> 00:03:59,282
Rani, Oliver,
and the prime minister
88
00:03:59,326 --> 00:04:01,676
could all be facing
very serious danger.
89
00:04:01,719 --> 00:04:04,287
Which is why we've been asked
by our key allies
90
00:04:04,331 --> 00:04:07,421
to make sure that these nuptials
go off without a hitch.
91
00:04:07,464 --> 00:04:09,597
Yes. Only glitch is that, um,
92
00:04:09,640 --> 00:04:11,686
the wedding is by invite only.
93
00:04:11,729 --> 00:04:13,601
Oh. Well, give me a second.
I can fix that.
94
00:04:13,644 --> 00:04:14,776
MacGYVER:
So...
95
00:04:14,819 --> 00:04:16,343
who's going on the op?
96
00:04:16,386 --> 00:04:19,607
Given the intel,
it has to be Desi, Russ,
97
00:04:19,650 --> 00:04:21,435
and you, Blondie.
98
00:04:21,478 --> 00:04:22,740
Okay.
99
00:04:25,700 --> 00:04:27,702
TAYLOR:
Ah.
100
00:04:27,745 --> 00:04:28,964
Backfilled I.D.s.
101
00:04:29,007 --> 00:04:31,967
Full control over
your identities.
102
00:04:32,010 --> 00:04:33,142
You don't need backfills, okay?
103
00:04:33,185 --> 00:04:34,317
You're all going in
104
00:04:34,361 --> 00:04:35,318
as high-profile
civilians.
105
00:04:35,362 --> 00:04:36,885
Getting a
plus-three
106
00:04:36,928 --> 00:04:37,973
to the wedding of the century
was a nonstarter.
107
00:04:38,016 --> 00:04:39,627
So I found three invitees
108
00:04:39,670 --> 00:04:41,846
with the least amount
of connections.
109
00:04:41,890 --> 00:04:43,239
All RSVPed "no,"
110
00:04:43,283 --> 00:04:45,023
but with a few
keyboard strokes,
111
00:04:45,067 --> 00:04:46,547
they had a sudden
change of heart.
112
00:04:46,590 --> 00:04:47,939
Desi, you're
going as Tien Ly,
113
00:04:47,983 --> 00:04:49,680
heiress to
the Ly Hotel empire.
114
00:04:49,724 --> 00:04:51,987
BOZER:
Mac, meet Prince Willem,
115
00:04:52,030 --> 00:04:53,597
Count of Bardi,
116
00:04:53,641 --> 00:04:55,338
extended member
of the Dutch royal family.
117
00:05:01,475 --> 00:05:03,607
You speak Dutch?
Yeah.
118
00:05:03,651 --> 00:05:05,087
BOZER:
Right. And, Russ,
119
00:05:05,130 --> 00:05:08,220
you'll be Lord Dougal MacTavish.
TAYLOR: Ah!
120
00:05:08,264 --> 00:05:10,919
Love a good Scotch.
30 years sober spokesperson
121
00:05:10,962 --> 00:05:13,574
for the often-ignored
Temperance Movement.
122
00:05:13,617 --> 00:05:14,966
Right.
I would like to exercise
123
00:05:15,010 --> 00:05:16,141
my owner veto here.
124
00:05:16,185 --> 00:05:17,142
That's not a thing.
125
00:05:17,186 --> 00:05:18,448
All right.
126
00:05:18,492 --> 00:05:19,841
Sending you all
the dossiers now.
127
00:05:19,884 --> 00:05:21,625
Study up.
128
00:05:21,669 --> 00:05:23,366
You'll be rubbing elbows with
some of the world's elite.
129
00:05:26,151 --> 00:05:27,544
MacGYVER: Hey, Matty, uh,
I was just gonna say
130
00:05:27,588 --> 00:05:29,503
if we divide and conquer
the recon,
131
00:05:29,546 --> 00:05:31,809
I can send you the vendor photos
from the cocktail hour.
132
00:05:31,853 --> 00:05:33,289
MATTY:
Send them to Bozer.
133
00:05:33,333 --> 00:05:34,725
He'll be running the op.
134
00:05:34,769 --> 00:05:36,771
TAYLOR: Hang on
a second, Matty.
135
00:05:36,814 --> 00:05:39,687
Um, why the, uh,
why the sudden change in plan?
136
00:05:39,730 --> 00:05:43,343
I just got an urgent lead
on the nano-trackers.
137
00:05:43,386 --> 00:05:45,954
Riley found research
of other blood samples
138
00:05:45,997 --> 00:05:47,956
from the protest
and throughout Banja Luka.
139
00:05:47,999 --> 00:05:52,003
This number, 48114,
140
00:05:52,047 --> 00:05:53,657
is singular to the region.
141
00:05:53,701 --> 00:05:55,964
So President Petrovic
must have ordered his scientists
142
00:05:56,007 --> 00:05:57,748
to develop more nano-trackers
143
00:05:57,792 --> 00:06:00,055
to sell to other countries
monitoring dissidents.
144
00:06:00,098 --> 00:06:01,186
That's what I thought.
145
00:06:01,230 --> 00:06:02,797
Until I spoke with my contacts
146
00:06:02,840 --> 00:06:04,538
in the Republika Srpska
government,
147
00:06:04,581 --> 00:06:07,062
who confirmed that this tech
was not created in-country
148
00:06:07,105 --> 00:06:09,673
and was only given
as a trial run.
149
00:06:09,717 --> 00:06:11,414
Given?
150
00:06:11,458 --> 00:06:13,285
By whom?Well, that's
the million dollar question
151
00:06:13,329 --> 00:06:15,940
that only members of Petrovic's
inner circle can answer.
152
00:06:15,984 --> 00:06:18,160
So let's go pay them a visit.
153
00:06:18,203 --> 00:06:19,640
MATTY:
Wearen't doing anything.
154
00:06:19,683 --> 00:06:21,337
I need you all focused
on that wedding.
155
00:06:21,381 --> 00:06:23,513
Right.
156
00:06:25,820 --> 00:06:27,648
I cancelled all your meetings.
157
00:06:27,691 --> 00:06:28,953
Good.
158
00:06:28,997 --> 00:06:30,390
Ever since Petrovic resigned,
159
00:06:30,433 --> 00:06:32,130
the rats are jumping ship.
160
00:06:32,174 --> 00:06:34,045
We need to see which of
these lackeys will flip
161
00:06:34,089 --> 00:06:35,569
so we can find the broker
162
00:06:35,612 --> 00:06:37,614
and get this nano-tech
out of Mac and Riley.
163
00:06:37,658 --> 00:06:38,659
Let's do this.
164
00:06:39,747 --> 00:06:41,357
Given the cult of personality,
165
00:06:41,401 --> 00:06:42,880
that's not going to be easy.
166
00:06:42,924 --> 00:06:45,187
You didn't mention
it's President Handshakes.
167
00:06:45,230 --> 00:06:47,450
I have no idea
what you're talking about.
168
00:06:47,494 --> 00:06:48,843
Petrovic-- it's a nickname
169
00:06:48,886 --> 00:06:49,931
he was given online
a few years ago
170
00:06:49,974 --> 00:06:51,454
from the super aggro way
171
00:06:51,498 --> 00:06:52,934
he shakes everyone's hands.
172
00:06:52,977 --> 00:06:54,631
Check it out
once this is all over.
173
00:06:55,763 --> 00:06:58,809
Actually, Parker, I'd like
to see that footage right now.
174
00:06:58,853 --> 00:07:00,507
I'll get techs right on it.
175
00:07:07,252 --> 00:07:09,907
♪
176
00:07:21,179 --> 00:07:22,485
Is that a mango Cosmo?
177
00:07:22,529 --> 00:07:25,314
No, it's a mango
lassi Bellini.
178
00:07:25,357 --> 00:07:27,272
You're such a lightweight.
179
00:07:27,316 --> 00:07:29,971
Mac, Desi-- looks like Russ
got the short stick
180
00:07:30,014 --> 00:07:31,538
and was randomly selected
for a pat-down.
181
00:07:32,887 --> 00:07:34,018
Well, I hope
his cover sticks.
182
00:07:34,062 --> 00:07:35,150
MacGYVER:
I'm pretty sure
183
00:07:35,193 --> 00:07:36,194
Russ Taylor can
talk himself
184
00:07:36,238 --> 00:07:37,108
out of any
situation.
185
00:07:38,196 --> 00:07:40,938
You... look stunning,
by the way.
186
00:07:40,982 --> 00:07:42,636
Thank you.
187
00:07:42,679 --> 00:07:44,507
Kinda digging your outfit,
too, Prince Willem.
188
00:07:44,551 --> 00:07:45,987
Oh, just, uh...
189
00:07:47,162 --> 00:07:48,511
Our covers are intact.
190
00:07:48,555 --> 00:07:50,165
We are officially in.
191
00:07:50,208 --> 00:07:51,775
Perfect.
192
00:07:53,211 --> 00:07:54,865
WOMAN:
Russ Taylor?
193
00:07:56,084 --> 00:07:57,955
Ah.
194
00:07:57,999 --> 00:07:59,479
Sofia.
195
00:08:07,312 --> 00:08:10,272
All right. So...
Camel polo? What?
196
00:08:10,315 --> 00:08:13,362
Wow, and then tea with the
prime minister, pinkies up.
197
00:08:13,405 --> 00:08:15,538
And then a baraat.
198
00:08:15,582 --> 00:08:16,844
What's a baraat?
199
00:08:16,887 --> 00:08:18,367
Well, it says here
it's a parade
200
00:08:18,410 --> 00:08:20,935
where the groom rides
in on a white horse or an elephant.
201
00:08:20,978 --> 00:08:22,980
Doubt it'll be the latter.
202
00:08:23,024 --> 00:08:25,243
Why do you say that?
Well, Princess Rani's charity
203
00:08:25,287 --> 00:08:27,898
raises money to protect
endangered Asian elephants.
204
00:08:27,942 --> 00:08:30,640
Oh...
205
00:08:30,684 --> 00:08:32,555
Speaking of the
elephant in the room...
206
00:08:32,599 --> 00:08:35,384
I don't mean to
pry about your ex,
207
00:08:35,427 --> 00:08:38,039
but you being engaged before,
it's-it's kind of a big deal.
208
00:08:38,082 --> 00:08:40,737
Yeah, I know.
But it's a long story, Mac.
209
00:08:40,781 --> 00:08:42,391
I mean, we have the whole
weekend to talk about it.
210
00:08:42,434 --> 00:08:43,566
Might as well get
it out of the way.
211
00:08:43,610 --> 00:08:44,915
And I just want
to make sure
212
00:08:44,959 --> 00:08:46,395
that I don't make
the same mistake.
213
00:08:46,438 --> 00:08:48,049
Whatever he did to
make you break off...
214
00:08:48,092 --> 00:08:49,964
He didn't do anything.
215
00:08:51,835 --> 00:08:53,576
He died.
216
00:08:59,887 --> 00:09:01,323
I'm sorry, Des. I...
217
00:09:02,454 --> 00:09:04,021
:
Well, now you know.
218
00:09:04,065 --> 00:09:06,763
So can we please
just give it a rest?
219
00:09:08,591 --> 00:09:10,462
♪
220
00:09:10,506 --> 00:09:11,681
TAYLOR:
Yes, I do believe
it's been some time
221
00:09:11,725 --> 00:09:13,117
since quarantine.
222
00:09:13,161 --> 00:09:15,119
Lord Dougal MacTavish?
223
00:09:15,163 --> 00:09:16,904
What is the owner of
a think tank doing
224
00:09:16,947 --> 00:09:18,775
parading around as the head
of the Temperance Movement?
225
00:09:18,819 --> 00:09:21,082
Well, if I told you,
I'd have to kill you
226
00:09:21,125 --> 00:09:22,866
and I don't want
to commit murder.
227
00:09:22,910 --> 00:09:24,607
Except maybe that chap.
What on earth has he got on?
228
00:09:24,651 --> 00:09:26,696
Look at the size
of his crest.
229
00:09:26,740 --> 00:09:28,437
It's absolutely enormous.
Must be trying to overcompensate.
230
00:09:28,480 --> 00:09:29,960
Russ, if I didn't
know you better,
231
00:09:30,004 --> 00:09:31,527
I'd say...
It's Dougal.
232
00:09:31,571 --> 00:09:34,051
Dougal, Dougal, Dougal
the entire weekend, all right?
233
00:09:34,095 --> 00:09:37,272
And what if I don't play
along, Lord MacTavish?
234
00:09:37,315 --> 00:09:39,361
Oh, I do rather like
the sound of that.
235
00:09:39,404 --> 00:09:41,363
Is that why you snuck off?
Left me...
Darling.
236
00:09:41,406 --> 00:09:43,147
Been looking
all over for you.
237
00:09:43,191 --> 00:09:45,628
SOFIA:
I was just, uh, catching
up with an old friend.
238
00:09:45,672 --> 00:09:46,716
Let me introduce you.
239
00:09:46,760 --> 00:09:48,065
This is Rudolf Von Stupensen,
240
00:09:48,109 --> 00:09:49,850
the Vice Count of Austria.
241
00:09:49,893 --> 00:09:51,373
And, Rudy, may I present...
242
00:09:51,416 --> 00:09:54,115
Lord Dougal MacTavish.
243
00:09:58,989 --> 00:10:00,251
RILEY:
Okay.
244
00:10:00,295 --> 00:10:01,862
Okay, give me just a second.
245
00:10:01,905 --> 00:10:03,472
Getting a live feed now.
246
00:10:05,213 --> 00:10:08,259
A few have stints in prison
for minor crimes.
247
00:10:08,303 --> 00:10:09,652
No red flags.
248
00:10:09,696 --> 00:10:11,088
MacGYVER:
Copy that.
249
00:10:13,700 --> 00:10:15,745
I may need backup
at the courtyard.
250
00:10:24,101 --> 00:10:26,277
Abort.
251
00:10:26,321 --> 00:10:28,410
What does it say
about me if I think
252
00:10:28,453 --> 00:10:29,977
a silver domed plate
has a gun under it,
253
00:10:30,020 --> 00:10:31,282
not delicious rice?
254
00:10:31,326 --> 00:10:33,110
It says that you're good
at your job.
255
00:10:36,070 --> 00:10:37,637
Mm.
Hi.
256
00:10:37,680 --> 00:10:39,421
My fault.
I'm in the way.
257
00:10:39,464 --> 00:10:41,336
It's just so good fresh.
258
00:10:41,379 --> 00:10:43,077
The Pithi ceremony
is amazing,
259
00:10:43,120 --> 00:10:45,079
but if I don't get
something in my stomach
260
00:10:45,122 --> 00:10:47,385
before I get my face rubbed
with turmeric paste
261
00:10:47,429 --> 00:10:49,126
for an hour,
I may faint.
262
00:10:49,170 --> 00:10:50,606
Well, it's your wedding.
263
00:10:50,650 --> 00:10:51,781
I'm sure you could
push it back an hour.
264
00:10:51,825 --> 00:10:53,740
I have no say in the matter.
265
00:10:53,783 --> 00:10:56,481
Just like I had little say
in the guest list, so...
266
00:10:58,266 --> 00:11:02,357
Are you here to get on my dad's
or Oliver's dad's good side?
267
00:11:02,400 --> 00:11:04,359
Well, getting on your good side
wouldn't be such a bad idea.
268
00:11:04,402 --> 00:11:05,839
I'm Rani.
269
00:11:05,882 --> 00:11:07,275
Tien Ly.
Ah,
270
00:11:07,318 --> 00:11:08,624
the hotel empire.
271
00:11:08,668 --> 00:11:10,234
Can I offer you
and Oliver a stay
272
00:11:10,278 --> 00:11:12,367
at any of our royalty
suites for your honeymoon?
273
00:11:12,410 --> 00:11:14,412
Security's already
planned it for us.
274
00:11:14,456 --> 00:11:17,546
Hey, Ran, I've been looking
everywhere for you.
275
00:11:17,589 --> 00:11:19,069
I can't make the Pithi.
276
00:11:19,113 --> 00:11:21,898
Doing a helicopter tour.
Have fun.
277
00:11:21,942 --> 00:11:24,248
No worries, Elise. Have fun.
278
00:11:26,903 --> 00:11:28,775
:
My fiancé's ex-girlfriend.
279
00:11:29,993 --> 00:11:31,473
I've got to go.
Wedding machine never stops.
280
00:11:31,516 --> 00:11:32,866
But it was really nice
to meet you.
281
00:11:32,909 --> 00:11:34,302
You, too.Bye.
282
00:11:35,782 --> 00:11:37,784
Established contact
with the princess.
283
00:11:37,827 --> 00:11:39,133
Super nice, by the way.
284
00:11:41,135 --> 00:11:43,354
:
Do you mind if I just
borrow the lassie there
285
00:11:43,398 --> 00:11:45,356
for a wee minute there?
286
00:11:45,400 --> 00:11:46,575
I'll catch up.
287
00:11:49,404 --> 00:11:50,840
:
So, did you tell him about us?
288
00:11:50,884 --> 00:11:52,624
There's no "us."
289
00:11:52,668 --> 00:11:54,365
Well, I think April of last
year would beg to differ.
290
00:11:54,409 --> 00:11:56,367
It was a special circumstance.
291
00:11:56,411 --> 00:11:58,195
People did a lot
of strange things in quarantine.
292
00:11:58,239 --> 00:11:59,501
Strange, was it?
293
00:12:01,764 --> 00:12:03,070
Is that why you left
294
00:12:03,113 --> 00:12:07,204
without so much
as a "Fare thee well," hmm?
295
00:12:07,248 --> 00:12:09,380
BOZER:
Desi, Taylor,
get to the loading dock.
296
00:12:09,424 --> 00:12:11,121
Someone's trying
to kidnap the princess.
297
00:12:46,461 --> 00:12:48,115
MacGYVER:
It's one of the flower vendors.
298
00:12:48,158 --> 00:12:50,117
Hands up.
299
00:12:50,160 --> 00:12:51,205
You're under arrest for
the attempted kidnapping
300
00:12:51,248 --> 00:12:52,772
of Princess Rani.
301
00:13:04,087 --> 00:13:05,654
NITESH:
As head of the royal guard,
302
00:13:05,697 --> 00:13:07,351
the Bikaner government agrees
that your punishment
303
00:13:07,395 --> 00:13:08,918
lies in my hands.
304
00:13:08,962 --> 00:13:10,615
Call Wilt Bozer
at the Phoenix Foundation.
305
00:13:10,659 --> 00:13:12,356
We had nothing to do with Rani's
attempted kidnapping.
306
00:13:12,400 --> 00:13:13,836
The optics say otherwise.
307
00:13:13,880 --> 00:13:15,185
DESI:
You would be conducting
a very public
308
00:13:15,229 --> 00:13:16,839
princess hunt right
now without us.
309
00:13:16,883 --> 00:13:18,406
How about a thank-you?
310
00:13:18,449 --> 00:13:20,887
RANI:
Nitesh, let them go.
311
00:13:20,930 --> 00:13:22,192
They saved me.NITESH:
All due respect,
312
00:13:22,236 --> 00:13:23,454
they're trespassing imposters.
313
00:13:23,498 --> 00:13:24,847
You are mistaken.
314
00:13:24,891 --> 00:13:26,240
This is Tien Ly.
315
00:13:27,328 --> 00:13:29,852
Actually, my name
is Desi Nguyen.
316
00:13:29,896 --> 00:13:32,246
This is Russ Taylor
and Angus MacGyver.
317
00:13:32,289 --> 00:13:33,638
We're here as extra security.
TAYLOR: As a favor
318
00:13:33,682 --> 00:13:36,685
to our friends at
MI6 and Interpol.
319
00:13:36,728 --> 00:13:39,166
In case anything
like this happened.
320
00:13:39,209 --> 00:13:41,908
I'm sorry I lied to you,
but we were undercover.
321
00:13:42,909 --> 00:13:44,519
Lucky me, I guess.
322
00:13:44,562 --> 00:13:47,435
Nitesh, uncuff them now.
323
00:13:49,698 --> 00:13:50,699
SUMITA:
I'm Rani's guardian
324
00:13:50,742 --> 00:13:52,657
and the king's top advisor.
325
00:13:52,701 --> 00:13:55,008
We owe you a debt of gratitude.
326
00:13:55,051 --> 00:13:57,010
Anything you need,
please let us know.
327
00:13:57,053 --> 00:13:58,576
MacGYVER:
Well, we would
like to run
328
00:13:58,620 --> 00:14:00,274
the background checks
on the vendors ourselves,
329
00:14:00,317 --> 00:14:02,493
and we'll need a complete list
to do that.
330
00:14:02,537 --> 00:14:04,713
Absolutely.
Did you hear him?
331
00:14:14,897 --> 00:14:18,335
Your partner told us everything.
332
00:14:20,729 --> 00:14:22,600
Corroborate the name
and location of your boss,
333
00:14:22,644 --> 00:14:25,168
and you'll see daylight again
before you turn 90.
334
00:14:35,004 --> 00:14:36,266
Cut the A/C.
335
00:14:37,615 --> 00:14:41,184
We'll be back
in a few very hot hours.
336
00:14:43,534 --> 00:14:45,188
How'd it go?
337
00:14:45,232 --> 00:14:47,321
Oh, he's one of those
"die before they talk" types.
338
00:14:47,364 --> 00:14:49,279
Not a fan. Any progress here?
339
00:14:49,323 --> 00:14:51,978
Mr. Head of the Royal
Guard himself, Nitesh,
340
00:14:52,021 --> 00:14:54,023
is a member of The Blue Arrow,
one the region's
341
00:14:54,067 --> 00:14:55,851
extremist groups hell-bent
on isolationism.
342
00:14:55,895 --> 00:14:57,853
MacGYVER:
Which not only
gives him access
343
00:14:57,897 --> 00:15:00,334
and opportunity as
the head of security,
344
00:15:00,377 --> 00:15:01,901
but now we have motive as well.
345
00:15:01,944 --> 00:15:03,467
Yes, he seemed rather
keen to get rid of us.
346
00:15:03,511 --> 00:15:05,426
We also flagged
one of Oliver's exes
347
00:15:05,469 --> 00:15:08,298
as a suspect,
Elise Deveroux.
348
00:15:08,342 --> 00:15:10,518
She has bad blood with Rani.
I saw it with my own eyes.
349
00:15:10,561 --> 00:15:12,302
Guys, I just found
a wire transfer
350
00:15:12,346 --> 00:15:13,738
sent from the palace grounds
351
00:15:13,782 --> 00:15:15,175
an hour before
the kidnapping attempt,
352
00:15:15,218 --> 00:15:16,828
and you're not gonna guess
who it's from.
353
00:15:16,872 --> 00:15:19,005
Oliver's trust fund.
354
00:15:19,048 --> 00:15:21,355
Two million rupees to a
local real estate company
355
00:15:21,398 --> 00:15:22,965
for 3,000 acres.
356
00:15:23,009 --> 00:15:25,707
BOZER:
Maybe Oliver's not
doing the buying.
357
00:15:25,750 --> 00:15:28,753
His mom Bella has business ties
to overseas big pharma.
358
00:15:28,797 --> 00:15:30,407
MacGYVER:
And the zinc-rich land
could yield a steady profit
359
00:15:30,451 --> 00:15:32,148
in that industry.
360
00:15:32,192 --> 00:15:34,716
So Bella's using her son's
engagement to broker a deal
361
00:15:34,759 --> 00:15:36,674
that otherwise would've been impossible.
Wait.
362
00:15:36,718 --> 00:15:39,155
:
Guys. Guys.
363
00:15:39,199 --> 00:15:40,940
Someone's listening.
364
00:15:47,120 --> 00:15:48,948
Sofia!
365
00:15:48,991 --> 00:15:51,298
I really want to talk to you,
but, uh, now is not a good time.
366
00:15:51,341 --> 00:15:53,996
Um...Really, Russ, I can see feet
367
00:15:54,040 --> 00:15:55,519
under the drapes.
368
00:15:55,563 --> 00:15:57,913
TAYLOR:
Uh...
369
00:15:57,957 --> 00:16:00,133
Ah. You both must work
for Russel's think tank.
370
00:16:00,176 --> 00:16:03,136
Ooh, this is gonna be good.
Riley, look.
371
00:16:03,179 --> 00:16:05,312
SOFIA:
I'm Sofia.
372
00:16:05,355 --> 00:16:07,836
I'm sure he's told you all about me.
373
00:16:07,879 --> 00:16:10,491
Taylor and his booty call again.
374
00:16:10,534 --> 00:16:11,883
Guess he had
it coming.
375
00:16:11,927 --> 00:16:13,668
DESI:
Clearly you two have
376
00:16:13,711 --> 00:16:15,452
some catching up to do, so...
377
00:16:18,064 --> 00:16:20,022
We will be speaking
to the groom.
378
00:16:20,066 --> 00:16:21,893
See what Oliver knows.
379
00:16:25,071 --> 00:16:26,768
To what do I owe this pleasure?
380
00:16:26,811 --> 00:16:30,337
I wanted to talk to you.
In private.
381
00:16:30,380 --> 00:16:31,512
I really want to know
the real reason
382
00:16:31,555 --> 00:16:33,296
why you left during quarantine.
383
00:16:33,340 --> 00:16:34,341
Don't think I didn't
have a good time.
384
00:16:34,384 --> 00:16:36,212
So, then, why did you leave?
385
00:16:36,256 --> 00:16:37,648
I needed space.
386
00:16:37,692 --> 00:16:39,302
I would've given you
all the time you needed.
387
00:16:39,346 --> 00:16:40,738
You didn't have to ignore me.
388
00:16:40,782 --> 00:16:42,218
And that's why I'm here.
389
00:16:42,262 --> 00:16:46,135
Time and distance
has made me realize
390
00:16:46,179 --> 00:16:48,094
what we had was real.
391
00:16:53,055 --> 00:16:54,230
Yes...
392
00:16:56,972 --> 00:16:59,235
I thought so, too.
393
00:16:59,279 --> 00:17:01,890
Why not pick up
where we left off?
394
00:17:01,933 --> 00:17:05,241
Let's make up for lost time.
395
00:17:15,251 --> 00:17:17,645
PARKER:
I've got those Petrovic clips
that you requested.
396
00:17:17,688 --> 00:17:19,951
MATTY:
Good, let's start
with Vlado Nanic.
397
00:17:25,696 --> 00:17:28,047
Body turned away at 30 degrees.
398
00:17:29,178 --> 00:17:30,658
Pulled off his feet.
399
00:17:30,701 --> 00:17:32,051
Submissive.
400
00:17:33,617 --> 00:17:34,923
Weak. Loyal.
401
00:17:34,966 --> 00:17:36,751
He'll never flip.
402
00:17:36,794 --> 00:17:39,058
Show me Esma Jelic.
403
00:17:40,929 --> 00:17:44,063
Head bowed slightly.
Shoulders hunched.
404
00:17:45,151 --> 00:17:48,067
She knows the handshake
is coming...
405
00:17:48,110 --> 00:17:51,157
but she's still caught
off guard by it. She fears him.
406
00:17:51,200 --> 00:17:53,159
She'll never tell us
what we need to know.
407
00:17:53,202 --> 00:17:56,075
Show me Adem Divjak.
408
00:17:59,513 --> 00:18:01,036
Eyes locked.
409
00:18:01,080 --> 00:18:02,646
Fully confident.
410
00:18:05,171 --> 00:18:06,694
Self-assured.
411
00:18:07,695 --> 00:18:09,131
Defiant.
412
00:18:09,175 --> 00:18:11,046
And willing to show it
to Petrovic's face.
413
00:18:11,090 --> 00:18:13,657
Which means there's no loyalty,
414
00:18:13,701 --> 00:18:16,138
no trust, and no way
he won't flip on him.
415
00:18:16,182 --> 00:18:18,314
That's our guy.
He'll get us to the broker.
416
00:18:18,358 --> 00:18:20,011
Call the tac team to his house.
417
00:18:20,055 --> 00:18:21,143
On it.
418
00:18:22,188 --> 00:18:23,450
OLIVER:
What is all this?
419
00:18:23,493 --> 00:18:24,494
MacGYVER:
We have some questions about
420
00:18:24,538 --> 00:18:25,843
your financial activities today.
421
00:18:25,887 --> 00:18:27,889
Yeah, your trust fund's
been busy.
422
00:18:29,630 --> 00:18:31,371
How did you find out?
423
00:18:31,414 --> 00:18:33,155
You didn't tell her, did you?
424
00:18:33,199 --> 00:18:34,852
MacGYVER:
Was it you
425
00:18:34,896 --> 00:18:36,158
and your mother?
426
00:18:36,202 --> 00:18:38,073
Pardon?
427
00:18:38,117 --> 00:18:40,293
DESI:
Your mother used the wedding
to finalize a deal for the land,
428
00:18:40,336 --> 00:18:41,990
and then tried to get rid of the
collateral damage, the princess.
429
00:18:42,033 --> 00:18:46,037
This is absurd. Just because
I bought a gift for Rani
430
00:18:46,081 --> 00:18:49,215
doesn't mean my mum hired
those people to kidnap her.
431
00:18:50,433 --> 00:18:51,826
DESI:
The land was a gift?
432
00:18:51,869 --> 00:18:54,176
For her dream elephant
sanctuary, yes.
433
00:18:54,220 --> 00:18:55,569
She told me you people
434
00:18:55,612 --> 00:18:56,744
were supposed to be
good at your jobs.
435
00:19:01,052 --> 00:19:03,098
SUMITA:
Do you think
he's telling the truth?
436
00:19:03,142 --> 00:19:05,753
Of course.
I was asking them.
437
00:19:05,796 --> 00:19:07,537
MacGYVER:
Well, this is why
438
00:19:07,581 --> 00:19:09,757
we wanted Rani here-- I mean,
she knows Oliver best.
439
00:19:09,800 --> 00:19:12,890
But do you truly
know his family?
440
00:19:12,934 --> 00:19:15,110
I would strongly suggest
441
00:19:15,154 --> 00:19:17,156
we postpone the wedding
till MacGyver and Desi
442
00:19:17,199 --> 00:19:18,896
look deeper
into Bella Hughes.
443
00:19:18,940 --> 00:19:20,202
Postponing now
would cause a scandal.
444
00:19:20,246 --> 00:19:22,161
I took a vow
on your mother's deathbed
445
00:19:22,204 --> 00:19:24,337
to keep you safe,
and I will honor that vow
446
00:19:24,380 --> 00:19:25,816
as long as I live.
447
00:19:25,860 --> 00:19:27,470
Then I think Desi
448
00:19:27,514 --> 00:19:28,776
should be
my official security
449
00:19:28,819 --> 00:19:30,343
for the weekend.
450
00:19:30,386 --> 00:19:32,693
Yes. It would be my honor.
451
00:19:35,086 --> 00:19:37,306
Oh. Mac.
452
00:19:37,350 --> 00:19:38,699
How did you get on with Oliver?
453
00:19:38,742 --> 00:19:41,354
Yeah, he's clear,
but maybe not his mum.
454
00:19:41,397 --> 00:19:42,529
Riley's doing some digging.
455
00:19:42,572 --> 00:19:44,008
I see you and Sofia
456
00:19:44,052 --> 00:19:46,010
worked things out.
Not sure we've got
457
00:19:46,054 --> 00:19:48,709
any staying power,
but, uh, we'll see.
458
00:19:48,752 --> 00:19:50,885
Is that what you want?
459
00:19:50,928 --> 00:19:53,801
Do you think
she's the one, or...?
460
00:19:55,281 --> 00:19:56,760
Well...
461
00:19:56,804 --> 00:19:58,414
I don't really believe
in the one,
462
00:19:58,458 --> 00:20:00,982
but if I did,
I suppose, yes, uh,
463
00:20:01,025 --> 00:20:03,027
yeah, Sofia's, uh, well,
she's pretty damn close.
464
00:20:03,071 --> 00:20:04,507
I mean...
465
00:20:05,508 --> 00:20:06,466
Something you...
466
00:20:06,509 --> 00:20:08,511
on your mind, Mac?
467
00:20:08,555 --> 00:20:10,252
Look, normally I talk to Bozer
about this kind of stuff,
468
00:20:10,296 --> 00:20:12,559
but he's got his hands full
with the mission
469
00:20:12,602 --> 00:20:14,169
and, uh, I don't want
to distract him.
470
00:20:14,213 --> 00:20:16,606
And you're here.
Look...
471
00:20:16,650 --> 00:20:19,653
Desi dropped a bomb
on me earlier.
472
00:20:21,698 --> 00:20:24,397
First she tells me
that she was engaged before.
473
00:20:25,354 --> 00:20:26,529
And then she tells me
474
00:20:26,573 --> 00:20:27,922
that he's dead.
Ooh.
475
00:20:29,315 --> 00:20:31,665
Yeah, so we've been dancing
around that all day,
476
00:20:31,708 --> 00:20:34,363
acting like
it's business as usual.
477
00:20:34,407 --> 00:20:38,672
So why not just
talk to her about it?
478
00:20:38,715 --> 00:20:40,500
That's the thing, Desi doesn't
want to talk about it.
479
00:20:40,543 --> 00:20:43,024
You know, it's like she-she
drops these little bread crumbs
480
00:20:43,067 --> 00:20:47,071
for me to find or-or wait around
for the next one.
481
00:20:47,115 --> 00:20:48,899
Point I'm trying to make
482
00:20:48,943 --> 00:20:51,162
is that she should've told me
this, like, a long time ago.
483
00:20:51,206 --> 00:20:53,687
Says the chap who kept his plan
to infiltrate Codex a secret
484
00:20:53,730 --> 00:20:56,777
from his boss, his best friend
and his girlfriend.
485
00:20:58,605 --> 00:21:01,303
Look, give Desi all the space
that she needs.
486
00:21:01,347 --> 00:21:03,087
If you keep
pushing,
487
00:21:03,131 --> 00:21:04,959
you could just push her
away for good.
488
00:21:10,443 --> 00:21:12,836
DESI:
I actually thought you would've
picked an elephant.
489
00:21:12,880 --> 00:21:14,664
RANI:
Well,
490
00:21:14,708 --> 00:21:17,450
when my mother was alive, we had
peacocks roaming in the garden.
491
00:21:17,493 --> 00:21:19,930
After her death, my father
couldn't bear the sight of them,
492
00:21:19,974 --> 00:21:25,109
so... it's like having
a little piece of her with me.
493
00:21:25,153 --> 00:21:27,198
I'm sure she's watching
over you today,
494
00:21:27,242 --> 00:21:28,939
proud.
495
00:21:30,071 --> 00:21:32,160
Spoken like someone
who's lost a loved one.
496
00:21:32,203 --> 00:21:34,249
Have you lost
a parent, too?
497
00:21:38,384 --> 00:21:40,342
My fiancé.
498
00:21:40,386 --> 00:21:42,344
A few years back.
499
00:21:43,693 --> 00:21:45,826
I can't imagine being
on the precipice of the rest
500
00:21:45,869 --> 00:21:48,089
of your life,
only to have it ripped away.
501
00:21:48,132 --> 00:21:50,004
It was pretty tragic.
502
00:21:51,222 --> 00:21:54,225
And, honestly, I thought
I was over it, but...
503
00:21:54,269 --> 00:21:56,619
being here today,
I know it's the only thing
504
00:21:56,663 --> 00:22:00,014
that's been holding me back
from going all in.
505
00:22:00,057 --> 00:22:01,276
With MacGyver?
506
00:22:03,060 --> 00:22:05,149
How'd you know?
The way he looks at you
507
00:22:05,193 --> 00:22:07,587
With complete adoration
and love.
508
00:22:07,630 --> 00:22:09,980
That's the way Oliver
looks at you.
509
00:22:12,896 --> 00:22:14,463
Why did you invite
Oliver's ex
510
00:22:14,507 --> 00:22:16,160
to your wedding
in the first place?
511
00:22:16,204 --> 00:22:17,379
Elise and Oliver's parents
are close.
512
00:22:17,423 --> 00:22:18,380
It was non-negotiable.
513
00:22:18,424 --> 00:22:20,164
Even though she's psychotic
514
00:22:20,208 --> 00:22:21,731
and tried to kill me.
515
00:22:21,775 --> 00:22:23,080
What?
516
00:22:23,124 --> 00:22:24,430
We were all
at Oxford together.
517
00:22:24,473 --> 00:22:26,040
A bunch of us girls
went shopping.
518
00:22:26,083 --> 00:22:27,650
One minute we're all laughing,
the next I'm tumbling
519
00:22:27,694 --> 00:22:30,000
headfirst down an escalator.
520
00:22:30,044 --> 00:22:31,480
Someone pushed me,
521
00:22:31,524 --> 00:22:32,916
and she was the only one
standing close enough.
522
00:22:32,960 --> 00:22:35,484
And, you know, she denies it
to this day.
523
00:22:35,528 --> 00:22:37,399
DESI:
You were that much
of a threat to her?
524
00:22:37,443 --> 00:22:38,879
I don't understand.
525
00:22:38,922 --> 00:22:42,361
Elise and Oliver were engaged.
526
00:22:42,404 --> 00:22:44,450
I met him months after
they broke it off.
527
00:22:44,493 --> 00:22:46,974
TAYLOR:
Mac, Desi, get to the
interrogation room now.
528
00:22:47,017 --> 00:22:49,455
Um, excuse me.
529
00:22:55,025 --> 00:22:56,157
TAYLOR:
It's too late, Mac.
530
00:22:56,200 --> 00:22:57,854
I tried.
531
00:22:57,898 --> 00:23:00,074
SUMITA:
We found him collapsed
in the chair.
532
00:23:01,858 --> 00:23:03,469
Based on the bruising
around his neck,
533
00:23:03,512 --> 00:23:05,296
my guess is strangulation.
534
00:23:05,340 --> 00:23:07,342
There's no visible sign
of a struggle.
535
00:23:07,386 --> 00:23:09,039
Clearly, someone had access
to the room.
536
00:23:09,083 --> 00:23:10,693
Yes, looks like an inside job.
537
00:23:10,737 --> 00:23:12,173
Whoever did this was behind
the kidnapping attempt
538
00:23:12,216 --> 00:23:13,914
and wanted to cover
their tracks.
539
00:23:13,957 --> 00:23:16,220
If they had access
and opportunity,
540
00:23:16,264 --> 00:23:17,483
why wouldn't they release
the prisoner
541
00:23:17,526 --> 00:23:18,658
and help him escape?
542
00:23:18,701 --> 00:23:20,181
To send us a signal.
543
00:23:20,224 --> 00:23:22,836
They know we're onto them.
And this is a warning.
544
00:23:28,755 --> 00:23:31,497
OLIVER:
Maybe we should cancel
the wedding.
545
00:23:31,540 --> 00:23:33,890
If we cancel the wedding now,
we may never find the killer
546
00:23:33,934 --> 00:23:35,196
or who they're after.
547
00:23:35,239 --> 00:23:36,327
I can't spend the rest
of my life
548
00:23:36,371 --> 00:23:37,720
looking over my shoulder.
549
00:23:37,764 --> 00:23:40,201
And what about your dad?
He's at risk, too.
550
00:23:40,244 --> 00:23:42,333
This is no longer your decision.
I must alert the king.
551
00:23:42,377 --> 00:23:43,987
Absolutely not.
I forbid it.
552
00:23:44,031 --> 00:23:46,294
My first and only duty
is to keep you safe
553
00:23:46,337 --> 00:23:48,165
and ensure that you
ascend the throne one day.
554
00:23:48,209 --> 00:23:50,951
That day is not today.
555
00:23:52,866 --> 00:23:57,087
Mac, what's that there?
556
00:23:58,611 --> 00:24:00,482
It's henna, meaning
whoever strangled him
557
00:24:00,526 --> 00:24:02,832
had fresh ink on their hands.
558
00:24:02,876 --> 00:24:04,355
Elise?
559
00:24:04,399 --> 00:24:06,706
She did eventually
show up.
560
00:24:06,749 --> 00:24:08,882
RILEY:
Yeah, but so did
hundreds of others.
561
00:24:08,925 --> 00:24:11,058
What about Nitesh?
DESI: Only the women got henna.
562
00:24:11,101 --> 00:24:13,147
That cuts the suspect
list in half.
563
00:24:13,190 --> 00:24:15,454
Or the henna smear could
be planted by a male
564
00:24:15,497 --> 00:24:17,412
to throw us
off the scent.
565
00:24:17,456 --> 00:24:19,283
We need to keep this
investigation under wraps.
566
00:24:19,327 --> 00:24:20,502
Agreed.
567
00:24:20,546 --> 00:24:22,722
We don't want to spook him,
or her.
568
00:24:22,765 --> 00:24:25,333
But how do we know
when everyone got henna
569
00:24:25,376 --> 00:24:27,727
if we can't
interrogate anyone?
570
00:24:27,770 --> 00:24:29,163
RANI:
Instagram.
571
00:24:29,206 --> 00:24:30,251
Everyone's posting
their henna tattoos
572
00:24:30,294 --> 00:24:31,774
on social media
573
00:24:31,818 --> 00:24:34,255
using the "RaOliver's
Rockin' Wedding" hashtag.
574
00:24:35,561 --> 00:24:38,041
Rani's right.
But that's still 250 suspects.
575
00:24:39,565 --> 00:24:41,436
We can use an oxidation test.
576
00:24:41,480 --> 00:24:45,353
Henna, it, uh, it darkens
over time.
577
00:24:45,396 --> 00:24:47,529
Then we can cross-reference
the shade with the Instagram
578
00:24:47,573 --> 00:24:49,792
photos from the Mehndi
and find out who the killer is.
579
00:24:49,836 --> 00:24:51,533
MacGYVER:
Oxidation tests should be
conducted
580
00:24:51,577 --> 00:24:53,753
in temperature-controlled
environments.
581
00:24:53,796 --> 00:24:56,364
Unfortunately,
I'm a few continents away
582
00:24:56,407 --> 00:24:58,018
from my lab of choice.
583
00:24:58,061 --> 00:25:00,499
But if I set up an oxidation
box with this minibar,
584
00:25:00,542 --> 00:25:02,936
and use the lemon's ascorbic
and citric acid
585
00:25:02,979 --> 00:25:05,068
to assist
in the developing process,
586
00:25:05,112 --> 00:25:07,810
just add heat,
and we'll be one step closer
587
00:25:07,854 --> 00:25:10,813
to identifying the killer.
588
00:25:10,857 --> 00:25:12,641
In the meantime,
we need to continue on
589
00:25:12,685 --> 00:25:14,643
with the festivities
as planned, okay?
590
00:25:14,687 --> 00:25:16,384
Buy time for Mac.
I'll talk to Sumita and make sure
591
00:25:16,427 --> 00:25:17,820
she doesn't cancel any events.
592
00:25:17,864 --> 00:25:19,996
I'll have to loop in
my parents on this.
593
00:25:20,040 --> 00:25:21,607
MacGYVER:
Tell them to keep
appearances up.
594
00:25:21,650 --> 00:25:25,436
It's important, because
if we spook the killer,
595
00:25:25,480 --> 00:25:27,308
it could cost you your lives.
596
00:25:29,876 --> 00:25:32,226
Get dossiers on every
female wedding guest
597
00:25:32,269 --> 00:25:34,141
besides Elise ASAP.
598
00:25:34,184 --> 00:25:37,840
Dude, do you know how hard it is
to compile 250 dossiers?
599
00:25:37,884 --> 00:25:40,408
Depends if Riley Davis
or Artemis37 is getting them.
600
00:25:42,192 --> 00:25:43,977
I saw your screen.
601
00:25:44,020 --> 00:25:46,240
Dusting off your
old hacker handle?
602
00:25:48,634 --> 00:25:50,244
Come on, Boze.
603
00:25:50,287 --> 00:25:51,811
You've known me five years
604
00:25:51,854 --> 00:25:53,029
and you still can't give me
the benefit of the doubt?
605
00:25:53,073 --> 00:25:54,683
Just looking out for you.
606
00:25:54,727 --> 00:25:57,947
I appreciate that but I got
a side project going on here.
607
00:25:57,991 --> 00:26:02,517
I'm mentoring girls
who are... like the old me.
608
00:26:02,561 --> 00:26:05,346
Who knows where I would
have been if Mac and Jack
609
00:26:05,389 --> 00:26:07,609
didn't bring me
into the Phoenix?
610
00:26:07,653 --> 00:26:11,004
I just want to give these girls
the same thing I was given.
611
00:26:11,047 --> 00:26:13,572
An outlet for their skills.
612
00:26:13,615 --> 00:26:15,530
That's dope.
613
00:26:15,574 --> 00:26:17,227
So how can I help?
614
00:26:17,271 --> 00:26:19,316
By letting me do
this one on my own.
615
00:26:19,360 --> 00:26:21,971
Not everything I do
is team business.
616
00:26:23,364 --> 00:26:25,018
I got the dossiers for you
coming right up.
617
00:26:26,106 --> 00:26:27,716
Thanks.
618
00:26:35,289 --> 00:26:37,334
♪
619
00:26:42,209 --> 00:26:44,167
TAYLOR:
It's all quiet on my front.
620
00:26:44,211 --> 00:26:46,082
I'll cover the back exit.
621
00:26:46,126 --> 00:26:49,042
As long as Desi stays attached
to Rani at the hip, we're good.
622
00:26:49,085 --> 00:26:50,826
Consider us conjoined twins.
623
00:26:50,870 --> 00:26:52,567
We'll duck out
in 30 minutes or less.
624
00:26:52,611 --> 00:26:54,221
TAYLOR:
I've got eyes on Elise.
625
00:26:54,264 --> 00:26:56,092
Nothing suspicious so far.
626
00:26:59,705 --> 00:27:01,837
Oh...
RUDOLF: Hey.
627
00:27:01,881 --> 00:27:03,534
No hard feelings about Sofia.
Big man.
628
00:27:03,578 --> 00:27:06,407
I know I may be drunk,
but I'm no fool.
629
00:27:06,450 --> 00:27:08,539
She's into you.
630
00:27:08,583 --> 00:27:10,716
Look, I have no idea
what you're on about, big man.
631
00:27:10,759 --> 00:27:13,153
Honestly, you're
doing me a favor.
632
00:27:13,196 --> 00:27:15,895
I understand being
consumed by work,
633
00:27:15,938 --> 00:27:19,376
but she can't stop yammering on
about some long-lost treasure.
634
00:27:22,162 --> 00:27:23,816
Incan treasure?
635
00:27:23,859 --> 00:27:25,295
Exactly.
636
00:27:27,558 --> 00:27:29,560
Good news, ma'am.
MATTY: Yeah, I already heard.
637
00:27:29,604 --> 00:27:33,260
The tac team grabbed Divjak
at his safe house in Banja Luka.
638
00:27:33,303 --> 00:27:35,784
He had no trouble giving up
intel on the nano-bot deal
639
00:27:35,828 --> 00:27:37,307
in exchange for immunity.
640
00:27:37,351 --> 00:27:38,700
What's the plan
to find the broker?
641
00:27:38,744 --> 00:27:40,354
We already found him.
642
00:27:40,397 --> 00:27:42,225
We hacked his laptop.
643
00:27:42,269 --> 00:27:43,662
Now we just wait to see
644
00:27:43,705 --> 00:27:45,054
who he reaches out to.
645
00:27:50,190 --> 00:27:53,323
Leaving before the main event?
646
00:27:53,367 --> 00:27:55,543
I have to get back to Monaco.
647
00:27:55,586 --> 00:27:57,327
Oh...
648
00:27:57,371 --> 00:27:59,808
What do we have here?
649
00:27:59,852 --> 00:28:01,418
I smudged it on my dress.
650
00:28:01,462 --> 00:28:03,203
What's your deal? You've
been eyeing me all weekend
651
00:28:03,246 --> 00:28:05,814
like I've committed a crime.
Have you?
652
00:28:05,858 --> 00:28:09,165
Depends if wanting to leave
before witnessing the man I love
653
00:28:09,209 --> 00:28:12,299
marry someone incredible
is a crime.
654
00:28:17,652 --> 00:28:19,001
BOZER:
You're letting her go?
655
00:28:19,045 --> 00:28:20,568
You don't need psyops training
to know
656
00:28:20,611 --> 00:28:22,352
what heartbreak looks like.
657
00:28:23,919 --> 00:28:25,573
She's not the killer.
658
00:28:27,183 --> 00:28:31,100
I think we got Rani
out of the Sangeet just in time.
659
00:28:31,144 --> 00:28:32,449
Mm-hmm.
660
00:28:32,493 --> 00:28:34,147
I bet you she feels
a lot safer
661
00:28:34,190 --> 00:28:36,932
knowing that we're outside
of her bedroom all night.
662
00:28:36,976 --> 00:28:38,629
I just hope she can
get some rest
663
00:28:38,673 --> 00:28:40,501
to enjoy her
big day tomorrow.
664
00:28:40,544 --> 00:28:43,417
I can't believe
I'm saying this, but...
665
00:28:45,375 --> 00:28:48,509
I'm really glad we're here
together at this wedding.
666
00:28:48,552 --> 00:28:50,772
I thought it would be
a lot harder.
667
00:28:54,297 --> 00:28:55,995
You sure you want to
talk about it?
668
00:28:56,038 --> 00:28:58,214
If you want to take
some more time
669
00:28:58,258 --> 00:28:59,781
to figure out what
you're feeling,
670
00:28:59,825 --> 00:29:02,915
I completely understand.
671
00:29:05,526 --> 00:29:08,790
My ex...
672
00:29:10,226 --> 00:29:13,142
Evan, uh...
673
00:29:13,186 --> 00:29:15,405
he went down in enemy territory,
674
00:29:15,449 --> 00:29:18,321
and they never recovered
his body.
675
00:29:18,365 --> 00:29:19,801
What happened?
676
00:29:19,845 --> 00:29:22,891
I don't know.
677
00:29:25,154 --> 00:29:28,244
And I probably never will,
which is the worst part
678
00:29:28,288 --> 00:29:32,161
because I... I never
got to say goodbye.
679
00:29:34,555 --> 00:29:36,731
Sorry, Des.
I had no idea.
680
00:29:36,775 --> 00:29:38,385
Why would you?
681
00:29:38,428 --> 00:29:40,039
I never wanted
you to know,
682
00:29:40,082 --> 00:29:42,476
I didn't want anyone else
after that to know.
683
00:29:42,519 --> 00:29:44,043
Why?
684
00:29:44,086 --> 00:29:46,697
Because of how
they looked at me.
685
00:29:46,741 --> 00:29:50,223
First it was sorrow,
then it was pity.
686
00:29:50,266 --> 00:29:52,051
And nobody could separate me
687
00:29:52,094 --> 00:29:54,880
from the terrible thing
that had happened to me.
688
00:29:55,924 --> 00:29:57,578
That's why you left the service.
689
00:29:57,621 --> 00:29:59,406
Yeah.
690
00:29:59,449 --> 00:30:02,365
I didn't date for a really
long time after that.
691
00:30:04,019 --> 00:30:07,718
Then I met you and we clicked.
692
00:30:12,201 --> 00:30:15,726
I never really questioned
why until now.
693
00:30:17,380 --> 00:30:21,297
And if I'm being really
honest with myself...
694
00:30:21,341 --> 00:30:23,647
well, you're
a lot like him.
695
00:30:23,691 --> 00:30:25,867
What do you mean?
696
00:30:25,911 --> 00:30:27,738
Just like Evan, you
and I work together.
697
00:30:27,782 --> 00:30:30,567
We both thrive on that
same adrenaline rush
698
00:30:30,611 --> 00:30:32,308
when we're on an op.
699
00:30:32,352 --> 00:30:34,136
It's the same dynamic
he and I had.
700
00:30:34,180 --> 00:30:37,531
So we both love our job.
701
00:30:37,574 --> 00:30:40,142
I'm just worried that...
702
00:30:42,144 --> 00:30:44,886
...maybe you're some sort of
emotional stand-in for him
703
00:30:44,930 --> 00:30:49,238
and that instead of
getting over his death,
704
00:30:49,282 --> 00:30:51,501
I kind of just
replaced him with you.
705
00:30:51,545 --> 00:30:54,287
I, uh...
I don't even really know
706
00:30:54,330 --> 00:30:55,766
what to say to that.
707
00:30:55,810 --> 00:30:57,246
I just want to make sure
I'm not repeating
708
00:30:57,290 --> 00:30:58,639
some old pattern.
709
00:30:58,682 --> 00:31:01,033
First I'm a replacement,
now I'm a pattern...
710
00:31:01,076 --> 00:31:03,122
I'm really trying hard
to work through this.
711
00:31:03,165 --> 00:31:06,125
And I'm sorry, but I don't
have all the answers, okay?
712
00:31:06,168 --> 00:31:07,778
Yeah, sorry, Des.
713
00:31:07,822 --> 00:31:09,563
Uh, as hard as this is
for me to hear,
714
00:31:09,606 --> 00:31:11,695
it's got to be a thousand times
harder for you.
715
00:31:11,739 --> 00:31:14,002
I just-- I guess I just
want to know what...
716
00:31:14,046 --> 00:31:16,309
what does this mean for us?
717
00:31:19,965 --> 00:31:21,662
Um...
718
00:31:21,705 --> 00:31:23,707
you told me to take
all the time I need
719
00:31:23,751 --> 00:31:26,362
to figure out
what I'm feeling,
720
00:31:26,406 --> 00:31:28,669
and obviously, right now
I'm feeling a lot.
721
00:31:31,063 --> 00:31:35,589
The last thing I want to do
is run away from you.
722
00:31:38,722 --> 00:31:40,463
Okay, then.
723
00:31:40,507 --> 00:31:43,118
Then let's work through it
together, one step at a time.
724
00:31:50,473 --> 00:31:52,345
I've been looking for you
everywhere.
725
00:31:52,388 --> 00:31:53,868
Have you?
726
00:31:55,391 --> 00:31:58,264
Why, Dougal, have you
fallen off the wagon?
727
00:32:01,441 --> 00:32:03,269
I wanted to come sooner,
but I had to wait
728
00:32:03,312 --> 00:32:05,662
for Rudy to pass out.
Why? So you can steal
729
00:32:05,706 --> 00:32:07,708
more information about
730
00:32:07,751 --> 00:32:11,059
Atahualpa's treasure?
Hmm?
731
00:32:11,103 --> 00:32:12,843
It's not what you think.
Really?
732
00:32:12,887 --> 00:32:16,325
See, I think the reason
that you left me in L.A.
733
00:32:16,369 --> 00:32:19,328
was that you got all the
information that you needed
734
00:32:19,372 --> 00:32:21,026
for your little treasure hunt,
735
00:32:21,069 --> 00:32:24,333
and you managed to
get yourself a count
736
00:32:24,377 --> 00:32:26,814
to help finance your
expedition to find it.
737
00:32:26,857 --> 00:32:30,383
Well done. It's all just
crystal clear now.
738
00:32:33,342 --> 00:32:36,041
I just never pegged you for
someone that would steal
739
00:32:36,084 --> 00:32:39,218
from a friend to
further your career.
740
00:32:39,261 --> 00:32:40,915
I'm doing it for my family.
Oh, please.
741
00:32:40,959 --> 00:32:44,527
Your family's got more money
than the Catholic Church.
742
00:32:44,571 --> 00:32:47,008
Everyone except my father,
who drank up all our money
743
00:32:47,052 --> 00:32:48,227
by the time I was ten.
744
00:32:48,270 --> 00:32:49,924
It was the pity of my uncle
745
00:32:49,968 --> 00:32:52,013
that afforded me
an Oxford education,
746
00:32:52,057 --> 00:32:55,060
and a living stipend so we could
keep up appearances,
747
00:32:55,103 --> 00:32:56,975
keep our family name
out of the gossip rags.
748
00:33:00,587 --> 00:33:01,980
I guess we're more alike
than you thought.
749
00:33:02,023 --> 00:33:03,720
Why didn't you just
tell me the truth?
750
00:33:03,764 --> 00:33:05,374
Especially as you know
that money means nothing to me.
751
00:33:05,418 --> 00:33:07,942
Says the man who has more coins
than he can count.
752
00:33:09,248 --> 00:33:10,553
This treasure
753
00:33:10,597 --> 00:33:12,294
is the windfall that I need.
754
00:33:12,338 --> 00:33:14,340
That my family needs.
Surely you can understand that.
755
00:33:14,383 --> 00:33:15,863
So just because I grew up
with no money,
756
00:33:15,906 --> 00:33:17,082
you want me to forgive you?
757
00:33:17,125 --> 00:33:19,214
Is that it?
Because your uncle
758
00:33:19,258 --> 00:33:21,434
paid you just
a tiny little stipend?
759
00:33:23,131 --> 00:33:25,786
It doesn't make it any better.
760
00:33:25,829 --> 00:33:27,048
Does it?
761
00:33:27,092 --> 00:33:29,224
And I'm appalled
that it's taken you
762
00:33:29,268 --> 00:33:32,314
so long for you to
tell me the truth.
763
00:33:34,751 --> 00:33:36,057
I'm sorry, Russ.
I'm not!
764
00:33:37,928 --> 00:33:39,278
I think this little
tryst of ours
765
00:33:39,321 --> 00:33:42,368
has... has reached
its expiration date.
766
00:33:42,411 --> 00:33:44,500
Don't you?
767
00:33:57,165 --> 00:33:59,646
MacGYVER:
Guys, the test is done.
768
00:34:01,039 --> 00:34:02,736
I got a color match.
769
00:34:02,779 --> 00:34:05,347
Each sample took three hours,
20 minutes to get to this shade,
770
00:34:05,391 --> 00:34:08,829
meaning henna was applied
between 1:45 and 1:50 p.m.
771
00:34:09,873 --> 00:34:11,571
Pulling up time-stamped
photos now.
772
00:34:15,488 --> 00:34:17,185
There's got to be something...
773
00:34:17,229 --> 00:34:18,621
Wait a second.
774
00:34:18,665 --> 00:34:21,407
This one, 1:48.
775
00:34:23,235 --> 00:34:26,107
Sumita.
It's not possible, is it?
776
00:34:26,151 --> 00:34:28,109
BOZER:
But why would someone
who's taken care of Rani
777
00:34:28,153 --> 00:34:29,415
since she was a child
want to hurt her?
778
00:34:29,458 --> 00:34:30,546
I don't know, but, uh, Desi,
779
00:34:30,590 --> 00:34:31,939
hold on tight to Rani.
780
00:34:31,982 --> 00:34:33,245
Do not let Sumita
anywhere near her.
781
00:34:33,288 --> 00:34:35,029
She's the killer.
782
00:34:40,469 --> 00:34:42,602
♪
783
00:35:01,273 --> 00:35:02,926
Taylor, I've got Sumita.
784
00:35:02,970 --> 00:35:05,929
Copy that. I'll stay close
to Oliver and the PM.
785
00:35:05,973 --> 00:35:07,757
You orchestrated
Rani's kidnapping
786
00:35:07,801 --> 00:35:09,324
and you killed the
kidnapper that you hired.
787
00:35:09,368 --> 00:35:11,544
You did a really good job,
I'll admit, but you left
788
00:35:11,587 --> 00:35:13,676
a mark on your victim.
789
00:35:13,720 --> 00:35:15,939
Wait a second, your
fingertips-- discolored.
790
00:35:15,983 --> 00:35:17,811
Faded henna.
791
00:35:17,854 --> 00:35:19,378
That only happens
with a chemical interaction.
792
00:35:21,467 --> 00:35:23,251
Ammonia nitrate.
793
00:35:24,339 --> 00:35:26,428
Where is it?
The bomb. Where is it?
794
00:35:28,735 --> 00:35:30,345
Where is the bomb?
795
00:35:30,389 --> 00:35:32,565
Waiting patiently somewhere.
796
00:35:33,783 --> 00:35:35,611
We, uh, we only have
a couple of minutes.
797
00:35:35,655 --> 00:35:37,613
Taylor, you disperse the crowd.
I'll find the bomb.
798
00:35:37,657 --> 00:35:40,138
Right.
Right, everyone, everyone,
799
00:35:40,181 --> 00:35:41,530
just stay, just stop!
800
00:35:46,405 --> 00:35:48,885
Desi, get Rani
to a safe room now.
801
00:35:48,929 --> 00:35:51,497
Assuming there is a safe room.
802
00:36:05,685 --> 00:36:07,643
MacGYVER:
You learn a lot
by being a bomb tech,
803
00:36:07,687 --> 00:36:09,515
but I actually learned how to
hunt for ammonia nitrate
804
00:36:09,558 --> 00:36:12,996
when Bozer and I got a fish tank
in the seventh grade.
805
00:36:13,040 --> 00:36:15,695
Nitrate is a byproduct
of fish waste,
806
00:36:15,738 --> 00:36:16,826
and in high levels,
it can be a common
807
00:36:16,870 --> 00:36:19,133
cause of death in aquariums.
808
00:36:19,177 --> 00:36:20,874
I know, I know.
809
00:36:20,917 --> 00:36:22,745
Hunting for rotten fish poop
is a lot different
810
00:36:22,789 --> 00:36:24,356
than hunting for a bomb.
811
00:36:24,399 --> 00:36:26,706
But being an EOD
helped me recognize
812
00:36:26,749 --> 00:36:29,752
where someone would place
a bomb for maximum damage.
813
00:36:29,796 --> 00:36:31,711
If everyone could just stop!
They're not paying
814
00:36:31,754 --> 00:36:32,755
any attention to me.
815
00:36:32,799 --> 00:36:34,017
They're not listening to me.
816
00:36:34,061 --> 00:36:36,455
And the-the drum
sounds like it's...
817
00:36:36,498 --> 00:36:38,587
it's making my ears bleed,
it's so out of tune.
818
00:36:38,631 --> 00:36:40,198
You'd think they'd tune it...
819
00:36:42,156 --> 00:36:43,375
The bomb's in the drum.
820
00:36:43,418 --> 00:36:44,637
The bomb's in the drum!
821
00:36:47,988 --> 00:36:49,685
Oh. Mac, got it.
822
00:36:51,296 --> 00:36:52,558
It's in there.
823
00:37:00,087 --> 00:37:01,697
TAYLOR:
Where were you told to stand?
824
00:37:01,741 --> 00:37:03,264
MAN:
I don't know
what you're talking about.
825
00:37:03,308 --> 00:37:04,700
This is a quarter pound
of explosives.
826
00:37:04,744 --> 00:37:06,876
It wasn't meant
to go past the altar.
827
00:37:06,920 --> 00:37:08,443
She was only trying
to take out the royal family.
828
00:37:08,487 --> 00:37:11,141
All right, well,
you better do your thing.
829
00:37:11,185 --> 00:37:13,100
I-I can't.
830
00:37:13,143 --> 00:37:15,276
Well, if you can't defuse it,
what's your plan?
831
00:37:17,409 --> 00:37:19,324
I'm gonna let it go off.
832
00:37:19,367 --> 00:37:20,455
What?
833
00:37:24,285 --> 00:37:26,026
MacGYVER:
Bombs are doubly lethal.
834
00:37:26,069 --> 00:37:28,289
They throw shrapnel
and produce pressure waves.
835
00:37:28,333 --> 00:37:31,423
But by containing the blast,
I can prevent both.
836
00:37:39,735 --> 00:37:41,781
Too, uh, early for fireworks?
837
00:37:47,395 --> 00:37:49,049
SUMITA:
I never intended
838
00:37:49,092 --> 00:37:50,920
to hurt you.
You tried to kill me
839
00:37:50,964 --> 00:37:52,922
and my family.
Kidnapping you
840
00:37:52,966 --> 00:37:56,317
would have given me enough time
to change your mind,
841
00:37:56,361 --> 00:37:58,667
but then I realized
you would never learn.
842
00:37:58,711 --> 00:38:00,321
You had your heart set
843
00:38:00,365 --> 00:38:03,890
on throwing away
300 years of tradition.
844
00:38:03,933 --> 00:38:07,328
I'm glad your mother's not alive
to see your betrayal.
845
00:38:07,372 --> 00:38:09,983
You would murder me
because I'm giving my city
846
00:38:10,026 --> 00:38:11,637
the economic prosperity
it deserves?
847
00:38:11,680 --> 00:38:13,116
Naive child.
848
00:38:14,117 --> 00:38:17,425
You know nothing
of foreign greed.
849
00:38:20,080 --> 00:38:24,389
You asked me if I truly knew
the family I'm marrying into,
850
00:38:24,432 --> 00:38:27,479
but I never knew
my own guardian.
851
00:38:29,872 --> 00:38:31,700
I leave her with you, Nitesh.
852
00:38:44,757 --> 00:38:47,063
Thank you. For everything.
853
00:38:47,107 --> 00:38:49,936
I could...
854
00:38:49,979 --> 00:38:51,981
I could never repay you.
855
00:38:53,461 --> 00:38:56,377
Actually,
we may have found a way.
856
00:38:56,421 --> 00:38:57,857
TAYLOR:
It may be difficult,
857
00:38:57,900 --> 00:38:59,946
considering the circumstances,
but, uh...
858
00:38:59,989 --> 00:39:02,122
Go out there
and have the wedding
859
00:39:02,165 --> 00:39:04,254
you've been dreaming of.
860
00:39:04,298 --> 00:39:05,473
Okay?
861
00:39:13,307 --> 00:39:15,483
♪
862
00:39:24,753 --> 00:39:27,365
Look, I know this weekend has...
863
00:39:29,323 --> 00:39:31,281
...dredged up a lot for you.
864
00:39:31,325 --> 00:39:33,719
Thinking about my ex
865
00:39:33,762 --> 00:39:37,157
and what happened, just...
866
00:39:37,200 --> 00:39:39,681
it made me feel
really guilty about us.
867
00:39:42,597 --> 00:39:44,338
That's a lot to carry around.
868
00:39:45,470 --> 00:39:47,776
I need to let him go.
869
00:39:47,820 --> 00:39:49,691
So that I can move forward...
870
00:39:52,128 --> 00:39:53,303
...with you.
871
00:39:54,783 --> 00:39:56,655
I like the sound of that.
872
00:40:02,182 --> 00:40:04,053
So I've been
thinking a lot,
873
00:40:04,097 --> 00:40:06,316
uh, about what you said
last night,
874
00:40:06,360 --> 00:40:08,928
about me being an emotional
stand-in for your ex.
875
00:40:08,971 --> 00:40:11,104
Well, maybe you are
and maybe you aren't.
876
00:40:11,147 --> 00:40:12,714
Who knows?
877
00:40:12,758 --> 00:40:15,151
I'd like to know.
878
00:40:15,195 --> 00:40:18,764
And the only way to do that
is to live a normal life.
879
00:40:18,807 --> 00:40:19,895
Yeah, our lives
are anything but normal.
880
00:40:19,939 --> 00:40:21,897
When we're
on a mission, yes.
881
00:40:21,941 --> 00:40:25,423
But... it's the other stuff.
882
00:40:25,466 --> 00:40:28,251
Like making dinner,
brushing our teeth,
883
00:40:28,295 --> 00:40:30,253
watching TV.
884
00:40:30,297 --> 00:40:33,169
Those are moments that add up
to little bits and pieces
885
00:40:33,213 --> 00:40:34,910
of a life that I see
sharing with you.
886
00:40:34,954 --> 00:40:37,913
Mac, we talked about this.
887
00:40:37,957 --> 00:40:39,480
That's not where I'm going.
888
00:40:39,524 --> 00:40:41,308
Trust me, I got
the message loud and clear.
889
00:40:41,351 --> 00:40:44,485
But I am talking about
the next logical step
890
00:40:44,529 --> 00:40:46,095
in our relationship.
891
00:40:47,923 --> 00:40:49,490
Which is?
892
00:40:49,534 --> 00:40:53,276
You moving in with me?
893
00:40:58,194 --> 00:41:00,240
♪
894
00:41:00,283 --> 00:41:01,937
SOFIA:
I take it
895
00:41:01,981 --> 00:41:04,244
since Rani and Oliver
were married without incident,
896
00:41:04,287 --> 00:41:06,333
your mission was a success?
897
00:41:06,376 --> 00:41:08,335
What do you want, Sofia?
Hmm?
898
00:41:09,292 --> 00:41:10,772
To tell you the truth.
899
00:41:10,816 --> 00:41:12,731
I've been living a lie
900
00:41:12,774 --> 00:41:15,342
my entire life,
901
00:41:15,385 --> 00:41:17,649
and that treasure,
your treasure,
902
00:41:17,692 --> 00:41:19,825
the one that you and your
grandfather dreamt about,
903
00:41:19,868 --> 00:41:21,174
isn't some far-off fairy tale.
904
00:41:21,217 --> 00:41:23,481
Yes, I know.
905
00:41:23,524 --> 00:41:26,527
I've been researching it
since I was 16 years old.
906
00:41:26,571 --> 00:41:28,529
Looking in all
the wrong places.
907
00:41:28,573 --> 00:41:30,749
That's why Rudolf
is my plus-one.
908
00:41:30,792 --> 00:41:31,924
The Von Stupensens
909
00:41:31,967 --> 00:41:34,883
had ties with the Nazis.
910
00:41:36,145 --> 00:41:37,886
And during World War II,
it was rumored
911
00:41:37,930 --> 00:41:42,195
that the Nazis found
Atahualpa's treasure.
Hmm.
912
00:41:44,632 --> 00:41:48,897
So, you're working poor old Rudy
and his family connections
913
00:41:48,941 --> 00:41:50,812
for intel about the treasure,
are you?
914
00:41:53,902 --> 00:41:55,338
Yes.
915
00:41:56,339 --> 00:41:57,950
And once I get
more intel,
916
00:41:57,993 --> 00:42:00,648
I think you and I should go
and find it together.
917
00:42:09,788 --> 00:42:11,833
MATTY:
I'm guessing,
because you're dancing,
918
00:42:11,877 --> 00:42:13,313
things went well in Bikaner.
919
00:42:15,097 --> 00:42:16,577
Yes, it did.
920
00:42:16,621 --> 00:42:17,752
In a surprise twist of events,
921
00:42:17,796 --> 00:42:18,797
the killer turned out
to be Sumita,
922
00:42:18,840 --> 00:42:21,234
Rani's trusted advisor.
923
00:42:21,277 --> 00:42:23,845
Well, sometimes the people
closest to us
924
00:42:23,889 --> 00:42:25,455
aren't who they seem to be.
925
00:42:27,109 --> 00:42:28,807
Where's Riley?
926
00:42:33,159 --> 00:42:35,204
♪
927
00:42:37,076 --> 00:42:38,773
Sorry I'm late.
928
00:42:45,954 --> 00:42:48,566
Welcome to the Brink.
929
00:42:48,609 --> 00:42:51,220
I'm Artemis37.
930
00:42:51,264 --> 00:42:53,309
Let's get to work.
931
00:43:04,756 --> 00:43:07,715
Captioning sponsored by
CBS
932
00:43:07,759 --> 00:43:09,587
Captioned by
Media Access Group at WGBH
access.wgbh.org
68231
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof