Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,589 --> 00:00:01,868
BULHARSK� KINEMATOGRAFIA
2
00:00:02,852 --> 00:00:06,080
�T�DI� HRAN�CH FILMOV
BOJANA
3
00:00:06,725 --> 00:00:10,028
DRUH� TVORIV� KOLEKT�V
4
00:00:12,265 --> 00:00:17,784
KON�TANT�N FILOZOF
5
00:00:20,370 --> 00:00:24,329
Scen�r
NIKOLA RUSEV
6
00:00:38,917 --> 00:00:42,853
Hudba
SIMEON PIRONKOV
7
00:00:54,545 --> 00:00:58,365
Hlavn� kameraman
CHRISTO TOTEV
8
00:00:59,304 --> 00:01:03,401
R�ia
GEORGI STOJANOV
9
00:01:04,529 --> 00:01:07,801
Zvuk
MICHAIL KARIDOV
10
00:01:20,509 --> 00:01:22,464
Hraj�:
11
00:01:23,160 --> 00:01:26,589
RUSI �ANEV
12
00:01:27,580 --> 00:01:30,056
ITZHAK FINTZI
PAVEL POPPANDOV
13
00:01:30,057 --> 00:01:32,057
VIL�O KAMARA�EV
14
00:01:33,092 --> 00:01:35,373
NEVENA KOKANOVOV�
TA�ANA LOLOVOV�
15
00:01:35,374 --> 00:01:37,274
BISTRA MAR�EVOV�
16
00:01:38,430 --> 00:01:40,793
RA�KO MLADENOV
NAUM �OPOV
17
00:01:40,794 --> 00:01:42,894
STEFAN MAVRODIEV
18
00:01:43,829 --> 00:01:46,565
ANTON RADI�EV
STEFAN STEFANOV
19
00:01:46,566 --> 00:01:48,466
VESELIN RANKOV
20
00:01:49,139 --> 00:01:52,165
IVAN ANDREJEV
GEORGI �ERKELOV
21
00:01:52,166 --> 00:01:53,766
STEFAN POPOV
22
00:01:54,605 --> 00:01:57,065
VE�O GORANOV
MARIN JANEV
23
00:01:57,066 --> 00:01:59,066
KONSTANTIN CANEV
24
00:02:00,117 --> 00:02:02,028
�alej hraj�:
25
00:02:02,829 --> 00:02:05,429
NIKOLAJ STOJLOV
BANKO BANKOV
26
00:02:05,517 --> 00:02:07,386
�UBOMIR KISELI�KI
27
00:02:08,187 --> 00:02:09,687
GEORGI STEFANOV
CHRISTIAN RUSINOV
28
00:02:09,786 --> 00:02:11,241
VASIL DIMITROV
29
00:02:12,042 --> 00:02:13,942
PRODAN DIMOV
STEFAN ILIEV
30
00:02:14,030 --> 00:02:15,370
EMIL D�AMD�IEV
31
00:02:16,071 --> 00:02:18,071
DOBROMIR MANEV
VALERI SAJ�OV
32
00:02:18,072 --> 00:02:20,372
ATANAS JANAKIEV
JORDAN GAD�EV
33
00:02:20,873 --> 00:02:23,073
MILENA ATANASOVOV�
PETIR PETROV
34
00:02:23,074 --> 00:02:25,274
MINKA SIULEMEZOVOV�
ADRIANA PA�U�EVOV�
35
00:02:28,440 --> 00:02:35,169
Mlad� Kon�tant�n op���a Sol�n
aj svojho priate�a - pustovn�ka Chalila.
36
00:02:35,170 --> 00:02:41,080
L��i sa so svojim bratom,
ktor� prij�ma mn�ske meno Metod.
37
00:02:41,330 --> 00:02:46,130
Zakon�uje v Kon�tant�nopole
Magnaursk� �kolu.
38
00:02:49,020 --> 00:02:52,549
Tam sa zbli�uje s Irinou,
krst�a�om Theoctista,
39
00:02:52,550 --> 00:02:55,319
Angel�rom
40
00:02:55,320 --> 00:03:01,269
a bulharskou zajatky�ou,
sestrou bud�ceho k�aza Borisa I.
41
00:03:01,270 --> 00:03:04,169
Jeho patr�n, logothetes Theoctist,
42
00:03:04,170 --> 00:03:09,430
zoznamuje Kon�tant�na s nep�san�mi
pravidlami �ivota na dvore.
43
00:03:11,780 --> 00:03:16,479
Vediac o pokusoch Kon�tant�na pri tvorbe slovansk�ho
p�sma, Theoctist ho posiela k Zachari�ovi,
44
00:03:16,480 --> 00:03:23,000
ktor� sa u� 15 rokov bez�spe�ne sna��
realizova� podobn� �lohu.
45
00:03:24,700 --> 00:03:28,019
Regenti malolet�ho imper�tora
Michala III.
46
00:03:28,020 --> 00:03:30,889
�tv� proti sebe
slovansk� n�rody.
47
00:03:30,890 --> 00:03:37,839
Kon�tant�n predpoved�, �e tak�to politika bude vies�
k vzniku nov�ho samostatn�ho slovansk�ho �t�tu.
48
00:03:37,840 --> 00:03:45,080
Irina, krst�a Theoctista, sa sna��
spoji� svoj osud s Kon�tant�nom.
49
00:03:45,120 --> 00:03:52,390
Ale ob�a�ovanie regentky Tekly
odr�dza Kon�tant�na od �ivota na dvore.
50
00:03:52,590 --> 00:03:59,230
Iba rozhovory s Bulharkou
mu sp�sobuj� du�evn� rados� a pokoj.
51
00:03:59,680 --> 00:04:03,909
Pri patriarchovi Metodovi Kon�tant�n
sk�ma arch�vy ikonoborca Ovanesa,
52
00:04:03,910 --> 00:04:07,099
zosaden�ho patriarchu Joana Gramatika.
53
00:04:07,100 --> 00:04:11,839
Theoctist ods�dil Angel�ra za r�hanie
trestom sko�i� z hradieb
54
00:04:11,840 --> 00:04:14,169
na lietaj�com stroji,
ktor� s�m zostrojil.
55
00:04:14,170 --> 00:04:17,309
V�kon trestu sa ale neust�le odklad�
od splnu Mesiaca po spln.
56
00:04:17,310 --> 00:04:20,979
Do kni�nice prich�dza za Kon�tant�nom
Irina, ktor� sa chce za neho vyda�,
57
00:04:20,980 --> 00:04:25,029
Angel�r, ktor� potrebuje preveri�
v�po�ty pri zostrojen� kr�del
58
00:04:25,030 --> 00:04:28,149
a Fotius, ktor� ho chce
okam�ite vr�ti� na dvor.
59
00:04:28,150 --> 00:04:31,279
Kon�tant�n preto utek�
z Kon�tant�nopolu.
60
00:04:31,280 --> 00:04:35,929
V kl�tore Ovanesa nach�dza stopy po Metodovi
a zist�, �e aj on pracoval na slovanskom p�sme.
61
00:04:35,930 --> 00:04:39,259
Kon�tant�n pokra�uje pr�cu
nad slovansk�mi prekladmi,
62
00:04:39,260 --> 00:04:42,889
no, zjavil sa patricius Georgius s t�m,
aby ho znova vr�til do Kon�tant�nopolu.
63
00:04:42,890 --> 00:04:48,549
Z prinesen�ho p�sma Kon�tant�n zist�,
�e Irina sa vydala za vojvodcu Sudala
64
00:04:48,550 --> 00:04:52,599
a Theoctist svojou �ikanou
pripravil Angel�ra o rozum.
65
00:04:52,600 --> 00:04:55,689
Na dvore sa Kon�tant�n st�va
u�ite�om v Mangaure
66
00:04:55,690 --> 00:05:01,190
a je pr�tomn� na stretnut� Bulharov
so sestrou Borisa.
67
00:05:03,110 --> 00:05:07,939
Michal III. spolu s Sinklitom
posielaj� Kon�tant�na a patricia Georgia
68
00:05:07,940 --> 00:05:13,069
k Sarac�nom, kde ich �ak� diskusia
o existencii Boha.
69
00:05:13,070 --> 00:05:18,000
Sarac�nska misia
je zlo�it� a nebezpe�n�.
70
00:05:20,120 --> 00:05:24,109
V n�bo�enskom spore Kon�tant�n v�az�
nad sarac�nskym filozofom
71
00:05:24,110 --> 00:05:27,179
a neprij�ma ponuku
zosta� u Sarac�nov.
72
00:05:27,180 --> 00:05:31,439
Nesk�r vez�r otr�vi porazen�ho mudrca
priamo pred o�ami Kon�tant�na
73
00:05:31,440 --> 00:05:33,839
a rovnak� �a�u pon�ka aj jemu.
74
00:05:33,840 --> 00:05:39,669
Patricius Georgius je pripraven� obetova� seba
namiesto priate�a, ale uk�e sa, �e �a�a bola vymenen�.
75
00:05:39,670 --> 00:05:43,549
Kon�tant�n kontroluje spr�vnos�
prv�ho slovansk�ho prekladu
76
00:05:43,550 --> 00:05:47,780
pred Bulharkou a jej priate�mi.
77
00:05:49,360 --> 00:05:53,789
Od Fotia sa dozved�, �e n�sledn�kom
ch�na Presjana sa stal k�az Boris,
78
00:05:53,790 --> 00:05:56,529
pri ktorom Bizancia h�ad� d�vody
na za�atie rokovan�.
79
00:05:56,530 --> 00:06:01,209
Bardas s Theoctistom sa pon�h�aj�
s tvorbou slovansk�ho p�sma.
80
00:06:01,210 --> 00:06:08,380
Kon�tant�n je pob�ren� �ikanou Angel�ra
a pros� Theoctista, aby mu odpustil.
81
00:06:12,450 --> 00:06:16,149
Zachari� sa postav�
proti tvorbe slovansk�ho p�sma
82
00:06:16,150 --> 00:06:18,679
a Kon�tant�n ho varuje,
aby sa mu viac do tvorby nemie�al.
83
00:06:18,680 --> 00:06:24,439
V tom istom �ase Angel�r
svojou vlastnou rukou kon�� �ivot.
84
00:06:24,440 --> 00:06:27,969
Bulharsk� zajatky�a
odch�dza do Bulharska.
85
00:06:27,970 --> 00:06:33,269
V Bizancii sa kon�
�al�� pal�cov� prevrat.
86
00:06:33,270 --> 00:06:35,939
Theoctist bol zabit�.
87
00:06:35,940 --> 00:06:41,600
Bardas preber� vl�du
v mene imper�tora Michala III.
88
00:06:43,090 --> 00:06:47,529
Kon�tant�n utek� z Kon�tant�nopolu,
varovan� Georgiom,
89
00:06:47,530 --> 00:06:52,610
ale s�m Georgius
sa zachr�ni� nedok�e.
90
00:06:52,740 --> 00:06:58,289
Cestou do Sol�na Kon�tant�na prepadn�
lupi�i, ktor� mu zanechaj� svoje handry.
91
00:06:58,290 --> 00:07:02,209
V rodnom meste nach�dza svojho
star�ho priate�a - pustovn�ka Chalila.
92
00:07:02,210 --> 00:07:05,509
Nepoznan�ho Kon�tant�na svojimi bl�zkymi
spozn�va imagin�rny slepec,
93
00:07:05,510 --> 00:07:09,019
ktor� ho berie k sebe.
94
00:07:09,020 --> 00:07:11,360
VOLANIE KRVI
95
00:07:11,361 --> 00:07:14,061
VOLANIE KRVI
6. �as�
96
00:07:20,362 --> 00:07:25,362
Rusk� titulky:
Professor
97
00:07:25,363 --> 00:07:30,363
Preklad do sloven�iny:
M. M.
98
00:07:34,920 --> 00:07:39,190
Chy�te ho!
99
00:07:42,010 --> 00:07:47,889
Tam chce� by� n�jden�? Kto �a
nevidel zbl�zka, nech �a uvid� z�aleka?
100
00:07:47,890 --> 00:07:53,240
- Ona �ije?
- �ije, �ije.
101
00:07:53,780 --> 00:07:56,289
A vychov�vate�ka?
102
00:07:56,290 --> 00:08:01,209
Aj ona �ije.
�iv� �ij�, aj m�tvi �ij�.
103
00:08:01,210 --> 00:08:03,549
- Nerozumiem ti.
- Kedy zomiera �lovek?
104
00:08:03,550 --> 00:08:07,290
Ke� ho pochov�vaj�,
alebo ke� na neho zab�daj�?
105
00:08:07,730 --> 00:08:12,249
Vedia, v ktorom kl�tore je Metod?
P�tal si sa ich na to?
106
00:08:12,250 --> 00:08:15,579
Vid�, tak� hl�pos� som neurobil.
107
00:08:15,580 --> 00:08:21,090
Sta�ilo otvori� �sta,
ale Boh to nedopustil.
108
00:08:21,630 --> 00:08:24,169
Nebol si.
109
00:08:24,170 --> 00:08:27,029
Nebol si u n�s.
110
00:08:27,030 --> 00:08:29,219
Cho� sa pozrie�.
111
00:08:29,220 --> 00:08:31,439
Pom��e� strat�govi.
112
00:08:31,440 --> 00:08:35,349
Pre ka�d� pr�pad postavil vojakov,
aby na teba �akali.
113
00:08:35,350 --> 00:08:39,749
Tam aj b�vaj�.
U v�s.
114
00:08:39,750 --> 00:08:44,169
Mimochodom, riadne si ma oklamal.
115
00:08:44,170 --> 00:08:52,479
Myslel som, �e toto je �lovek... nie ako ostatn�,
ktor�mu Boh odkryl tajomstv� m�drosti.
116
00:08:52,480 --> 00:08:56,279
�... Bo�e!
117
00:08:56,280 --> 00:08:59,159
Ty ho aj vid�.
118
00:08:59,160 --> 00:09:02,919
Tento hlup�k si predstavuje, �e som
presne tak�, ak� chce, aby som bol.
119
00:09:02,920 --> 00:09:06,309
Zober si. Obvi� ma z toho,
�e nie som tak�.
120
00:09:06,310 --> 00:09:08,789
Len si ber.
Aj na z�zrak si �udia u� zvykli.
121
00:09:08,790 --> 00:09:13,099
Platia, ako aj predt�m,
ako sa z�zrak stal.
122
00:09:13,100 --> 00:09:15,589
Kde je Chalil, tam je aj Dimitrius.
123
00:09:15,590 --> 00:09:19,899
Kde je Allah, tam je aj...
124
00:09:19,900 --> 00:09:25,109
Po�uj... nech�pem,
pre�o sa Boh tak pon�h�al,
125
00:09:25,110 --> 00:09:30,619
ke� za sedem dn� stvoril tento svet.
Nemal sn�� na to cel� ve�nos�?
126
00:09:30,620 --> 00:09:36,500
Preto si sa dal pokrsti�,
aby si sa r�hal?
127
00:09:40,730 --> 00:09:43,689
Zostanem e�te s tebou.
128
00:09:43,690 --> 00:09:47,779
Nem��em od�s�,
k�m sa nevysporiadaj� nezhody.
129
00:09:47,780 --> 00:09:51,399
Ktor�?
�t�tne, alebo tvoje?
130
00:09:51,400 --> 00:09:55,620
Viac �a u� nem��em chova�.
131
00:10:00,030 --> 00:10:03,149
Na.
132
00:10:03,150 --> 00:10:06,909
Nie... nem��e� si ho zobra�.
U� nie je tvoj.
133
00:10:06,910 --> 00:10:09,759
U� som "vyzvonil" po meste,
�e mi ho dal jeden chrom�.
134
00:10:09,760 --> 00:10:12,159
Zato, �e som mu vraj uzdravil nohu.
135
00:10:12,160 --> 00:10:13,869
�... nie!
136
00:10:13,870 --> 00:10:17,349
Nem��e� iba tak od�s�.
Si m�j dl�n�k.
137
00:10:17,350 --> 00:10:20,639
Takmer mesiac si jedol m�j chlieb!
138
00:10:20,640 --> 00:10:24,129
Odteraz ma mus� ty chova�.
139
00:10:24,130 --> 00:10:27,679
Taktie� mesiac.
Potom m��e� od�s�.
140
00:10:27,680 --> 00:10:30,819
- Ako?
- Takto.
141
00:10:30,820 --> 00:10:34,009
Po�me.
Are ti to uk�e!
142
00:10:34,010 --> 00:10:37,360
Po�me.
143
00:10:58,820 --> 00:11:05,679
Pri z�pade slnka p�jde� mimo eparchiu,
tam ka�d� ve�er platia.
144
00:11:05,680 --> 00:11:07,879
Dve aspry.
145
00:11:07,880 --> 00:11:11,719
Odtia�to p�jde� doprava,
smerom na baz�r.
146
00:11:11,720 --> 00:11:14,789
Ve�er za tie ist� peniaze k�pi�
dvakr�t viac jedla,
147
00:11:14,790 --> 00:11:20,669
ne� cez de�.
Polovicu prine�ie� sem.
148
00:11:20,670 --> 00:11:24,279
Dohodli sme sa.
149
00:11:24,280 --> 00:11:27,719
Polovica.
150
00:11:27,720 --> 00:11:36,190
Zadarilo sa mu.
Toto nie je robota, ale prech�dzka.
151
00:11:47,770 --> 00:11:49,859
Tam nie, tam nie.
Kam to ide�?
152
00:11:49,860 --> 00:11:52,879
Po� nazad.
Po�.
153
00:11:52,880 --> 00:11:56,560
Nazad.
154
00:11:56,970 --> 00:12:01,050
Stoj! Stoj!
155
00:12:02,280 --> 00:12:07,060
Pozri sa, �o sa mu stalo.
156
00:12:07,210 --> 00:12:09,749
K�ud.
157
00:12:09,750 --> 00:12:11,609
Po�, dostaneme ho spod toho.
158
00:12:11,610 --> 00:12:13,799
- Po�te sem.
- Po�te.
159
00:12:13,800 --> 00:12:17,550
Nazad.
160
00:12:20,470 --> 00:12:23,919
Star�e, spoznal si ma?
161
00:12:23,920 --> 00:12:30,509
Spoznal.
Odkia� m� tohto ko�a, �love�e?
162
00:12:30,510 --> 00:12:33,779
Z baz�ru... no a �o?
163
00:12:33,780 --> 00:12:37,719
Potuln� mn�si mi ho
za ko�u�iny predali.
164
00:12:37,720 --> 00:12:40,369
- Ko�ko chce� za neho?
- �... nie, nie, nie.
165
00:12:40,370 --> 00:12:45,259
- No tak.
- Nie. Potrebujem ho.
166
00:12:45,260 --> 00:12:49,600
- Otv�raj!
- R�chlej�ie!
167
00:12:49,670 --> 00:12:53,850
Po�.
168
00:12:54,590 --> 00:12:57,699
Hej.
Odd�chol si a...
169
00:12:57,700 --> 00:13:01,099
Po�kaj, tohto ko�a nezapriahaj�.
Zroden� je pre in�.
170
00:13:01,100 --> 00:13:04,689
A �o ja? M�m hni� v �pine?
Preto som zroden�?
171
00:13:04,690 --> 00:13:06,959
Alebo robi� namiesto neho?
172
00:13:06,960 --> 00:13:10,939
Nech�pe� ma. Tento k��
sa narodil tu, v mojej stajni.
173
00:13:10,940 --> 00:13:14,490
Prep��.
174
00:13:15,930 --> 00:13:18,589
Pane Bo�e... pam�t� si to tu.
175
00:13:18,590 --> 00:13:23,239
Po�uj, nechaj ho tu.
Nech tu do�ije.
176
00:13:23,240 --> 00:13:27,610
D�m ti peniaze.
K�pi� si mlad�ho a siln�ho ko�a.
177
00:13:27,630 --> 00:13:31,380
Ale kedy?
178
00:13:31,450 --> 00:13:35,179
Na krku mi dvan�s� �ud� sed�.
179
00:13:35,180 --> 00:13:40,070
Neboj sa, dohodneme sa.
Po� bli��ie.
180
00:13:50,520 --> 00:13:54,399
- Kde s� va�i vojaci?
- �o?
181
00:13:54,400 --> 00:14:00,799
Po�ul som nie�o tak�. Nechali tu vojakov,
aby �akali niekoho z va�ich. U� ho dolapili?
182
00:14:00,800 --> 00:14:05,779
Ak� vojaci? Vie�,
tento dom odvtedy, ako sa vzt��il,
183
00:14:05,780 --> 00:14:08,479
zl�m �u�om �kryt neposkytoval.
184
00:14:08,480 --> 00:14:12,109
Ako si to povedal?
Vzt��il?
185
00:14:12,110 --> 00:14:16,069
Pre�o si povedal "vzt��il"
a nie "postavil"?
186
00:14:16,070 --> 00:14:20,029
Stavia sa v�etko...
aj stajne, aj kur�ny...
187
00:14:20,030 --> 00:14:22,859
a vzty�uje sa
nie�o d�stojn�... sv�t�.
188
00:14:22,860 --> 00:14:26,229
Z tohto domu poch�dzali
iba d�stojn� �udia.
189
00:14:26,230 --> 00:14:29,749
Tak�, ktor�ch pred tebou ohov�raj�.
190
00:14:29,750 --> 00:14:32,509
Vojaci s� tu!
�akaj�!
191
00:14:32,510 --> 00:14:36,229
�akaj� na lupi�ov.
A on je filozof.
192
00:14:36,230 --> 00:14:39,559
S vasileom hovor� tak,
ako ty so mnou.
193
00:14:39,560 --> 00:14:42,569
�no. Pravdou je,
�e sa na neho p�tali.
194
00:14:42,570 --> 00:14:44,549
Poklonili sa panej...
195
00:14:44,550 --> 00:14:49,699
"Tak �i tak, strat�g bude ��astn�,
ak pom��e v nie�om tomuto domu."
196
00:14:49,700 --> 00:14:53,759
Po�uj, �ije v�bec? Nie je chor�?
Pre�o nevych�dza?
197
00:14:53,760 --> 00:14:57,769
Zdrav� je.
Daj jej Boh e�te mnoho dn�!
198
00:14:57,770 --> 00:15:02,179
A ty �o chce�?
Pri�iel si pe�� za touto zdochlinou?
199
00:15:02,180 --> 00:15:07,450
To, �o ti d� Argyros,
viac u nikoho nedostane�.
200
00:15:10,860 --> 00:15:15,060
T�mto si uhas� hlad.
201
00:15:16,880 --> 00:15:19,159
A toto je za ko�a.
202
00:15:19,160 --> 00:15:21,189
Sta�� mi.
203
00:15:21,190 --> 00:15:27,379
Sta��, ak ho k�pim zajtra,
alebo pozajtra. Za tak� sumu
204
00:15:27,380 --> 00:15:30,469
si e�te budem vybera�, �love�e.
Neutrat�m ich za nejak� kaliku.
205
00:15:30,470 --> 00:15:33,219
Ale �o, ak si budem
vybera� t��de�-dva?
206
00:15:33,220 --> 00:15:36,119
- Ko�ko ma ten �as bude st�?
- Si chytr�.
207
00:15:36,120 --> 00:15:39,279
Aj lakom�.
208
00:15:39,280 --> 00:15:42,949
Ko�kokr�t sa usmeje ��astie
na tak� �pinu, ako som ja?
209
00:15:42,950 --> 00:15:47,849
�o si ty za �loveka?
Tvoj dialekt nepatr� k tvojmu osudu.
210
00:15:47,850 --> 00:15:51,679
Na... vezmi si toto.
211
00:15:51,680 --> 00:15:56,130
�akujem.
Boh �a za to odmen�.
212
00:16:07,560 --> 00:16:09,909
Kto tu nechal chlieb?
213
00:16:09,910 --> 00:16:14,520
Chlebom netreba plytva�.
214
00:16:29,870 --> 00:16:33,610
Zo�alel si?
215
00:16:35,070 --> 00:16:39,749
Teraz sa budem p�ta� ja teba.
Pre�o si povedal, �e doma ma �akaj� vojaci?
216
00:16:39,750 --> 00:16:42,599
Toto som ti povedal?
217
00:16:42,600 --> 00:16:46,919
�o... u� si nespom�na�?
218
00:16:46,920 --> 00:16:50,129
Nech�pe�,
�e lo� je lep�ia od pravdy?
219
00:16:50,130 --> 00:16:52,419
Nie.
220
00:16:52,420 --> 00:16:55,139
Nie... ale chcem, aby si mi povedal,
pre�o si ma podviedol.
221
00:16:55,140 --> 00:16:57,909
�love�e, rozum ti m��em po�i�a�,
ale da� nie.
222
00:16:57,910 --> 00:16:59,749
Hovor!
223
00:16:59,750 --> 00:17:03,290
N�sil�m ma chce� prin�ti�?
224
00:17:05,360 --> 00:17:09,149
O tri dni je Sv�todu�n� sobota.
P�jdeme na cintor�n.
225
00:17:09,150 --> 00:17:13,759
Mo�no, �e �o ti nechc� poveda� �iv�,
povedia ti m�tvi.
226
00:17:13,760 --> 00:17:17,470
�o mysl�, som �iv�?
227
00:17:48,940 --> 00:17:54,259
Na dnes posledn�.
228
00:17:54,260 --> 00:17:56,679
Aj celkovo.
229
00:17:56,680 --> 00:18:00,509
�lovek mieni - Boh men�.
230
00:18:00,510 --> 00:18:03,069
Po�uj.
231
00:18:03,070 --> 00:18:06,579
Bolo by dobr�, keby v roku
bol jeden ve�k� sviatok.
232
00:18:06,580 --> 00:18:12,299
V �om by si na jeden de�
p�n so sluhom vymenili miesta.
233
00:18:12,300 --> 00:18:15,639
Boh by ho zasv�til.
234
00:18:15,640 --> 00:18:19,369
Vtedy sa ne��astn� stane ��astn�m
a ��astn� ne��astn�m.
235
00:18:19,370 --> 00:18:24,919
To by som nepovedal, ale hlavne,
v�etci by sa stali �udskej��mi.
236
00:18:24,920 --> 00:18:28,500
Po�me.
237
00:18:30,310 --> 00:18:33,369
- Ni� sa nestalo?
- �o sa malo sta�?
238
00:18:33,370 --> 00:18:35,729
Upratova� je u� t��de� zdrav�.
239
00:18:35,730 --> 00:18:41,040
Aj on k�pil ko�a.
D�fam, �e mu ned� v�etky peniaze.
240
00:19:06,590 --> 00:19:08,579
Pom��te n�m.
241
00:19:08,580 --> 00:19:13,279
Otec!
Po� k n�m!
242
00:19:13,280 --> 00:19:20,699
Pom�� n�m rozveseli� �ivot!!
243
00:19:20,700 --> 00:19:24,429
Poklo�te sa otcovi!
Poklo�te sa otcovi!
244
00:19:24,430 --> 00:19:27,159
No tak, poklo� sa!
245
00:19:27,160 --> 00:19:29,449
Boh ho poslal.
246
00:19:29,450 --> 00:19:34,559
- Hej... a kde je k��?
- Tu je!
247
00:19:34,560 --> 00:19:40,030
Spolu s chvostom a podkovami.
248
00:19:41,330 --> 00:19:45,249
Odlo�en� na hor�ie �asy.
Aj to pred�me!
249
00:19:45,250 --> 00:19:50,160
Oslavujte a chv�te ho!
250
00:19:51,900 --> 00:19:56,120
Poklo�te sa dobrodincovi!
251
00:19:56,610 --> 00:19:58,419
Sta�ilo!
252
00:19:58,420 --> 00:20:01,749
Protiv�me sa ti?
253
00:20:01,750 --> 00:20:05,369
Tvoja pochabos� mi je protivn�!
254
00:20:05,370 --> 00:20:08,069
Ako chce� �i� bez ko�a?
255
00:20:08,070 --> 00:20:10,289
A ako s ko�om?
256
00:20:10,290 --> 00:20:17,070
A �o, ak by som bol mrz�k,
alebo by som ochorel a zomrel?
257
00:20:17,690 --> 00:20:21,559
Nebudem sa s n�m �aha�,
ani beha� s n�m.
258
00:20:21,560 --> 00:20:25,800
Na... pozri sa!
259
00:20:36,450 --> 00:20:38,799
Ko�a mi chce k�pi�.
260
00:20:38,800 --> 00:20:42,410
Pok�zol som sa.
Pok�zol!
261
00:20:42,680 --> 00:20:45,989
�o tu budem robi� s ko�om?
262
00:20:45,990 --> 00:20:48,969
Ani zo susedov ko�a nikto nem�.
263
00:20:48,970 --> 00:20:55,969
Ak chcem ma� ko�a, mus�m �s�
b�va� tam, kde v�etci maj� kone.
264
00:20:55,970 --> 00:20:59,009
K majite�om kon�, �love�e!
265
00:20:59,010 --> 00:21:03,449
Inak... prestane� by� seberovn�m.
266
00:21:03,450 --> 00:21:06,499
A zle skon��.
267
00:21:06,500 --> 00:21:10,290
Je to nebezpe�n�.
268
00:21:23,610 --> 00:21:28,430
Niet ich.
Bud� iba na poludnie.
269
00:21:32,120 --> 00:21:38,680
M�tvi nie s� iba tu.
270
00:22:14,580 --> 00:22:19,270
Ani ja u� dlho p�tnikom nebudem.
271
00:22:19,610 --> 00:22:23,710
Daj mi to, hrie�na zem.
272
00:22:28,380 --> 00:22:33,869
Komu, ak nie mne?
Dvaja bohovia ma hore �akaj�.
273
00:22:33,870 --> 00:22:38,090
Star� a nov�.
274
00:22:54,590 --> 00:22:57,399
Po�kaj!
275
00:22:57,400 --> 00:23:01,020
Po�kaj chv��u!
276
00:23:07,420 --> 00:23:23,530
MICHAIL, SYN LEVA, NARODIL SA V ROKU 814.
OBR�TIL SA K BOHU AKO MN�CH V ROKU 850.
277
00:23:34,060 --> 00:23:37,989
�o to rob�, bezbo�n�k?
To je hriech pred Bohom!
278
00:23:37,990 --> 00:23:46,469
Hriech! �no! A �o vy?
Pochovali ste �iv�ho �loveka!
279
00:23:46,470 --> 00:23:49,409
Ako ste to mohli?
280
00:23:49,410 --> 00:23:52,169
Bolo m�tvy, �love�e.
M�tvy, m�li� sa.
281
00:23:52,170 --> 00:23:55,919
Pre�o ste ho potom zakopali tu,
spolu so samovrahmi?
282
00:23:55,920 --> 00:24:01,459
Videli ste ho m�tveho?
Vzali a pochovali ste iba jeho r�cho.
283
00:24:01,460 --> 00:24:03,799
On �ije!
284
00:24:03,800 --> 00:24:07,860
�ije!
285
00:24:09,600 --> 00:24:12,639
�o ti urobil?
Bo�echr��, nezo�alel?
286
00:24:12,640 --> 00:24:14,989
Vydesil �a?
287
00:24:14,990 --> 00:24:19,990
Nie je od upratova�ov?
Ste tu spolu?
288
00:24:21,830 --> 00:24:25,870
Prv�kr�t ho vid�m.
289
00:24:25,930 --> 00:24:31,329
Pri�iel som si po zost�vaj�ci chlieb, preto�e
m�m v��ie brucho ako sliepky, alebo mravce.
290
00:24:31,330 --> 00:24:34,589
- Od neho som k�pil ko�a.
- Potreboval si ho, tak si ho k�pil.
291
00:24:34,590 --> 00:24:36,149
On ho mal, tak ho aj predal.
292
00:24:36,150 --> 00:24:38,719
Nie si ty... ten z�zrak...
novovidiaci?
293
00:24:38,720 --> 00:24:41,449
Aj ty si z�zrak,
iba o tom e�te nevie�.
294
00:24:41,450 --> 00:24:43,859
- Zbohom.
- Hej.
295
00:24:43,860 --> 00:24:46,789
- Druh� vak si zabudol.
- Nie... to nie je m�j.
296
00:24:46,790 --> 00:24:51,750
Po�uj, ak ma podv�dza�,
ur�a� t�m Boha.
297
00:24:52,140 --> 00:24:55,579
�love�e, o Boha sa ty nestaraj.
298
00:24:55,580 --> 00:24:57,959
Je dobr� a spravodliv�.
299
00:24:57,960 --> 00:25:03,879
Preto�e v�dy spravodlivo s�di... a dokonca,
ak by sa aj sp�chal nejak� tajn� hriech,
300
00:25:03,880 --> 00:25:09,010
sk�r, �i nesk�r druh� ho od�in�.
301
00:25:10,610 --> 00:25:15,389
Teraz u� ch�pem, �o sa stalo.
302
00:25:15,390 --> 00:25:18,159
�ahalo ho domov.
303
00:25:18,160 --> 00:25:21,569
Ku Kalliop�.
304
00:25:21,570 --> 00:25:25,479
Vtedy ho Theoctist
vyhl�sil za m�tveho.
305
00:25:25,480 --> 00:25:27,859
A Kalliop� sa vydala.
306
00:25:27,860 --> 00:25:32,149
A postaral sa,
aby sa Metod o tom nedozvedel.
307
00:25:32,150 --> 00:25:37,519
Theoctist chcel, aby pr�ca nad p�smom
bola pre neho jedin�m zmyslom �ivota.
308
00:25:37,520 --> 00:25:41,269
Nakoniec uv�znil jeho du�u
a ona vyhasla.
309
00:25:41,270 --> 00:25:44,739
Veru tak.
310
00:25:44,740 --> 00:25:47,229
Toto si tam mal poveda�.
311
00:25:47,230 --> 00:25:50,349
Pri jeho pustom hrobe.
312
00:25:50,350 --> 00:25:53,079
Och... Allah, Allah.
313
00:25:53,080 --> 00:25:56,770
Aby ho �eny bili.
314
00:25:57,280 --> 00:26:00,039
�o bude� robi�?
315
00:26:00,040 --> 00:26:02,009
Ako ho teraz budeme nies�?
316
00:26:02,010 --> 00:26:05,429
- Nem� na neho ani gro�a.
- Peniaze nem�m,
317
00:26:05,430 --> 00:26:08,149
ale m�m poklad.
318
00:26:08,150 --> 00:26:11,379
�... poklad.
319
00:26:11,380 --> 00:26:16,420
Bol... a rozplynul sa.
320
00:26:28,120 --> 00:26:32,879
Bol tu.
Niekto ho odtia�to zobral!
321
00:26:32,880 --> 00:26:37,639
Bol by hriech n�js� nie�o tak�
a nezobra� to.
322
00:26:37,640 --> 00:26:41,839
- Nikomu nepatr�.
- Ako�e nikomu? Je m�j!
323
00:26:41,840 --> 00:26:46,189
Bol tvoj. Ak nie�o mo�no vzia�,
potom to nikomu nepatr�.
324
00:26:46,190 --> 00:26:51,349
- Kde je?
- Kde... je tvoj, h�adaj ho.
325
00:26:51,350 --> 00:26:55,870
V rohu, pod truhlicou.
326
00:26:59,540 --> 00:27:01,759
Po�uj!
327
00:27:01,760 --> 00:27:06,620
Vie�, ak� m� cenu.
328
00:27:10,500 --> 00:27:15,369
- Povedz, �o si ty za �loveka?
- Za �loveka?
329
00:27:15,370 --> 00:27:21,840
S pupkom... ako aj ty...
ako aj v�etci.
330
00:27:22,710 --> 00:27:28,230
A ak� si bol predt�m?
331
00:27:29,760 --> 00:27:35,739
�lovek druh�m o sebe hovor�, aby nie�o
vylep�il, alebo aby z�skal sympatie.
332
00:27:35,740 --> 00:27:38,009
Alebo e�te aby pou�il.
333
00:27:38,010 --> 00:27:41,159
No, cudz�mi slovami
sa nikto nenakaz�.
334
00:27:41,160 --> 00:27:43,969
A ja na tom ni� meni� nechcem.
335
00:27:43,970 --> 00:27:49,580
�o bolo... kto si na to pam�t�?
336
00:27:49,790 --> 00:27:52,709
�no, samozrejme...
raz som sa previnil.
337
00:27:52,710 --> 00:27:56,049
A dal som vedie�,
�e som sa previnil.
338
00:27:56,050 --> 00:28:03,250
A druh� raz som utekal a utekal,
a� som zistil, �e ma nikto neprenasleduje.
339
00:28:03,660 --> 00:28:07,079
Po�uj, ten, �o ti toto dal,
340
00:28:07,080 --> 00:28:14,020
si vysoko cenil tvoj �ivot,
ale e�te viac tvoju smr�.
341
00:28:21,140 --> 00:28:25,259
Pam�tajte si, �e moja smr�
sa stane aj va�ou smr�ou.
342
00:28:25,260 --> 00:28:30,800
V�etci vedia, �e som v�s miloval
a bol som va�im patr�nom.
343
00:28:30,810 --> 00:28:35,729
Teba najviac,
aj ke� si ma nen�videl.
344
00:28:35,730 --> 00:28:39,390
A poh�dal mnou.
345
00:29:11,900 --> 00:29:14,129
Pane!
346
00:29:14,130 --> 00:29:15,629
Pri�iel som za tebou, pane.
347
00:29:15,630 --> 00:29:19,639
Bardas �a vol�.
Pre istotu za tebou poslal m�a.
348
00:29:19,640 --> 00:29:24,119
Ako?
Ako sa dozvedel, kde som?
349
00:29:24,120 --> 00:29:28,479
Vedel o ka�dom tvojom kroku, pane.
350
00:29:28,480 --> 00:29:32,910
Akon�hle si pri�iel do mesta...
351
00:29:33,220 --> 00:29:40,010
Popon�h�aj sa, pane. E�te t�to noc
sa k v�m mus�me vr�ti�.
352
00:29:40,450 --> 00:29:43,489
Chalil.
353
00:29:43,490 --> 00:29:48,279
Sta�ilo, sta�ilo.
U� sta�ilo!
354
00:29:48,280 --> 00:29:51,449
Ve�a ��astia.
355
00:29:51,450 --> 00:29:55,809
Hej, po�kaj...
Na.
356
00:29:55,810 --> 00:29:59,789
- Pr�dem hne�, ke� budem m�c�.
- Nepr�de�.
357
00:29:59,790 --> 00:30:03,990
Nezabudnem na teba, �love�e!
358
00:30:08,280 --> 00:30:12,120
Nezabudnem na teba!
359
00:32:16,590 --> 00:32:22,319
Hej... na�o ti je toto?
360
00:32:22,320 --> 00:32:26,760
Nepred� to?
361
00:32:41,000 --> 00:32:46,239
Hej... vypo�ujte ma!
362
00:32:46,240 --> 00:32:49,389
Darujem to...
363
00:32:49,390 --> 00:32:55,720
no, nie tomu, �ie to je,
ale tomu, kto si �o uchyt�.
364
00:33:14,970 --> 00:33:19,699
Chalil, Chalil.
Nezn�my mudrc.
365
00:33:19,700 --> 00:33:25,819
Nezanechal stopu ani na kameni,
ani na vode.
366
00:33:25,820 --> 00:33:30,259
Ale aspo� �as� toho,
�o mi Boh d�va,
367
00:33:30,260 --> 00:33:33,179
venujem tebe.
368
00:33:33,180 --> 00:33:35,409
Cho�.
369
00:33:35,410 --> 00:33:39,090
Po� sem.
370
00:33:41,250 --> 00:33:45,189
�akujem. �akujem.
371
00:33:45,190 --> 00:33:48,929
�akovanie nie je �udsk� vlastnos�,
ale psia. Povedz svoje podmienky.
372
00:33:48,930 --> 00:33:51,259
Chcem, aby ste mi pridelili Nauma.
373
00:33:51,260 --> 00:33:55,299
Tento mlad� mu�
je chovancom Zachari�a.
374
00:33:55,300 --> 00:33:59,659
- E�te nie�o?
- Nie.
375
00:33:59,660 --> 00:34:03,790
Dary od Sinklitu.
376
00:34:45,040 --> 00:34:48,259
- Stojte!
- �o je, u�ite�?
377
00:34:48,260 --> 00:34:51,469
�akujeme v�m.
�alej u� p�jdeme sami.
378
00:34:51,470 --> 00:34:55,240
Vykladajte!
379
00:34:55,760 --> 00:35:00,359
M�m pr�kaz odovzda� �a
do r�k brata, filozof.
380
00:35:00,360 --> 00:35:05,760
Ale aj splni� moje �elanie,
�e sa n�m tam ni� zl� nestane.
381
00:35:42,020 --> 00:35:45,219
Pom�� mi.
382
00:35:45,220 --> 00:35:49,270
S touto z�a�ou �s� nem��eme.
383
00:35:52,930 --> 00:35:59,890
Toto m� cenu
nieko�k�ch miest, nie menej.
384
00:36:03,940 --> 00:36:07,430
Vid� to?
385
00:36:22,580 --> 00:36:28,060
Teraz je to u� lacnej�ie, ne� dom.
386
00:36:29,230 --> 00:36:31,879
Je to tvoje.
387
00:36:31,880 --> 00:36:35,429
�o si vyberie�?
�s� s n�m, alebo so mnou?
388
00:36:35,430 --> 00:36:38,099
U�ite�, pre�o?
389
00:36:38,100 --> 00:36:42,299
�i som �a nenasledoval
v �a�k�ch a nebezpe�n�ch situ�ciach?
390
00:36:42,300 --> 00:36:44,639
Nepochopil si ma.
391
00:36:44,640 --> 00:36:50,059
To bol z�van mladosti.
Kr�sny a u��achtil�, ale iba z�van.
392
00:36:50,060 --> 00:36:54,209
Odteraz a nav�dy n�s �akaj�
roky a roky pr�ce.
393
00:36:54,210 --> 00:37:00,140
A� do staroby. Treba sa
ale zbavi� v�etkej tejto zbyto�nosti.
394
00:37:00,920 --> 00:37:05,630
A aby sa to dalo vydr�a�,
treba prekona� s�m seba.
395
00:37:37,650 --> 00:37:41,330
Spom�na� si na m�a, ml�den�e?
396
00:37:43,760 --> 00:37:48,079
Neboj sa.
Patr� medzi z�budliv�ch priate�ov.
397
00:37:48,080 --> 00:37:53,379
V mladosti m��e hocikto reagova�
na volanie krvi.
398
00:37:53,380 --> 00:37:55,829
Si na p�ti hriechu.
399
00:37:55,830 --> 00:38:01,029
Rokmi sa o�ier�uje� bohoruha�stvom!
400
00:38:01,030 --> 00:38:03,579
Nie, Tvoja Eminencia.
401
00:38:03,580 --> 00:38:10,909
Neprestanem pripom�na�, ko�ko n�rodov u� sl�vi
P�na v svojom jazyku a v svojich knih�ch.
402
00:38:10,910 --> 00:38:14,449
Zabudol si, �e Boh ur�il
403
00:38:14,450 --> 00:38:18,329
na vrchu kr�a Spasite�a
jedin� tri jazyky,
404
00:38:18,330 --> 00:38:22,449
ktor�mi sa smie p�sa�?
Hl�saj a sl�v dielo Jeho!
405
00:38:22,450 --> 00:38:29,269
Pre�o ani apo�toli, ani Gregor Nazi�nsky,
ani Hieronym, �i August�n
406
00:38:29,270 --> 00:38:35,189
sa neodv�ili siahnu� na toto
z�kladn� Bo�ie prik�zanie?
407
00:38:35,190 --> 00:38:38,229
Za st�ro�ia
si sa tak� na�iel jedine ty.
408
00:38:38,230 --> 00:38:46,040
Sv�t� otec, Boh n�m dal du�u, aby sme
Ho milovali a rozum, aby sme Mu rozumeli.
409
00:38:46,220 --> 00:38:51,480
�i Boh nezosiela d��
na v�etk�ch rovnako?
410
00:38:53,080 --> 00:38:57,620
A slnko v�etk�ch rovnako nehreje?
411
00:38:59,510 --> 00:39:05,389
Ned�chame v�etci rovnak� vzduch?
412
00:39:05,390 --> 00:39:10,699
Nie, ned�chame v�etci
rovnak� vzduch.
413
00:39:10,700 --> 00:39:16,569
Netrasiete sa
za celistvos� trojjazy�ia.
414
00:39:16,570 --> 00:39:22,079
Boj�te sa, aby in� nezr�tili dogmy
a kac�rstva prestali by� kac�rstvami!
415
00:39:22,080 --> 00:39:26,349
Preto�e chcete nav�dy zosta�
jedin�mi tlmo�n�kmi Boha!
416
00:39:26,350 --> 00:39:30,790
A aby v�s v�etci
pokorne nasledovali!
417
00:39:31,520 --> 00:39:34,619
Po� k n�m.
418
00:39:34,620 --> 00:39:37,379
Poskytneme ti v�etko potrebn�.
419
00:39:37,380 --> 00:39:41,280
A vytvor�me slovansk� p�smo.
420
00:39:41,590 --> 00:39:45,789
- Never� mi?
- Pr�ve naopak, ver�m.
421
00:39:45,790 --> 00:39:53,689
Poskytnete mi v�etko a budete �aka�,
aby sa po dokon�en� p�smo
422
00:39:53,690 --> 00:39:58,410
vzdialilo �o naj�alej od du��,
sm�dn�ch po jeho prijat�.
423
00:39:58,720 --> 00:40:02,019
Pre�o?
424
00:40:02,020 --> 00:40:09,879
Preto�e potrebujete Bulharsko
a nie samostan�,
425
00:40:09,880 --> 00:40:11,609
ale z�visl� a pokorn�,
426
00:40:11,610 --> 00:40:17,969
dvoma hlavn�mi cestami
sp�jaj�cu kraj sveta,
427
00:40:17,970 --> 00:40:21,779
krajinu a n�rod, �o vie bojova�.
428
00:40:21,780 --> 00:40:29,049
�no. Potom e�te chcete, aby Bulhari odrazili
me� Kon�tant�nopolu, namieren� na v�s.
429
00:40:29,050 --> 00:40:32,109
Krvou chcete zaplati� za v� pokoj.
430
00:40:32,110 --> 00:40:34,489
Kedy a ako to zastav�te?
431
00:40:34,490 --> 00:40:37,509
Zbyto�n� s� va�e n�deje,
Tvoja Sv�tos�.
432
00:40:37,510 --> 00:40:40,739
Bulharsko bude v�dy
niekto potrebova�.
433
00:40:40,740 --> 00:40:45,470
Ale nikomu, okrem Bulharov,
patri� nebude!
434
00:41:12,700 --> 00:41:17,239
A brat m�j �ije!
Odpovedz mi!
435
00:41:17,240 --> 00:41:20,960
�no, �ije.
436
00:41:51,200 --> 00:41:54,179
Vitajte.
437
00:41:54,180 --> 00:41:57,559
Vitajte.
438
00:41:57,560 --> 00:42:00,679
Toto je Naum.
439
00:42:00,680 --> 00:42:04,580
Toto je Kliment...
440
00:42:05,100 --> 00:42:09,100
S�va...
441
00:42:09,250 --> 00:42:13,300
a Angel�r.
442
00:42:13,300 --> 00:42:17,000
www.Titulky.com
35766
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof