Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:15,720 --> 00:02:19,040
Hey. I heard they will announce the role
assignment for the next project later.
2
00:02:19,480 --> 00:02:22,200
Will we get to be the lead this time?
3
00:02:24,480 --> 00:02:25,320
Erduo.
4
00:02:25,560 --> 00:02:26,480
Yes?
5
00:02:28,000 --> 00:02:28,880
Well...
6
00:02:29,080 --> 00:02:31,920
I'm fine so long as there's a role for me.
7
00:02:32,720 --> 00:02:34,880
I want to get an important role.
8
00:02:35,400 --> 00:02:38,600
I would always get irrelevant roles.
9
00:02:38,760 --> 00:02:40,040
I'm getting fed up by this.
10
00:02:42,400 --> 00:02:45,400
HEAVENLY VOICE
11
00:02:56,080 --> 00:02:57,600
I assume everyone is aware of this.
12
00:02:58,480 --> 00:02:59,960
Our next project is
13
00:03:00,120 --> 00:03:02,480
Chinese dubbing for an anime
that is broadcasting on CCTV.
14
00:03:02,800 --> 00:03:04,640
This anime is very famous in Japan.
15
00:03:05,360 --> 00:03:06,800
Many people in China have seen it.
16
00:03:07,200 --> 00:03:10,520
So, they have a first impression
of the Japanese version.
17
00:03:10,840 --> 00:03:11,760
Regardless,
18
00:03:12,640 --> 00:03:14,200
there will surely be a lot of critics.
19
00:03:15,200 --> 00:03:17,120
Don't get upset by these critics.
20
00:03:17,400 --> 00:03:19,960
Some critics can still
be taken into consideration.
21
00:03:21,920 --> 00:03:23,520
Let's start with the role assignment.
22
00:03:28,240 --> 00:03:31,120
The male lead is Saiko
and will be played by Lin Yechen.
23
00:03:31,680 --> 00:03:34,760
The female lead is Masami
and will be played by Bei Erduo.
24
00:03:36,680 --> 00:03:39,200
The supporting female is Yoshika
and will be played by Wu Youyou.
25
00:03:43,000 --> 00:03:44,760
These main characters
are assigned as such.
26
00:03:45,600 --> 00:03:47,840
I would like to draw attention
to Bei Erduo and Wu Youyou.
27
00:03:48,280 --> 00:03:49,520
We have discussed it.
28
00:03:49,720 --> 00:03:51,200
In view of your efforts,
29
00:03:51,960 --> 00:03:54,000
we think that you're qualified
for the main roles.
30
00:03:54,600 --> 00:03:56,000
But don't take it lightly.
31
00:03:57,040 --> 00:03:58,440
I can remove you at any time.
32
00:03:58,640 --> 00:03:59,840
-Okay.
-Okay.
33
00:04:00,040 --> 00:04:01,520
Mr. Xu, don't worry.
34
00:04:01,600 --> 00:04:02,880
We will definitely work hard.
35
00:04:02,960 --> 00:04:05,200
I assure you
that I'll work hard every day.
36
00:04:05,360 --> 00:04:07,080
I'll surely not let you down.
37
00:04:07,240 --> 00:04:09,240
All right. Get ready.
38
00:04:23,200 --> 00:04:24,080
Hello?
39
00:04:26,000 --> 00:04:26,840
Have you got off work?
40
00:04:26,920 --> 00:04:30,160
Let me tell you,
I got the role of female lead.
41
00:04:31,000 --> 00:04:32,800
Although the male lead
will take most of the part,
42
00:04:32,880 --> 00:04:34,480
but I am the female lead.
43
00:04:34,720 --> 00:04:36,840
This is the first time
I got a lead role in my life.
44
00:04:37,320 --> 00:04:38,160
Congratulations.
45
00:04:38,960 --> 00:04:40,560
Should we celebrate it?
46
00:04:41,120 --> 00:04:42,920
All right. What would you like to eat?
47
00:04:43,200 --> 00:04:44,040
I'll arrange it.
48
00:04:50,280 --> 00:04:52,520
Hello, I would like to reserve
the seats on the top floor.
49
00:04:52,800 --> 00:04:53,680
When is that?
50
00:05:02,680 --> 00:05:04,800
My palm is small?
51
00:05:07,640 --> 00:05:08,960
Visualize.
52
00:05:10,280 --> 00:05:11,360
Visualize.
53
00:05:25,520 --> 00:05:28,800
Bei Erduo, will you marry me?
54
00:05:52,560 --> 00:05:55,720
Your dressing style seems
to have changed today.
55
00:06:00,640 --> 00:06:01,880
Your dressing style today...
56
00:06:03,040 --> 00:06:04,240
seems to be different too.
57
00:06:05,080 --> 00:06:05,920
Well.
58
00:06:06,000 --> 00:06:08,640
This is my new dress.
59
00:06:09,800 --> 00:06:10,800
Does it look good?
60
00:06:13,480 --> 00:06:14,320
Yes.
61
00:06:16,960 --> 00:06:17,800
Let's go.
62
00:06:51,000 --> 00:06:51,840
Let's begin.
63
00:07:07,480 --> 00:07:08,800
Is it to match your outfit?
64
00:07:09,640 --> 00:07:10,640
What?
65
00:07:10,720 --> 00:07:13,480
Why do you start acting
like a lady when you eat now?
66
00:07:16,400 --> 00:07:17,240
No.
67
00:07:17,440 --> 00:07:19,160
I'm on a diet.
68
00:07:22,440 --> 00:07:23,280
Here.
69
00:07:25,160 --> 00:07:28,040
Here's to Ms. Bei Erduo's
70
00:07:28,360 --> 00:07:31,520
first time as a female lead
and wishing for a successful career.
71
00:07:34,480 --> 00:07:35,360
Thank you.
72
00:07:41,880 --> 00:07:45,760
I didn't expect
to be the female lead so soon.
73
00:07:46,400 --> 00:07:51,240
I feel that everything
is slowly becoming better.
74
00:07:51,960 --> 00:07:56,080
It gets better
only after you ran into me, right?
75
00:07:58,480 --> 00:07:59,760
Not really.
76
00:07:59,920 --> 00:08:02,120
After running into you,
my life becomes this way.
77
00:08:16,000 --> 00:08:16,840
Hi.
78
00:08:19,560 --> 00:08:21,800
Hold on. Let me do it myself.
79
00:08:22,040 --> 00:08:22,880
Enjoy.
80
00:08:30,600 --> 00:08:31,480
What's the matter?
81
00:08:32,160 --> 00:08:33,000
Eat up.
82
00:08:33,400 --> 00:08:34,240
Okay.
83
00:09:03,120 --> 00:09:05,960
Take it slow. Don't get choked.
84
00:09:16,560 --> 00:09:17,960
It's all over your mouth.
85
00:09:27,520 --> 00:09:28,480
What's the matter?
86
00:09:29,840 --> 00:09:31,000
You seem distracted.
87
00:09:33,840 --> 00:09:34,800
No.
88
00:09:41,960 --> 00:09:43,520
If you take this role,
89
00:09:45,640 --> 00:09:47,040
you will be very busy, right?
90
00:09:53,480 --> 00:09:54,600
Probably.
91
00:09:55,800 --> 00:09:59,240
It's my first time being a female lead.
92
00:09:59,800 --> 00:10:00,920
It's also...
93
00:10:01,960 --> 00:10:05,680
Although I'm not the main lead,
94
00:10:06,600 --> 00:10:08,480
there are plenty of scenes too.
95
00:10:08,760 --> 00:10:10,640
So, I'll try my best.
96
00:10:14,880 --> 00:10:18,680
You sure are a lady who wants to be
a top-notch voice actress.
97
00:10:20,560 --> 00:10:22,640
This is a rare opportunity.
98
00:10:23,200 --> 00:10:27,600
I must take this chance seriously.
99
00:10:31,200 --> 00:10:32,240
What about you?
100
00:10:32,960 --> 00:10:34,680
You have such a blissful life.
101
00:10:36,320 --> 00:10:37,520
What other wishes do you have?
102
00:10:39,760 --> 00:10:40,600
Do you want to know?
103
00:10:44,720 --> 00:10:49,360
To be the man
of the top-notch voice actress.
104
00:10:53,480 --> 00:10:55,160
That's a wrong choice of word.
105
00:11:05,160 --> 00:11:06,040
Bei Erduo.
106
00:11:08,000 --> 00:11:09,040
Close your eyes.
107
00:11:18,080 --> 00:11:19,120
No peeking.
108
00:11:26,400 --> 00:11:27,440
Now open your eyes.
109
00:11:52,480 --> 00:11:53,520
What is this?
110
00:11:53,600 --> 00:11:54,800
Is this the bridge of the violin?
111
00:11:55,480 --> 00:11:56,920
You get a prize if you can answer this.
112
00:11:57,360 --> 00:11:58,920
Let's see if you've memorized it well.
113
00:12:00,000 --> 00:12:02,680
May I know what is
the bridge of the violin?
114
00:12:05,240 --> 00:12:07,560
Are you going to say something
that I don't understand again?
115
00:12:11,200 --> 00:12:12,520
Actually, it's not that complicated.
116
00:12:13,080 --> 00:12:14,320
You just have to tell me
117
00:12:14,440 --> 00:12:17,200
the bridge is the heart of the violin.
118
00:12:47,080 --> 00:12:49,280
Let's go. I'll take you to a place.
119
00:13:06,240 --> 00:13:07,880
Will there be a meteor?
120
00:13:09,200 --> 00:13:11,080
Let's see if we are lucky.
121
00:13:11,560 --> 00:13:15,200
These few days are the best time
to observe the constellation Lyra.
122
00:13:17,200 --> 00:13:18,680
Although there's a faint moonlight,
123
00:13:19,440 --> 00:13:20,760
we'll have a chance to see it.
124
00:13:24,360 --> 00:13:25,280
Are you cold?
125
00:13:26,240 --> 00:13:28,760
If you're cold, wait for me in the car.
126
00:13:32,400 --> 00:13:34,160
I want to wait here for the meteor.
127
00:13:34,240 --> 00:13:35,440
I want to make a wish.
128
00:13:40,280 --> 00:13:41,760
Have you prepared the wish?
129
00:13:45,200 --> 00:13:46,800
I'll have to get prepared first.
130
00:13:46,960 --> 00:13:48,200
I'll recite it in my heart.
131
00:13:48,280 --> 00:13:50,280
If not, I couldn't finish
listing the wishes.
132
00:14:03,640 --> 00:14:05,400
I don't see anything.
133
00:14:06,120 --> 00:14:07,120
Stop looking.
134
00:14:07,480 --> 00:14:09,600
What if we see something
that we shouldn't see?
135
00:14:13,600 --> 00:14:14,960
You have the nerve to say that.
136
00:14:17,280 --> 00:14:19,520
You're the one who said
you wanted to assist the boss.
137
00:14:21,440 --> 00:14:22,280
You...
138
00:14:26,000 --> 00:14:26,960
What?
139
00:14:27,840 --> 00:14:28,800
I don't care.
140
00:14:28,880 --> 00:14:31,240
In five minutes,
I'll launch the fireworks.
141
00:14:56,640 --> 00:14:58,200
We won't be able to see the meteor shower.
142
00:15:01,120 --> 00:15:02,000
Why?
143
00:15:02,600 --> 00:15:04,000
It has crossed the sky.
144
00:15:04,600 --> 00:15:06,400
We may not be in the range
of the radiation point.
145
00:15:13,440 --> 00:15:14,880
Let's go home then.
146
00:15:23,880 --> 00:15:24,880
What's the matter?
147
00:15:26,320 --> 00:15:29,880
The meteor will cross over for you,
as long as you wish for it.
148
00:15:30,360 --> 00:15:31,640
Your wish will come true.
149
00:15:36,640 --> 00:15:38,120
Close your eyes if you don't believe it.
150
00:15:44,000 --> 00:15:45,120
What is it?
151
00:15:45,840 --> 00:15:48,640
Are you going to make me a meteor?
152
00:16:01,800 --> 00:16:02,760
Open your eyes.
153
00:16:04,680 --> 00:16:05,640
Here comes the meteor.
154
00:17:11,000 --> 00:17:12,120
Thank you.
155
00:17:15,920 --> 00:17:18,520
Thank you for not doing it
in front of many people.
156
00:17:19,760 --> 00:17:21,040
Just like this.
157
00:17:21,760 --> 00:17:24,520
Putting this ring onto my finger quietly.
158
00:17:26,240 --> 00:17:27,800
You didn't get down on your knee.
159
00:17:28,000 --> 00:17:29,720
No romantic music.
160
00:17:30,120 --> 00:17:32,560
And you didn't say, "Will you marry me?"
161
00:17:34,920 --> 00:17:36,280
It's just the two of us.
162
00:17:48,720 --> 00:17:51,000
Back at the restaurant, I thought--
163
00:17:51,080 --> 00:17:52,080
What's with the restaurant?
164
00:17:58,720 --> 00:18:01,120
I like the necklace that you gave me.
165
00:18:07,720 --> 00:18:08,720
Look.
166
00:18:09,680 --> 00:18:11,640
Who's lighting up the fireworks?
167
00:18:28,000 --> 00:18:28,920
Is it you?
168
00:18:34,680 --> 00:18:36,720
The meteor shower belongs to everyone.
169
00:18:38,120 --> 00:18:41,600
These fireworks belong to both of us.
170
00:18:48,240 --> 00:18:49,280
And this
171
00:18:51,320 --> 00:18:52,400
belongs to you.
172
00:20:00,600 --> 00:20:01,600
Mom.
173
00:20:16,520 --> 00:20:17,440
Erduo!
174
00:20:20,360 --> 00:20:22,000
It's so early. Where did you go?
175
00:20:23,200 --> 00:20:24,080
What?
176
00:20:25,120 --> 00:20:25,960
I...
177
00:20:27,200 --> 00:20:28,400
I went for a run.
178
00:20:28,840 --> 00:20:29,800
To work out.
179
00:20:30,400 --> 00:20:32,360
Here. Take the groceries to the kitchen.
180
00:20:40,680 --> 00:20:44,720
Well, ask Ye and check
when his parents are free.
181
00:20:44,800 --> 00:20:47,680
Let's have a meal together and discuss it.
182
00:20:47,880 --> 00:20:49,720
Get the things settled for the two of you.
183
00:20:53,240 --> 00:20:55,000
What's with the rush?
184
00:20:55,080 --> 00:20:56,880
Rush? Really?
185
00:20:57,520 --> 00:20:59,720
You're staying with him.
186
00:20:59,800 --> 00:21:02,080
Now, you've even accepted
his diamond ring.
187
00:21:02,160 --> 00:21:03,040
This is no rush.
188
00:21:05,560 --> 00:21:06,480
Hurry up.
189
00:21:08,520 --> 00:21:09,480
What?
190
00:21:09,640 --> 00:21:12,080
Hurry and take the groceries in.
191
00:21:13,880 --> 00:21:14,760
I'm coming.
192
00:21:31,960 --> 00:21:32,840
Let's go.
193
00:22:00,680 --> 00:22:01,520
What's the matter?
194
00:22:04,320 --> 00:22:05,920
I am so nervous now.
195
00:22:06,000 --> 00:22:08,280
Is there a way to stop me
from being nervous?
196
00:22:08,760 --> 00:22:09,760
Why?
197
00:22:10,280 --> 00:22:11,360
You've met them, haven't you?
198
00:22:12,280 --> 00:22:13,440
It's different now.
199
00:22:22,360 --> 00:22:23,400
How is it different?
200
00:22:25,680 --> 00:22:28,280
It was fake in the past.
But now, it's for real.
201
00:22:29,400 --> 00:22:30,240
So?
202
00:22:31,840 --> 00:22:32,680
So...
203
00:22:33,520 --> 00:22:36,560
You could even manage when it's fake,
you'll manage if it's real.
204
00:22:36,920 --> 00:22:38,440
Come. Let's go.
205
00:22:41,880 --> 00:22:42,720
Get down.
206
00:22:47,680 --> 00:22:48,520
Let's go.
207
00:22:52,160 --> 00:22:53,000
Let's go.
208
00:23:00,280 --> 00:23:01,280
Mom. Dad.
209
00:23:01,440 --> 00:23:02,440
Sir, ma'am.
210
00:23:02,600 --> 00:23:04,360
-You're back.
-You're here.
211
00:23:05,080 --> 00:23:06,760
Sir, this is for you.
212
00:23:06,840 --> 00:23:07,880
Thank you.
213
00:23:08,400 --> 00:23:09,400
Erduo, are you thirsty?
214
00:23:09,480 --> 00:23:10,400
Mrs. Wang.
215
00:23:10,520 --> 00:23:12,040
Ma'am, I'm not thirsty.
216
00:23:12,960 --> 00:23:14,040
Have a seat.
217
00:23:20,560 --> 00:23:21,840
Sir, ma'am.
218
00:23:22,040 --> 00:23:24,240
Well, this is a little gift from me.
219
00:23:24,320 --> 00:23:26,000
I hope you will like it.
220
00:23:26,520 --> 00:23:28,400
Erduo, it's so thoughtful of you.
221
00:23:28,480 --> 00:23:31,160
To be honest,
we love eating this kind of cake.
222
00:23:31,920 --> 00:23:33,200
I'm glad you like it.
223
00:23:33,280 --> 00:23:36,080
Sir, do you like it as well?
224
00:23:36,280 --> 00:23:37,360
It's very artistic.
225
00:23:37,440 --> 00:23:39,400
Erduo, you have good taste.
226
00:23:39,480 --> 00:23:40,360
Not bad.
227
00:23:42,360 --> 00:23:44,360
Sir, you flattered me.
228
00:23:45,560 --> 00:23:46,720
Dinner is ready.
229
00:23:47,320 --> 00:23:48,360
-All right.
-All right.
230
00:23:48,880 --> 00:23:50,080
-Let's eat then.
-Let's go.
231
00:23:50,560 --> 00:23:51,520
Let's go and eat.
232
00:23:51,600 --> 00:23:52,560
-Come on.
-Come on.
233
00:23:54,160 --> 00:23:55,000
Come on.
234
00:23:58,800 --> 00:24:00,080
-Here. Eat up.
-Erduo.
235
00:24:00,640 --> 00:24:01,520
Son, eat up.
236
00:24:03,800 --> 00:24:05,080
Son, eat more.
237
00:24:05,160 --> 00:24:06,560
Thank you. I can do it myself.
238
00:24:08,280 --> 00:24:10,920
I'll buy you a ring
for your birthday next year.
239
00:24:11,200 --> 00:24:14,960
Let's name it, "You're the only one
in my life." How about that?
240
00:24:15,920 --> 00:24:18,840
The kids are here.
What are you talking about?
241
00:24:20,080 --> 00:24:21,320
This is my house.
242
00:24:21,400 --> 00:24:23,440
If he's not happy with it,
he can go back to his own house.
243
00:24:26,360 --> 00:24:27,560
Let's leave after eating.
244
00:24:29,840 --> 00:24:32,000
Son, your dad doesn't mean that.
245
00:24:32,480 --> 00:24:34,560
Since I stepped in the house,
he has been ignoring me.
246
00:24:35,000 --> 00:24:36,160
I'm probably not his son.
247
00:24:38,040 --> 00:24:40,160
It's enough for me to have Erduo,
my daughter-in-law.
248
00:24:40,240 --> 00:24:41,640
Next time, you don't have to come.
249
00:24:42,240 --> 00:24:44,280
Your mission is to marry her.
250
00:24:44,360 --> 00:24:46,760
Then, have kids and I'm grateful.
251
00:24:52,200 --> 00:24:53,200
Don't forget.
252
00:24:53,480 --> 00:24:56,040
When you get married,
this ring won't be enough.
253
00:24:58,240 --> 00:24:59,200
Of course.
254
00:25:00,000 --> 00:25:02,120
I will buy you another ring
after some time.
255
00:25:06,480 --> 00:25:07,360
What?
256
00:25:10,200 --> 00:25:13,120
Erduo, this is my homemade bayberry wine.
The taste is good.
257
00:25:13,320 --> 00:25:14,960
It's really delicious.
258
00:25:15,200 --> 00:25:16,200
Give it a try.
259
00:25:16,680 --> 00:25:17,560
Here.
260
00:25:17,760 --> 00:25:19,280
Come on. Cheers.
261
00:25:32,120 --> 00:25:33,200
Erduo, how is it?
262
00:25:33,280 --> 00:25:34,120
It's good, right?
263
00:25:34,200 --> 00:25:35,200
It's good.
264
00:25:36,440 --> 00:25:37,440
It's good.
265
00:25:37,600 --> 00:25:39,160
Have another glass of it, okay?
266
00:25:43,080 --> 00:25:45,040
You wouldn't get drunk
with this bayberry wine.
267
00:25:45,400 --> 00:25:46,760
Come on. Here's to you.
268
00:25:46,920 --> 00:25:48,320
Don't drink too much.
269
00:25:48,400 --> 00:25:50,000
It's fine. Drink more.
270
00:25:50,400 --> 00:25:52,560
Erduo, here's to you.
271
00:25:53,440 --> 00:25:54,440
Erduo, come.
272
00:26:02,400 --> 00:26:04,480
-The wine is good.
-Not bad, right? Here. One more glass.
273
00:26:04,880 --> 00:26:05,720
A bit more.
274
00:26:06,240 --> 00:26:07,160
-That's enough.
-It's fine.
275
00:26:07,240 --> 00:26:08,240
-It's fine.
-It's fine.
276
00:26:08,320 --> 00:26:10,760
-It's fine. It doesn't matter.
-It's homemade. No alcohol content.
277
00:26:12,280 --> 00:26:13,720
-Here.
-I'll drink on her behalf.
278
00:26:13,800 --> 00:26:16,000
-It's none of your business.
-It's fine.
279
00:26:16,080 --> 00:26:17,200
Here's to my daughter-in-law.
280
00:26:18,880 --> 00:26:19,920
It's none of your business.
281
00:26:25,720 --> 00:26:27,040
Erduo is such a drinker.
282
00:26:28,040 --> 00:26:29,040
Yes, I am.
283
00:26:29,880 --> 00:26:31,920
-Erduo.
-Mom, stop calling her.
284
00:26:32,440 --> 00:26:33,400
I'll take her home.
285
00:26:33,720 --> 00:26:36,160
All right. Drive safe.
286
00:26:37,080 --> 00:26:38,400
Don't do naughty things.
287
00:26:39,120 --> 00:26:40,040
Gosh.
288
00:26:40,120 --> 00:26:42,160
Look at your dad. It's so improper.
289
00:26:43,360 --> 00:26:45,280
Erduo.
290
00:26:47,160 --> 00:26:48,880
-Be careful.
-Be safe.
291
00:26:56,160 --> 00:26:57,000
We're leaving.
292
00:26:57,400 --> 00:26:58,320
Be careful.
293
00:27:01,000 --> 00:27:03,240
I haven't heard about your new show
for a long time.
294
00:27:03,920 --> 00:27:05,160
You need to step up the pace.
295
00:27:05,240 --> 00:27:06,840
Have you realized your dreams?
296
00:27:07,560 --> 00:27:10,720
Although it takes some time for me
to stop listening to your voice,
297
00:27:11,400 --> 00:27:14,000
you have something
that you really want to do.
298
00:27:14,600 --> 00:27:16,000
I'll work hard to move forward too.
299
00:27:16,720 --> 00:27:19,280
I don't know if you'll still come back
to check this station out.
300
00:27:20,040 --> 00:27:21,600
I hope that you are well
301
00:27:22,040 --> 00:27:23,200
and happy.
302
00:27:24,120 --> 00:27:27,920
I've decided to pull out the wisdom tooth
that has been bothering me.
303
00:27:37,000 --> 00:27:39,000
BEI ERDUO
304
00:27:45,360 --> 00:27:48,360
I got the offer letter and scholarship!
305
00:28:06,200 --> 00:28:08,280
"Register yourself at the university."
306
00:28:15,360 --> 00:28:17,080
There are two more months.
307
00:28:29,800 --> 00:28:30,680
Thank you.
308
00:28:33,200 --> 00:28:34,160
What are you doing?
309
00:28:35,480 --> 00:28:36,480
What is it?
310
00:28:39,680 --> 00:28:40,640
What's the matter?
311
00:28:41,440 --> 00:28:43,800
Nothing. Drink the milk.
312
00:28:44,840 --> 00:28:46,000
It's for you.
313
00:28:47,640 --> 00:28:48,600
Keep it up.
314
00:29:12,200 --> 00:29:14,120
Shuwei, leave Erduo to me.
315
00:29:14,200 --> 00:29:15,280
I'll take her shopping.
316
00:29:15,360 --> 00:29:16,400
-Okay?
-Okay.
317
00:29:16,600 --> 00:29:18,240
-Let her keep you company.
-Okay.
318
00:29:18,400 --> 00:29:19,360
Go on.
319
00:29:22,560 --> 00:29:23,440
Be good.
320
00:29:24,760 --> 00:29:26,520
All right. Get in the car.
321
00:29:27,080 --> 00:29:27,920
Go on.
322
00:29:32,080 --> 00:29:32,920
Be careful.
323
00:29:34,200 --> 00:29:35,040
Bye.
324
00:29:59,960 --> 00:30:01,480
Look at those tiny flowers.
325
00:30:07,360 --> 00:30:08,680
I think this dress...
326
00:30:11,320 --> 00:30:13,760
This is cute and it has lace on it.
It suits you.
327
00:30:13,840 --> 00:30:15,360
No, I can't buy clothes.
328
00:30:15,440 --> 00:30:17,880
Just try on the dress. It's fine.
329
00:30:19,960 --> 00:30:21,320
Walk around and have a look.
330
00:30:21,400 --> 00:30:23,160
Actually, I think
that other dress is good.
331
00:30:23,240 --> 00:30:24,560
-Which one?
-The one at the front.
332
00:30:24,640 --> 00:30:26,120
-It has tiny flowers on it.
-Yes.
333
00:30:26,200 --> 00:30:27,480
All right. Let's try it later.
334
00:30:32,360 --> 00:30:33,640
-What is this?
-Ma'am.
335
00:30:34,120 --> 00:30:35,800
I think this looks good.
336
00:30:36,880 --> 00:30:38,440
-This?
-Yes.
337
00:30:39,440 --> 00:30:40,920
Does it suit people my age?
338
00:30:41,320 --> 00:30:44,200
Am I not too old for it?
339
00:30:44,440 --> 00:30:47,120
How is that possible? This outfit
brings out the aura of elegance.
340
00:30:47,200 --> 00:30:49,280
Also, it will make
your complexion looks fairer.
341
00:30:49,360 --> 00:30:51,600
You have a fair complexion after all.
Would you like to try?
342
00:30:52,160 --> 00:30:53,960
All right. I'll listen to you.
Let's try this.
343
00:30:54,520 --> 00:30:55,360
Excuse me.
344
00:30:59,160 --> 00:31:01,160
-It looks good.
-Really?
345
00:31:01,240 --> 00:31:02,280
It really looks good.
346
00:31:03,000 --> 00:31:04,960
Mr. Ye will surely like it.
347
00:31:07,720 --> 00:31:08,680
Gosh.
348
00:31:08,760 --> 00:31:10,600
Back when we were young,
349
00:31:11,360 --> 00:31:13,720
he often bought clothes for me
when we went out on dates.
350
00:31:14,120 --> 00:31:15,200
And jewelry too.
351
00:31:15,920 --> 00:31:17,960
I still keep those things.
352
00:31:18,640 --> 00:31:21,360
There are five big boxes of them.
353
00:31:21,440 --> 00:31:22,720
-Five big boxes?
-That's right.
354
00:31:27,200 --> 00:31:29,560
Well, Mr. Ye loves you very much.
355
00:31:30,040 --> 00:31:31,880
That's right. He loves me very much.
356
00:31:32,440 --> 00:31:34,600
Let's not talk about the materials things.
357
00:31:34,720 --> 00:31:37,160
In other aspects, he'll grant me
whatever I ask for too.
358
00:31:37,960 --> 00:31:40,280
All right. Don't be envious of me.
359
00:31:40,480 --> 00:31:44,600
Let me tell you. My son is a lot
like his dad when it comes to this.
360
00:31:45,560 --> 00:31:46,800
Come. Let's sit and talk.
361
00:31:59,000 --> 00:32:00,120
Erduo, look.
362
00:32:01,320 --> 00:32:04,120
This is the jewelry
that I was sorting out a few days ago.
363
00:32:04,640 --> 00:32:07,400
I think this pair of earrings
is very suitable for you.
364
00:32:08,280 --> 00:32:10,520
I've brought them over
to give them to you.
365
00:32:11,080 --> 00:32:14,520
Ma'am, it's too expensive.
I can't take it.
366
00:32:14,880 --> 00:32:15,920
That won't do.
367
00:32:16,240 --> 00:32:17,240
Do you know?
368
00:32:17,480 --> 00:32:21,360
This is the first gift that his dad
gave to me when we were dating.
369
00:32:22,000 --> 00:32:23,240
I'm giving it to you now.
370
00:32:23,320 --> 00:32:25,560
It's considered passing down
from generation to generation.
371
00:32:25,640 --> 00:32:26,680
Ma'am, I can't.
372
00:32:26,760 --> 00:32:28,160
It's okay.
373
00:32:28,240 --> 00:32:29,920
Take it. Listen to me.
374
00:32:30,640 --> 00:32:31,520
Okay.
375
00:32:35,080 --> 00:32:36,520
I heard from Shuwei
376
00:32:36,720 --> 00:32:39,400
that you were a famous violinist
back then.
377
00:32:43,720 --> 00:32:47,040
Actually, I've liked music
since I was young.
378
00:32:47,240 --> 00:32:50,240
I chose to play the violin when I grew up.
379
00:32:51,640 --> 00:32:54,520
When I was young,
380
00:32:55,440 --> 00:32:57,680
I thought of reaching
another level in art.
381
00:32:59,120 --> 00:33:00,800
But later on, I met his dad.
382
00:33:02,240 --> 00:33:05,400
Gradually, I gave up the world tour.
383
00:33:09,040 --> 00:33:12,640
Do you think it's a shame?
384
00:33:16,240 --> 00:33:18,800
You see that his dad
is acting like a child now.
385
00:33:19,240 --> 00:33:21,320
When he was young, he was very serious.
386
00:33:22,000 --> 00:33:24,960
I remember when I was on the world tour,
387
00:33:25,760 --> 00:33:30,640
he would stay up late and work overnight
to finish up his work
388
00:33:30,720 --> 00:33:32,520
and took the trouble to keep me company.
389
00:33:33,920 --> 00:33:36,240
Whenever I saw him went through
so much trouble,
390
00:33:38,760 --> 00:33:41,000
I gradually reduced the jobs
that I took on.
391
00:33:43,320 --> 00:33:45,480
Perhaps, this is a kind of choice.
392
00:33:46,480 --> 00:33:50,760
Every time I see him
willingly sacrifice for me,
393
00:33:52,120 --> 00:33:53,600
I suddenly feel
394
00:33:54,680 --> 00:33:59,400
that everything else
doesn't matter anymore.
395
00:33:59,920 --> 00:34:01,120
Am I right, Erduo?
396
00:34:03,080 --> 00:34:06,480
My child, I have nothing to ask for now.
397
00:34:06,960 --> 00:34:09,960
I just hope that Shuwei
and you will be safe and healthy
398
00:34:10,600 --> 00:34:12,240
and that you'll stay well together.
399
00:34:17,640 --> 00:34:19,480
All right. Let's continue shopping.
400
00:34:19,680 --> 00:34:20,680
-All right.
-Let's go.
401
00:34:26,560 --> 00:34:27,880
How long have you been looking at it?
402
00:34:28,400 --> 00:34:29,360
Don't you feel tired?
403
00:34:30,760 --> 00:34:32,880
You come at the right time. Look.
404
00:34:34,200 --> 00:34:37,120
This is the itinerary that I planned.
405
00:34:37,200 --> 00:34:38,320
There isn't a lot of time.
406
00:34:38,400 --> 00:34:40,440
There are many interesting activities
surrounding it.
407
00:34:40,640 --> 00:34:41,800
What do you think?
408
00:34:43,720 --> 00:34:44,560
That will do.
409
00:34:48,400 --> 00:34:49,520
What about the hotel?
410
00:34:49,680 --> 00:34:51,680
Do you have any requirements
for the hotel?
411
00:34:51,960 --> 00:34:56,640
Do you want to stay in an ordinary hotel
or a homestay with unique features?
412
00:34:57,120 --> 00:34:59,080
But I have checked.
413
00:34:59,360 --> 00:35:03,240
The hotels and homestays
near the scenic spot
414
00:35:03,600 --> 00:35:04,760
are too expensive.
415
00:35:05,080 --> 00:35:07,040
As for those further away
from the scenic spot,
416
00:35:08,360 --> 00:35:11,600
they are cheap but it's not convenient
for us to travel.
417
00:35:14,600 --> 00:35:17,320
Don't worry about me.
Just choose whichever is convenient.
418
00:35:17,760 --> 00:35:18,680
Okay?
419
00:35:19,200 --> 00:35:21,440
We're going out for a trip together.
420
00:35:21,640 --> 00:35:23,000
You can't just listen to me.
421
00:35:23,080 --> 00:35:24,160
Pick one, okay?
422
00:35:25,920 --> 00:35:28,760
Okay. Pick the one that's further away.
The environment is better.
423
00:35:36,040 --> 00:35:38,440
The accommodation. Okay.
424
00:35:48,600 --> 00:35:49,480
Everyone.
425
00:35:50,320 --> 00:35:52,600
I would like to announce something.
426
00:35:54,840 --> 00:35:56,520
For some personal reasons,
427
00:35:56,840 --> 00:35:58,040
next week,
428
00:35:58,520 --> 00:35:59,720
I'll be going to Japan
429
00:36:00,480 --> 00:36:01,680
for two years.
430
00:36:03,880 --> 00:36:05,840
Our workshop will run as usual.
431
00:36:06,960 --> 00:36:08,440
But I'll not be able to participate
432
00:36:08,600 --> 00:36:10,440
in the production throughout
this period of time.
433
00:36:11,040 --> 00:36:12,360
From today onward,
434
00:36:12,760 --> 00:36:16,480
if there's a deal that requires me
to make the violin,
435
00:36:17,240 --> 00:36:18,280
don't accept the deal.
436
00:36:19,560 --> 00:36:21,040
As to when will I resume work,
437
00:36:21,680 --> 00:36:23,160
let's wait until I return from Japan.
438
00:36:25,160 --> 00:36:26,040
Lastly,
439
00:36:27,360 --> 00:36:30,720
as for the violin production order
from Vienna Philharmonic Orchestra...
440
00:36:32,320 --> 00:36:33,520
I'll officially reject it.
441
00:36:34,440 --> 00:36:35,280
Boss.
442
00:36:35,640 --> 00:36:37,840
You don't intend to take this order too?
443
00:36:38,040 --> 00:36:40,560
This is an important opportunity.
444
00:36:40,800 --> 00:36:42,360
This kind of chance
doesn't always come by.
445
00:36:43,360 --> 00:36:45,640
We understand you can't work
because you're going to Japan.
446
00:36:45,840 --> 00:36:48,680
But you're just going to give up
such an important order?
447
00:36:49,360 --> 00:36:50,840
This isn't your style.
448
00:36:50,920 --> 00:36:51,960
I have decided.
449
00:36:54,440 --> 00:36:55,560
I hope you all can understand.
450
00:37:06,560 --> 00:37:07,400
Come here.
451
00:37:10,600 --> 00:37:11,520
I'm recharging.
452
00:37:14,160 --> 00:37:15,040
Are you tired?
453
00:37:17,960 --> 00:37:19,000
Extremely tired.
454
00:37:20,560 --> 00:37:21,560
Do you want to have hot pot?
455
00:37:24,920 --> 00:37:26,480
I prefer to go home and eat.
456
00:37:30,600 --> 00:37:32,480
All right. Let's eat at home.
457
00:37:33,840 --> 00:37:34,920
-Let's go.
-Okay.
458
00:37:36,640 --> 00:37:37,480
Come on.
459
00:37:43,400 --> 00:37:46,160
Chef Ye, are you done yet?
460
00:37:46,480 --> 00:37:48,080
There are plenty of dishes.
461
00:37:48,280 --> 00:37:50,200
It will be a waste if you make more.
462
00:37:51,080 --> 00:37:52,960
All right. Almost done.
463
00:37:59,840 --> 00:38:01,400
We're just short of a soup.
464
00:38:03,840 --> 00:38:06,440
Shuwei, let's have a talk.
465
00:38:06,800 --> 00:38:09,600
It will only do you good, not harm.
466
00:38:10,000 --> 00:38:11,400
Let's put aside the things between us.
467
00:38:11,480 --> 00:38:14,560
Don't you care about your relationship
with my dad as your mentor?
468
00:38:15,080 --> 00:38:16,400
I'll wait for your call.
469
00:38:16,480 --> 00:38:18,600
Please don't let my dad down. All right?
470
00:38:19,000 --> 00:38:19,880
It's done.
471
00:38:25,000 --> 00:38:27,400
That's a lot of meat. Can we finish it?
472
00:38:27,840 --> 00:38:29,400
The more you eat,
the more nourished it is.
473
00:38:29,480 --> 00:38:30,760
You've worked hard recently.
474
00:38:31,960 --> 00:38:33,960
I remember when I got injured,
475
00:38:34,400 --> 00:38:36,160
you often cooked
the pig's brain soup for me.
476
00:38:40,000 --> 00:38:41,680
"The more you eat,
the more nourished it is."
477
00:38:42,040 --> 00:38:44,240
Why does this sentence sound like
478
00:38:45,560 --> 00:38:46,600
you're raising a pig?
479
00:38:48,520 --> 00:38:50,120
So, this is the food chain?
480
00:38:50,200 --> 00:38:51,840
You'll feed me until I grow fat.
481
00:38:51,920 --> 00:38:53,280
Then, you'll eat me.
482
00:38:53,560 --> 00:38:55,400
No wonder people said not to get too fat.
483
00:38:55,480 --> 00:38:57,280
If not, you'll be slaughtered and eaten.
484
00:39:00,280 --> 00:39:01,360
You finally knew it.
485
00:39:01,920 --> 00:39:02,880
It's too late.
486
00:39:04,400 --> 00:39:05,280
Eat up.
487
00:39:12,600 --> 00:39:15,280
SHU GUANG ROAD, CHENJIANG BUSINESS STREET
488
00:39:15,360 --> 00:39:17,400
CHANGLONG, NIUZIKENG VILLAGE
489
00:39:31,080 --> 00:39:32,080
Hello.
490
00:39:32,800 --> 00:39:33,840
Hi, Erduo.
491
00:39:34,400 --> 00:39:35,560
I'm Lin Qingzhuo.
492
00:39:39,840 --> 00:39:40,680
Hi.
493
00:39:41,320 --> 00:39:43,200
Long time no see. How have you been?
494
00:39:43,280 --> 00:39:44,760
Is the tour going well?
495
00:39:45,360 --> 00:39:46,360
It's going well.
496
00:39:47,080 --> 00:39:48,520
I'm in the US now.
497
00:39:48,600 --> 00:39:50,440
There will be another performance
tomorrow night.
498
00:39:52,320 --> 00:39:54,920
Well, it should be daytime
over there, right?
499
00:39:55,520 --> 00:39:56,400
That's right.
500
00:39:57,640 --> 00:40:00,080
Erduo, I have been thinking
501
00:40:00,160 --> 00:40:02,280
and I decided to give you a call.
502
00:40:03,440 --> 00:40:05,200
It's about Shuwei.
503
00:40:07,640 --> 00:40:08,640
Ye Shuwei?
504
00:40:11,360 --> 00:40:13,560
It may not be appropriate
for me to say this.
505
00:40:13,960 --> 00:40:17,560
But I hope that you can give him
the freedom.
506
00:40:19,360 --> 00:40:20,480
What does that mean?
507
00:40:22,160 --> 00:40:24,040
Has he not told you about it?
508
00:40:28,480 --> 00:40:29,520
About what?
509
00:40:30,000 --> 00:40:31,280
My dad is sick.
510
00:40:31,480 --> 00:40:33,520
He has lost the ability
to make violins now.
511
00:40:34,000 --> 00:40:37,240
The trainees at the workshop
have different levels of standard.
512
00:40:37,600 --> 00:40:39,200
A lot of orders are on hold.
513
00:40:39,600 --> 00:40:42,320
Shuwei has always been
my dad’s most valued apprentice.
514
00:40:42,840 --> 00:40:45,160
So he hopes that he can take over
the workshop.
515
00:40:45,880 --> 00:40:49,560
Previously, I went back to China
for some personal matter
516
00:40:49,920 --> 00:40:51,880
and to discuss this with him.
517
00:40:52,480 --> 00:40:54,720
I know that even though
he said he'll consider it,
518
00:40:55,240 --> 00:40:58,120
he actually wasn't thinking
about it at all.
519
00:41:01,720 --> 00:41:03,760
Why are you calling me then?
520
00:41:04,080 --> 00:41:06,720
I know he rejected this suggestion
because of you.
521
00:41:08,240 --> 00:41:10,600
I thought he has told you about it.
522
00:41:12,480 --> 00:41:13,800
Erduo, do you know?
523
00:41:14,360 --> 00:41:16,440
After Shuwei left my dad
and went on his own,
524
00:41:16,920 --> 00:41:18,920
his business has been bad for years.
525
00:41:19,840 --> 00:41:22,000
He has invested a lot of effort
526
00:41:22,120 --> 00:41:24,840
for his workshop to have
such an achievement.
527
00:41:26,160 --> 00:41:30,240
And my dad's violin brand
has a lot of influence in Italy.
528
00:41:31,240 --> 00:41:34,280
If he can run both the workshops together,
529
00:41:34,720 --> 00:41:37,440
I believe he can surely have
greater achievements.
530
00:41:40,800 --> 00:41:43,120
I don't have other intention
by telling you this.
531
00:41:44,120 --> 00:41:48,160
I just want the business to keep going.
532
00:41:51,680 --> 00:41:54,720
So, you want me to persuade him?
533
00:41:56,120 --> 00:41:57,000
That's right.
534
00:41:57,640 --> 00:42:00,040
Recently, I contacted him,
but he kept avoiding me.
535
00:42:00,880 --> 00:42:02,320
I have no other choice.
536
00:42:03,520 --> 00:42:05,120
I can only give it a try with you.
537
00:42:10,760 --> 00:42:11,720
Ms. Lin.
538
00:42:13,640 --> 00:42:15,760
All this time, Shuwei has his own freedom.
539
00:42:15,840 --> 00:42:17,920
I have not restricted him
to do the things that he wants to.
540
00:42:18,480 --> 00:42:20,040
He treats me the same.
541
00:42:51,040 --> 00:42:53,520
Mom, I'm home.
542
00:42:54,320 --> 00:42:55,200
Are you tired?
543
00:42:55,280 --> 00:42:56,840
Have you eaten? Let me warm up the dishes.
544
00:42:56,920 --> 00:42:58,120
I've eaten.
545
00:42:58,840 --> 00:43:00,280
I'll head upstairs first.
546
00:43:00,680 --> 00:43:01,520
All right.
547
00:46:03,520 --> 00:46:05,560
Subtitle translation by Angel Choo
38064
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.