Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:08,919 --> 00:02:12,399
Why? You're so old.
Why are you still thinking of studying?
2
00:02:12,480 --> 00:02:14,360
How old will you be when you graduate?
3
00:02:14,440 --> 00:02:17,120
Even if Ye could wait,
how about his parents?
4
00:02:18,160 --> 00:02:19,720
You need to give up on that idea.
5
00:02:21,880 --> 00:02:24,640
Mom, the soup.
6
00:02:25,080 --> 00:02:26,680
-What soup?
-That soup.
7
00:02:29,080 --> 00:02:31,280
My pig brain. You...
8
00:02:38,240 --> 00:02:39,800
-Good morning.
-Good morning.
9
00:02:44,880 --> 00:02:47,200
Ye Shuwei, I got you some soup.
10
00:02:48,280 --> 00:02:50,640
Guess what? My mom was nagging again.
11
00:02:50,840 --> 00:02:53,560
I had to escape.
Otherwise, I would've suffocated.
12
00:02:54,680 --> 00:02:56,600
You are lucky.
13
00:02:57,000 --> 00:02:59,120
I've never received
such special treatment.
14
00:03:01,880 --> 00:03:03,520
Tell me what you think after you drink it.
15
00:03:03,720 --> 00:03:04,800
Give some feedback.
16
00:03:04,920 --> 00:03:06,640
But no bad comments.
17
00:03:19,960 --> 00:03:20,840
Ye Shuwei.
18
00:03:25,640 --> 00:03:26,720
What's the matter?
19
00:03:32,600 --> 00:03:33,520
It's nothing.
20
00:03:35,840 --> 00:03:37,600
Are your ears ringing again?
21
00:03:38,000 --> 00:03:40,040
Tell me if you're not feeling well.
22
00:03:40,120 --> 00:03:41,600
Don't try to deny the pain.
23
00:03:50,080 --> 00:03:54,120
Sir, why don't you take a few days off?
24
00:03:54,560 --> 00:03:55,440
Yes.
25
00:03:55,960 --> 00:03:58,320
There's still one more month to go.
It should be fine.
26
00:03:58,480 --> 00:04:00,560
Furthermore, dizziness and tinnitus
are not small matters.
27
00:04:00,920 --> 00:04:02,720
It might affect the final product.
28
00:04:09,200 --> 00:04:11,760
Sir, the paint has dried.
29
00:04:12,280 --> 00:04:13,720
We have plenty of time.
30
00:04:15,960 --> 00:04:17,560
We only have a few days.
31
00:04:18,079 --> 00:04:20,279
After buffing and polishing,
32
00:04:20,680 --> 00:04:23,440
we still need to accessorize and tune it.
33
00:04:24,320 --> 00:04:25,200
Sir.
34
00:04:25,680 --> 00:04:27,680
Must you do the tuning manually?
35
00:04:28,080 --> 00:04:29,800
Why don't we try the tuning device?
36
00:04:30,120 --> 00:04:31,800
Devices are never as accurate.
37
00:04:33,320 --> 00:04:35,440
The human ear is more sensitive.
38
00:04:36,240 --> 00:04:37,520
How about
39
00:04:38,200 --> 00:04:41,160
we get a violinist to come and check?
40
00:04:41,320 --> 00:04:44,000
Which violinist has the time
to come here every day?
41
00:04:55,200 --> 00:04:56,840
How is it? Can you hear the difference?
42
00:04:58,160 --> 00:05:00,440
The melodies are quite different.
43
00:05:00,600 --> 00:05:03,160
The first note of the second part
in the first quartet,
44
00:05:03,240 --> 00:05:05,040
the violin went higher
by half a note, right?
45
00:05:07,560 --> 00:05:08,880
Maybe...
46
00:05:10,240 --> 00:05:11,720
I can help.
47
00:05:22,560 --> 00:05:25,040
An idol drama is unfolding
right in front of us.
48
00:05:26,280 --> 00:05:27,200
But...
49
00:05:27,520 --> 00:05:28,800
Let's focus on the tuning.
50
00:05:29,920 --> 00:05:33,600
Don't you think the violin
is sounding better?
51
00:05:34,680 --> 00:05:35,560
Besides that,
52
00:05:36,240 --> 00:05:38,760
you can actually see
the improvement with your eyes.
53
00:05:56,560 --> 00:05:57,640
Hold on.
54
00:05:59,080 --> 00:06:03,480
There's a note that was a little off.
55
00:06:03,640 --> 00:06:04,640
To be honest,
56
00:06:05,800 --> 00:06:07,560
I can't tell you the difference
57
00:06:07,720 --> 00:06:11,120
between how the violin sounds
yesterday and today.
58
00:06:11,800 --> 00:06:13,720
We've been tuning it for the past month.
59
00:06:14,600 --> 00:06:17,320
Even I could tell the sound has upgraded.
60
00:06:19,040 --> 00:06:21,400
A perfect pitch is the ultimate weapon.
61
00:06:21,920 --> 00:06:25,640
I think this is the power of love.
62
00:06:42,080 --> 00:06:42,920
How's that?
63
00:06:44,560 --> 00:06:45,480
Much better.
64
00:06:49,560 --> 00:06:50,520
Let's take a break.
65
00:06:51,000 --> 00:06:51,920
Relax our mind.
66
00:06:52,440 --> 00:06:53,360
Okay.
67
00:06:58,840 --> 00:07:01,240
Ye Shuwei, there are so many violins here.
68
00:07:01,320 --> 00:07:04,280
I guess they don't get played much.
69
00:07:06,160 --> 00:07:07,040
That's not true.
70
00:07:08,400 --> 00:07:10,120
The best compliment to a violin
71
00:07:10,960 --> 00:07:12,160
is to play it every day.
72
00:07:13,280 --> 00:07:17,160
A person who loves the violin
will not constrain or enshrine it.
73
00:07:18,480 --> 00:07:19,760
A good musician
74
00:07:20,120 --> 00:07:23,040
will optimize the sound
produced by the violin.
75
00:07:23,720 --> 00:07:25,760
So before they find their way
to their rightful owners,
76
00:07:26,360 --> 00:07:27,800
I keep them here temporarily.
77
00:07:31,560 --> 00:07:33,640
If you like something,
you won't lose interest in it.
78
00:07:36,440 --> 00:07:40,000
What you said seems to apply
to humans too.
79
00:07:41,960 --> 00:07:42,800
Of course.
80
00:07:43,560 --> 00:07:44,880
Every violin has a soul.
81
00:07:45,600 --> 00:07:49,280
So I named each and every violin
I had made.
82
00:07:50,520 --> 00:07:51,600
Name?
83
00:07:55,160 --> 00:07:56,600
What's this one called?
84
00:07:57,520 --> 00:07:58,360
Time.
85
00:07:59,040 --> 00:08:00,160
What about this?
86
00:08:01,120 --> 00:08:02,040
Nameless.
87
00:08:04,760 --> 00:08:07,400
You gave it a name but it's Nameless?
88
00:08:07,800 --> 00:08:09,280
It wouldn't like that.
89
00:08:09,720 --> 00:08:10,560
What about that?
90
00:08:11,000 --> 00:08:11,880
Medium.
91
00:08:14,080 --> 00:08:15,200
Medium?
92
00:08:15,960 --> 00:08:19,040
Do you only give them abstract names?
93
00:08:19,320 --> 00:08:20,160
Not really.
94
00:08:22,280 --> 00:08:23,520
The one below is different.
95
00:08:24,200 --> 00:08:25,160
What is it called?
96
00:08:26,520 --> 00:08:27,480
Chase.
97
00:08:32,000 --> 00:08:33,400
It fits your style, I guess.
98
00:08:35,600 --> 00:08:38,160
Which is the violin that got the award?
99
00:08:38,360 --> 00:08:39,280
Time.
100
00:08:41,640 --> 00:08:42,720
Do you want to hear it?
101
00:09:38,920 --> 00:09:40,880
Okay, that's enough.
102
00:09:42,720 --> 00:09:45,080
When I first learned how to play,
103
00:09:45,720 --> 00:09:46,840
I didn't like Bach.
104
00:09:48,320 --> 00:09:49,840
I thought he was rigid and boring.
105
00:09:50,760 --> 00:09:52,120
I don't know why, but later,
106
00:09:53,040 --> 00:09:55,520
I fell in love with his solemness
and harmony.
107
00:09:58,040 --> 00:09:59,160
A perfect rondo.
108
00:10:02,920 --> 00:10:05,840
While listening to that melody,
109
00:10:06,200 --> 00:10:09,120
I felt as if I was in a church
110
00:10:10,040 --> 00:10:12,640
with my head bowed and hands clasped.
111
00:10:14,200 --> 00:10:15,400
I'll go and get some coffee.
112
00:10:54,120 --> 00:10:58,320
Please welcome the violinist, Bei Erduo,
113
00:10:58,400 --> 00:11:03,000
who will perform "Air on the G String."
114
00:11:04,760 --> 00:11:05,760
Thank you.
115
00:11:11,520 --> 00:11:14,080
Sir, your playing was exquisite just now.
116
00:11:18,400 --> 00:11:19,760
Are you too free perhaps?
117
00:11:21,080 --> 00:11:22,080
Not at all.
118
00:11:23,120 --> 00:11:26,600
By the way, we need to send the violin
to the committee in ten days.
119
00:11:29,160 --> 00:11:30,000
All right.
120
00:11:30,360 --> 00:11:32,520
It's almost ready.
I'll tell you when it's done.
121
00:11:33,360 --> 00:11:34,200
Okay.
122
00:11:50,160 --> 00:11:51,040
What...
123
00:11:52,000 --> 00:11:53,040
What are you doing?
124
00:11:56,400 --> 00:11:58,040
You should've knocked.
125
00:11:58,560 --> 00:11:59,720
This is my workshop.
126
00:12:02,720 --> 00:12:03,680
Right.
127
00:12:03,880 --> 00:12:06,920
The violin looked pretty heavy,
128
00:12:07,280 --> 00:12:09,080
so I wanted to hold it for myself.
129
00:12:09,800 --> 00:12:10,760
It's actually light.
130
00:12:13,800 --> 00:12:15,920
I can teach you if you want to learn.
131
00:12:16,440 --> 00:12:17,280
It's free of charge.
132
00:12:17,440 --> 00:12:18,520
That's all right.
133
00:12:18,680 --> 00:12:21,200
It's better to learn from childhood.
134
00:12:21,440 --> 00:12:23,040
I'm too old to learn.
135
00:12:24,520 --> 00:12:25,400
Who said that?
136
00:12:26,040 --> 00:12:28,400
You can start learning any time
as long as you want to.
137
00:12:36,160 --> 00:12:37,000
Here.
138
00:12:38,440 --> 00:12:39,360
Hold it.
139
00:12:44,400 --> 00:12:45,240
Hold here.
140
00:13:12,920 --> 00:13:14,160
Welcome to China, Mars.
141
00:13:23,840 --> 00:13:25,680
Come, let's drink.
142
00:13:25,760 --> 00:13:27,640
-Bottoms up.
-Loosen up.
143
00:13:28,400 --> 00:13:29,840
-And I'll tell you.
-Come.
144
00:13:29,920 --> 00:13:31,120
-Come.
-Let's drink.
145
00:13:40,240 --> 00:13:41,280
Look over there.
146
00:13:46,400 --> 00:13:48,000
What's up with you two?
147
00:13:48,280 --> 00:13:49,280
Have you broken up?
148
00:13:50,040 --> 00:13:51,680
They've been here for a while.
149
00:13:52,360 --> 00:13:54,480
We were watching them closely for you.
150
00:13:55,400 --> 00:13:56,680
Watch what?
151
00:13:58,080 --> 00:14:00,440
How do we break up when we've never dated?
152
00:14:00,520 --> 00:14:01,440
Nonsense.
153
00:14:01,520 --> 00:14:02,560
Wait.
154
00:14:03,640 --> 00:14:05,560
I thought you two were always a pair.
155
00:14:08,240 --> 00:14:09,440
Your hair.
156
00:14:09,640 --> 00:14:12,360
-Why?
-What's that on your face?
157
00:14:13,960 --> 00:14:15,400
What's the foreigner doing?
158
00:14:19,840 --> 00:14:21,160
My goodness.
159
00:14:21,480 --> 00:14:23,200
He's a pro.
160
00:14:23,280 --> 00:14:24,920
He must be from Italy.
161
00:14:26,280 --> 00:14:27,480
Mars, this is...
162
00:14:28,200 --> 00:14:30,480
This is such an old-fashioned trick.
163
00:14:31,120 --> 00:14:32,280
Really?
164
00:14:32,960 --> 00:14:33,800
But thank you.
165
00:14:34,800 --> 00:14:36,760
Let me try again.
166
00:14:44,200 --> 00:14:46,160
-Come, let's drink.
-Bottoms up!
167
00:14:46,240 --> 00:14:47,160
Bottoms up.
168
00:14:50,240 --> 00:14:51,240
I've got something.
169
00:14:52,840 --> 00:14:53,960
Give me your hand.
170
00:14:54,120 --> 00:14:55,000
My hand.
171
00:15:02,920 --> 00:15:03,800
What's this?
172
00:15:04,880 --> 00:15:06,720
I placed my heart in your hand.
173
00:15:24,280 --> 00:15:25,240
What's wrong?
174
00:15:28,680 --> 00:15:29,520
Nothing.
175
00:15:30,120 --> 00:15:33,880
I haven't been sleeping or eating well.
176
00:15:33,960 --> 00:15:35,080
My stomach kind of hurts.
177
00:15:35,160 --> 00:15:38,040
Sorry, I didn't know you can't drink.
178
00:15:39,000 --> 00:15:39,840
No.
179
00:15:39,920 --> 00:15:42,080
Don't underestimate Chinese women.
180
00:15:42,160 --> 00:15:44,360
I can outdrink you in my best condition.
181
00:15:44,600 --> 00:15:46,640
Okay, I'll wait for that.
182
00:15:47,760 --> 00:15:50,760
But I think it's best for us
to go back for today.
183
00:15:50,840 --> 00:15:52,440
Since you're not well,
184
00:15:53,000 --> 00:15:54,880
you should go back and rest.
185
00:15:55,360 --> 00:15:56,360
Health comes first.
186
00:15:57,760 --> 00:15:58,760
-Let's go.
-Are you sure?
187
00:15:58,840 --> 00:16:00,000
Of course.
188
00:16:00,880 --> 00:16:02,120
-Thanks.
-Let's go.
189
00:16:03,160 --> 00:16:04,320
Slowly.
190
00:16:09,000 --> 00:16:10,920
{\an8}THE FIFTH CHINA VIOLIN MAKING COMPETITION
GRAND PRIZE
191
00:16:30,840 --> 00:16:32,680
The tuning for this violin is done.
192
00:16:33,440 --> 00:16:35,720
You can sleep first if you're tired.
193
00:16:37,360 --> 00:16:39,080
I'm not tired.
194
00:16:40,000 --> 00:16:41,320
I'm just...
195
00:16:42,280 --> 00:16:46,680
I want to witness the birth
of a world-acclaimed violin.
196
00:16:47,640 --> 00:16:48,520
Why?
197
00:16:49,640 --> 00:16:51,080
When you've invested time and effort,
198
00:16:51,960 --> 00:16:53,240
the meaning changed.
199
00:16:54,960 --> 00:16:55,840
Is that right?
200
00:16:58,840 --> 00:17:00,000
I'm not tired.
201
00:17:01,120 --> 00:17:02,320
If you're not tired,
202
00:17:03,480 --> 00:17:06,280
why don't you help me name this violin?
203
00:17:07,760 --> 00:17:11,440
You have the permission
to give it a super long name.
204
00:17:12,200 --> 00:17:13,320
Even ten words are fine.
205
00:18:30,400 --> 00:18:32,520
The violin is done. It's on the table.
206
00:19:05,040 --> 00:19:06,200
Are you in a hurry?
207
00:19:06,280 --> 00:19:07,880
HOTEL
208
00:19:07,960 --> 00:19:09,240
Take a rest.
209
00:19:13,760 --> 00:19:15,400
-I'm sorry.
-It's fine.
210
00:19:25,320 --> 00:19:27,040
What are you doing?
211
00:19:27,240 --> 00:19:28,120
What are you doing?
212
00:19:28,200 --> 00:19:30,160
-Yu Sheng, stop.
-Are you taking advantage of her?
213
00:19:30,240 --> 00:19:31,200
Hey, stop it!
214
00:19:31,280 --> 00:19:33,440
This prick tried to kiss you
because you're drunk.
215
00:19:33,520 --> 00:19:34,520
It's not like that.
216
00:19:34,640 --> 00:19:35,760
Yu Sheng!
217
00:19:35,840 --> 00:19:37,400
You've misunderstood him.
218
00:19:37,480 --> 00:19:38,320
Let him go.
219
00:19:38,480 --> 00:19:39,800
Mars wasn't trying to kiss me.
220
00:19:39,880 --> 00:19:42,600
He's just holding me up
because I'm not well.
221
00:19:43,280 --> 00:19:44,560
-What's your problem?
-Misunderstood?
222
00:19:44,640 --> 00:19:46,000
-A misunderstanding?
-Yes.
223
00:19:46,400 --> 00:19:48,280
He was trying to kiss you. I saw it!
224
00:19:48,360 --> 00:19:49,560
-No.
-So it's a misunderstanding
225
00:19:49,640 --> 00:19:51,040
if you let him kiss and sleep with you?
226
00:19:51,120 --> 00:19:52,080
What are you talking about?
227
00:20:12,400 --> 00:20:13,280
You're drunk.
228
00:20:14,200 --> 00:20:15,200
Mars, let's go.
229
00:21:01,840 --> 00:21:03,800
How did I fall asleep?
230
00:21:06,640 --> 00:21:07,760
Where's the violin?
231
00:21:10,160 --> 00:21:11,040
The violin?
232
00:21:13,800 --> 00:21:14,920
It's ready.
233
00:21:17,400 --> 00:21:18,680
Is it?
234
00:21:21,240 --> 00:21:22,560
Let me have a look.
235
00:21:42,120 --> 00:21:45,280
I missed the most important moment.
236
00:21:46,720 --> 00:21:48,400
-Is it very important?
-Of course.
237
00:21:51,640 --> 00:21:53,880
You should've told me.
I would've woken you up.
238
00:21:54,520 --> 00:21:59,000
I was looking forward to the final moment
when we celebrate the victory.
239
00:22:01,280 --> 00:22:02,400
We can make it up.
240
00:22:13,320 --> 00:22:15,720
It doesn't feel the same now.
241
00:22:24,640 --> 00:22:28,320
How about I take you
to see something you can't miss?
242
00:22:29,960 --> 00:22:32,400
Where are you taking me so late?
243
00:22:33,880 --> 00:22:34,720
Is it late?
244
00:22:37,480 --> 00:22:38,720
You'll know when we get there.
245
00:22:45,400 --> 00:22:46,760
Are you not telling me?
246
00:22:48,280 --> 00:22:50,160
You're not selling me off, right?
247
00:22:52,040 --> 00:22:53,720
Your price tag would say priceless.
248
00:23:04,280 --> 00:23:05,200
I got it.
249
00:23:08,320 --> 00:23:09,480
There are 30 minutes left.
250
00:23:13,400 --> 00:23:14,280
Sit tight.
251
00:23:31,160 --> 00:23:33,880
I thought you were taking me
to see the sunrise.
252
00:23:33,960 --> 00:23:35,440
Why did you bring me to your backyard?
253
00:23:43,200 --> 00:23:44,120
Do you know?
254
00:23:46,080 --> 00:23:46,960
Fireflies
255
00:23:48,520 --> 00:23:49,720
only live for seven days.
256
00:23:52,240 --> 00:23:53,600
A precious life,
257
00:23:54,960 --> 00:23:56,040
but so short.
258
00:23:58,400 --> 00:23:59,680
It provides light
259
00:24:01,720 --> 00:24:02,800
in the darkness.
260
00:24:05,040 --> 00:24:08,320
It also protects you in the dark quietly.
261
00:24:10,720 --> 00:24:12,320
I brought you here
262
00:24:13,800 --> 00:24:15,200
because I wanted you to know.
263
00:24:17,960 --> 00:24:18,800
Bei Erduo.
264
00:24:20,680 --> 00:24:23,960
You're playing the role
of a firefly in my life.
265
00:24:28,520 --> 00:24:30,240
You allowed me to find my direction
266
00:24:31,000 --> 00:24:32,120
in the sea of relationships.
267
00:24:32,840 --> 00:24:35,200
You taught me
how to really care for someone.
268
00:24:39,560 --> 00:24:40,520
Now,
269
00:24:43,160 --> 00:24:44,360
I want to prove it to you.
270
00:25:28,120 --> 00:25:29,440
You may wish upon fireflies.
271
00:25:30,640 --> 00:25:32,080
If you have any wishes,
272
00:25:33,200 --> 00:25:34,400
don't miss the chance.
273
00:25:47,640 --> 00:25:49,800
I, Bei Erduo,
274
00:25:50,880 --> 00:25:52,960
wish to become the best voice actor.
275
00:25:59,440 --> 00:26:00,320
You will.
276
00:26:09,960 --> 00:26:10,960
I got it.
277
00:26:11,720 --> 00:26:13,280
I know what I should name the violin.
278
00:26:15,160 --> 00:26:16,080
It'll be called
279
00:26:17,840 --> 00:26:18,720
Brilliant Night.
280
00:26:19,720 --> 00:26:20,720
Do you like it?
281
00:26:26,360 --> 00:26:30,240
Just hours ago, someone said
I had the right to name the violin.
282
00:26:32,760 --> 00:26:34,400
Too bad someone fell asleep.
283
00:26:35,760 --> 00:26:37,360
My ears never stop working.
284
00:26:37,960 --> 00:26:39,360
Even when I'm asleep.
285
00:26:40,840 --> 00:26:41,680
Okay.
286
00:26:42,880 --> 00:26:43,760
You name it.
287
00:26:48,320 --> 00:26:49,760
Let's call it...
288
00:26:52,040 --> 00:26:53,760
Bei Erduo
289
00:26:55,000 --> 00:26:56,680
and Ye Shuwei
290
00:26:56,960 --> 00:27:00,000
Light Up The Night Sky.
291
00:27:02,240 --> 00:27:03,640
It's exactly ten words.
292
00:27:06,160 --> 00:27:07,000
Okay.
293
00:27:07,760 --> 00:27:10,200
Next time, when I introduce the violin,
294
00:27:10,920 --> 00:27:12,560
I will use its full name.
295
00:27:13,200 --> 00:27:14,600
And I'll tell everyone
296
00:27:15,040 --> 00:27:16,320
that the name
297
00:27:16,760 --> 00:27:19,200
was chosen by a girl named Bei Erduo.
298
00:27:22,720 --> 00:27:24,160
I was just kidding.
299
00:27:24,680 --> 00:27:25,800
I took it seriously though.
300
00:27:26,320 --> 00:27:27,320
It's decided.
301
00:27:29,240 --> 00:27:30,240
No way.
302
00:27:31,080 --> 00:27:32,800
That's too half-hearted.
303
00:27:32,880 --> 00:27:35,680
We should choose a more meaningful name.
304
00:27:36,440 --> 00:27:37,480
Don't bother.
305
00:27:38,080 --> 00:27:38,960
I like your suggestion.
306
00:27:43,680 --> 00:27:45,560
Fine, it's your violin after all.
307
00:27:45,800 --> 00:27:47,440
You can call it whatever you want.
308
00:28:06,000 --> 00:28:06,880
Bei Erduo.
309
00:28:08,600 --> 00:28:09,480
Look at me.
310
00:28:12,320 --> 00:28:13,440
I'm looking at you.
311
00:28:27,960 --> 00:28:28,800
Breathe.
312
00:28:48,400 --> 00:28:49,840
What are you doing?
313
00:28:51,520 --> 00:28:53,920
Why? Are you not happy with it?
314
00:28:54,000 --> 00:28:55,200
You're welcome to take it back.
315
00:29:05,760 --> 00:29:07,440
I will, so watch your back.
316
00:29:29,040 --> 00:29:30,280
What time are you getting off work?
317
00:29:30,720 --> 00:29:31,720
Sorry about yesterday.
318
00:29:32,640 --> 00:29:33,920
Can you give me another chance?
319
00:29:40,320 --> 00:29:41,160
Come in.
320
00:29:44,720 --> 00:29:46,680
Mr. Yu, this is the new proposal.
321
00:29:48,480 --> 00:29:49,400
All right.
322
00:29:50,920 --> 00:29:51,880
Wait.
323
00:29:53,240 --> 00:29:54,680
Anything else, Mr. Yu?
324
00:29:57,320 --> 00:30:00,240
What's the name of the program
Tang Li is working on now?
325
00:30:01,040 --> 00:30:01,880
Ms. Tang?
326
00:30:01,960 --> 00:30:04,640
She is currently working on a documentary
called The Genius and the Violin.
327
00:30:05,760 --> 00:30:06,600
I see.
328
00:30:06,680 --> 00:30:08,200
Okay, go on with your work.
329
00:30:15,600 --> 00:30:16,440
Come in.
330
00:30:20,600 --> 00:30:21,720
Hi, Mr. Yu.
331
00:30:21,800 --> 00:30:24,680
I'd like to talk to you
about the positioning of our new show.
332
00:30:25,080 --> 00:30:30,400
What do you think about doing
a reality show related to music?
333
00:30:35,240 --> 00:30:36,200
Xing Zhen.
334
00:30:37,920 --> 00:30:41,440
Copying what others do
is not a good thing.
335
00:30:42,680 --> 00:30:44,920
I prefer original ideas.
336
00:30:45,560 --> 00:30:47,960
I think you need to put in more effort
337
00:30:48,040 --> 00:30:51,480
into finding newer and fresher ideas
for our new show.
338
00:30:52,040 --> 00:30:55,920
And not just copying from other shows.
339
00:30:56,800 --> 00:30:58,240
That won't sustain in the long term.
340
00:31:01,440 --> 00:31:02,840
Understood, Mr. Yu.
341
00:31:03,280 --> 00:31:06,520
Actually, I've always looked up to you.
342
00:31:07,280 --> 00:31:09,280
You're a very talented man.
343
00:31:10,640 --> 00:31:13,680
I hope to get more guidance from you.
344
00:31:15,360 --> 00:31:18,120
And interact more with you.
345
00:31:18,200 --> 00:31:19,520
Bring me better ideas,
346
00:31:20,960 --> 00:31:22,680
and we'll be able to work together.
347
00:31:23,640 --> 00:31:25,640
I'm your superior after all.
348
00:31:27,440 --> 00:31:28,880
It's only right for me to guide you.
349
00:31:33,760 --> 00:31:34,640
Yes.
350
00:31:35,600 --> 00:31:36,720
I'll get back to work.
351
00:31:59,360 --> 00:32:01,400
THE GENIUS AND THE VIOLIN
352
00:32:04,000 --> 00:32:05,440
THE GENIUS VIOLINIST'S PERFORMANCE
353
00:32:15,320 --> 00:32:18,920
Forget it. We don't suit each other.
354
00:32:23,520 --> 00:32:25,160
What is Allen having?
355
00:32:25,400 --> 00:32:26,880
It looks pretty good.
356
00:32:28,640 --> 00:32:31,680
It's pig brain with goji berry soup.
357
00:32:33,160 --> 00:32:34,320
"Pig brain soup"?
358
00:32:36,120 --> 00:32:37,760
Chinese people are incredible.
359
00:32:39,400 --> 00:32:40,560
Would you like to try?
360
00:32:40,680 --> 00:32:42,680
I boiled it for more than five hours.
361
00:32:42,960 --> 00:32:44,400
Ye Shuwei can share some with you.
362
00:32:49,440 --> 00:32:51,080
It's all right.
363
00:32:51,520 --> 00:32:53,000
My brain is fine.
364
00:32:58,520 --> 00:33:02,080
Anyway, did you mention
about cooking steak?
365
00:33:03,960 --> 00:33:06,840
How does Alicia like her steak?
366
00:33:07,600 --> 00:33:09,160
She prefers it medium well.
367
00:33:09,240 --> 00:33:11,400
She doesn't really like raw food.
368
00:33:11,600 --> 00:33:13,720
Also, she is allergic to blueberries.
369
00:33:13,840 --> 00:33:15,720
For salads, she doesn't like other sauces.
370
00:33:15,800 --> 00:33:16,840
Only tahini.
371
00:33:17,840 --> 00:33:18,960
Tahini.
372
00:33:21,360 --> 00:33:22,560
One more thing...
373
00:33:50,120 --> 00:33:53,480
-Come.
-All the best to Mo Yu.
374
00:33:53,560 --> 00:33:55,320
-Come back soon.
-Come back soon.
375
00:34:00,720 --> 00:34:02,960
Thank you, everyone.
376
00:34:03,400 --> 00:34:04,240
Mo Yu.
377
00:34:04,840 --> 00:34:06,960
When you said you wanted to go study,
378
00:34:07,040 --> 00:34:08,800
I thought you didn't mean it.
379
00:34:09,520 --> 00:34:12,120
I didn't expect you to leave so soon.
380
00:34:13,120 --> 00:34:14,080
Right.
381
00:34:14,679 --> 00:34:16,959
You're the pillar of the company.
382
00:34:17,199 --> 00:34:18,639
Now that you're leaving...
383
00:34:23,440 --> 00:34:26,520
I know that I recruited most of you.
384
00:34:27,199 --> 00:34:29,399
But the team belongs to everyone.
385
00:34:31,000 --> 00:34:34,200
There will be new blood joining the team.
386
00:34:35,400 --> 00:34:36,720
Even if I'm gone,
387
00:34:37,199 --> 00:34:39,999
I will continue to support you from afar.
388
00:34:40,400 --> 00:34:41,400
That's right.
389
00:34:41,840 --> 00:34:44,400
Mo Yu is chasing after her own dream.
390
00:34:44,600 --> 00:34:46,440
You guys shouldn't be crying about it.
391
00:34:46,960 --> 00:34:48,520
Don't ruin the mood.
392
00:34:49,480 --> 00:34:51,520
Today is a happy day.
393
00:34:51,840 --> 00:34:54,000
We will drink until we drop.
394
00:34:54,239 --> 00:34:55,879
-Come.
-Come on.
395
00:34:55,960 --> 00:34:56,960
Drink until we drop.
396
00:34:57,040 --> 00:34:58,800
-Drink until we drop!
-Cheers!
397
00:35:08,800 --> 00:35:09,760
These...
398
00:35:14,080 --> 00:35:15,080
I'm returning them.
399
00:35:19,640 --> 00:35:21,440
You've probably forgotten...
400
00:35:24,160 --> 00:35:25,160
some of them.
401
00:35:31,000 --> 00:35:32,640
Last year's Valentine's Day,
402
00:35:34,960 --> 00:35:36,680
it was really late when we finished work.
403
00:35:37,920 --> 00:35:39,600
You bought all the flowers
404
00:35:40,840 --> 00:35:42,760
from a young girl
405
00:35:45,880 --> 00:35:47,160
and casually gave them to me.
406
00:35:56,440 --> 00:35:57,440
This one...
407
00:36:00,320 --> 00:36:03,000
The first doll you managed to get
after spending 100 yuan.
408
00:36:09,240 --> 00:36:10,400
-Lizi--
-And...
409
00:36:11,200 --> 00:36:13,000
I know I was wrong. I--
410
00:36:13,080 --> 00:36:13,960
You're not wrong.
411
00:36:17,000 --> 00:36:19,160
It was all my own imagination.
412
00:36:19,240 --> 00:36:21,480
No. Xing Zhen and I aren't like what you--
413
00:36:21,560 --> 00:36:22,880
It has nothing to do with others.
414
00:36:23,920 --> 00:36:26,520
I spent so much time with you,
415
00:36:26,600 --> 00:36:28,920
but I never told you...
416
00:36:32,520 --> 00:36:33,560
that I like you.
417
00:36:35,640 --> 00:36:36,880
Lizi...
418
00:36:39,960 --> 00:36:41,080
This time, we'll...
419
00:36:43,160 --> 00:36:44,720
We'll start over, okay?
420
00:36:46,640 --> 00:36:47,720
I'll make the first move.
421
00:36:49,000 --> 00:36:50,000
Are you sure?
422
00:36:52,280 --> 00:36:53,120
I...
423
00:36:53,280 --> 00:36:54,880
Have you really thought it through?
424
00:36:58,160 --> 00:37:01,760
When it comes to love,
I am really insecure.
425
00:37:02,120 --> 00:37:04,000
I am very possessive.
426
00:37:04,240 --> 00:37:06,920
I can't stand you being nice to others,
even a little bit.
427
00:37:07,360 --> 00:37:09,320
Are you sure you can accept that?
428
00:37:11,400 --> 00:37:13,800
I'm strong-willed and unreasonable.
429
00:37:13,880 --> 00:37:16,360
I won't apologize to you
if we get into an argument.
430
00:37:16,440 --> 00:37:18,320
Are you sure you can accept
someone like that?
431
00:37:18,400 --> 00:37:19,800
Can you tolerate that?
432
00:37:23,160 --> 00:37:24,840
-I can. I--
-Also...
433
00:37:26,080 --> 00:37:30,440
Are you sure you didn't come to me
because I was with another man?
434
00:37:30,520 --> 00:37:33,320
-Are you sure?
-No! I'm just--
435
00:37:33,400 --> 00:37:37,280
Then why didn't you look for me
when I left?
436
00:37:37,640 --> 00:37:41,160
Why did you back away
when I showed you my true feelings?
437
00:37:41,240 --> 00:37:42,360
Tell me. Why?
438
00:38:09,160 --> 00:38:10,200
It's late.
439
00:38:13,160 --> 00:38:14,160
You should go home.
440
00:39:18,840 --> 00:39:20,680
Take care of yourself.
441
00:39:23,960 --> 00:39:27,440
Eat proper meals. Don't just make do.
442
00:39:30,920 --> 00:39:35,120
Turn down those social occasions
if you can.
443
00:39:38,160 --> 00:39:42,720
I can no longer drink on your behalf.
444
00:39:56,440 --> 00:39:57,440
Go home.
445
00:40:01,720 --> 00:40:03,720
Mo Yu, take your time.
We'll be right back.
446
00:40:03,800 --> 00:40:04,760
-Okay.
-Okay.
447
00:40:07,120 --> 00:40:08,200
Let me fill your glass.
448
00:40:09,160 --> 00:40:10,600
The two of us can drink.
449
00:40:12,040 --> 00:40:13,240
There's only us.
450
00:40:15,160 --> 00:40:16,680
Youyou went to the toilet, right?
451
00:40:17,280 --> 00:40:18,760
She'll be back soon.
452
00:40:19,480 --> 00:40:20,680
I guess she drank too much.
453
00:40:25,560 --> 00:40:26,640
Ms. Mo Yu.
454
00:40:28,040 --> 00:40:29,920
I am actually envious of you.
455
00:40:30,840 --> 00:40:31,840
Envious of me?
456
00:40:32,440 --> 00:40:33,280
Why?
457
00:40:34,200 --> 00:40:39,120
I envy you because you are able to do
whatever you want to do.
458
00:40:40,400 --> 00:40:43,760
I envy you because you're already
so good at your job,
459
00:40:44,840 --> 00:40:49,600
but you're willing to leave it all behind
to pursue your dream.
460
00:40:51,280 --> 00:40:53,480
I'm envious of the fact
461
00:40:54,560 --> 00:40:57,000
that you're in charge of your own life.
462
00:40:59,000 --> 00:41:02,040
Nobody decides their own lives.
463
00:41:02,960 --> 00:41:05,520
It's only an illusion
that makes you believe so.
464
00:41:06,640 --> 00:41:08,720
Some people look as if they did it.
465
00:41:09,600 --> 00:41:11,800
But the truth is,
466
00:41:13,080 --> 00:41:14,840
sacrifices had to be made.
467
00:41:17,800 --> 00:41:18,760
Sacrifices?
468
00:41:20,000 --> 00:41:21,640
Do you mean your boyfriend?
469
00:41:25,000 --> 00:41:26,680
He's just part of it.
470
00:41:28,360 --> 00:41:30,520
Have you discussed the future?
471
00:41:31,840 --> 00:41:33,040
We did.
472
00:41:34,440 --> 00:41:35,400
But...
473
00:41:36,400 --> 00:41:38,360
We know each other too well.
474
00:41:39,120 --> 00:41:40,520
We didn't promise anything
475
00:41:41,560 --> 00:41:42,840
nor decide to separate.
476
00:41:46,880 --> 00:41:49,920
Isn't it a kind of denial?
477
00:41:51,800 --> 00:41:52,840
It's not denial.
478
00:41:55,240 --> 00:41:56,280
It's reality.
479
00:42:25,440 --> 00:42:26,400
Yu Sheng.
480
00:42:30,440 --> 00:42:31,280
Goodbye.
481
00:43:01,360 --> 00:43:02,600
Okay. Enough about me.
482
00:43:02,880 --> 00:43:03,720
How about you?
483
00:43:04,480 --> 00:43:07,680
Aren't you also working hard
for your own future?
484
00:43:13,360 --> 00:43:14,440
Yes.
485
00:43:16,200 --> 00:43:18,160
I'm working hard for my dream.
486
00:43:20,240 --> 00:43:21,840
Sometimes it's within reach,
487
00:43:22,760 --> 00:43:24,400
sometimes not.
488
00:43:26,200 --> 00:43:27,920
Like it's playing hide-and-seek with me.
489
00:43:32,320 --> 00:43:35,120
I'm starting to hate myself now.
490
00:46:21,080 --> 00:46:23,080
Subtitle translation by Jay Wong
32420
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
