Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,701 --> 00:00:09,425
Oh what the? Why are you doing this?!?
2
00:00:10,522 --> 00:00:14,029
Let's see here. Let's see your shameless face!
3
00:00:14,029 --> 00:00:16,722
Honey, what do you think you're doing? Let go!
4
00:00:16,722 --> 00:00:19,282
What kind of person would seduce a married man! Let me see!
5
00:00:22,381 --> 00:00:25,281
Oh what kind of ignorant act is this. I would I seduce a married man...
6
00:00:28,128 --> 00:00:29,330
You?
7
00:00:30,479 --> 00:00:31,733
Shin Ja, You?!?
8
00:00:33,215 --> 00:00:36,084
Were you the one who grabbed my hair just now unni (means older sister)?
9
00:00:36,084 --> 00:00:37,924
You were THAT woman?!?
10
00:00:38,368 --> 00:00:39,831
Shin Ja, YOU?!?
11
00:00:39,831 --> 00:00:41,869
What is going on here?
12
00:00:42,724 --> 00:00:45,494
uh, uh, uh... Honey, how, how do you know Shin Ja?
13
00:00:45,494 --> 00:00:49,523
I, I, why would I not know this woman? She's Mi Soo's birth mother!
14
00:00:51,848 --> 00:00:53,068
Mi Soo's birth mother?!?
15
00:00:53,676 --> 00:00:55,237
What in the world is going on here?
16
00:00:55,237 --> 00:00:59,919
What a terrible person! The person who's been tempting my husband was you?!?
17
00:00:59,919 --> 00:01:03,263
Why in the world would I tempt your husband? Obviously there has been some misunderstanding.
18
00:01:03,263 --> 00:01:05,170
This person here is my husband!
19
00:01:05,580 --> 00:01:09,051
But what'd you say? Why would I tempt your husband?
20
00:01:09,051 --> 00:01:10,919
Do you think I'm going to allow you to live?!?
21
00:01:10,919 --> 00:01:11,853
Oh no honey, honey!
22
00:01:11,853 --> 00:01:15,924
That's not it! He told me he'd been widowed for 5 years!
23
00:01:15,924 --> 00:01:17,092
What?!?
24
00:01:17,793 --> 00:01:19,995
He's been a widower for 5 years?
25
00:01:22,672 --> 00:01:26,134
You turned me into a dead person and then had an affair?
26
00:01:28,890 --> 00:01:31,841
It's true. Honey, Shin Ja did nothing wrong.
27
00:01:31,841 --> 00:01:35,420
It's all my fault.
28
00:01:35,420 --> 00:01:37,512
Shin Ja did nothing wrong?
29
00:01:38,163 --> 00:01:41,898
Seducing a married man to become her live-in boyfriend isn't doing anything wrong?
30
00:01:42,394 --> 00:01:46,731
If this person didn't do anything wrong, then who did? If this person didn't do anything wrong, then who did?!?
31
00:01:46,731 --> 00:01:49,317
Honey... don't do that. Don't do that.
32
00:01:49,925 --> 00:01:52,216
I really don't know anything about this!
33
00:01:52,216 --> 00:01:57,284
Honey, Shin Ja really knows nothing about all this. I didn't know either. Please don't do this.
34
00:01:57,284 --> 00:01:58,878
Let me go!
35
00:02:00,268 --> 00:02:02,221
You closed on a house?
36
00:02:05,643 --> 00:02:09,091
Were you trying to set up house?
37
00:02:09,091 --> 00:02:11,834
Is this why you asked me to divorce you?!?
38
00:02:11,834 --> 00:02:14,185
Please, please calm yourself!
39
00:02:14,185 --> 00:02:18,260
Have you seen any wife who can be calm when her husband is trying to set up a house with his mistress?
40
00:02:18,260 --> 00:02:22,290
Have you seen that? Have you seen that?!? Have you seen.....!
41
00:02:23,630 --> 00:02:25,684
Oh, Oh, Oh! Honey, honey!
42
00:02:25,684 --> 00:02:28,657
Oh, honey! Come to your senses, honey!
43
00:02:28,657 --> 00:02:30,956
Ahjussi, please bring some water.
44
00:02:34,195 --> 00:02:37,472
Shin Ja, I'm sorry. I will call you later.
45
00:02:37,472 --> 00:02:41,476
Honey, please come to your senses. Honey.
46
00:02:41,476 --> 00:02:45,297
Honey. Ahjussi, call 1-1-9, 1-1-9!
47
00:02:56,491 --> 00:02:57,966
Will you be alright?
48
00:02:57,966 --> 00:02:59,260
I'm alright.
49
00:02:59,260 --> 00:03:00,605
Shall I grab a taxi for you?
50
00:03:00,605 --> 00:03:03,922
I'm alright! I can go by myself!!!
51
00:03:49,577 --> 00:03:54,149
I'm sorry that I lied about being a widower.
52
00:03:54,149 --> 00:03:57,081
but I didn't make that up
53
00:03:57,819 --> 00:04:01,575
just by chance Shin Ja ended up believing it was the truth
54
00:04:02,957 --> 00:04:07,112
I wasn't able to tell her the truth til this day
55
00:04:10,031 --> 00:04:12,389
I know it's all my fault
56
00:04:13,147 --> 00:04:14,135
I...
57
00:04:14,869 --> 00:04:17,310
don't mind whatever punishment that I get but..
58
00:04:17,310 --> 00:04:18,912
Hurry
59
00:04:19,374 --> 00:04:20,675
Honey
60
00:04:21,209 --> 00:04:25,280
please keep this a secret from Young Min. Please honey.
61
00:04:25,280 --> 00:04:32,153
If this ends up causing a problem with his wedding it would be very bad. So please keep this a secret.
62
00:04:33,130 --> 00:04:36,691
I don't care what consequences I have to bear but please keep this a secret.
63
00:04:37,392 --> 00:04:43,398
I won't meet with Shin Ja anymore. If the three of us keep our mouths shut then we all can live happily ever after.
64
00:04:43,398 --> 00:04:45,099
Hurry up and get out
65
00:04:45,099 --> 00:04:48,536
I don't even want to hear your voice to hurry up and get out
66
00:04:48,836 --> 00:04:50,972
Just make that one promise, honey
67
00:04:51,839 --> 00:04:58,112
Had I known Shin Ja was Mi Soo's birth mother, I would absolutely not have dated her.
68
00:05:00,314 --> 00:05:02,583
Do you love her?
69
00:05:03,851 --> 00:05:06,421
She's a kind, youthful woman?
70
00:05:08,122 --> 00:05:09,991
Get out, hurry.
71
00:05:13,261 --> 00:05:16,197
If you don't hurry up and get out, I will take my IV out and leave myself!
72
00:05:16,197 --> 00:05:19,434
I got it, I got it honey. I will go wait outside.
73
00:05:39,921 --> 00:05:42,523
Is this the house we're moving to?
74
00:05:43,157 --> 00:05:45,293
That's right. It's smaller than our house now right?
75
00:05:45,293 --> 00:05:46,327
Yes
76
00:05:47,361 --> 00:05:50,131
Joon, close your eyes.
77
00:05:50,131 --> 00:05:51,532
Why?
78
00:05:52,466 --> 00:05:53,968
Go on...
79
00:05:56,837 --> 00:05:58,539
Keep them tightly closed. You can't open your eyes.
80
00:06:00,007 --> 00:06:01,509
You can't open your eyes.
81
00:06:07,081 --> 00:06:09,717
Here... open your eyes
82
00:06:14,622 --> 00:06:16,190
It's a computer!
83
00:06:18,326 --> 00:06:19,260
You like it?
84
00:06:19,760 --> 00:06:20,828
Yes!
85
00:06:31,739 --> 00:06:36,010
I like it. I wish that we could live here starting today.
86
00:06:36,010 --> 00:06:38,646
You can live here on the weekends.
87
00:06:38,646 --> 00:06:40,014
Really?
88
00:06:40,414 --> 00:06:42,183
Let's do that dad!
89
00:06:42,183 --> 00:06:44,318
Sure. Let's do that.
90
00:07:20,121 --> 00:07:21,956
How can you be like this?
91
00:07:21,956 --> 00:07:25,559
How could you lie like that? Why did you do that?!?
92
00:07:25,559 --> 00:07:29,263
Shin Ja, let's meet and talk. Where are you right now?
93
00:07:33,434 --> 00:07:35,841
we would like ________
94
00:07:37,271 --> 00:07:39,573
and one spaghetti with meatballs
95
00:07:40,508 --> 00:07:41,642
and what would you like Joon?
96
00:07:41,642 --> 00:07:43,477
he would like a New York steak
97
00:07:43,811 --> 00:07:46,947
and one New York steak and a mushroom steak. make it medium rare, please
98
00:08:13,407 --> 00:08:19,646
Why did you deceive me? Why? Why did you deceive me til the end? Do you have any idea what we have done?
99
00:08:19,646 --> 00:08:21,548
Do you have any idea?!?
100
00:08:22,750 --> 00:08:25,519
It's true that I lied but
101
00:08:26,153 --> 00:08:29,156
I am sincere in loving you Shin Ja
102
00:08:29,523 --> 00:08:31,325
and because of that, I couldn't tell you the truth
103
00:08:31,325 --> 00:08:33,794
and so what kind of state is this?!?
104
00:08:36,300 --> 00:08:38,102
I don't know, don't know
105
00:08:39,800 --> 00:08:43,070
I don't care what happens to me. It doesn't matter.
106
00:08:43,070 --> 00:08:45,272
but what will happen to the kids
107
00:08:48,108 --> 00:08:51,512
I will make it okay. Don't worry
108
00:08:51,512 --> 00:08:54,048
Do you think she will ever let this go?
109
00:08:54,048 --> 00:09:00,020
If something were to happen to our Mi Soo, I couldn't live with that. How could I live? I couldn't live.
110
00:09:00,993 --> 00:09:04,229
I explained it to my wife.
111
00:09:04,229 --> 00:09:07,361
I will try very hard to stop this from getting out.
112
00:09:12,399 --> 00:09:13,767
Shin Ja...
113
00:09:13,767 --> 00:09:17,704
Let's end it now. We will pretend like we don't know each other from now on.
114
00:09:18,572 --> 00:09:19,640
Shin Ja
115
00:09:20,374 --> 00:09:24,111
I was already asking the wife for a divorce
116
00:09:24,111 --> 00:09:29,922
after Young Min's wedding. My father-in-law told me to wait until the wedding was over too.
117
00:09:29,922 --> 00:09:33,025
that's when you weren't Han Young Min's uncle
118
00:09:33,025 --> 00:09:35,761
and when I wasn't Mi Soo's birth mother
119
00:09:36,423 --> 00:09:40,069
I can't meet with you anymore Mr. Go
120
00:09:40,561 --> 00:09:41,976
Shin Ja
121
00:09:43,386 --> 00:09:47,984
How can something like this happen? In all of heaven...
122
00:09:49,670 --> 00:09:53,025
I thought I was so close to living happily ever after...
123
00:09:56,343 --> 00:09:58,211
Shin Ja, I'm sorry
124
00:09:58,929 --> 00:10:00,758
because I love you so much
125
00:10:43,990 --> 00:10:45,125
What is it?
126
00:10:45,125 --> 00:10:47,908
Unni, it's me Shin Ja.
127
00:10:48,353 --> 00:10:50,764
Where are your senses that you are calling me?
128
00:10:54,101 --> 00:10:56,303
Meet me. Let's talk unni.
129
00:10:56,303 --> 00:10:58,638
Don't go anywhere and wait.
130
00:10:58,638 --> 00:11:00,917
I'm on my way to your house right now.
131
00:11:00,917 --> 00:11:05,933
Unni, I'm begging you. Before you do that, please meet me. Please meet me first.
132
00:11:06,356 --> 00:11:08,968
I have no desire to meet with you. Hang up!
133
00:11:25,525 --> 00:11:26,047
Unni
134
00:11:26,466 --> 00:11:28,301
Please talk to me
135
00:11:28,301 --> 00:11:30,170
I have no reason to speak to you
136
00:11:30,170 --> 00:11:32,138
-Unni, I beg you!
-Let go!
137
00:11:33,205 --> 00:11:38,778
What a evil brat. Do you have nothing to do that you try to steal your sister's friend's husband?
138
00:11:38,778 --> 00:11:42,816
I'm sorry. I'm really sorry. But please believe me.
139
00:11:42,816 --> 00:11:48,421
I never imagined in my dreams that Mr. Go was your husband and I never knew that he was even married.
140
00:11:48,421 --> 00:11:51,758
How could I go around knowing that? I'm really not that kind of person.
141
00:11:51,758 --> 00:11:54,155
So just because you didn't know makes it all forgivable?
142
00:11:54,155 --> 00:11:59,766
Unni, as long as I live, I will never meet Mr. Go again. No, even when I'm dead I will never meet him.
143
00:11:59,766 --> 00:12:01,635
So please unni, just let this one go.
144
00:12:01,635 --> 00:12:09,848
I may not be able to kill myself if you tell me to die but I will act like I'm dead to you. So please, please, let this one go.
Please keep this a secret. Please.
145
00:12:09,848 --> 00:12:16,621
I cannot do that. You two can meet or not meet. Do whatever you want.
146
00:12:16,621 --> 00:12:19,057
I just need to stop Young Min's wedding.
147
00:12:20,225 --> 00:12:23,156
Even if I don't stop it, when they find out, they'll have no other choice.
148
00:12:23,156 --> 00:12:25,196
You can't. You can't unni!
149
00:12:25,196 --> 00:12:28,867
Please let them happily get married. Please I'm begging you unni.
150
00:12:28,867 --> 00:12:34,406
You know well what you've done. I cannot accept Mi Soo as my daughter-in-law.
151
00:12:34,406 --> 00:12:37,776
How could I look at that face when I can't even stand to look at yours?!?
152
00:12:37,776 --> 00:12:41,613
Unni, would it be enough if I died?
153
00:12:41,613 --> 00:12:43,681
If I died and went away would that be enough?
154
00:12:43,681 --> 00:12:45,879
There's no hope. Get out of the way.
155
00:12:45,879 --> 00:12:48,181
Unni! Unni, please don't do this.
156
00:12:48,181 --> 00:12:53,119
Please allow them to live happily. You just have to not say anything.
157
00:12:53,119 --> 00:12:57,223
So because you had some labor pains, I guess that makes you worry about her huh?
158
00:12:57,223 --> 00:12:58,424
let go!
159
00:12:58,424 --> 00:13:01,961
Unni, please save me! Unni, unni!
160
00:13:03,663 --> 00:13:05,165
Soo Ja!
161
00:13:05,632 --> 00:13:07,667
Soo Ja, let me see you!
162
00:13:07,667 --> 00:13:08,968
Unni, please...
163
00:13:09,502 --> 00:13:11,104
Soo Ja!!!
164
00:13:11,104 --> 00:13:14,073
What's going on? What's the occasion?
165
00:13:15,775 --> 00:13:17,410
I mean... I mean.. why is she like that?
166
00:13:17,410 --> 00:13:19,879
Shin Ja... what's wrong?
167
00:13:19,879 --> 00:13:21,981
I mean.. why are you being that way?
168
00:13:21,981 --> 00:13:24,851
What happened between you two? What is going on?
169
00:13:24,851 --> 00:13:26,119
Let's talk inside.
170
00:13:28,721 --> 00:13:30,757
What is the world. Why are you being like this?
171
00:13:30,757 --> 00:13:34,494
What do I do unni? What do I do? What to do?!?
172
00:13:40,166 --> 00:13:45,638
Soo Ja. You.. listen very carefully. Don't lose any of your attention.
173
00:13:45,638 --> 00:13:47,206
What happened to you two?
174
00:13:47,573 --> 00:13:48,675
Huh? What's the matter?
175
00:13:48,675 --> 00:13:52,078
Unni, I will tell you
176
00:13:52,078 --> 00:13:53,780
You are so presumptuous.
177
00:13:54,047 --> 00:13:57,684
You're going to say with your own mouth that you had an affair with my husband?
178
00:14:01,321 --> 00:14:04,257
What, just now.. what did you just say?
179
00:14:04,257 --> 00:14:10,763
She was trying set up house with my Go Dae Sung and was closing on a house deal when I caught her in the act.
180
00:14:10,763 --> 00:14:12,265
What in the world are you saying?
181
00:14:13,366 --> 00:14:14,534
Shin Ja
182
00:14:14,534 --> 00:14:16,202
Shin Ja, what is she talking about?
183
00:14:17,236 --> 00:14:19,472
You have someone else who wants to marry you
184
00:14:20,878 --> 00:14:23,848
that person was .. that person
185
00:14:23,848 --> 00:14:26,851
How can THAT person be that person?!?
186
00:14:27,618 --> 00:14:30,822
You said that person had been a widower for 5 years
187
00:14:30,822 --> 00:14:33,991
My husband said he told her that. That he was a widower.
188
00:14:41,833 --> 00:14:48,072
How, how... how could he deceive someone by saying he was a widower?
189
00:14:48,072 --> 00:14:51,375
Even if I tried to explain it I don't think it would make any sense.
190
00:14:56,113 --> 00:15:01,385
You... how could you, how could you not find anything out properly.
191
00:15:01,385 --> 00:15:05,423
how could you not found out properly and do this. how?!?
192
00:15:05,423 --> 00:15:13,264
I'm fine. I'm fine unni. If only nothing happens to Mi Soo then I'm okay.
193
00:15:13,264 --> 00:15:16,462
Right, right... M, M, Mi Soo, Mi Soo...
194
00:15:17,063 --> 00:15:19,198
I can't let them get married
195
00:15:19,799 --> 00:15:20,766
Young Ok
196
00:15:20,766 --> 00:15:22,702
If it were you, could you let them get married?
197
00:15:22,702 --> 00:15:29,108
If you want to say it harshly, it's just like the bride's mother and the groom's father had an affair.
Does that make any sense to you?!?
198
00:15:30,042 --> 00:15:33,179
Huh? Who and who had an affair? What kind of talk is that?
199
00:15:33,179 --> 00:15:35,715
Who's the groom's father and who's the bride's mother?
200
00:15:37,016 --> 00:15:39,318
My husband and Shin Ja
201
00:15:40,820 --> 00:15:44,557
I'm going to act like this wedding doesn't exist so just know that.
202
00:15:50,096 --> 00:15:54,967
Hey, what does she mean by Shin Ja and her husband having an affair? What kind of talk is that?
203
00:15:54,967 --> 00:15:58,237
You returned after all these years and this is all you can manage?
204
00:15:58,237 --> 00:16:01,507
Is this all? Is this all? Is this all?!?
205
00:16:02,313 --> 00:16:06,183
What is this? What is this?
206
00:16:06,183 --> 00:16:11,088
Are you saying that the person she liked so much and was going to marry was Young Ok's husband?
207
00:16:11,784 --> 00:16:15,621
Aigoo, you stupid girl. You stupid girl!
208
00:16:15,621 --> 00:16:21,427
You should've been more careful. This is so unbelievable. Unbelievable.
209
00:16:21,427 --> 00:16:23,763
what kind of unbelievable thing is this? unbelievable
210
00:16:45,784 --> 00:16:47,520
What are you doing?
211
00:16:49,388 --> 00:16:51,489
It's Go son-in-law's stuff
212
00:16:51,824 --> 00:16:53,425
why are you dragging it out?
213
00:16:53,926 --> 00:16:55,294
to tell him to leave
214
00:16:55,794 --> 00:16:58,631
I said for you to keep quiet until after Young Min's wedding
215
00:16:59,665 --> 00:17:03,035
Father, I can't do that
216
00:17:03,035 --> 00:17:04,603
Take it in right now!
217
00:17:05,070 --> 00:17:10,809
Father, do you know who the woman is that Go son-in-law had an affair with?
218
00:17:11,744 --> 00:17:13,779
Mi Soo's birth mother
219
00:17:14,251 --> 00:17:15,686
Shin Ja
220
00:17:18,384 --> 00:17:25,791
I followed them. When they were at the real estate office to close on a house, I caught them
221
00:17:27,526 --> 00:17:32,398
are you still going to go ahead with Young Min's wedding? You can't do that
222
00:17:32,398 --> 00:17:35,267
Is that the truth? Without any doubt?
223
00:17:35,267 --> 00:17:37,870
Do you think I'm making this up?
224
00:18:39,464 --> 00:18:41,266
Pablo, don't do that
225
00:18:41,266 --> 00:18:42,706
it's time to start boiling it
226
00:18:42,706 --> 00:18:44,107
I told you not to do it
227
00:18:47,206 --> 00:18:52,811
the soup you made yesterday was salty. I told you that this soup is the most important thing in this kitchen
228
00:18:53,679 --> 00:18:58,016
You have a way to go before you can touch this soup pot so do something else Pablo
229
00:18:58,650 --> 00:19:01,720
even though it may look easy, there is a method to it all
230
00:19:01,720 --> 00:19:03,488
so don't touch it yet
231
00:19:13,265 --> 00:19:15,167
I think I screw it all up
232
00:19:16,001 --> 00:19:18,070
I don't think it's that bad
233
00:19:18,670 --> 00:19:23,208
I made it exactly like the chef told me to. It's very strange
234
00:19:24,309 --> 00:19:29,047
Look here. I have a different way to do it so I will teach you.
235
00:19:29,982 --> 00:19:32,818
put this here
236
00:19:37,561 --> 00:19:38,929
is that how you start?
237
00:19:38,929 --> 00:19:41,064
it is very important from here on
238
00:19:41,064 --> 00:19:47,432
when this vegetable comes up like this and falls over like it's in a typhoon and starts to fall over
239
00:19:47,432 --> 00:19:49,034
falls over?
240
00:19:49,034 --> 00:19:53,505
just like a boat capsizing in a typhoon, the vegetable is capsizing
241
00:19:54,506 --> 00:19:55,974
You're right. It is.
242
00:19:56,313 --> 00:20:00,650
From here, you just cook it another strict 10 minutes and then turn it off.
243
00:20:00,650 --> 00:20:04,354
And then it won't be salty at all and be cooked well enough.
244
00:20:04,583 --> 00:20:07,519
I didn't know much about when to turn the heat off.
245
00:20:08,787 --> 00:20:14,159
This is a secret that even a daughter-in-law wouldn't know. So I'm making a special effort just for you Pablo.
246
00:20:14,159 --> 00:20:15,727
Thank you
247
00:20:17,596 --> 00:20:19,264
But who's "Daughter-in-Law"?
248
00:20:19,264 --> 00:20:21,666
Is "Daughter-in-Law" the name of the lady that works really quietly?
249
00:20:25,704 --> 00:20:28,206
daughter-in-law is
250
00:20:33,345 --> 00:20:35,547
there less and less to correct
251
00:20:37,816 --> 00:20:39,518
that's because the teacher is really great
252
00:20:40,519 --> 00:20:42,954
it's because the student is great
253
00:20:45,991 --> 00:20:49,094
Mi Sun, will you go on a date with me today?
254
00:20:50,695 --> 00:20:52,430
I'm asking you on a date
255
00:20:52,664 --> 00:20:55,100
We've gone on many dates all this time
256
00:20:55,100 --> 00:20:59,304
Up til now, it's been only because you were helping me out
257
00:20:59,938 --> 00:21:01,006
but today
258
00:21:01,973 --> 00:21:03,441
today?
259
00:21:03,975 --> 00:21:06,411
I want you to date me as my girlfriend
260
00:21:07,646 --> 00:21:08,680
really?
261
00:21:08,680 --> 00:21:11,583
am I lacking a lot as a boyfriend?
262
00:21:13,785 --> 00:21:17,122
Do I really have a type of guy anymore since now I'm a matron (ahjumma)?
263
00:21:22,127 --> 00:21:24,129
I'm here mother
264
00:21:24,729 --> 00:21:26,297
oh yes, come on in
265
00:21:27,432 --> 00:21:29,234
oh today is white day
266
00:21:29,234 --> 00:21:31,703
Yes, Hyun Woo gave this to me
267
00:21:31,703 --> 00:21:33,872
I wasn't even expecting it so I was very shocked
268
00:21:34,239 --> 00:21:35,540
Hyun Woo, you got one too?
269
00:21:36,174 --> 00:21:38,043
This one's for you mom
270
00:21:38,410 --> 00:21:41,913
- Omo.. what in the world? My son is giving it to his mom?
-yes
271
00:21:41,913 --> 00:21:47,318
Oh, thank you! I'm so happy that I have someone to give me such sweet things
272
00:21:48,186 --> 00:21:50,660
Go take Soo Jin up. I'll call you when dinner's ready.
273
00:21:50,660 --> 00:21:51,594
Yes
274
00:21:51,594 --> 00:21:54,397
Mother, I would like to help you
275
00:21:54,397 --> 00:21:58,701
That's okay. Today, the ahjumma is leaving late so you can go up and play.
276
00:21:58,701 --> 00:21:59,903
Yes mother
277
00:21:59,903 --> 00:22:01,399
go on up
278
00:22:17,916 --> 00:22:22,253
I brought a CD that I like for you to listen to
279
00:22:37,835 --> 00:22:39,437
It's really great
280
00:22:41,444 --> 00:22:44,280
I think I can understand your taste in music
281
00:22:44,280 --> 00:22:45,582
really?
282
00:22:50,281 --> 00:22:52,684
Hey, do you want to search more for apartments?
283
00:22:52,684 --> 00:22:54,023
Let's do that
284
00:23:13,043 --> 00:23:15,879
When did you take this photo?
285
00:23:17,948 --> 00:23:19,149
it's been several years
286
00:23:20,745 --> 00:23:25,316
I would like it if you didn't bring any photos of Mi Soo with you when we go to New York
287
00:23:28,753 --> 00:23:30,121
You can do that for me right?
288
00:23:30,755 --> 00:23:31,989
I have to do that?
289
00:23:51,542 --> 00:23:55,113
It's me. Come home.
290
00:23:55,113 --> 00:23:57,115
RIght now
291
00:24:37,021 --> 00:24:39,590
Father, I'm here
292
00:24:39,590 --> 00:24:41,125
come in
293
00:24:55,172 --> 00:24:56,440
Sit
294
00:25:06,584 --> 00:25:11,188
The woman you've been seeing all this time... is it true that she is Mi Soo's birth mother?
295
00:25:15,097 --> 00:25:16,761
Is that true?
296
00:25:20,269 --> 00:25:22,471
Yes
297
00:25:22,471 --> 00:25:27,209
Did you get caught by Young Ok buying a house to set up a home?
298
00:25:28,439 --> 00:25:39,216
I wasn't trying to set up house. It was a place I was going to live after Young Min's wedding.
It never crossed my mind to live there before then.
299
00:25:41,819 --> 00:25:43,754
I'm very sorry
300
00:25:44,727 --> 00:25:53,369
If there was a problem for Young Min because of me, I don't know if I could even show my face anywhere
301
00:25:54,637 --> 00:26:00,075
Father, please, I beg you to not let this affect Young Min's wedding
302
00:26:00,671 --> 00:26:02,339
It's all my fault.
303
00:26:03,774 --> 00:26:13,884
If I didn't lie about being a widower, Shin Ja, I mean, Mi Soo's aunt would've never agreed to date me
304
00:26:14,885 --> 00:26:16,554
It's all my fault
305
00:26:20,357 --> 00:26:21,825
father
306
00:26:21,825 --> 00:26:28,933
When we didn't know who the other person was, I was going to keep my mouth shut til after Young Min got married
307
00:26:29,300 --> 00:26:34,405
but, the other woman is Mi Soo's birth mother
308
00:26:35,172 --> 00:26:36,473
that's different
309
00:26:38,108 --> 00:26:39,043
father
310
00:26:44,949 --> 00:26:49,620
three, four, five, six, seven, eight, nine, ten
311
00:26:49,620 --> 00:26:53,090
Oh you are so good. Did my daughters play well together?
312
00:26:53,090 --> 00:26:53,657
Mom!
313
00:26:53,657 --> 00:26:55,025
Yoon Mi, did you have a good day at school?
314
00:26:55,025 --> 00:26:56,126
of course!
315
00:26:56,532 --> 00:27:02,504
Mom, earlier, grandmother, great grandmother and grandaunt were all crying
316
00:27:02,766 --> 00:27:03,701
what? why?
317
00:27:03,701 --> 00:27:04,802
I don't know
318
00:27:04,802 --> 00:27:07,604
what? why were they crying? Where's grandmother?
319
00:27:07,604 --> 00:27:08,806
in her room
320
00:27:08,806 --> 00:27:10,245
Okay, I got it
321
00:27:10,245 --> 00:27:11,613
wait here
322
00:27:13,677 --> 00:27:15,312
Mom!
323
00:27:22,219 --> 00:27:23,721
did something happen?
324
00:27:23,721 --> 00:27:26,590
Yoon Mi says that all the grandmothers were all crying.
325
00:27:28,892 --> 00:27:32,129
what's the matter? What happened that everyone was crying?
326
00:27:35,432 --> 00:27:39,903
Let's talk later
327
00:27:39,903 --> 00:27:44,308
I got it. But why? What is the matter?
328
00:27:45,242 --> 00:27:47,644
I will tell you later.
329
00:27:47,644 --> 00:27:52,483
I feel like I'm going to collapse. Please go make dinner.
330
00:27:53,550 --> 00:27:55,419
I got it
331
00:28:06,063 --> 00:28:07,664
grandmother
332
00:28:08,866 --> 00:28:10,434
aunt
333
00:28:15,305 --> 00:28:16,773
grandmother
334
00:28:17,074 --> 00:28:19,877
Whatever it is, is it okay if I know too?
335
00:28:19,877 --> 00:28:24,314
It looks like it's something really big in this household so I should know too
336
00:28:29,486 --> 00:28:31,822
Oh this is so frustrating, I'm going crazy
337
00:28:45,502 --> 00:28:46,937
Hi Unni. It's me
338
00:28:46,937 --> 00:28:48,171
where are you?
339
00:28:48,171 --> 00:28:50,073
I'm on my way home
340
00:28:50,073 --> 00:28:55,512
Hey, looks like something really big happened at home. Grandmother, mom and aunt all cried.
341
00:28:56,013 --> 00:28:57,814
Yoon Mi said
342
00:28:59,116 --> 00:29:01,084
Aunt is still crying right now
343
00:29:01,084 --> 00:29:03,620
You could just mom what is wrong right?
344
00:29:05,455 --> 00:29:06,656
Mom said?
345
00:29:08,330 --> 00:29:10,532
I got it. I'll be there soon.
346
00:29:11,795 --> 00:29:14,131
What is it? Did something happen?
347
00:29:15,532 --> 00:29:17,367
I'm really not sure
348
00:29:17,367 --> 00:29:24,241
My sister says that mom and grandmother are in a bad mood
349
00:29:24,975 --> 00:29:27,043
But she doesn't know what is wrong?
350
00:29:28,311 --> 00:29:29,713
yes
351
00:29:32,149 --> 00:29:33,817
Honey
352
00:29:34,584 --> 00:29:41,458
I'll say this again but I've committed a death deserving sin and I don't care if I get thrown out of this house
353
00:29:42,325 --> 00:29:48,798
so please let Young Min quietly get married, okay?
354
00:29:50,333 --> 00:29:52,269
Promise me honey
355
00:29:54,276 --> 00:29:57,779
I told you that I don't even want to listen to your voice so why are you in here doing this?
356
00:29:58,280 --> 00:30:02,851
Hurry and get out. I never want to see you again so please get out!
357
00:30:02,851 --> 00:30:04,920
Just promise me that
358
00:30:05,425 --> 00:30:06,660
then I'll get out
359
00:30:06,660 --> 00:30:13,523
I've told you that I can't do that. How can I live looking at Mi Soo's face. How can I live looking at that everyday?
360
00:30:13,523 --> 00:30:19,062
Mi Soo didn't do anything wrong. You can just not look at me or Shin Ja. They've committed no crime.
361
00:30:19,629 --> 00:30:21,298
I can't do that.
362
00:30:21,298 --> 00:30:22,933
Hurry and get out
363
00:30:23,366 --> 00:30:28,538
They are so happy together right now. You'll be crushing them.
364
00:30:29,272 --> 00:30:30,840
You are being too severe honey.
365
00:30:30,840 --> 00:30:33,109
Are you giving me a disease and then medicine for it right now?
366
00:30:33,448 --> 00:30:35,278
Who told you to do such a thing?!?
367
00:30:36,484 --> 00:30:40,822
You've already fallen and broken everything to pieces (meaning it's too late). Hurry and get out.
368
00:31:06,009 --> 00:31:06,976
-Unni
-yeah?
369
00:31:07,444 --> 00:31:08,511
Where's mom?
370
00:31:08,511 --> 00:31:10,013
In her room
371
00:31:10,013 --> 00:31:12,949
She said she didn't think she could make dinner so she told me to do it
372
00:31:12,949 --> 00:31:14,818
You still don't know what is wrong?
373
00:31:14,818 --> 00:31:17,487
How can I know if no one is telling me?
374
00:31:17,487 --> 00:31:20,223
And grandmother and aunt are at home too?
375
00:31:21,758 --> 00:31:24,894
Yes. Go ask mom what it is.
376
00:31:30,934 --> 00:31:32,101
Mom
377
00:31:38,441 --> 00:31:39,876
Mom
378
00:31:41,377 --> 00:31:42,779
What is wrong?
379
00:31:43,746 --> 00:31:47,851
Unni said she thought there was something wrong so she called me to tell me to get home quickly
380
00:31:48,284 --> 00:31:50,019
What's the matter mom?
381
00:31:53,461 --> 00:31:54,662
Mom
382
00:31:56,025 --> 00:32:01,965
Looks like you haven't heard anything from Director Han yet
383
00:32:03,333 --> 00:32:05,301
We were just with each other
384
00:32:06,703 --> 00:32:11,808
There will be some talk with Director Han
385
00:32:12,809 --> 00:32:16,746
Young Ok ahjumma was here earlier
386
00:32:17,413 --> 00:32:18,815
what kind of talk?
387
00:32:23,086 --> 00:32:24,621
Mom
388
00:32:26,723 --> 00:32:32,028
She might say that you two can't get married anymore.
389
00:32:33,997 --> 00:32:35,932
What does that mean?
390
00:32:35,932 --> 00:32:37,800
There was something that happened
391
00:32:38,501 --> 00:32:43,272
I mean.. again? How could she say that we can't get married again? How?!?
392
00:32:46,409 --> 00:32:50,747
I don't know what the reason might be but this makes no sense!
393
00:32:57,086 --> 00:33:04,494
Great grandfather, at the apartment that we're going to move to, I have my own room.
And in my room, I have a bed and a desk.
394
00:33:06,462 --> 00:33:12,335
Joon, great grandfather has something that I need to talk to your dad about so go outside and play. Okay?
395
00:33:12,802 --> 00:33:13,936
Okay
396
00:33:18,741 --> 00:33:20,977
Is aunt doing okay?
397
00:33:24,614 --> 00:33:26,048
Young Min
398
00:33:26,048 --> 00:33:27,288
Yes grandfather.
399
00:33:29,218 --> 00:33:30,720
Your wedding...
400
00:33:30,720 --> 00:33:32,021
Yes?
401
00:33:34,190 --> 00:33:35,858
let's forget about it
402
00:33:37,999 --> 00:33:39,567
let's do that
403
00:33:39,567 --> 00:33:41,030
grandfather
32279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof