Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,070 --> 00:00:11,074
Episode 79
Uh, look...tomorrow...
2
00:00:11,074 --> 00:00:14,078
my mother would like to invite you over Mr. Go.
3
00:00:15,306 --> 00:00:16,821
is tomorrow okay?
4
00:00:17,769 --> 00:00:18,937
TOMORROW???
5
00:00:18,937 --> 00:00:21,157
YA TOMMOROW
6
00:00:21,497 --> 00:00:22,881
Are you talking about tomorrow?
7
00:00:23,012 --> 00:00:27,412
My mother would like to see what kind of person you are.
8
00:00:27,412 --> 00:00:32,834
I mean how curious she must be in order to say that you might be a fraud
9
00:00:32,834 --> 00:00:36,554
So come to my house and meet my mom.
10
00:00:36,554 --> 00:00:41,193
I also want to show her what a wonderful person you are
11
00:00:41,925 --> 00:00:44,511
(Oh, I'm going crazy really)
12
00:00:44,511 --> 00:00:49,474
They don't believe me when I say how gentle and sweet you are
13
00:00:50,049 --> 00:00:52,103
Uh, okay okay
14
00:00:52,737 --> 00:00:54,072
Uh, then...
15
00:00:56,695 --> 00:00:57,624
so...tomorrow
16
00:00:57,624 --> 00:00:59,778
Tomorrow, is it okay?
17
00:01:00,745 --> 00:01:02,222
What time?
18
00:01:02,222 --> 00:01:05,069
Two o' clock? Okay, at two o' clock.
19
00:01:05,069 --> 00:01:07,986
okay then let's talk again tomorrow
20
00:01:07,986 --> 00:01:11,339
GOOD NIGHT
21
00:01:12,566 --> 00:01:15,627
Mom he's coming tomorrow.
22
00:01:16,828 --> 00:01:18,396
Is he really coming?
23
00:01:18,396 --> 00:01:19,664
Of course!
24
00:01:19,664 --> 00:01:24,002
Mom, when you meet him, you'll
know right away how good he is.
25
00:01:24,002 --> 00:01:26,316
he's such a pure straight forward person
26
00:01:26,316 --> 00:01:28,973
Aigoo...how can I believe you?
27
00:01:28,973 --> 00:01:31,875
If you had eyes for men, would you be living like this?
28
00:01:31,875 --> 00:01:33,011
I have to see for myself.
29
00:01:33,011 --> 00:01:37,482
everything happened for a reason so that we can have a day like this
30
00:02:11,015 --> 00:02:12,183
Uh, uncle...!
31
00:02:14,032 --> 00:02:15,386
Why are you sitting here?
32
00:02:17,188 --> 00:02:19,857
I, uh...had a drink.
33
00:02:20,759 --> 00:02:23,294
It's not one drink, but a whole lot it looks like.
34
00:02:23,761 --> 00:02:26,384
Oh, right. I had several.
35
00:02:26,831 --> 00:02:28,132
I'll turn on the light.
36
00:02:32,449 --> 00:02:34,405
You're not sleeping yet?
37
00:02:34,739 --> 00:02:35,409
No.
38
00:02:35,409 --> 00:02:36,908
I had some piled up work.
39
00:02:37,948 --> 00:02:39,510
Why did you drink so much?
40
00:02:40,378 --> 00:02:43,681
As I was drinking, it just turned out like that.
41
00:02:45,079 --> 00:02:47,418
Did something happen at the store?
42
00:02:47,752 --> 00:02:49,267
No!
43
00:02:50,054 --> 00:02:53,424
It's just a little difficult.
44
00:02:55,606 --> 00:02:57,161
Hey, Young Min.
45
00:02:57,495 --> 00:03:00,765
You're a really cool guy.
46
00:03:00,765 --> 00:03:05,603
the kind of cool guy that really keeps his promises of love
47
00:03:06,170 --> 00:03:09,740
you've had so many difficulties all this time
48
00:03:10,241 --> 00:03:12,710
If I speak honestly,
49
00:03:13,611 --> 00:03:17,115
Ah, right, right. What are you going to do with my nonsense?
50
00:03:17,115 --> 00:03:21,152
Anyway, you're a really cool guy.
51
00:03:22,253 --> 00:03:25,523
a man who can stand by his love
52
00:03:25,523 --> 00:03:29,627
this isn't an easy thing for anyone to do. I know that as I've lived my life
53
00:03:30,194 --> 00:03:32,396
compared to love
54
00:03:32,396 --> 00:03:35,232
nothing else compares
55
00:03:37,084 --> 00:03:38,202
uncle
56
00:03:38,202 --> 00:03:39,704
Did something happen?
57
00:03:40,994 --> 00:03:44,008
No, what could've happened to me?
58
00:03:46,544 --> 00:03:48,212
but look Young Min
59
00:03:48,718 --> 00:03:51,982
even though I always say "huh, huh, huh"
60
00:03:53,184 --> 00:03:54,552
I don't have
61
00:03:55,153 --> 00:03:56,554
any kids
62
00:03:57,188 --> 00:04:01,826
is this all that there is to me?
63
00:04:08,466 --> 00:04:10,334
the older I get
64
00:04:11,414 --> 00:04:13,604
I have some hurts
65
00:04:14,138 --> 00:04:16,340
and some regrets
66
00:04:16,340 --> 00:04:19,844
There's also thoughts of me wanting to start over.
67
00:04:21,279 --> 00:04:22,513
People are...
68
00:04:22,513 --> 00:04:23,714
...like that.
69
00:04:24,553 --> 00:04:26,355
Uncle.
70
00:04:26,355 --> 00:04:29,291
For today, please stop and go inside to sleep. Go inside.
71
00:04:29,291 --> 00:04:30,659
Oh, okay.
72
00:04:30,659 --> 00:04:31,761
Sleep, sleep, sleep.
73
00:04:31,761 --> 00:04:33,963
Sleep well.
74
00:04:34,897 --> 00:04:36,198
Good night.
75
00:04:36,198 --> 00:04:37,433
Sleep, sleep, hurry.
76
00:04:46,644 --> 00:04:47,638
Joon-ah!
77
00:04:52,977 --> 00:04:54,445
I'll be going.
78
00:04:54,645 --> 00:04:56,280
Good bye.
79
00:04:56,280 --> 00:05:00,551
I will come and pick you up after school so wait for me
80
00:05:00,551 --> 00:05:01,452
Okay.
81
00:05:11,061 --> 00:05:12,196
Young Ok
82
00:05:12,363 --> 00:05:13,332
Yes?
83
00:05:13,332 --> 00:05:16,267
Let's go see the new apartment while we're out
84
00:05:16,267 --> 00:05:17,368
when?
85
00:05:17,706 --> 00:05:20,186
let's go before Joon gets out of preschool
86
00:05:20,186 --> 00:05:21,173
okay
87
00:05:28,597 --> 00:05:31,782
What are you doing like that? Aren't you going to the store?
88
00:05:33,117 --> 00:05:34,785
I should go
89
00:05:35,786 --> 00:05:37,321
Do you have a hangover?
90
00:05:38,188 --> 00:05:39,720
No
91
00:05:40,262 --> 00:05:45,289
Father wants to go take a look at the apartment we're moving to so when you go, give us a ride
92
00:05:47,593 --> 00:05:49,109
I got it
93
00:05:49,109 --> 00:05:51,650
If you understand then why are you just sitting there?
94
00:06:00,487 --> 00:06:02,603
omo,omo, are you having a marriage meeting (blind date)?
95
00:06:02,603 --> 00:06:05,215
you've been putting on makeup all morning
96
00:06:05,616 --> 00:06:11,798
when men are about to get married, they say to take a look at their mother-in-law to see how their wife will look later.
If he says forget it after looking at me, what will you do?
97
00:06:12,164 --> 00:06:14,807
Do you think they were told to look at their mother-in-law's makeup?
98
00:06:14,807 --> 00:06:20,803
A person's appearance is also important. It won't be any help to you either for me to look like a mess.
99
00:06:22,032 --> 00:06:26,192
Looks like I will need to redo my makeup too. Looks like I will fade in comparison with my own mother.
100
00:06:37,014 --> 00:06:39,149
Why are you washing so much fruit?
101
00:06:39,149 --> 00:06:40,350
someone coming?
102
00:06:40,350 --> 00:06:41,735
a guest is coming
103
00:06:42,090 --> 00:06:43,487
who's guest?
104
00:06:44,216 --> 00:06:48,192
today, the man that you're aunt is promised to is coming to pay respects to your grandmother
105
00:06:48,192 --> 00:06:54,665
looks like all this time, there was a man who wants to marry your aunt. He's coming to meet us
106
00:06:55,332 --> 00:06:56,860
do you want to meet him too?
107
00:06:58,740 --> 00:07:00,304
no
108
00:07:00,304 --> 00:07:04,358
I have plans. What does he do?
109
00:07:04,358 --> 00:07:10,862
He works in construction. He's been widowed for 5 years and doesn't have any children.
110
00:07:12,015 --> 00:07:15,085
That's a good thing for aunt right?
111
00:07:15,519 --> 00:07:21,358
I think so. Your aunt is still young so why should she live sadly alone
112
00:07:21,358 --> 00:07:32,703
It's not like she has much hope or dreams.
Meeting someone to rely on and live comfortably is good for her. Don't you think?
113
00:07:33,770 --> 00:07:35,405
Mom, I'm leaving
114
00:07:35,706 --> 00:07:37,374
Do you think so or not?
115
00:07:38,075 --> 00:07:42,245
It's Aunt's own life, so she will do what she thinks is right.
116
00:07:54,358 --> 00:07:56,526
Do you have a wedding to attend today?
117
00:07:57,620 --> 00:08:01,042
No, I have the boss at Go Rae Chuh to meet
118
00:08:01,957 --> 00:08:05,248
Will the boss at Go Rae Chuh not meet with you if you don't dress like that?
119
00:08:06,815 --> 00:08:11,308
Ah.. really... do you have to criticize like that to make yourself feel better?
120
00:08:11,308 --> 00:08:15,946
What do you mean criticize? Have you never heard my criticisms before?
121
00:08:15,946 --> 00:08:17,290
hurry up and come out
122
00:08:17,290 --> 00:08:18,962
yes, we're coming
123
00:08:18,962 --> 00:08:19,955
come out
124
00:08:25,655 --> 00:08:27,609
are you going to a marriage meeting?
125
00:08:27,958 --> 00:08:29,960
why are you dressed up so much?
126
00:08:29,960 --> 00:08:32,206
He's going to meet with the boss at Go Rae Chuh
127
00:08:34,264 --> 00:08:37,405
uh yes, so that's why I dressed up a bit
128
00:08:37,405 --> 00:08:39,860
If you don't have time, we can get there ourselves
129
00:08:39,860 --> 00:08:41,610
no, that's okay. I have plenty of time
130
00:08:58,822 --> 00:09:00,924
so now it's not the library but here?
131
00:09:01,907 --> 00:09:05,591
I was going to do this at home but there was something going on there so I came out
132
00:09:05,591 --> 00:09:06,818
what situation?
133
00:09:07,864 --> 00:09:09,599
it's a household thing
134
00:09:10,233 --> 00:09:11,965
why are you saying it like that?
135
00:09:12,383 --> 00:09:13,603
is it a secret?
136
00:09:14,185 --> 00:09:15,739
it's not like that
137
00:09:16,006 --> 00:09:17,807
then why'd you say it that way?
138
00:09:18,241 --> 00:09:22,152
a man that wants to marry my aunt is coming over
139
00:09:22,889 --> 00:09:25,997
looks like aunt is going to get married
140
00:09:26,779 --> 00:09:29,555
someone like that has been around for your aunt?
141
00:09:30,563 --> 00:09:31,998
looks like it
142
00:09:32,471 --> 00:09:33,790
isn't that a good thing?
143
00:09:34,299 --> 00:09:35,592
yes
144
00:09:35,592 --> 00:09:41,798
it appears to be but I just didn't want to see him so I came out
145
00:09:42,499 --> 00:09:47,570
Your aunt is still very pretty so if there is a good person out there for her, she definitely should get married
146
00:09:48,038 --> 00:09:51,241
I think it's a blessing. Isn't it for you?
147
00:09:51,608 --> 00:09:57,914
it's not like that but it's just a bit strange
148
00:09:57,914 --> 00:10:02,919
it's better for her to be happy. would it be better if she was to live alone lonely?
149
00:10:02,919 --> 00:10:09,904
I know that, I do. And I've been thinking that way too but
150
00:10:10,560 --> 00:10:16,618
I mean, in my heart I want her to be live happily too but I just feel strange about it
151
00:10:18,034 --> 00:10:23,044
Just think of things simply. It would be nice for Aunt to be happy.
152
00:10:24,040 --> 00:10:25,875
I got it
153
00:10:26,676 --> 00:10:29,579
and I have some advice for you too
154
00:10:29,835 --> 00:10:30,513
go ahead
155
00:10:30,513 --> 00:10:33,483
get together with Soo Jin more often
156
00:10:33,483 --> 00:10:38,655
I think if you meet her more often, you will see better all her good qualities
157
00:10:39,289 --> 00:10:45,995
and also, when Soo Jin is about to get off from work, go to her office and wait for her so that you can surprise her
158
00:10:45,995 --> 00:10:48,364
women like that sort of stuff
159
00:10:49,399 --> 00:10:51,201
did you do that for Han Young Min too?
160
00:10:53,436 --> 00:10:56,306
not often but occasionally
161
00:10:59,008 --> 00:11:02,445
and besides you and Soo Jin are different from me and Young Min
162
00:11:03,980 --> 00:11:06,516
don't worry, I'll do a good job
163
00:11:07,050 --> 00:11:08,284
let's eat lunch
164
00:11:08,685 --> 00:11:10,887
eat with Soo Jin
165
00:11:23,071 --> 00:11:24,939
why'd you call me?
166
00:11:25,206 --> 00:11:27,342
I called you so we could have lunch
167
00:11:39,148 --> 00:11:42,652
I'm a bit confused about you Hyun Woo
168
00:11:42,652 --> 00:11:51,227
I know you invited me to New York with you, but I'm wondering if I should proceed with our plans
or if I should wait until I get confirmation from you.
169
00:11:52,028 --> 00:11:56,566
What should I do? Should I tell my office that I'm planning to relocate to New York?
170
00:11:56,566 --> 00:11:59,102
If you do that, then will you get a job there right away?
171
00:11:59,102 --> 00:12:02,438
I don't know how long it'll actually take
172
00:12:02,438 --> 00:12:06,709
it can happen quickly or it could take some time
173
00:12:07,110 --> 00:12:10,046
but the thing I can count on is that I will get a job there
174
00:12:11,519 --> 00:12:13,254
then go ahead
175
00:12:13,893 --> 00:12:15,094
really?
176
00:12:15,318 --> 00:12:16,452
yes
177
00:12:39,509 --> 00:12:41,277
You didn't have anything yet
178
00:12:43,651 --> 00:12:47,016
but what medicine did you just take? Are you sick?
179
00:12:48,718 --> 00:12:53,956
Oh yes.. since morning I haven't been able to digest well so I took some medicine for that
180
00:12:55,825 --> 00:13:01,330
oh Mr. Go, you must be nervous about today. Are you scared about going to my house?
181
00:13:01,764 --> 00:13:09,338
Oh well, it's the first time meeting them so I'm a little nervous
182
00:13:09,338 --> 00:13:13,142
Oh, there's no need for that. Please put your mind at ease
183
00:13:13,142 --> 00:13:18,814
but I still wonder what the elders will think of me
184
00:13:18,814 --> 00:13:24,487
and whether they will consider me a good match for you or not, that comes to mind
185
00:13:24,487 --> 00:13:31,127
don't worry about that. When my mom and sister meet you, they will like you
186
00:13:31,127 --> 00:13:33,963
how can anyone not like a person like you?
187
00:13:35,131 --> 00:13:42,304
Oh, listening to your words Shin Ja, is making me feel more at ease.
188
00:13:42,543 --> 00:13:50,051
and I know this won't happen but even if my mom and sister don't end up liking you, my mind will not change.
189
00:13:50,051 --> 00:13:53,921
so don't worry about anything and put your mind at ease
190
00:14:00,127 --> 00:14:02,430
are you really okay?
191
00:14:04,760 --> 00:14:06,262
I took some medicine
192
00:14:15,342 --> 00:14:18,546
Mr. Go, what's wrong? Mr. Go?
193
00:14:21,115 --> 00:14:23,284
omo, what's wrong? Are you hurt somewhere?
194
00:14:23,979 --> 00:14:28,083
oh yes.. I mean, I had that antacid before but...
195
00:14:28,083 --> 00:14:31,287
oh then, do you want to take some more medicine?
196
00:14:32,221 --> 00:14:33,889
oh no... Shin Ja..
197
00:14:34,723 --> 00:14:36,292
oh, please someone save me
198
00:14:37,660 --> 00:14:41,797
omo, omo, what do I do? wait, wait, just wait a minute
199
00:14:48,342 --> 00:14:51,240
get out hurry, hurry
200
00:14:52,675 --> 00:14:54,209
please be careful
201
00:15:01,283 --> 00:15:02,985
just bear it for a little bit longer
202
00:15:04,153 --> 00:15:05,479
oh I'm going to die
203
00:15:07,229 --> 00:15:08,757
oh my stomach, oh!
204
00:15:09,458 --> 00:15:11,748
hang on just a little bit longer
205
00:15:20,996 --> 00:15:25,515
I mean, why aren't they here yet? It's been a long time since her call saying they're on their way
206
00:15:25,515 --> 00:15:28,075
why don't you give her a call
207
00:15:28,446 --> 00:15:30,901
she said they're on their way so she will be here soon
208
00:15:32,019 --> 00:15:34,841
I hope that he's a nice person for Shin Ja
209
00:15:35,833 --> 00:15:39,621
since he works in construction, he should have some money right?
210
00:15:39,621 --> 00:15:41,397
I'm sure it's enough to keep the store going
211
00:15:41,397 --> 00:15:46,195
well, I mean, he had money enough to buy her a ring so he must have some resources
212
00:15:46,195 --> 00:15:50,232
even with that, the person needs to be good
213
00:15:50,464 --> 00:15:53,625
but I wonder since she was in the mindset to hurry...
214
00:15:53,625 --> 00:15:56,907
if she didn't get attached to the wrong kind of person or not
215
00:15:56,907 --> 00:16:01,312
she said he's a very good person. very kind
216
00:16:05,926 --> 00:16:08,050
I'm sorry Shin Ja
217
00:16:08,826 --> 00:16:12,788
that I was too weak minded to meet with your family
218
00:16:13,655 --> 00:16:16,532
I'm really sorry that I was so lacking
219
00:16:17,326 --> 00:16:19,361
why would you say such things
220
00:16:19,361 --> 00:16:24,032
I'm so relieved that you are okay. You gave me such a fright earlier
221
00:16:24,032 --> 00:16:28,209
I really thought something horrible was going to happen to you - you were in such pain
222
00:16:28,403 --> 00:16:30,611
don't cry Shin ja
223
00:16:31,939 --> 00:16:35,732
I will be able to leave soon
224
00:16:36,378 --> 00:16:41,984
When you cry, my heart rips in pieces
225
00:16:43,217 --> 00:16:50,626
even then, the doctors said you have to eat porridge and your medications
226
00:16:51,201 --> 00:16:53,840
yes, I will eat them
227
00:16:53,840 --> 00:16:55,535
you're not in pain now?
228
00:16:57,065 --> 00:16:58,900
I don't hurt at all
229
00:16:59,817 --> 00:17:02,738
what do I do? What do I do?
230
00:17:04,806 --> 00:17:06,269
oh
231
00:17:08,644 --> 00:17:13,448
omo, omo, it's my mother. I completely forgot to give her a call. What do I do?
232
00:17:13,448 --> 00:17:14,850
answer it
233
00:17:17,185 --> 00:17:18,653
oh mom
234
00:17:19,955 --> 00:17:28,525
I'm sorry mom. We got to the front of our house
but then all of a sudden Mr. Go was in so much pain
235
00:17:28,525 --> 00:17:31,566
that we had to rush to the emergency room and completely lost our minds
236
00:17:32,658 --> 00:17:36,076
mmm, yes, right now, we're at the emergency room at the hospital
237
00:17:36,877 --> 00:17:38,412
emergency room?
238
00:17:38,673 --> 00:17:42,911
I mean, why did he all of a sudden fall sick? Nerves?
239
00:17:44,946 --> 00:17:48,143
so you mean, you are still at the emergency room?
240
00:18:04,444 --> 00:18:06,847
what? Do you have something to say to me?
241
00:18:08,048 --> 00:18:09,838
don't you have something to say to me?
242
00:18:09,838 --> 00:18:10,739
me?
243
00:18:11,506 --> 00:18:15,911
Aren't you supposed to ask me to be your best man right now?
244
00:18:15,911 --> 00:18:17,879
I was wondering what you were going to say
245
00:18:17,879 --> 00:18:21,082
of course that's the case. You were waiting for me to actually ask?
246
00:18:24,185 --> 00:18:28,223
Don't worry. If team leader can't do it, I will.
247
00:18:28,223 --> 00:18:33,562
Hey Baek Sang Do. You already told him that you were going to gather your friends and do an acapella number as a gift.
248
00:18:33,562 --> 00:18:35,497
I can sing and also be his best man.
249
00:18:36,064 --> 00:18:36,998
you wanna play?
250
00:18:36,998 --> 00:18:39,668
You guys have decided everything without me, the star, knowing anything?
251
00:18:39,668 --> 00:18:43,638
they were even talking about tagging along on your honeymoon.
Where are you going on your honeymoon anyway?
Baek Du mountain
252
00:18:43,638 --> 00:18:44,506
what?
253
00:18:44,773 --> 00:18:48,243
what? Baek Du mountain? You're going to Baek Du mountain for your honeymoon??
254
00:18:48,243 --> 00:18:51,651
That's too much. Why would you go somewhere with no mood like Baek Du mountain?
You should go where the bride wants to go.
255
00:18:51,651 --> 00:18:53,620
Mi Soo was the one who decided this.
256
00:18:53,620 --> 00:18:55,522
That's a real "oh my gosh"
257
00:18:55,522 --> 00:18:58,091
Sang Jo - I'm backing out of following them on their honeymoon
258
00:18:58,520 --> 00:19:00,789
aigoo.. then all the plans get cancelled
259
00:19:01,690 --> 00:19:06,027
Looks like Mi Soo knew exactly what to choose thinking that you were going to follow us
260
00:19:06,661 --> 00:19:09,731
You never know so don't be so cocky
261
00:19:15,336 --> 00:19:16,471
hello?
262
00:19:17,405 --> 00:19:18,807
oh the merchadise?
263
00:19:20,575 --> 00:19:22,043
the bed is fine
264
00:19:22,610 --> 00:19:24,679
please put these drawers in there too
265
00:19:29,689 --> 00:19:30,790
did you see?
266
00:19:31,519 --> 00:19:33,021
did all the merchandise arrive?
267
00:19:33,021 --> 00:19:34,122
it all came
268
00:19:43,898 --> 00:19:45,600
you worked hard
269
00:19:46,468 --> 00:19:47,669
you worked hard
270
00:19:50,910 --> 00:19:53,613
it looks so much better than in the store
271
00:19:54,108 --> 00:19:56,144
we should hurry and get Joon so he can see it too
272
00:20:04,519 --> 00:20:07,856
could there be any other woman as beautiful as you in this world?
273
00:20:07,856 --> 00:20:12,293
this is too funny. how could I hear those kind of words?
274
00:20:15,830 --> 00:20:19,133
It's like an angel has been given to me and Joon
275
00:20:20,602 --> 00:20:22,036
look carefully
276
00:20:22,804 --> 00:20:24,407
I don't have any wings
277
00:20:25,583 --> 00:20:27,508
I think Joon will be very happy
278
00:20:29,811 --> 00:20:33,158
I'm thankful to Joon
279
00:20:33,548 --> 00:20:40,188
for allowing us two to meet. If it weren't for Joon, we wouldn't have gotten together
280
00:20:41,230 --> 00:20:46,694
I know how much strength you needed in order to get married to me
281
00:20:46,995 --> 00:20:52,463
a man who has a child and having to take care of a grandfather, aunt and uncle
282
00:20:53,011 --> 00:20:56,355
I want to live with you forever giving you piggy backs
283
00:20:58,340 --> 00:20:59,986
that's a promise!
284
00:21:11,018 --> 00:21:11,924
oh Mrs. Go. You're here
285
00:21:11,924 --> 00:21:15,163
is the boss not here yet
286
00:21:15,163 --> 00:21:18,533
oh, he said he has to meet with Go Rae Chuh boss so he left earlier
287
00:21:18,533 --> 00:21:23,078
Yes I know. when the boss returns, please let him know I came by.
288
00:21:23,078 --> 00:21:24,593
yes, I will.
289
00:21:25,011 --> 00:21:25,978
Oh Mrs. Go!
290
00:21:29,844 --> 00:21:32,039
I really ate this well
291
00:21:33,057 --> 00:21:34,886
what did you eat well?
292
00:21:34,886 --> 00:21:38,386
this. The few side dishes. They were really delicious
293
00:21:38,746 --> 00:21:42,650
What are you talking about? You say I made you some side dishes?
294
00:21:42,650 --> 00:21:45,857
The boss said that you made them for me and gave them to me himself.
295
00:21:47,398 --> 00:21:49,023
I understand.
296
00:21:52,727 --> 00:21:56,164
I mean, what is this man going around doing?
297
00:21:56,797 --> 00:21:59,000
this isn't even our container
298
00:22:04,906 --> 00:22:10,412
oh, what do we do since we missed our chance to meet the elders? Should we go now even though it's late?
299
00:22:10,412 --> 00:22:14,015
Oh no, that's okay. Your health is more important than that.
300
00:22:14,015 --> 00:22:17,805
the doctor said for you to go and rest today remember?
301
00:22:17,805 --> 00:22:19,503
do you think that'll be okay?
302
00:22:19,503 --> 00:22:26,761
we can always reschedule so don't think about it. We can go to your house right now and I'll cook you some porridge.
303
00:22:27,466 --> 00:22:32,805
oh, no.. that's okay. Don't worry about me and go home. I'm sure the elders will be concerned about you.
304
00:22:32,805 --> 00:22:36,604
I'm fine. I also need to go by the store as well
305
00:22:36,604 --> 00:22:40,574
that's nonsense. How can you go to the store like this? Let's go to your house.
306
00:22:40,574 --> 00:22:45,991
No, that's okay. Look at me. I'm perfectly fine. Don't worry about me and go home.
307
00:22:45,991 --> 00:22:49,250
Why are you trying to push me away Mr. Go?
308
00:22:49,250 --> 00:22:52,887
How sad is it to live alone like that?
309
00:22:52,887 --> 00:22:55,022
I'll take care of you
310
00:22:55,022 --> 00:22:58,192
You can't. There's no way you can do that.
311
00:22:58,192 --> 00:23:00,327
Mr. Go!!!
312
00:23:08,691 --> 00:23:10,704
Honey, why are you home so early?
313
00:23:11,739 --> 00:23:18,179
I have a bad stomach. I was in the ER earlier today. Please make me some porridge.
314
00:23:18,179 --> 00:23:20,581
what? Stomach pains?
315
00:23:22,170 --> 00:23:24,118
I thought I was going to die on the street
316
00:23:24,626 --> 00:23:28,789
You were perfectly fine this morning so why all of a sudden you have stomach pains? What did you eat?
317
00:23:28,789 --> 00:23:32,793
I didn't eat anything. Oh, please go make me some porridge
318
00:23:32,927 --> 00:23:34,361
just a minute
319
00:23:38,165 --> 00:23:39,300
what's this?
320
00:23:39,633 --> 00:23:43,304
he said I'd made him some side dishes. When did I do that?
321
00:23:45,973 --> 00:23:49,109
I mean.. how, how.. how did you get this honey?
322
00:23:49,109 --> 00:23:53,347
Mr. Kim gave this to me. Why are you suspiciously stammering?
323
00:23:54,114 --> 00:23:56,717
stammering? Who's stammering?
324
00:23:58,919 --> 00:24:04,058
You know that friend before that kept trying to ask me for money
325
00:24:04,925 --> 00:24:12,800
that friend's wife, brought that over to me telling me to eat it
326
00:24:12,800 --> 00:24:17,304
.
327
00:24:18,405 --> 00:24:20,207
then why'd you say I made it
328
00:24:20,441 --> 00:24:28,048
oh I mean, well, when I gave it to him, he just assumed it was from you. It was an assumption, that's right
329
00:24:28,048 --> 00:24:32,353
why are you being this way to someone who's just had stomach pains
330
00:24:32,353 --> 00:24:35,255
hurry, hurry and get me some porridge
331
00:24:48,902 --> 00:24:52,206
what are you going to do that you're being this way?
332
00:24:52,539 --> 00:24:53,807
hey, Go Dae Sung
333
00:24:54,880 --> 00:24:56,382
what are you going to do man?
334
00:24:57,354 --> 00:24:59,590
I can't go on living like this
335
00:25:00,214 --> 00:25:04,351
I wonder, if she didn't see any signs on me already
336
00:25:08,694 --> 00:25:11,530
you mean, the person didn't come but just flowers and cake?
337
00:25:12,264 --> 00:25:15,601
any way I think about it, I think it was due to stress
338
00:25:16,268 --> 00:25:25,944
at first he said he was fine and took some medicine and we left. And then when we got to the front of our house,
all of a sudden, his face turned white and he said his stomach hurt so much.
339
00:25:25,944 --> 00:25:28,914
so what could I do? We went quickly to the emergency room.
340
00:25:30,048 --> 00:25:36,321
Aigoo, aigoo, how can a man be that weak? For a mean to get so sick because he has to meet his folks..
does that even make any sense?
341
00:25:36,321 --> 00:25:38,457
it's because he is so gentle a person that's why
342
00:25:38,457 --> 00:25:41,026
of course he would be concerned, why wouldn't he be?
343
00:25:41,555 --> 00:25:46,093
how does he expect to do business with a weak disposition like that living on his own?
344
00:25:46,793 --> 00:25:50,230
hey but have you gone to the store that he owns yet?
345
00:25:51,198 --> 00:25:51,999
no
346
00:25:51,999 --> 00:25:54,401
are you sure that's not a lie?
347
00:25:54,401 --> 00:25:58,772
oh mom! Why are you so suspicious? It's not the first or second time either
348
00:25:58,772 --> 00:26:00,641
have you lived all along being conned all the time?
349
00:26:01,041 --> 00:26:04,411
I'm just saying you never know about such things not that it's really a lie
350
00:26:04,965 --> 00:26:07,347
later, tell him to come by again
351
00:26:07,347 --> 00:26:08,382
I got it
352
00:26:08,382 --> 00:26:11,752
so all he could manage to muster up was to get to the front door?
353
00:26:11,752 --> 00:26:13,987
he can even come tomorrow if he wanted, what's the difference?
354
00:26:21,328 --> 00:26:22,496
are you done already?
355
00:26:22,496 --> 00:26:23,463
yes
356
00:26:23,463 --> 00:26:26,500
we need more potatoes so grab another box and soak them in water
357
00:26:26,500 --> 00:26:27,367
okay
358
00:26:41,214 --> 00:26:43,350
I'll take a box of potatoes
359
00:26:43,784 --> 00:26:44,885
just a minute
360
00:26:47,721 --> 00:26:48,889
okay, take it
361
00:26:54,694 --> 00:26:55,796
oh Pablo!
362
00:26:56,596 --> 00:26:57,764
just a minute
363
00:27:10,110 --> 00:27:11,912
go on and pick them up
364
00:27:21,688 --> 00:27:23,223
are you okay?
365
00:27:23,223 --> 00:27:24,724
Oh, I see stars
366
00:27:25,058 --> 00:27:26,593
I'm really sorry
367
00:27:26,827 --> 00:27:27,894
I'm alright
368
00:27:31,932 --> 00:27:33,733
it doesn't seem like you're okay
369
00:27:37,337 --> 00:27:39,506
Ah-ji, watch what your brother is doing
370
00:27:40,674 --> 00:27:41,841
tae kwon
371
00:27:48,915 --> 00:27:50,116
tae kwon
372
00:27:52,919 --> 00:27:54,354
father
373
00:27:55,956 --> 00:27:58,959
I picked up from the cleaners the suit you're going to wear to the household meeting
374
00:28:00,694 --> 00:28:02,762
have a seat for a second
375
00:28:03,401 --> 00:28:04,369
why?
376
00:28:04,731 --> 00:28:05,899
have a seat
377
00:28:09,803 --> 00:28:15,375
call the other house and let them know ahead of time that we plan on bringing Joon to the household meeting
378
00:28:15,375 --> 00:28:16,676
alert them ahead of time?
379
00:28:16,977 --> 00:28:19,980
why should we waste time doing that when they already know?
380
00:28:19,980 --> 00:28:24,250
Yes they already know about Joon but I think it's better that we be clear that he will attend
381
00:28:24,250 --> 00:28:28,021
We don't have anyone to keep an eye on Joon so let them know we are bringing him
382
00:28:28,021 --> 00:28:31,925
Why do we need to do that? They should already know that
383
00:28:31,925 --> 00:28:38,098
That may be true but seeing Joon on a day like that, may make them feel awkward. So just do as I say
384
00:28:38,098 --> 00:28:40,600
Who told them to get married if it's going to be such a waste
385
00:28:40,600 --> 00:28:42,335
are you going to sit there and sulk?
386
00:28:42,335 --> 00:28:44,003
I got it
387
00:28:46,806 --> 00:28:47,807
Mom
388
00:28:48,308 --> 00:28:49,175
oh, you're home?
389
00:28:50,043 --> 00:28:52,612
Did that man for aunt, come by?
390
00:28:53,246 --> 00:28:58,585
He got to the front door but then he had stomach pains and had to go to the emergency room and couldn't come over
391
00:28:59,152 --> 00:29:00,854
why did he have abdominal pains?
392
00:29:00,854 --> 00:29:03,923
he must have been very stressed
393
00:29:06,092 --> 00:29:07,827
he's fine
394
00:29:21,474 --> 00:29:23,009
I'm sending you an email
395
00:29:31,851 --> 00:29:38,992
This is a song that I've been listening to lately. Last time, I let you hear it through your cell phone
but it should sound much better through your computer.
396
00:29:38,992 --> 00:29:44,497
and let me know if there was any good news with your aunt's boyfriend because I'm curious
397
00:30:49,796 --> 00:30:53,332
Is it true that Soo Jin asked to be transferred to New York?
398
00:30:53,332 --> 00:30:54,467
Yes
399
00:30:54,901 --> 00:30:58,371
Is it because you asked her to go with you or did she decide on her own?
400
00:30:58,371 --> 00:31:00,139
I asked her to go with me
401
00:31:00,573 --> 00:31:03,309
Oh, you did well. Of course a man should do it that way
402
00:31:03,309 --> 00:31:05,817
Would it be too busy if you were to get married before you left?
403
00:31:05,817 --> 00:31:09,220
Hyun Woo, you're thinking of leaving around June right?
404
00:31:09,615 --> 00:31:10,616
Yes
405
00:31:10,616 --> 00:31:16,956
Well, it's not impossible to do. We can have a simple ceremony. There may be a lot to take care of before then but
406
00:31:17,523 --> 00:31:18,925
What are your thoughts about that?
407
00:31:19,292 --> 00:31:21,794
I didn't think as far as marriage
408
00:31:22,061 --> 00:31:26,265
You can't just go. You should at least get engaged first
409
00:31:26,265 --> 00:31:28,301
oh yes, yes. For sure you need to do that much
410
00:31:36,909 --> 00:31:38,611
Mother-in-law, I'm home
411
00:31:39,912 --> 00:31:41,047
you're home?
412
00:31:42,048 --> 00:31:43,883
Oh Shin Bi! Have you been well?
413
00:31:43,883 --> 00:31:45,584
Did everything go well?
414
00:31:45,584 --> 00:31:48,120
Yes. I found a home and everything else went well too.
415
00:31:48,120 --> 00:31:51,991
You should call your mom's house first. They know you are arriving today and may be worried.
416
00:31:51,991 --> 00:31:53,292
why would they worry?
417
00:31:53,459 --> 00:31:56,529
My sister's household meeting is tomorrow and they might be concerned that I might not make it
418
00:31:56,862 --> 00:31:58,364
tomorrow's the household meeting?
419
00:31:58,364 --> 00:31:59,198
yes
420
00:32:02,134 --> 00:32:03,369
hello?
421
00:32:03,703 --> 00:32:05,137
Mother, I'm home
422
00:32:05,504 --> 00:32:07,857
Oh you're home! When did you get home?
423
00:32:08,574 --> 00:32:10,309
did everything go well?
424
00:32:10,643 --> 00:32:12,478
and you found a home?
425
00:32:13,679 --> 00:32:15,014
that's good
426
00:32:16,215 --> 00:32:19,118
then, do you want to come by?
427
00:32:19,785 --> 00:32:20,786
let's do that
428
00:32:42,174 --> 00:32:44,977
ai goo, ai goo. we're so late
429
00:32:44,977 --> 00:32:47,780
oh no, that's not true. we got here a bit early
430
00:32:48,814 --> 00:32:52,051
This is Mi Soo's grandmother. This is my grandfather.
431
00:32:52,418 --> 00:32:54,019
how do you do?
432
00:32:54,019 --> 00:32:55,588
very pleased to meet you
433
00:33:04,296 --> 00:33:06,365
Han Young Min and Cho Mi Soo party
434
00:33:10,536 --> 00:33:13,339
go down this way
35159
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
