Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,400 --> 00:00:11,600
♪You're the one who
makes me fall in love♪
2
00:00:12,000 --> 00:00:16,280
♪You're the one who
makes me fall in love♪
3
00:00:16,560 --> 00:00:19,720
♪My mind is composing a melody♪
4
00:00:20,000 --> 00:00:23,120
♪Play a magical encounter♪
5
00:00:23,480 --> 00:00:25,480
♪I walk into the trap slowly♪
6
00:00:25,800 --> 00:00:30,600
♪Abandon the unimportant questions♪
7
00:00:30,960 --> 00:00:33,560
♪It might make♪
8
00:00:33,640 --> 00:00:36,360
♪The magical relationship closer♪
9
00:00:36,800 --> 00:00:39,840
♪Your smile is like a summer view♪
10
00:00:40,160 --> 00:00:43,800
♪It slowly grows in my heart♪
11
00:00:44,880 --> 00:00:48,200
♪When I open up my heart♪
12
00:00:48,400 --> 00:00:50,280
♪I realize I don't mean what I say♪
13
00:00:50,800 --> 00:00:54,160
♪I realize you're getting ready, too♪
14
00:00:54,320 --> 00:00:58,200
♪To say I do♪
15
00:00:58,640 --> 00:01:01,880
♪I'll hold your palm with all my might♪
16
00:01:02,080 --> 00:01:04,120
♪Experience the definition of love♪
17
00:01:04,400 --> 00:01:06,280
♪A magical encounter♪
18
00:01:06,720 --> 00:01:08,440
♪Becomes sweet♪
19
00:01:08,560 --> 00:01:11,040
♪So we're meant to be♪
20
00:01:12,480 --> 00:01:14,200
♪Instead of pondering reasons♪
21
00:01:14,320 --> 00:01:16,640
♪Why don't we bravely
approach each other♪
22
00:01:17,720 --> 00:01:21,080
♪It might turn into a dream♪
23
00:01:22,880 --> 00:01:27,080
♪You're the one who
makes me fall in love♪
24
00:01:27,480 --> 00:01:31,680
♪You're the one who
makes me fall in love♪
25
00:01:31,800 --> 00:01:35,280
♪My mind is composing a melody♪
26
00:01:35,560 --> 00:01:38,560
♪Play a magical encounter♪
27
00:01:38,960 --> 00:01:41,120
♪Our gazes approach each other♪
28
00:01:41,240 --> 00:01:42,560
=Hello Mr. Gu=
29
00:01:42,600 --> 00:01:43,760
=Episode 22=
30
00:01:43,920 --> 00:01:45,240
(There must be a winner in a fight.)
31
00:01:51,160 --> 00:01:52,440
(Zhang Yin)
32
00:01:54,280 --> 00:01:54,800
Hello.
33
00:01:55,200 --> 00:01:55,920
What happened to you?
34
00:01:56,280 --> 00:01:57,280
How come you sound so depressed?
35
00:01:58,480 --> 00:01:59,640
I don't want to talk about it.
36
00:02:00,480 --> 00:02:01,800
Now only I realize
37
00:02:02,080 --> 00:02:03,560
how difficult it is to find a job.
38
00:02:03,880 --> 00:02:04,560
What a coincidence.
39
00:02:04,800 --> 00:02:05,640
Do you still remember
40
00:02:05,640 --> 00:02:07,440
the work opportunity
I mentioned to you last time?
41
00:02:08,880 --> 00:02:12,400
The commercial illustration job
for Ceyue Cartoon?
42
00:02:12,680 --> 00:02:13,160
Yes.
43
00:02:13,400 --> 00:02:14,600
I just received the news.
44
00:02:15,040 --> 00:02:16,360
There are characters drawn by Miyamoto
45
00:02:16,360 --> 00:02:17,920
in the product placement this time.
46
00:02:18,000 --> 00:02:18,720
So,
47
00:02:19,240 --> 00:02:19,960
if we are able
48
00:02:19,960 --> 00:02:21,120
to get this project,
49
00:02:21,120 --> 00:02:21,880
you will have a chance
50
00:02:21,880 --> 00:02:23,120
to meet Miyamoto.
51
00:02:23,280 --> 00:02:24,360
How is it? Doesn't it sound good?
52
00:02:24,440 --> 00:02:25,080
Seriously?
53
00:02:26,320 --> 00:02:27,240
Are you serious?
54
00:02:27,600 --> 00:02:28,640
My goodness.
55
00:02:29,320 --> 00:02:31,000
He is my idol.
56
00:02:32,520 --> 00:02:33,560
I'll send you the address later.
57
00:02:33,760 --> 00:02:34,560
You have 30 minutes.
58
00:02:34,560 --> 00:02:35,240
Come over now.
59
00:02:35,600 --> 00:02:37,320
Sure, I'll go over right now.
60
00:02:41,160 --> 00:02:43,240
You two are indeed very outstanding.
61
00:02:43,520 --> 00:02:44,600
What we need the most now
62
00:02:44,880 --> 00:02:46,960
are fresh talents like you.
63
00:02:47,120 --> 00:02:48,160
(Ceyue Cartoon)
I will be relieved
64
00:02:48,800 --> 00:02:49,760
if the project is entrusted to you.
65
00:02:51,360 --> 00:02:53,080
I hope our cooperation will go smoothly.
66
00:02:54,200 --> 00:02:54,960
Look forward to our cooperation.
67
00:02:55,360 --> 00:02:56,560
Look forward to our cooperation.
68
00:02:57,080 --> 00:02:57,560
Goodbye.
69
00:02:57,800 --> 00:02:58,760
Sure. Goodbye.
70
00:03:06,120 --> 00:03:07,760
That went better than I imagined.
71
00:03:08,520 --> 00:03:09,960
It's because
they recognized the talents.
72
00:03:10,120 --> 00:03:10,880
They knew you're able
73
00:03:10,880 --> 00:03:11,760
to handle this project.
74
00:03:13,720 --> 00:03:15,080
(Dear)
75
00:03:19,480 --> 00:03:19,960
Hello.
76
00:03:20,400 --> 00:03:21,200
Where are you now?
77
00:03:21,640 --> 00:03:22,680
I'm at Ceyue Cartoon
78
00:03:22,680 --> 00:03:23,960
on Huainan Street.
79
00:03:24,480 --> 00:03:25,320
I happen to be nearby.
80
00:03:25,680 --> 00:03:26,480
I'll pick you up.
81
00:03:27,120 --> 00:03:27,680
No, thanks.
82
00:03:30,080 --> 00:03:31,400
Do your work.
83
00:03:31,520 --> 00:03:32,960
I'll just take the bus.
84
00:03:33,640 --> 00:03:34,520
I've almost arrived.
85
00:03:35,120 --> 00:03:37,120
Picking up my girlfriend is my job.
86
00:03:37,360 --> 00:03:37,640
I...
87
00:03:37,640 --> 00:03:38,200
Who's calling?
88
00:03:39,080 --> 00:03:39,880
Who is talking?
89
00:03:41,040 --> 00:03:42,200
Nothing. There's no one here.
90
00:03:42,760 --> 00:03:44,280
When you're here,
91
00:03:44,280 --> 00:03:45,640
just wait for me at the car park.
92
00:03:45,640 --> 00:03:46,600
I'll look for you.
93
00:03:46,600 --> 00:03:47,160
Bye.
94
00:03:52,160 --> 00:03:53,040
Why were you reluctant to tell him
95
00:03:53,040 --> 00:03:54,120
that you're with me?
96
00:03:56,000 --> 00:03:57,320
Gu Nanzhou and you
have just started dating.
97
00:03:57,320 --> 00:03:58,960
Is he stopping you from
meeting male friends now?
98
00:03:59,360 --> 00:04:00,720
He's too demanding.
99
00:04:00,720 --> 00:04:01,400
No.
100
00:04:02,320 --> 00:04:03,320
That's not it.
101
00:04:03,640 --> 00:04:05,280
Don't you think he's a control freak?
102
00:04:05,680 --> 00:04:07,360
If you don't listen to
him in the future,
103
00:04:07,600 --> 00:04:08,880
is he going to lock you up at home?
104
00:04:08,880 --> 00:04:09,800
Have you ever thought about that?
105
00:04:11,240 --> 00:04:12,680
You got the wrong idea.
106
00:04:13,640 --> 00:04:14,160
I...
107
00:04:15,800 --> 00:04:17,440
It can't be explained in a few words.
108
00:04:19,880 --> 00:04:20,880
I need to get going.
109
00:04:21,680 --> 00:04:22,320
However...
110
00:04:48,360 --> 00:04:50,160
Why do you keep staring at me?
111
00:04:51,560 --> 00:04:52,680
Why are you out of breath?
112
00:04:54,720 --> 00:04:56,520
It's because you kept rushing me.
113
00:04:56,920 --> 00:04:58,400
I ran all the way here.
114
00:04:58,400 --> 00:04:59,040
Shortness of oxygen in the lungs
115
00:04:59,040 --> 00:05:00,040
will cause shortness
of breath, of course.
116
00:05:02,640 --> 00:05:04,720
Seems like you're in need of oxygen.
117
00:05:16,080 --> 00:05:18,080
You should keep your oxygen
118
00:05:18,640 --> 00:05:20,000
for yourself.
119
00:05:24,840 --> 00:05:25,400
Let's go.
120
00:05:49,720 --> 00:05:50,520
Why are you so quiet?
121
00:05:53,520 --> 00:05:54,320
I'm
122
00:05:54,600 --> 00:05:56,240
thinking about work.
123
00:05:57,000 --> 00:05:57,720
What is it about?
124
00:06:00,960 --> 00:06:02,640
Today, I accepted a job
125
00:06:02,640 --> 00:06:04,080
of Ceyue Cartoon.
126
00:06:06,200 --> 00:06:07,320
Isn't that a good thing?
127
00:06:10,760 --> 00:06:13,000
Zhang Yin and I accepted it together.
128
00:06:16,160 --> 00:06:19,000
I really couldn't turn it down.
129
00:06:19,440 --> 00:06:20,280
You know what?
130
00:06:20,520 --> 00:06:21,520
This advertisement
131
00:06:21,520 --> 00:06:23,280
is going to include characters
drawn by Miyamoto.
132
00:06:24,040 --> 00:06:25,080
If I accept it,
133
00:06:25,320 --> 00:06:26,640
I'll be able to meet my idol.
134
00:06:27,440 --> 00:06:28,200
Your idol
135
00:06:29,000 --> 00:06:30,040
is Miyamoto?
136
00:06:30,640 --> 00:06:31,480
Yes, that's right.
137
00:06:32,080 --> 00:06:33,200
I started reading his manga
138
00:06:33,200 --> 00:06:34,600
ever since I was in junior high.
139
00:06:34,760 --> 00:06:35,840
Moreover, I've read
140
00:06:35,840 --> 00:06:37,080
all his works so many times.
141
00:06:37,920 --> 00:06:39,520
I like him a lot.
142
00:06:40,320 --> 00:06:41,760
I never imagine having a chance
143
00:06:41,760 --> 00:06:43,000
to meet him in person.
144
00:06:44,480 --> 00:06:45,840
If I accept this job,
145
00:06:46,320 --> 00:06:48,000
my idol will be within reach.
146
00:06:48,400 --> 00:06:49,920
Moreover, I will be able
to meet him in person
147
00:06:50,160 --> 00:06:51,200
and interact with him.
148
00:06:54,280 --> 00:06:55,760
So...
149
00:06:57,200 --> 00:06:58,000
Since you accepted the job,
150
00:06:59,040 --> 00:06:59,880
just do it well.
151
00:07:00,280 --> 00:07:00,840
Seriously?
152
00:07:01,880 --> 00:07:03,200
You're really my dear boyfriend!
153
00:07:10,480 --> 00:07:11,080
You should
154
00:07:11,960 --> 00:07:13,040
keep your hug
155
00:07:13,840 --> 00:07:14,800
for yourself.
156
00:07:40,200 --> 00:07:41,040
For this corner,
157
00:07:41,200 --> 00:07:43,120
I plan to make it into
a play area for children.
158
00:07:45,000 --> 00:07:45,840
In my opinion,
159
00:07:46,160 --> 00:07:47,600
that doesn't suit our restaurant's
160
00:07:47,600 --> 00:07:49,040
target audience, the youth.
161
00:07:49,520 --> 00:07:51,360
Besides, children's area
will be quite hard to manage.
162
00:07:52,520 --> 00:07:54,080
Why don't we turn this area
163
00:07:54,080 --> 00:07:55,760
into an individual dining bar?
164
00:07:56,280 --> 00:07:57,480
That way, not only it will save space,
165
00:07:57,680 --> 00:07:58,680
it'll also allow
166
00:07:58,680 --> 00:07:59,440
individual customers
167
00:07:59,440 --> 00:08:00,960
to have a better dining experience.
168
00:08:01,640 --> 00:08:02,200
That's great.
169
00:08:02,280 --> 00:08:02,800
How about this?
170
00:08:02,960 --> 00:08:03,920
Make a proposal for me.
171
00:08:03,920 --> 00:08:04,400
No problem.
172
00:08:05,760 --> 00:08:07,080
Also, please take a look at this area.
173
00:08:07,080 --> 00:08:08,000
This is also an issue.
174
00:08:39,280 --> 00:08:39,840
Zhang Yin,
175
00:08:39,840 --> 00:08:41,040
I've sent you the information.
176
00:08:41,040 --> 00:08:42,080
Have a look at the remark.
177
00:08:50,960 --> 00:08:51,880
Do you want to eat supper?
178
00:08:53,440 --> 00:08:54,240
Sure.
179
00:08:54,440 --> 00:08:56,200
My boyfriend is the best.
180
00:09:05,320 --> 00:09:06,120
What would you like to eat?
181
00:09:11,600 --> 00:09:12,240
Qingqing,
182
00:09:12,720 --> 00:09:14,680
there's a problem with the drawing
you sent over just now.
183
00:09:15,120 --> 00:09:16,720
Take a look at that
girl's hair accessory.
184
00:09:17,040 --> 00:09:19,280
Ceyue Cartoon's person-in-charge
has told us to amend it.
185
00:09:20,880 --> 00:09:22,160
Sure, I'll take a look at it right away.
186
00:09:52,480 --> 00:09:53,040
Mr. Gu.
187
00:09:54,560 --> 00:09:55,200
What's the matter?
188
00:09:55,720 --> 00:09:56,920
Didn't you ask me to
take documents from you?
189
00:10:01,840 --> 00:10:02,360
Wait.
190
00:10:03,320 --> 00:10:04,080
What's wrong, Mr. Gu?
191
00:10:15,040 --> 00:10:15,800
Here's what happened.
192
00:10:16,480 --> 00:10:17,360
I have a friend.
193
00:10:19,920 --> 00:10:20,720
Please carry on.
194
00:10:21,720 --> 00:10:22,560
This friend of mine
195
00:10:23,040 --> 00:10:24,000
recently went steady
196
00:10:24,000 --> 00:10:24,920
with a girl.
197
00:10:25,520 --> 00:10:26,320
However...
198
00:10:26,600 --> 00:10:27,160
There comes
199
00:10:27,160 --> 00:10:28,480
a guy who's been into her.
200
00:10:28,480 --> 00:10:29,800
He keeps showing up around her.
201
00:10:30,320 --> 00:10:31,160
That's a good thing.
202
00:10:31,360 --> 00:10:32,800
It shows that
his girlfriend is attractive.
203
00:10:35,680 --> 00:10:37,120
My friend is troubled over this.
204
00:10:39,520 --> 00:10:41,320
He agreed to give his
girlfriend personal space.
205
00:10:42,120 --> 00:10:42,720
However,
206
00:10:43,160 --> 00:10:44,640
seeing how the guy keeps contacting her,
207
00:10:45,720 --> 00:10:47,040
I am simply worried.
208
00:10:47,640 --> 00:10:48,240
It's simple.
209
00:10:48,520 --> 00:10:49,040
Tell that rascal
210
00:10:49,040 --> 00:10:50,160
to stop contacting
your friend's girlfriend.
211
00:10:50,160 --> 00:10:50,880
Then it'll be solved.
212
00:10:52,520 --> 00:10:53,240
That won't do.
213
00:10:54,560 --> 00:10:55,640
They have to communicate about work.
214
00:10:58,600 --> 00:10:59,160
Mr. Gu,
215
00:10:59,440 --> 00:11:01,000
you're worrying too much.
216
00:11:01,760 --> 00:11:03,520
We also have female colleagues here.
217
00:11:03,520 --> 00:11:04,680
What if he uses work as an excuse
218
00:11:04,680 --> 00:11:05,760
to court her?
219
00:11:09,320 --> 00:11:10,400
Since last night,
220
00:11:10,800 --> 00:11:12,360
he has been calling her
to talk about work
221
00:11:13,040 --> 00:11:15,000
and telling jokes whenever
there's an opportunity.
222
00:11:15,600 --> 00:11:16,640
Is that what one should say at work?
223
00:11:17,800 --> 00:11:19,360
It's impossible to guard against him.
224
00:11:20,880 --> 00:11:22,400
Does your friend think
225
00:11:23,360 --> 00:11:24,000
that rascal
226
00:11:24,000 --> 00:11:25,360
is a more suitable candidate
to be her boyfriend?
227
00:11:26,360 --> 00:11:27,160
Of course not.
228
00:11:30,520 --> 00:11:31,640
However, this guy
229
00:11:32,360 --> 00:11:33,400
is at a similar age to her.
230
00:11:34,160 --> 00:11:35,160
They have similar interests.
231
00:11:35,920 --> 00:11:37,040
She even said online
232
00:11:37,040 --> 00:11:37,680
that she's into
233
00:11:37,680 --> 00:11:39,000
this type of guys.
234
00:11:40,000 --> 00:11:41,920
Besides, she's all about
physical appearance.
235
00:11:42,160 --> 00:11:43,120
Don't worry, Mr. Gu.
236
00:11:43,280 --> 00:11:44,160
You're more outstanding than him.
237
00:11:45,160 --> 00:11:46,400
What are you talking about?
238
00:11:46,680 --> 00:11:47,840
Xingyun is full of problems now.
239
00:11:47,840 --> 00:11:48,280
All the properties under my name
240
00:11:48,280 --> 00:11:49,040
have almost been sold.
241
00:11:49,040 --> 00:11:49,680
At this rate, we'll be debt-ridden soon.
242
00:11:53,680 --> 00:11:55,560
I mean my friend.
243
00:11:56,760 --> 00:11:57,680
That's right, your friend.
244
00:11:58,160 --> 00:11:59,000
Your friend.
245
00:12:00,880 --> 00:12:01,880
This friend of yours
246
00:12:02,120 --> 00:12:03,280
is just paranoid.
247
00:12:03,680 --> 00:12:04,800
Actually, it's not a serious issue.
248
00:12:05,520 --> 00:12:06,120
He
249
00:12:06,360 --> 00:12:07,480
overcomplicated the issue.
250
00:12:09,760 --> 00:12:10,800
If you are still worried,
251
00:12:11,440 --> 00:12:12,560
just take an initiative
252
00:12:13,520 --> 00:12:15,560
and let her fall for you completely.
253
00:12:16,760 --> 00:12:17,320
That way,
254
00:12:17,920 --> 00:12:19,520
you won't have to worry that
someone else will snatch her away.
255
00:12:21,720 --> 00:12:22,400
Trust me.
256
00:12:29,560 --> 00:12:31,840
(Ceyue Cartoon)
257
00:12:32,040 --> 00:12:33,440
This is Ms. Zhou Jianqing.
258
00:12:33,600 --> 00:12:34,440
This is Ms. Zhou Jianqing.
259
00:12:34,520 --> 00:12:35,800
This is Mr. Zhang Yin.
260
00:12:35,960 --> 00:12:36,640
This is Mr. Zhang Yin.
261
00:12:37,040 --> 00:12:38,680
This is Mr. Miyamoto.
262
00:12:42,080 --> 00:12:43,880
Greetings.
263
00:12:45,240 --> 00:12:46,760
I'm...
264
00:12:48,680 --> 00:12:49,520
I'm...
265
00:12:49,520 --> 00:12:50,240
Hi.
266
00:12:52,360 --> 00:12:53,760
Hi.
267
00:12:56,400 --> 00:12:57,000
Greetings.
268
00:12:57,640 --> 00:12:58,240
Hi.
269
00:13:04,160 --> 00:13:06,040
Did I perform badly just now?
270
00:13:07,320 --> 00:13:09,880
I couldn't even speak properly.
271
00:13:10,360 --> 00:13:13,440
My idol must be thinking that I'm crazy.
272
00:13:14,160 --> 00:13:14,920
Don't worry.
273
00:13:15,400 --> 00:13:17,120
You performed quite well just now.
274
00:13:18,360 --> 00:13:19,120
Seriously?
275
00:13:20,120 --> 00:13:21,160
Ms. Zhou, please wait.
276
00:13:22,400 --> 00:13:23,400
Is there anything else?
277
00:13:23,600 --> 00:13:24,320
Mr. Miyamoto wishes
278
00:13:24,320 --> 00:13:25,840
to invite you two
279
00:13:25,840 --> 00:13:27,000
for dinner.
280
00:13:29,240 --> 00:13:30,640
Seriously?
281
00:13:31,280 --> 00:13:32,600
Am I dreaming?
282
00:13:33,080 --> 00:13:33,840
This way, please.
283
00:14:07,680 --> 00:14:09,240
(I'll be back late tonight.)
284
00:14:09,480 --> 00:14:10,960
(I am not dining at home.)
285
00:14:38,120 --> 00:14:38,560
(Miyamoto)
Mr. Miyamoto said
286
00:14:38,560 --> 00:14:39,160
he'd like to give this portrait
287
00:14:39,160 --> 00:14:40,280
to Ms. Zhou Jianqing.
288
00:14:41,400 --> 00:14:42,800
Thank you, Mr. Miyamoto. Thank you.
289
00:14:43,160 --> 00:14:44,160
I'll surely do my best.
290
00:14:44,160 --> 00:14:45,000
For my idol,
291
00:14:45,000 --> 00:14:45,840
I'll go all out.
292
00:14:46,920 --> 00:14:47,600
Mr. Miyamoto said
293
00:14:47,600 --> 00:14:49,000
he's very glad to have met you two.
294
00:14:49,120 --> 00:14:49,680
Zhang,
295
00:14:49,880 --> 00:14:50,880
send Zhou home later.
296
00:14:51,200 --> 00:14:51,800
It's late.
297
00:14:51,800 --> 00:14:53,200
It isn't safe for a girl
to go home alone.
298
00:14:53,200 --> 00:14:54,280
I understand. Don't worry.
299
00:14:54,480 --> 00:14:54,840
Goodbye.
300
00:14:54,840 --> 00:14:55,400
Bye.
301
00:14:55,600 --> 00:14:56,320
-Goodbye.
-See you.
302
00:15:02,200 --> 00:15:03,600
Let's go, I'll send you home.
303
00:15:04,640 --> 00:15:05,240
It's all right.
304
00:15:05,240 --> 00:15:06,400
I'll go back on my own.
305
00:15:06,400 --> 00:15:07,000
What's wrong?
306
00:15:07,520 --> 00:15:09,000
You won't even listen to your idol now?
307
00:15:11,120 --> 00:15:11,720
Okay.
308
00:15:35,360 --> 00:15:37,080
You're still feeling excited about
meeting your idol, aren't you?
309
00:15:37,760 --> 00:15:39,520
Of course. This feeling
will last for at least a month.
310
00:15:39,880 --> 00:15:41,200
It's like a dream.
311
00:15:41,480 --> 00:15:42,560
Everything that happened just now
312
00:15:42,560 --> 00:15:43,760
is like a dream.
313
00:15:44,080 --> 00:15:46,160
I got his autograph
314
00:15:46,160 --> 00:15:47,440
and even had dinner with him.
315
00:15:48,120 --> 00:15:49,960
I have no regrets now!
316
00:15:49,960 --> 00:15:51,040
Are you sure?
317
00:15:52,040 --> 00:15:53,600
You're easily pleased.
318
00:15:53,720 --> 00:15:54,080
You...
319
00:15:54,280 --> 00:15:54,840
Don't move.
320
00:16:04,160 --> 00:16:04,720
What is it?
321
00:16:04,960 --> 00:16:05,800
Nothing. Let's go.
322
00:16:11,360 --> 00:16:12,200
You haven't slept yet?
323
00:16:17,560 --> 00:16:18,280
Where were you just now?
324
00:16:18,920 --> 00:16:20,320
I told you
325
00:16:20,480 --> 00:16:22,120
I was having dinner with my idol.
326
00:16:22,800 --> 00:16:23,880
The one I told you,
327
00:16:23,880 --> 00:16:24,880
Miyamoto.
328
00:16:25,160 --> 00:16:26,920
Not only I had dinner with him,
329
00:16:27,120 --> 00:16:28,520
I also got
330
00:16:28,520 --> 00:16:29,640
his autograph.
331
00:16:29,720 --> 00:16:30,440
(Miyamoto)
Look.
332
00:16:30,760 --> 00:16:31,520
I saw it.
333
00:16:32,440 --> 00:16:33,720
Did you come back with Zhang Yin?
334
00:16:35,040 --> 00:16:35,640
He said
335
00:16:35,640 --> 00:16:36,600
it's late.
336
00:16:36,600 --> 00:16:37,600
So he sent me home.
337
00:16:37,960 --> 00:16:39,520
You two seemed happy on your way back.
338
00:16:40,080 --> 00:16:41,160
You were laughing while talking.
339
00:16:47,840 --> 00:16:48,720
What's wrong?
340
00:16:50,120 --> 00:16:51,240
Are you jealous?
341
00:16:52,800 --> 00:16:54,200
Have you forgotten what you promised me?
342
00:16:58,320 --> 00:17:00,640
Well, we're working on
the same project now.
343
00:17:01,280 --> 00:17:02,000
Besides,
344
00:17:02,000 --> 00:17:03,200
I've already explained to you.
345
00:17:03,200 --> 00:17:05,520
We're just good friends.
346
00:17:05,520 --> 00:17:06,160
Good friends?
347
00:17:06,960 --> 00:17:08,120
You're the only one who thinks that way.
348
00:17:11,720 --> 00:17:13,800
Why do you keep finding fault with him?
349
00:17:14,400 --> 00:17:16,360
He and I have known
each other for years.
350
00:17:16,360 --> 00:17:17,560
I can't possibly sever ties with him
351
00:17:17,560 --> 00:17:18,640
just because I'm dating you, right?
352
00:17:20,760 --> 00:17:21,320
Fine.
353
00:17:21,800 --> 00:17:22,520
Let me ask you.
354
00:17:22,880 --> 00:17:23,640
What kind of male friends
355
00:17:23,640 --> 00:17:25,160
would touch your hair near your house
in the middle of the night?
356
00:17:27,800 --> 00:17:28,720
He was getting
357
00:17:28,720 --> 00:17:30,320
something off my hair.
358
00:17:31,800 --> 00:17:32,360
If that's how you two
359
00:17:32,360 --> 00:17:33,280
interact with each other,
360
00:17:33,840 --> 00:17:34,480
then, from now on,
361
00:17:34,480 --> 00:17:35,360
I forbid you from meeting him!
362
00:17:37,240 --> 00:17:37,880
Can you stop
363
00:17:37,880 --> 00:17:39,160
being unreasonable?
364
00:17:40,240 --> 00:17:41,680
In order to respect your feelings,
365
00:17:42,040 --> 00:17:43,160
I've even become very cautious
366
00:17:43,160 --> 00:17:44,280
when I'm working with him.
367
00:17:45,760 --> 00:17:46,840
He even thinks
368
00:17:46,840 --> 00:17:48,360
you're like a control freak.
369
00:17:48,760 --> 00:17:49,600
He thinks?
370
00:17:50,720 --> 00:17:52,200
So, you believe everything he says?
371
00:17:52,640 --> 00:17:53,720
The way you're acting now
372
00:17:53,720 --> 00:17:55,000
is like a control freak.
373
00:17:57,720 --> 00:17:58,720
I spent the entire night
374
00:17:58,720 --> 00:17:59,640
cooking dinner for you.
375
00:18:00,200 --> 00:18:01,680
You ended up having dinner with him
376
00:18:01,680 --> 00:18:02,800
and he sent you home afterwards.
377
00:18:03,320 --> 00:18:04,680
You have a boyfriend.
378
00:18:05,080 --> 00:18:06,480
Can you be more conscious of that?
379
00:18:07,400 --> 00:18:08,680
I'm your girlfriend,
380
00:18:08,840 --> 00:18:10,400
but I'm not your personal belonging!
381
00:18:11,120 --> 00:18:11,880
Zhou Jianqing!
382
00:18:12,560 --> 00:18:13,440
You shouldn't forget that
383
00:18:13,840 --> 00:18:15,160
you're the one who said
you belonged to me alone.
384
00:18:17,560 --> 00:18:18,320
Gu Nanzhou!
385
00:18:18,760 --> 00:18:20,280
You dirtied my portrait!
386
00:18:20,840 --> 00:18:22,040
I'm talking about you and Zhang Yin now.
387
00:18:22,440 --> 00:18:23,480
Don't use the portrait as an excuse.
388
00:18:26,520 --> 00:18:27,520
I'm telling you.
389
00:18:28,200 --> 00:18:30,120
This portrait is very important to me.
390
00:18:30,400 --> 00:18:32,000
Zhang Yin is also
an important friend of mine.
391
00:18:32,200 --> 00:18:33,640
I can't possibly discard
all that's important to me
392
00:18:33,640 --> 00:18:35,200
just because I'm dating you!
393
00:18:35,200 --> 00:18:36,000
Are you admitting that
394
00:18:36,000 --> 00:18:37,280
Zhang Yin matters a lot to you?
395
00:18:38,440 --> 00:18:39,480
I don't wish to argue with you.
396
00:18:39,640 --> 00:18:40,600
I'll leave now, okay?
397
00:18:41,120 --> 00:18:41,720
Where are you going?
398
00:18:42,240 --> 00:18:43,080
It has nothing to do with you.
399
00:18:43,440 --> 00:18:44,120
Where I'm going
400
00:18:44,120 --> 00:18:45,240
has nothing to do with you.
401
00:18:45,400 --> 00:18:46,440
Can you calm down for a second?
402
00:18:47,280 --> 00:18:48,160
I can easily obtain
403
00:18:48,360 --> 00:18:48,840
this kind of portrait
404
00:18:48,840 --> 00:18:49,720
for you.
405
00:18:50,080 --> 00:18:51,440
Don't run away over such a small issue.
406
00:18:53,080 --> 00:18:55,160
You think this is a small issue?
407
00:18:56,600 --> 00:18:57,600
That means you have never
408
00:18:57,600 --> 00:18:59,520
considered my feelings before!
409
00:19:23,520 --> 00:19:24,200
Xia.
410
00:19:24,840 --> 00:19:26,080
Pass me the cocoa powder.
411
00:19:27,200 --> 00:19:29,320
Cocoa powder?
412
00:19:31,080 --> 00:19:31,560
Here you go.
413
00:19:50,360 --> 00:19:50,960
Why do you
414
00:19:51,320 --> 00:19:52,360
keep looking at me?
415
00:19:52,960 --> 00:19:54,760
I didn't know
416
00:19:55,600 --> 00:19:59,080
you could make tiramisu.
417
00:20:04,760 --> 00:20:05,680
Do you know
418
00:20:07,600 --> 00:20:09,000
what "tiramisu" means?
419
00:20:10,840 --> 00:20:12,280
I think it's
420
00:20:13,200 --> 00:20:14,840
"bring me with you".
421
00:20:16,680 --> 00:20:19,560
You know quite a lot.
422
00:20:20,200 --> 00:20:21,480
Xuan,
423
00:20:21,920 --> 00:20:22,480
you...
424
00:20:26,080 --> 00:20:26,680
Xia,
425
00:20:27,800 --> 00:20:28,720
from now on,
426
00:20:29,600 --> 00:20:30,920
I'll entrust myself to you.
427
00:20:32,800 --> 00:20:33,840
You can bring me
428
00:20:34,800 --> 00:20:35,560
anywhere you want.
429
00:20:36,560 --> 00:20:37,240
Then,
430
00:20:38,160 --> 00:20:39,960
I'll put you in my heart,
431
00:20:40,600 --> 00:20:42,080
cover it up tightly
432
00:20:42,480 --> 00:20:43,840
and never let you out.
433
00:20:58,200 --> 00:20:59,760
Who is it? It's late at night.
434
00:21:02,960 --> 00:21:04,280
(Qingqing)
435
00:21:06,440 --> 00:21:07,960
Hello, Qingqing.
436
00:21:08,160 --> 00:21:09,040
Hello, Susu.
437
00:21:09,280 --> 00:21:10,200
What are you doing?
438
00:21:10,360 --> 00:21:11,360
I'm at your door now.
439
00:21:11,360 --> 00:21:12,480
Open the door for me.
440
00:21:15,320 --> 00:21:15,960
Then I'll...
441
00:21:16,160 --> 00:21:17,840
I'll go over and open
the door for you right away.
442
00:21:19,080 --> 00:21:20,040
It's Qingqing.
443
00:21:20,360 --> 00:21:20,960
Xuan,
444
00:21:21,040 --> 00:21:22,160
hide first.
445
00:21:22,600 --> 00:21:23,320
I'm not hiding.
446
00:21:23,600 --> 00:21:24,480
Xuan.
447
00:21:25,600 --> 00:21:26,280
Xuan,
448
00:21:26,600 --> 00:21:27,720
please.
449
00:21:28,520 --> 00:21:30,000
-Please hide.
-Okay.
450
00:21:30,080 --> 00:21:30,680
Xuan.
451
00:21:32,920 --> 00:21:33,520
Susu,
452
00:21:33,520 --> 00:21:35,160
what took you so long?
453
00:21:35,160 --> 00:21:35,600
Be honest with me.
454
00:21:35,600 --> 00:21:37,160
Is someone hiding here?
455
00:21:38,560 --> 00:21:39,920
No.
456
00:21:40,360 --> 00:21:41,080
No?
457
00:21:41,840 --> 00:21:43,040
Let's see.
458
00:21:45,800 --> 00:21:46,840
Are you making dessert?
459
00:21:48,280 --> 00:21:50,560
I am just practicing.
460
00:21:51,920 --> 00:21:53,160
You're practicing?
461
00:21:53,600 --> 00:21:55,200
You're even making tiramisu.
462
00:21:57,320 --> 00:21:59,200
There's more to it, Susu.
463
00:22:00,520 --> 00:22:01,960
Didn't you tell me last time
464
00:22:02,080 --> 00:22:03,360
that you're dating that guy?
465
00:22:03,600 --> 00:22:04,360
Who exactly is it?
466
00:22:04,480 --> 00:22:05,240
Tell me.
467
00:22:08,680 --> 00:22:11,080
Is that hipster photography major?
468
00:22:11,600 --> 00:22:13,240
I saw him last time. You two
are really compatible.
469
00:22:13,320 --> 00:22:14,360
Don't talk nonsense.
470
00:22:14,600 --> 00:22:15,840
We aren't compatible at all.
471
00:22:16,800 --> 00:22:18,080
Actually,
472
00:22:18,440 --> 00:22:19,600
I...
473
00:22:20,080 --> 00:22:21,920
My boyfriend
474
00:22:22,840 --> 00:22:25,800
is very considerate
475
00:22:26,080 --> 00:22:27,800
and gentlemanly.
476
00:22:28,120 --> 00:22:31,160
Moreover, he's ambitious and determined.
477
00:22:31,360 --> 00:22:32,320
He is also hardworking.
478
00:22:36,800 --> 00:22:37,600
Be honest.
479
00:22:37,960 --> 00:22:39,440
Which stage are you in now?
480
00:22:40,760 --> 00:22:43,040
We only started dating.
481
00:22:43,440 --> 00:22:44,320
We just get started.
482
00:22:48,080 --> 00:22:51,840
Then we'll have to study it thoroughly.
483
00:22:52,560 --> 00:22:53,960
Anyway, here is a piece of advice.
484
00:22:54,360 --> 00:22:55,600
Remember.
485
00:22:55,960 --> 00:22:58,200
Just look for someone who is
the exact opposite of my brother.
486
00:22:58,440 --> 00:22:59,240
It won't go wrong.
487
00:23:00,440 --> 00:23:01,160
Well,
488
00:23:01,560 --> 00:23:04,920
actually, I think your
brother is quite good.
489
00:23:05,080 --> 00:23:06,440
He's not that bad.
490
00:23:08,600 --> 00:23:09,760
What's wrong with you?
491
00:23:09,960 --> 00:23:11,360
I thought you hate him.
492
00:23:11,960 --> 00:23:13,600
Since when did I hate your brother?
493
00:23:14,000 --> 00:23:15,360
You said so.
494
00:23:15,600 --> 00:23:18,160
You said he's never serious.
495
00:23:18,360 --> 00:23:20,040
You said he's bad as he
loves teasing others.
496
00:23:21,360 --> 00:23:22,360
Let's not talk about me.
497
00:23:23,360 --> 00:23:25,320
Why are you here late at night?
498
00:23:28,080 --> 00:23:29,560
I ran away from home.
499
00:23:29,960 --> 00:23:30,960
I have no place to stay.
500
00:23:31,360 --> 00:23:33,480
So I'll stay overnight at your place.
501
00:23:33,880 --> 00:23:34,680
What happened?
502
00:23:36,680 --> 00:23:38,280
Gu Nanzhou is crazy.
503
00:23:38,840 --> 00:23:39,520
He
504
00:23:39,680 --> 00:23:41,200
is the pettiest person I know.
505
00:23:42,120 --> 00:23:44,000
He thinks something is going on
between me and Zhang Yin.
506
00:23:44,280 --> 00:23:45,840
What a joke.
507
00:23:46,080 --> 00:23:47,560
If something was really going on
between me and Zhang Yin,
508
00:23:47,560 --> 00:23:48,640
I wouldn't have been seeing him.
509
00:23:50,040 --> 00:23:50,640
He...
510
00:23:51,120 --> 00:23:53,120
He probably cares about you too much.
511
00:23:53,440 --> 00:23:54,200
I think
512
00:23:54,200 --> 00:23:56,120
you two need to communicate properly.
513
00:23:56,360 --> 00:23:57,280
The sooner, the better.
514
00:23:57,640 --> 00:23:59,080
Why don't you do it now?
515
00:24:00,560 --> 00:24:01,360
He cares about me?
516
00:24:02,160 --> 00:24:03,840
There's not the right way to do it.
517
00:24:04,560 --> 00:24:05,760
I'm not communicating with him.
518
00:24:07,760 --> 00:24:08,920
Think of it this way.
519
00:24:09,200 --> 00:24:10,680
A person like him
520
00:24:10,680 --> 00:24:12,400
took the initiative to confess
his feelings to you.
521
00:24:12,840 --> 00:24:14,200
It's not easy for him to do so.
522
00:24:18,720 --> 00:24:19,800
Actually,
523
00:24:22,560 --> 00:24:24,640
I am the one who took the initiative.
524
00:24:26,160 --> 00:24:27,400
You did?
525
00:24:28,000 --> 00:24:28,680
Didn't you say
526
00:24:28,680 --> 00:24:30,080
he was the one who
confessed his feelings?
527
00:24:30,080 --> 00:24:30,480
I...
528
00:24:32,960 --> 00:24:34,720
I'm a girl after all.
529
00:24:35,080 --> 00:24:36,560
I have to save face.
530
00:24:37,280 --> 00:24:39,480
I just couldn't hold back my feelings.
531
00:24:39,480 --> 00:24:39,960
So...
532
00:24:40,200 --> 00:24:41,000
So?
533
00:24:42,320 --> 00:24:42,840
So,
534
00:24:44,520 --> 00:24:45,880
I did it.
535
00:24:46,320 --> 00:24:46,760
You...
536
00:24:47,960 --> 00:24:48,840
What's the sound?
537
00:24:50,240 --> 00:24:51,960
I accidentally kicked
the table just now.
538
00:24:52,240 --> 00:24:53,960
Let's go to my room and tell
me exactly what happened
539
00:24:54,320 --> 00:24:54,960
between you and Gu Nanzhou.
540
00:24:54,960 --> 00:24:56,120
What is going on exactly?
541
00:24:56,800 --> 00:24:57,920
You're already furious.
542
00:24:57,920 --> 00:24:59,080
Didn't he try to stop you at all?
543
00:24:59,640 --> 00:25:00,440
Seriously.
544
00:25:18,920 --> 00:25:19,760
(Where are you now?)
545
00:25:36,480 --> 00:25:37,080
(Where are you?)
546
00:25:37,880 --> 00:25:38,680
(When are you coming back?)
547
00:25:39,800 --> 00:25:40,760
(Do you want me to pick you up?)
548
00:26:14,640 --> 00:26:15,120
Mr. Gu,
549
00:26:15,440 --> 00:26:15,920
here's your coffee.
550
00:26:28,840 --> 00:26:29,400
Mr. Gu,
551
00:26:30,040 --> 00:26:31,480
what's troubling you?
552
00:26:35,800 --> 00:26:37,600
Recently, you're only troubled
553
00:26:38,200 --> 00:26:39,720
by Xingyun
554
00:26:41,760 --> 00:26:42,920
and that friend of yours.
555
00:26:48,360 --> 00:26:49,480
How is he recently?
556
00:26:51,600 --> 00:26:52,920
Is he having a relationship issue?
557
00:26:56,400 --> 00:26:57,200
My friend
558
00:26:57,720 --> 00:26:59,000
recently quarreled with his girlfriend.
559
00:26:59,400 --> 00:27:00,320
His girlfriend got angry
560
00:27:01,240 --> 00:27:02,160
and ran away from home.
561
00:27:02,680 --> 00:27:03,760
You even made Zhou Jianqing...
562
00:27:07,720 --> 00:27:10,360
Why did your friend and his girlfriend
563
00:27:10,920 --> 00:27:11,800
quarrel?
564
00:27:18,760 --> 00:27:19,680
She finally left?
565
00:27:21,960 --> 00:27:23,240
I told you
566
00:27:23,240 --> 00:27:25,160
there's no need to hide last night,
567
00:27:25,320 --> 00:27:26,400
but you insisted.
568
00:27:26,800 --> 00:27:27,600
It's not necessary.
569
00:27:29,160 --> 00:27:31,480
Qingqing has warned me many times
570
00:27:31,720 --> 00:27:33,160
not to fall for you.
571
00:27:33,520 --> 00:27:35,000
If she knew,
572
00:27:35,160 --> 00:27:36,560
she'd surely be mad.
573
00:27:37,920 --> 00:27:39,400
You're afraid that she'd get mad,
574
00:27:39,400 --> 00:27:40,640
but what about me?
575
00:27:42,720 --> 00:27:44,800
I'm sorry.
576
00:27:50,960 --> 00:27:51,600
Oh, right.
577
00:27:52,960 --> 00:27:53,960
We need to talk.
578
00:27:53,960 --> 00:27:55,040
What's with
579
00:27:55,040 --> 00:27:55,880
the boy from the photography class?
580
00:27:55,960 --> 00:27:56,480
Also,
581
00:27:56,880 --> 00:27:58,120
what do you dislike about me?
582
00:27:58,120 --> 00:27:59,120
You have to be honest
583
00:27:59,120 --> 00:27:59,960
and tell me.
584
00:27:59,960 --> 00:28:00,560
Xuan,
585
00:28:00,800 --> 00:28:01,720
you must be hungry.
586
00:28:01,960 --> 00:28:03,200
I'll make breakfast for you.
587
00:28:03,840 --> 00:28:04,520
Xia!
588
00:28:04,760 --> 00:28:05,360
Come here!
589
00:28:06,280 --> 00:28:07,440
You're obviously suspecting her
590
00:28:07,440 --> 00:28:08,480
without evidence.
591
00:28:10,000 --> 00:28:10,960
Moreover, you dirtied
592
00:28:10,960 --> 00:28:13,080
her idol's manuscript and autograph.
593
00:28:14,520 --> 00:28:15,320
It's intolerable.
594
00:28:16,200 --> 00:28:17,560
It's just an autograph.
595
00:28:18,600 --> 00:28:19,120
I'll think of a way
596
00:28:19,120 --> 00:28:20,120
to get another one for her.
597
00:28:22,440 --> 00:28:22,960
Mr. Gu,
598
00:28:23,440 --> 00:28:24,880
the production department's new intern
599
00:28:25,360 --> 00:28:26,280
poured coffee
600
00:28:26,280 --> 00:28:27,720
on the original drawing
of Lake Xingling.
601
00:28:29,840 --> 00:28:30,800
Does he wish to get fired?
602
00:28:35,560 --> 00:28:36,080
Mr. Gu,
603
00:28:36,400 --> 00:28:37,120
calm down.
604
00:28:45,720 --> 00:28:46,600
Do you understand
605
00:28:47,400 --> 00:28:48,760
why
606
00:28:49,200 --> 00:28:50,160
she's angry now?
607
00:28:52,000 --> 00:28:52,880
What should I do?
608
00:28:55,000 --> 00:28:56,320
She said she wanted to be alone.
609
00:28:57,680 --> 00:28:58,520
Let her be.
610
00:28:59,400 --> 00:29:00,600
When she comes back,
611
00:29:01,120 --> 00:29:01,960
perhaps everything will be fine.
612
00:29:02,320 --> 00:29:03,440
What if she doesn't come back?
613
00:29:03,640 --> 00:29:04,640
Then you'll have to show your sincerity
614
00:29:04,840 --> 00:29:05,760
and apologize properly.
615
00:29:08,760 --> 00:29:10,000
Think about what she likes.
616
00:29:10,880 --> 00:29:11,440
Red packet.
617
00:29:12,720 --> 00:29:14,040
You're a couple.
618
00:29:14,440 --> 00:29:15,920
Red packet is too corny.
619
00:29:17,840 --> 00:29:18,760
What should I give her as a gift?
620
00:29:22,920 --> 00:29:23,680
Chocolate.
621
00:29:24,880 --> 00:29:25,840
Chocolate?
622
00:29:26,160 --> 00:29:27,280
According to scientific research,
623
00:29:27,440 --> 00:29:29,120
ingesting chocolate produces endorphin.
624
00:29:29,400 --> 00:29:31,000
A person feels better once
he or she eats chocolate.
625
00:29:31,480 --> 00:29:32,440
Moreover, chocolate
626
00:29:32,440 --> 00:29:34,040
is the designated gift
for Valentine's Day.
627
00:29:34,040 --> 00:29:34,760
It's very romantic
628
00:29:35,280 --> 00:29:36,240
as a gift of apology.
629
00:29:38,400 --> 00:29:39,080
Trust me.
630
00:29:39,360 --> 00:29:40,040
It won't go wrong.
631
00:29:43,880 --> 00:29:45,800
(Chocolate)
632
00:29:55,720 --> 00:29:56,560
What if she doesn't like
633
00:29:56,560 --> 00:29:57,680
the flavor I choose?
634
00:29:59,560 --> 00:30:00,600
If I choose for her,
635
00:30:01,040 --> 00:30:02,560
she'll think I'm overbearing.
636
00:30:09,400 --> 00:30:10,880
(Wanshi Mall Self-Select Chocolate)
637
00:30:12,520 --> 00:30:13,800
In that case, let her choose.
638
00:30:16,880 --> 00:30:21,920
(Send it to my wife.)
639
00:30:24,400 --> 00:30:25,040
Now you should more or less know
640
00:30:25,040 --> 00:30:26,000
what I mean, right?
641
00:30:28,840 --> 00:30:29,440
Qingqing,
642
00:30:29,760 --> 00:30:30,400
take a look
643
00:30:30,400 --> 00:30:31,360
at this version that
I'm sending you now.
644
00:30:31,360 --> 00:30:32,880
Comparing it to the previous
one, which is better?
645
00:30:39,720 --> 00:30:40,240
Qingqing?
646
00:30:43,560 --> 00:30:44,960
What did you say?
647
00:30:45,400 --> 00:30:46,160
What's wrong with you?
648
00:30:46,440 --> 00:30:47,560
Why are you distracted?
649
00:30:50,680 --> 00:30:51,400
It's nothing.
650
00:31:00,480 --> 00:31:01,800
(Wanshi Mall Self-Select Chocolate)
651
00:31:07,240 --> 00:31:08,760
(Not only he refused to apologize,)
652
00:31:09,000 --> 00:31:10,360
(what does he mean)
653
00:31:10,360 --> 00:31:11,280
(by sending me a chocolate voucher now?)
654
00:31:12,280 --> 00:31:14,240
(Am I not worth your effort)
655
00:31:14,600 --> 00:31:15,640
(of choosing chocolate?)
656
00:31:16,880 --> 00:31:20,960
♪You're the one who
makes me fall in love♪
657
00:31:21,480 --> 00:31:25,720
♪You're the one who
makes me fall in love♪
658
00:31:26,080 --> 00:31:29,160
♪My mind is composing a melody♪
659
00:31:29,560 --> 00:31:31,400
♪Play a magical encounter♪
660
00:31:47,740 --> 00:31:51,300
♪The tears secretly cooperate♪
661
00:31:51,620 --> 00:31:54,300
♪Like misunderstanding,
it drives the gap♪
662
00:31:55,140 --> 00:32:00,220
♪Into a corner♪
663
00:32:02,080 --> 00:32:06,240
♪I don't understand
what's wrong with us♪
664
00:32:06,780 --> 00:32:09,380
♪Because it's still blinking♪
665
00:32:09,820 --> 00:32:15,300
♪For your promise♪
666
00:32:17,860 --> 00:32:20,860
♪I'm reluctant to part♪
667
00:32:21,620 --> 00:32:24,820
♪The feeling of missing is more bitter♪
668
00:32:25,940 --> 00:32:29,220
♪We slowly familiarize with each other♪
669
00:32:29,660 --> 00:32:33,260
♪Hopefully love will make
the dream warm♪
670
00:32:35,100 --> 00:32:40,820
♪I care deeply for you♪
671
00:32:42,580 --> 00:32:49,020
♪Even if there's a distance♪
672
00:32:49,780 --> 00:32:53,260
♪I care for you and protect you♪
673
00:32:54,300 --> 00:32:57,580
♪Perhaps there's a sense of longing♪
674
00:32:58,420 --> 00:33:03,260
♪It surpasses time♪
675
00:33:03,580 --> 00:33:07,340
♪I go through the crowd to find you♪
676
00:33:07,420 --> 00:33:11,060
♪As my heart beats, I gain courage♪
677
00:33:11,420 --> 00:33:15,180
♪I want to become better for you♪
678
00:33:15,340 --> 00:33:21,620
♪End the shivering♪
679
00:33:26,140 --> 00:33:31,460
♪I care deeply about you♪
680
00:33:34,100 --> 00:33:40,820
♪I still care deeply about you♪
681
00:33:41,620 --> 00:33:48,100
♪I need your company♪
682
00:33:48,860 --> 00:33:52,620
♪We go back to the same way♪
683
00:33:53,340 --> 00:33:57,540
♪To be reunited♪
684
00:33:59,020 --> 00:34:06,340
♪In each other's arms and be healed♪
40738
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
