Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,600 --> 00:00:05,300
::Project HAVEN::
https://greysanatomy.fora.pl/
2
00:00:05,500 --> 00:00:08,300
W czasie naszych studenckichdy�ur�w na SOR-ze
3
00:00:08,400 --> 00:00:11,700
moja wsp�lokatorkazakocha�a si� w medycynie ratunkowej.
4
00:00:12,100 --> 00:00:13,100
Avery!
5
00:00:13,200 --> 00:00:16,400
Wyja�nisz mi, czemu wyci�gn��e�
moich rezydent�w z SOR-u?
6
00:00:16,400 --> 00:00:19,200
Chcia�em przy�pieszy�
nasze darmowe testy na Covid.
7
00:00:19,200 --> 00:00:23,400
Ale je�li chcesz,
mo�emy oczywi�cie ich zawr�ci�.
8
00:00:24,100 --> 00:00:26,300
To �wietny program.
9
00:00:26,400 --> 00:00:27,900
Zapomnij, �e pyta�em, dobra?
10
00:00:28,100 --> 00:00:30,100
Uwielbia�a by� na pierwszej linii,
11
00:00:30,100 --> 00:00:32,500
bo mia�a poczucienajwi�kszej sprawczo�ci.
12
00:00:32,700 --> 00:00:36,800
Ja ju� po 3 dniach wiedzia�am,�e nie dla mnie medycyna ratunkowa.
13
00:00:36,900 --> 00:00:39,300
Wi�kszo�� leczenia mia�aogarn�� pacjenta na tyle,
14
00:00:39,400 --> 00:00:42,700
by m�g� dotrze� do swojego lekarza,specjalisty czy chirurga.
15
00:00:42,800 --> 00:00:45,900
- Jak gazometria?
- Tak samo, jak 5 minut temu.
16
00:00:45,900 --> 00:00:47,400
A CRP?
17
00:00:47,400 --> 00:00:50,400
Nie by�oby nas tu,
gdyby nie twoja wyt�ona praca.
18
00:00:50,500 --> 00:00:52,600
Ale wci�� masz 2 dni wolnego.
19
00:00:52,600 --> 00:00:55,000
Naciesz si� nimi,bo potem b�dziesz t�skni�.
20
00:00:55,100 --> 00:00:57,900
- Dobrze, jeszcze tylko jedno...
- Pa, Altman.
21
00:00:59,300 --> 00:01:00,600
Pomy�la�am sobie wtedy:
22
00:01:00,600 --> 00:01:03,100
"Po co zaczyna� co�,czego si� nie sko�czy?".
23
00:01:03,100 --> 00:01:06,600
Zobaczy�am, �e w pysku
nie mia� pi�ki, ale awokado.
24
00:01:07,400 --> 00:01:09,500
Nie wiem, sk�d to si� wzi�o.
25
00:01:09,600 --> 00:01:11,500
Pokochasz pieski.
26
00:01:11,600 --> 00:01:13,800
I wszystko, co na zewn�trz.
27
00:01:13,900 --> 00:01:18,300
Drzewa, traw� i t�cz�.
Prawda, Luno?
28
00:01:18,500 --> 00:01:20,900
- Czekaj, czekaj! Powiedz jej imi�.
- Po co?
29
00:01:20,900 --> 00:01:23,300
Bo chyba je rozpoznaje.
Jej twarz si� zmieni�a.
30
00:01:23,500 --> 00:01:26,400
- No tak! Luno...
- Luno...
31
00:01:26,600 --> 00:01:29,100
Przy mnie te� nie reaguje,
gdy m�wi� jej imi�.
32
00:01:29,200 --> 00:01:31,200
Oczywi�cie, �e reaguje.
Jest genialna.
33
00:01:31,300 --> 00:01:35,400
Mog� j� obejrze�, czy jest tak genialna,
�e sama to mo�e zrobi�?
34
00:01:35,400 --> 00:01:37,000
Nie, pewnie.
35
00:01:38,000 --> 00:01:41,900
Wilson, szefowo, uwa�am,
�e te wizyty jej dobrze robi�,
36
00:01:41,900 --> 00:01:46,400
ale mam jeszcze 15 innych pacjent�w,
wi�c je�li nie macie nic przeciwko...
37
00:01:48,700 --> 00:01:49,600
Dzi�kuj�.
38
00:01:56,800 --> 00:01:58,800
Wracaj, sk�d przyszed�e�.
39
00:01:58,900 --> 00:02:01,000
Mam ju� wszystkie ciuchy
z tego domu.
40
00:02:01,100 --> 00:02:04,200
Ellis uwa�a, �e ciuchy wrzuca si�
pod ��ko, nie do kosza.
41
00:02:07,300 --> 00:02:08,700
Przed chwil� jad�.
42
00:02:08,700 --> 00:02:11,300
Za dzieciaka du�o jad�em.
Zosta�o mi to do dzisiaj.
43
00:02:12,000 --> 00:02:15,000
- Dobra, dziecko czy pranie?
- Ani jedno, ani drugie.
44
00:02:15,000 --> 00:02:20,000
Chcia�abym, by wszystko si� zatrzyma�o,
ca�a planeta, a� by�my si� rozpu�cili.
45
00:02:20,000 --> 00:02:21,100
To dla nas?
46
00:02:21,200 --> 00:02:22,200
Dla nas?
47
00:02:22,400 --> 00:02:23,600
Czy to dla nas?
48
00:02:23,700 --> 00:02:24,800
Co takiego?
49
00:02:25,000 --> 00:02:27,100
Przyczepa kempingowa!
50
00:02:35,100 --> 00:02:35,900
Tata?
51
00:02:36,400 --> 00:02:37,800
Hej, dzieciaki!
52
00:02:40,100 --> 00:02:42,000
Niespodzianka!
53
00:02:42,200 --> 00:02:44,200
Chwila, Covid i nieznajomi.
54
00:02:44,200 --> 00:02:47,000
Tyle razy rozmawiali�my online.
Jeste�my starymi znajomymi.
55
00:02:47,100 --> 00:02:50,700
- Gdzie wasze maski? - Gdzie m�j wnuk?
To chcia�abym wiedzie�.
56
00:02:50,900 --> 00:02:53,600
Nie martw si�, skarbie,
jeste�my ca�kowicie bezpieczni.
57
00:02:53,700 --> 00:02:56,700
Zrobili�my sobie kwarantann�
w mi�ych okoliczno�ciach przyrody.
58
00:02:56,700 --> 00:02:59,300
Tata wszystko spakowa�,
nie musieli�my robi� zakup�w.
59
00:02:59,300 --> 00:03:03,100
Od dw�ch tygodni nie rozmawiali�my
z �adnym cz�owiekiem.
60
00:03:03,200 --> 00:03:04,500
Ale� romantycznie.
61
00:03:07,900 --> 00:03:10,000
Czyli ja pewnie p�jd� po Scouta?
62
00:03:10,000 --> 00:03:11,900
Mam lepsz� propozycj�.
63
00:03:12,100 --> 00:03:15,100
Mo�emy zabra� dzieci
do Mt. Rainier.
64
00:03:15,100 --> 00:03:17,800
Ale super!
Mo�emy pojecha�, prosz�?
65
00:03:17,800 --> 00:03:21,800
Przepraszam,
chcecie wszystkich st�d zabra�?
66
00:03:21,800 --> 00:03:26,200
Pierwsze miesi�ce z niemowlakiem
s� straszne, gdy nie ma si� pomocy.
67
00:03:26,300 --> 00:03:28,200
Je�li nie macie nic przeciwko.
68
00:03:30,300 --> 00:03:31,200
W porz�dku!
69
00:03:31,300 --> 00:03:33,400
- Super!
- Wskakujcie!
70
00:03:33,400 --> 00:03:36,800
Czy m�wi�am wam, �e bardzo was kocham?
Bo zdecydowanie was kocham.
71
00:03:36,900 --> 00:03:40,700
My ciebie te�. Nie mogli�my sobie
wymarzy� lepszej synowej.
72
00:03:41,700 --> 00:03:46,100
To matka mego wnuka i nawet je�li
jeszcze si� jej nie o�wiadczy�e�,
73
00:03:46,100 --> 00:03:48,700
b�d� do niej m�wi� tak,
jak chc�.
74
00:03:48,900 --> 00:03:50,800
Te� nie wiem,
czemu si� nie o�enili.
75
00:03:50,800 --> 00:03:52,400
Czas rusza� w drog�.
76
00:03:52,600 --> 00:03:53,900
P�jd� po Scouta.
77
00:03:54,000 --> 00:03:57,400
Nie mog� si� doczeka�,
a� poznam mego wnusia!
78
00:04:03,500 --> 00:04:04,300
To ju�?
79
00:04:04,400 --> 00:04:06,000
Mog� zrobi� jeszcze raz.
80
00:04:06,200 --> 00:04:08,500
Za p� godziny przyjdzie SMS
z wynikami.
81
00:04:08,500 --> 00:04:10,100
- Dzi�kuj�.
- Prosz� bardzo.
82
00:04:10,300 --> 00:04:14,100
Zu�y�em ju� prawie wszystko,
przykro mi. Przysz�o wielu ludzi.
83
00:04:14,200 --> 00:04:16,100
Luzik, Schmitt.
Mamy tego wi�cej.
84
00:04:16,300 --> 00:04:19,300
Je�li zapasy b�d� si� ko�czy�,
mo�emy skoczy� do stra�ak�w,
85
00:04:19,400 --> 00:04:20,500
maj� nadwy�ki.
86
00:04:20,500 --> 00:04:23,600
To super.
Sk�d mamy tyle zestaw�w?
87
00:04:23,700 --> 00:04:27,700
Przekona�em zarz�d Fox Foundation,
�e tak trzeba zrobi�, oto sk�d.
88
00:04:27,700 --> 00:04:30,200
To nie wystarczy�o
poprosi� mam�?
89
00:04:33,500 --> 00:04:34,400
Zapraszam.
90
00:04:34,400 --> 00:04:37,100
- Prosz� usi���. Jak si� pan czuje?
- Dobrze.
91
00:04:37,200 --> 00:04:41,300
Jeden z kasjer�w jest pozytywny.
Czuj� si� dobrze, ale wol� si� upewni�.
92
00:04:41,700 --> 00:04:43,000
�wietnie i rozs�dnie.
93
00:04:43,000 --> 00:04:45,400
Prosz� zsun�� troch� mask�.
94
00:04:47,600 --> 00:04:49,800
Dobrze, jeszcze raz.
95
00:04:49,800 --> 00:04:51,100
I gotowe.
96
00:04:51,300 --> 00:04:55,200
- Kiedy b�d� wiedzia�?
- To szybki test, za 30 minut.
97
00:04:55,200 --> 00:04:57,700
To nie sp�ni� si� do pracy,
dzi�kuj�.
98
00:04:57,900 --> 00:04:59,600
Prosz� bardzo. Dzi�kuj�.
99
00:05:03,300 --> 00:05:05,900
Bez ciebie nie by�abym chirur�k�,
kt�r� jestem teraz.
100
00:05:06,000 --> 00:05:09,500
Nauczy�a� mnie wyt�onej pracy,
innowacji,
101
00:05:09,600 --> 00:05:13,000
dostrzegania tego, co mo�liwe,
i wiary we w�asny instynkt.
102
00:05:13,100 --> 00:05:17,100
Teraz ten instynkt podpowiada mi,
bym zmieni�a specjalizacj� na gin-po�.
103
00:05:18,400 --> 00:05:21,000
- Z bogiem?
- Meredith by tego nie powiedzia�a.
104
00:05:21,200 --> 00:05:23,600
Nigdy nie wiem,
co dr Grey ma zamiar powiedzie�.
105
00:05:23,600 --> 00:05:25,200
To ty b�d� mn�, a ja ni�!
106
00:05:25,300 --> 00:05:28,500
A mo�e b�d� sob� i ni�,
a ja wr�c� do namiotu?
107
00:05:28,500 --> 00:05:31,800
To moja mentorka! Nie chc� zawie��
jej albo Bailey czy dr. Webbera.
108
00:05:31,800 --> 00:05:34,100
- To stresuj�ce.
- Jak i wkurzanie dr. Avery'ego.
109
00:05:34,200 --> 00:05:36,300
Cholerka, uraz. Musz� lecie�.
110
00:05:36,900 --> 00:05:39,200
Mia�em i�� pierwszy!
111
00:05:41,400 --> 00:05:43,900
- Arthur Beaton, 14 miesi�cy...
- Zaczekaj, Khan.
112
00:05:43,900 --> 00:05:46,000
Chris, chcesz zaczeka� na Hollie?
113
00:05:46,000 --> 00:05:48,400
Mo�emy te� rozpocz�� czat wideo
na tablecie.
114
00:05:48,400 --> 00:05:50,100
Nie, dzi�ki.
115
00:05:50,400 --> 00:05:53,100
To nie najlepszy moment.
116
00:05:53,300 --> 00:05:55,600
Pracuje, wi�c kontynuujcie.
117
00:05:56,100 --> 00:05:57,700
Arthur Beaton, 14 miesi�cy,
118
00:05:57,800 --> 00:06:01,700
ubytki przegrody mi�dzykomorowej,
kardiomiopatia i niewydolno�� serca.
119
00:06:01,700 --> 00:06:05,700
Pod��czony do ECMO,
pierwszy na li�cie do przeszczepu.
120
00:06:05,700 --> 00:06:07,900
My�leli�my, �e to tylko na par� dni.
121
00:06:07,900 --> 00:06:10,900
Czy wszystkie dzieci w jego stanie
wytrzymuj� na tym tak d�ugo?
122
00:06:10,900 --> 00:06:12,400
To niezwyk�e.
123
00:06:12,700 --> 00:06:14,400
Oznacza, �e jest silny.
124
00:06:14,500 --> 00:06:16,400
Przetrwa� ju� wiele zabieg�w.
125
00:06:16,500 --> 00:06:18,600
I �adna nie za�ata�a
dziur w jego sercu.
126
00:06:19,900 --> 00:06:23,000
Mamy nadziej�,
�e wytrwa jeszcze troch�,
127
00:06:23,200 --> 00:06:25,100
a� pojawi si� dawca.
128
00:06:26,100 --> 00:06:28,300
Wr�c� do ciebie za par� godzin.
129
00:06:33,300 --> 00:06:35,000
Szefowo, witamy z powrotem.
130
00:06:35,900 --> 00:06:37,900
To to auto wbi�o si� pod ci�ar�wk�?
131
00:06:38,000 --> 00:06:39,500
Prosto w ramp� za�adowcz�.
132
00:06:39,600 --> 00:06:42,500
Musieli rozcina� ca�y bok auta.
Podobno nowo�e�cy.
133
00:06:44,200 --> 00:06:45,900
Po zb�ju miesi�c po�lubny.
134
00:06:47,800 --> 00:06:49,100
Shayne Riley, lat 45.
135
00:06:49,300 --> 00:06:53,100
Niestabilna miednica i b�l podbrzusza
po wypadku samochodowym.
136
00:06:53,200 --> 00:06:56,900
Pierwotnie nie reagowa�,
po kropl�wce �wiadomy.
137
00:06:57,100 --> 00:06:58,800
Jeste� w dobrych r�kach,
138
00:06:58,800 --> 00:07:01,500
i nie m�wi� tego,
bo dr Bailey jest moj� �on�.
139
00:07:01,700 --> 00:07:04,300
Ale szefowa wygl�da
naprawd� nie�le.
140
00:07:04,800 --> 00:07:08,700
Karissa Skolaski, lat 42.
Parametry stabilne, �wiadoma.
141
00:07:08,700 --> 00:07:12,100
Lekkie otarcia twarzy, r�k i n�g.
Skar�y si� na b�l g�owy.
142
00:07:12,100 --> 00:07:13,700
Do uraz�wki.
143
00:07:13,700 --> 00:07:15,500
Shayne?! Gdzie m�j m��?
144
00:07:15,500 --> 00:07:17,600
Jest tam, zajmujemy si� nim.
145
00:07:17,800 --> 00:07:20,700
Shayne, przepraszam, skarbie!
Nie chcia�am!
146
00:07:20,900 --> 00:07:23,500
- Czy on mnie s�yszy?
- Jest znieczulony.
147
00:07:23,500 --> 00:07:26,000
�wietnie j� s�ysz�,
tylko nie chc� z ni� gada�.
148
00:07:26,000 --> 00:07:27,600
Ju� nigdy wi�cej!
149
00:07:30,500 --> 00:07:32,200
Zm�tnienia si� zmniejszy�y,
150
00:07:32,300 --> 00:07:34,600
nie ma wysi�ku op�ucnowego
i odmy,
151
00:07:34,900 --> 00:07:37,100
nie ma te� �lad�w udaru m�zgu.
152
00:07:37,900 --> 00:07:39,000
To �wietnie!
153
00:07:41,700 --> 00:07:43,200
Czy te� nie?
154
00:07:43,200 --> 00:07:47,200
Niewa�ne, je�li b�dzie zbyt s�aba,
by zachowa� przytomno��.
155
00:07:49,500 --> 00:07:52,500
GREY'S ANATOMY 17x11
"Sorry Doesn't Always Make It Right"
156
00:07:52,700 --> 00:07:56,800
Tekst polski: Nazgul, DRIXER,
Werusek, MikeSnieg, BadWolf i Scytthe
157
00:07:57,200 --> 00:08:00,000
Korekta:
Nazgul
158
00:08:00,100 --> 00:08:03,300
Nie mo�esz wstawa�,
neurolog zaraz przyjdzie. �ci�nij.
159
00:08:03,300 --> 00:08:05,700
Nic mi nie jest,
ale m�j ch�opak... m��!
160
00:08:05,700 --> 00:08:07,400
Naprawd� nienawidzi igie�.
161
00:08:07,400 --> 00:08:10,400
Jest w dobrych r�kach.
Patrz na m�j palec.
162
00:08:10,400 --> 00:08:12,800
Dacie nas razem?
Musz� z nim porozmawia�.
163
00:08:12,800 --> 00:08:15,400
Powiedzia�am co�
i czuj� si� fatalnie.
164
00:08:15,400 --> 00:08:17,600
Szcz�ciaro, p�ac� mi
za pomaganie takim ludziom.
165
00:08:17,700 --> 00:08:20,200
- Utrata przytomno�ci? Zawroty g�owy?
- Raczej nie.
166
00:08:20,200 --> 00:08:23,800
Wi�c co, zdradzi�a� go? Okrad�a�?
Przejecha�a� jego babci�?
167
00:08:23,800 --> 00:08:25,700
CT ju� czeka, idziesz z nami?
168
00:08:25,800 --> 00:08:27,400
Prosz� i dzi�kuj�.
�ci�nij.
169
00:08:27,400 --> 00:08:29,500
Kaza�am medykom
ratowa� najpierw mnie.
170
00:08:29,600 --> 00:08:31,000
A potem jego.
171
00:08:31,100 --> 00:08:33,500
Upsik. Mo�e to b�dzie wina
krwawienia w m�zgu.
172
00:08:33,900 --> 00:08:35,900
Powiecie mu, �e nic mi nie jest?
173
00:08:35,900 --> 00:08:37,400
- Pewnie.
- Jedziemy.
174
00:08:37,800 --> 00:08:39,400
Wiecie, co jeszcze powiedzia�a?
175
00:08:39,500 --> 00:08:42,500
�e pr�cz niej nikt by za mn�
nie t�skni�, gdybym zmar�.
176
00:08:42,600 --> 00:08:45,400
Twierdzi, �e jestem samotny
i nikogo nie obchodz�.
177
00:08:45,400 --> 00:08:48,400
Wielu panikuje w dniu �lubu.
Wiem po sobie.
178
00:08:48,700 --> 00:08:50,000
Dr Hunt te� wie.
179
00:08:52,300 --> 00:08:54,000
- Czy to boli?
- Tak.
180
00:08:54,000 --> 00:08:56,900
Inni raczej panikuj� przed �lubem.
181
00:08:57,200 --> 00:08:59,100
Jeste�my ma��e�stwem
od 4 godzin.
182
00:08:59,100 --> 00:09:03,000
Tego nie wiem, ale RTG
pokazuje otwarte z�amanie miednicy.
183
00:09:03,000 --> 00:09:05,700
Tomografia wyka�e,
czy miednica nie uszkodzi�a brzucha.
184
00:09:05,700 --> 00:09:07,100
Czeka ci� operacja.
185
00:09:07,800 --> 00:09:11,600
Zabieramy Kariss� na tomografi�.
Polepszy�o jej si� i dobrze si� czuje.
186
00:09:11,600 --> 00:09:14,000
Niech zgadn�, chcia�a by� pierwsza.
187
00:09:14,300 --> 00:09:16,100
Nie, po prostu si� o ciebie martwi.
188
00:09:16,100 --> 00:09:18,300
�wietnie, ale nic jej nie m�w.
189
00:09:18,300 --> 00:09:20,500
- Nie musi wszystkiego wiedzie�.
- Chod�my.
190
00:09:22,100 --> 00:09:25,300
Mam jej nic nie m�wi�?
Jest przera�ona.
191
00:09:25,400 --> 00:09:26,500
Znasz zasady.
192
00:09:31,600 --> 00:09:32,700
Te� to czujesz?
193
00:09:33,300 --> 00:09:34,500
Dziwnie jako�.
194
00:09:34,500 --> 00:09:35,600
Bardzo dziwnie.
195
00:09:36,500 --> 00:09:38,500
Jakby�my wygrali cisz� na loterii.
196
00:09:39,700 --> 00:09:41,000
Od czego zaczniemy?
197
00:09:43,000 --> 00:09:44,300
Od rozebrania si�?
198
00:09:44,400 --> 00:09:45,400
Dobra.
199
00:09:46,000 --> 00:09:47,100
Podoba mi si�.
200
00:09:51,100 --> 00:09:53,000
Amelio, chyba nie rozumiesz,
201
00:09:53,600 --> 00:09:55,200
jak� mamy tu swobod�.
202
00:09:55,600 --> 00:09:57,400
Nie ma elektronicznych nianiek.
203
00:09:57,400 --> 00:10:00,200
�adnych obowi�zk�w domowych.
Nikt nie chodzi g�odny.
204
00:10:00,400 --> 00:10:01,500
Ja jestem g�odna.
205
00:10:01,600 --> 00:10:03,800
To kochajmy si� w kuchni.
206
00:10:04,100 --> 00:10:06,500
Mo�emy robi�, co chcemy.
207
00:10:06,600 --> 00:10:09,100
Wiesz, co to znaczy?
Mo�emy by� g�o�no.
208
00:10:09,700 --> 00:10:11,200
Pami�tasz, jak to jest?
209
00:10:14,300 --> 00:10:15,400
Co si� sta�o?
210
00:10:25,500 --> 00:10:26,500
Amelio...
211
00:10:27,400 --> 00:10:28,500
Sp�jrz na mnie.
212
00:10:29,900 --> 00:10:30,900
Chryste, nie!
213
00:10:31,500 --> 00:10:33,000
- Nie?
- Wstawaj!
214
00:10:34,100 --> 00:10:36,700
My�la�em, �e p�aczesz,
bo moja mama i Zola...
215
00:10:36,800 --> 00:10:37,900
Nie dlatego!
216
00:10:38,300 --> 00:10:41,800
Po prostu musz�
sobie teraz pop�aka�.
217
00:10:54,000 --> 00:10:56,600
Marcel jest pozytywny.
Musi by� w domu, izolowa� si�.
218
00:10:56,600 --> 00:11:00,200
Tak mu powiedzia�em,
ale mieszka z 6-osobow� rodzin�
219
00:11:00,200 --> 00:11:02,700
w dwupokojowym mieszkaniu.
220
00:11:03,000 --> 00:11:04,400
Nie chce ich zarazi�.
221
00:11:04,500 --> 00:11:05,800
Mo�emy go przyj��?
222
00:11:05,800 --> 00:11:08,200
- Zapewnimy opiek�...
- To nie hotel, Schmitt.
223
00:11:08,200 --> 00:11:10,600
Nie ma dok�d p�j��.
224
00:11:13,300 --> 00:11:15,200
Dobra. Zarezerwuj pok�j w hotelu.
225
00:11:17,000 --> 00:11:19,200
Na tw�j koszt? Jeste� pewien?
226
00:11:19,300 --> 00:11:20,900
Chodzi o zdrowie publiczne.
227
00:11:20,900 --> 00:11:23,700
Je�li kto� potrzebuje pokoju,
zarezerwuj go.
228
00:11:23,800 --> 00:11:25,200
Bez zb�dnych pyta�.
229
00:11:26,000 --> 00:11:27,500
Za�atwili�my ci pok�j.
230
00:11:40,700 --> 00:11:41,500
Chris?
231
00:11:41,500 --> 00:11:43,100
Musia�em na chwil� wyj��.
232
00:11:43,300 --> 00:11:44,200
Rozumiem.
233
00:11:44,300 --> 00:11:46,000
Nie chcesz si� przewietrzy�?
234
00:11:46,100 --> 00:11:47,500
P�j�� do kapliczki?
235
00:11:47,500 --> 00:11:49,700
Pomodli� si� o �mier�
czyjego� dziecka?
236
00:11:55,000 --> 00:11:56,400
K�ama�em wcze�niej.
237
00:11:57,200 --> 00:11:58,700
Hollie nie by�o w pracy.
238
00:11:59,600 --> 00:12:01,400
Od tygodni nie pracuje.
239
00:12:02,200 --> 00:12:07,700
Nie wiem, czy to depresja poporodowa,
czy to Arthur, czy �wiat...
240
00:12:08,400 --> 00:12:09,400
S�uchaj...
241
00:12:10,200 --> 00:12:12,100
to by�a straszna pr�ba
dla was dwojga.
242
00:12:12,300 --> 00:12:14,700
Ma tak� depresj�,
�e nie mo�e wsta� z ��ka.
243
00:12:15,300 --> 00:12:19,200
Gdy Covid uderzy�, widz�c ludzi,
trac�cych ca�e rodziny w tydzie�...
244
00:12:21,200 --> 00:12:24,300
wiedzieli�my, �e musimy by� ostro�ni,
bo Arthur ma chorob� serca.
245
00:12:25,300 --> 00:12:26,300
I byli�my.
246
00:12:27,000 --> 00:12:29,100
Koniec ko�c�w
to nie mia�o znaczenia.
247
00:12:29,400 --> 00:12:30,700
Wci�� ich trac�.
248
00:12:31,700 --> 00:12:34,000
Jedyn� rzecz�,
kt�ra trzyma mnie przy �yciu,
249
00:12:34,200 --> 00:12:35,700
jest nadzieja na cud.
250
00:12:37,900 --> 00:12:39,300
Arthur dostanie serce,
251
00:12:39,700 --> 00:12:41,200
Hollie wr�ci do �ycia...
252
00:12:42,100 --> 00:12:43,600
i znowu b�dziemy rodzin�.
253
00:12:44,500 --> 00:12:47,700
Nie dostaniemy naszego cudu,
chyba �e kto� straci sw�j.
254
00:12:48,300 --> 00:12:51,200
B�dzie prze�ywa� to, co ja.
B�dzie rozbity.
255
00:12:53,400 --> 00:12:54,900
A mimo to i tak si� o to modl�.
256
00:12:55,800 --> 00:12:57,000
Bo Arthur...
257
00:12:58,800 --> 00:13:00,100
Jest twoim synem.
258
00:13:00,700 --> 00:13:02,400
Nie mog� go straci�, dr. Hayes.
259
00:13:03,600 --> 00:13:05,000
Nie mo�emy go straci�.
260
00:13:06,000 --> 00:13:07,000
Prosz�.
261
00:13:18,200 --> 00:13:20,200
- Jak sobie radzi?
- Jest zdenerowana.
262
00:13:20,600 --> 00:13:22,400
-Karisso...
- S�ysza�am dr Wilson?
263
00:13:22,400 --> 00:13:24,000
Shayne'owi nic nie jest?
264
00:13:25,500 --> 00:13:29,000
Wybacz, Karisso. Poufno�� danych.
265
00:13:29,100 --> 00:13:30,500
Poufno��?
266
00:13:31,000 --> 00:13:32,200
Przed �on�?
267
00:13:32,600 --> 00:13:33,600
Chwila.
268
00:13:34,400 --> 00:13:36,000
Prosi�, �eby mi nie m�wi�?
269
00:13:36,500 --> 00:13:38,300
To te� jest poufne.
270
00:13:38,900 --> 00:13:40,100
Wci�� jest z�y.
271
00:13:40,500 --> 00:13:43,700
Moje siostry m�wi�y, �e jeste�my
szaleni, dzia�aj�c tak szybko.
272
00:13:43,800 --> 00:13:46,400
Powiedzia�y, �e trzy miesi�ce
to za ma�o, �eby pozna�
273
00:13:46,500 --> 00:13:48,500
kogo�, z kim sp�dzi si� reszt� �ycia.
274
00:13:48,600 --> 00:13:50,500
Sze�� lat to te� ma�o.
275
00:13:50,900 --> 00:13:52,000
Skany gotowe.
276
00:13:52,000 --> 00:13:55,500
Karisso, masz bardzo
ma�e st�uczenie m�zgu.
277
00:13:55,600 --> 00:13:57,900
�agodne i z niewielkim krwawieniem,
278
00:13:58,000 --> 00:14:00,600
wi�c nie obwinimy go za nic.
Wybacz.
279
00:14:00,900 --> 00:14:03,300
Ale zatrzymamy ci� na noc
na obserwacj�.
280
00:14:03,800 --> 00:14:05,000
Myli�am si�.
281
00:14:05,600 --> 00:14:08,000
Myli�am si�, �e nikt nie
b�dzie za nim t�skni�.
282
00:14:09,800 --> 00:14:14,700
Min�o tylko kilka godzin
i tak za nim t�skni�, �e chyba p�kn�.
283
00:14:23,800 --> 00:14:25,200
Wzywa�e�.
Co jest?
284
00:14:25,200 --> 00:14:28,900
Jak� procedur� mo�emy wykona�
na 14-mies. dziecku z wadami serca?
285
00:14:29,100 --> 00:14:32,100
Kolejny?
Mieli�my jeden dwa tygodnie temu.
286
00:14:32,200 --> 00:14:34,200
To ten sam ch�opiec. Arthur Beaton.
287
00:14:34,800 --> 00:14:36,200
Ten, co le�y pod ECMO?
288
00:14:36,600 --> 00:14:37,600
Radzi sobie.
289
00:14:38,000 --> 00:14:39,500
Co z podw�jn� pomp� EXCOR?
290
00:14:40,200 --> 00:14:42,200
Sztuczne serce,
kt�re przejmie kontrol�...
291
00:14:42,200 --> 00:14:43,600
Wiem, co to jest.
292
00:14:44,900 --> 00:14:47,000
Klatka piersiowa Arthura
jest za ma�a.
293
00:14:47,000 --> 00:14:49,500
Kaniule naciska�yby
na jego najwa�niejsze organy.
294
00:14:49,700 --> 00:14:52,500
Musia�by by� otwarty
i podpi�ty pod respirator.
295
00:14:53,600 --> 00:14:55,800
Od 12 dni jest podpi�ty pod ECMO.
296
00:14:56,200 --> 00:14:58,900
Nie wiem, czy ma do�� si�y
na przeszczep,
297
00:14:58,900 --> 00:15:02,100
- nawet je�li znajdziemy dawc�.
- To co sugerujesz?
298
00:15:03,100 --> 00:15:07,500
Pasuje odby� powa�n� rozmow�
z jego rodzicami. Ju� czas.
299
00:15:07,800 --> 00:15:11,500
Nie mia�a� by� jakim� geniuszem?
Najm�odsza szefowa kardiochirurgii?
300
00:15:11,600 --> 00:15:13,900
Wi�cej innowacji
i publikacji ni� r�wie�nicy?
301
00:15:14,000 --> 00:15:15,800
I co?
Teraz si� poddasz?
302
00:15:16,700 --> 00:15:18,800
Zajmujemy si� tym od miesi�cy.
303
00:15:19,200 --> 00:15:21,400
Zrobili�my dla niego wszystko,
co mogli�my.
304
00:15:21,400 --> 00:15:24,800
Teraz mo�emy pom�c ul�y�
w b�lu jemu i jego rodzinie.
305
00:15:25,400 --> 00:15:28,200
To nie jest poddanie si�.
To pozwolenie mu odej��.
306
00:15:45,800 --> 00:15:47,500
W�a�nie do mnie dotar�o,
307
00:15:47,600 --> 00:15:50,400
�e od dawna nie mog�am czu�
tego, co chcia�am
308
00:15:50,400 --> 00:15:54,100
bez martwienia si�,
�e trwale zrani� dziecko.
309
00:15:54,200 --> 00:15:58,800
Ci�g�a presja, by nie niszczy� �ycia,
jest wyczerpuj�ca.
310
00:16:00,600 --> 00:16:03,800
Jeste� z�y, �e krzykn�am
i kaza�am ci wsta�?
311
00:16:04,900 --> 00:16:06,400
Nie na ciebie.
312
00:16:06,500 --> 00:16:08,600
Jestem z�y na matk�,
�e o tym wspomnia�a.
313
00:16:08,900 --> 00:16:11,100
Chcesz si� pobra�?
314
00:16:11,200 --> 00:16:13,600
Po tym, jak krzykn�a� "nie"
i kaza�a� mi wsta�?
315
00:16:13,800 --> 00:16:15,100
Nie za bardzo.
316
00:16:15,400 --> 00:16:18,400
Mia�am na my�li:
"Nie, �le odczyta�e� ten moment",
317
00:16:18,400 --> 00:16:20,200
a nie "Nie chc� za ciebie wyj��".
318
00:16:21,500 --> 00:16:24,800
- Wi�c chcesz za mnie wyj��?
- Nie powiedzia�am, �e chc�,
319
00:16:24,800 --> 00:16:26,500
albo �e nie chc�.
320
00:16:27,800 --> 00:16:29,200
Nie my�la�am o tym.
321
00:16:29,400 --> 00:16:31,000
- Nie mia�am czasu.
- Jasne.
322
00:16:31,000 --> 00:16:33,200
Te� nie mia�em czasu,
ale o tym my�la�em.
323
00:16:35,000 --> 00:16:36,000
I co my�lisz?
324
00:16:40,000 --> 00:16:44,100
Kocham ciebie i Scouta,
kocham te� nas razem...
325
00:16:45,300 --> 00:16:51,100
a ma��e�stwo to chyba co�,
w czym zwi�zek si� zamyka.
326
00:16:51,200 --> 00:16:53,600
- Ale nie blokuje go.
- Nie blokuje go!
327
00:16:53,900 --> 00:16:56,400
- Rozw�d twoich rodzic�w
to by�o piek�o. - Dok�adnie!
328
00:16:56,500 --> 00:16:59,400
I obieca�em, �e mojemu dziecku
nie dam przez to przechodzi�.
329
00:17:01,900 --> 00:17:04,100
Wiem, �e twoja mama
ma wielkie pomys�y,
330
00:17:06,000 --> 00:17:09,600
a Zola marzy o pi�knej
weselnej sukni, ale...
331
00:17:11,500 --> 00:17:13,300
naprawd� zmieni�e� zdanie?
332
00:17:16,900 --> 00:17:18,500
By�am okropn� �on�.
333
00:17:19,400 --> 00:17:21,100
- Mia�a� guza m�zgu.
- Owszem.
334
00:17:21,400 --> 00:17:24,300
Ale nie jestem pewna, czy to wina
seksownego guza m�zgu.
335
00:17:24,300 --> 00:17:27,400
Nadal uwa�am, �e jestem
przygotowana do samozniszczenia.
336
00:17:29,000 --> 00:17:30,400
Dlaczego tak my�lisz?
337
00:17:31,900 --> 00:17:33,900
Poniewa� ka�dego dnia,
338
00:17:34,600 --> 00:17:35,900
ju� od wielu dni,
339
00:17:35,900 --> 00:17:39,200
k�ad� si� spa�,
my�l�c o na�paniu si�,
340
00:17:39,500 --> 00:17:42,900
i budz� si�,
my�l�c o na�paniu si�,
341
00:17:43,400 --> 00:17:48,100
i czasami podczas karmienia Scouta
wy��czam si�...
342
00:17:49,200 --> 00:17:50,800
i my�l� o na�paniu si�.
343
00:18:00,600 --> 00:18:03,100
...zabroni� mi m�wi� �onie cokolwiek.
344
00:18:03,700 --> 00:18:06,700
To ich dzie� �lubu,
a on ju� z ni� sko�czy�,
345
00:18:06,700 --> 00:18:10,100
co jest smutne, popieprzone i...
346
00:18:10,600 --> 00:18:13,200
i nie przez to mam dosy� doros�ych.
347
00:18:14,600 --> 00:18:17,000
Dobra, troch� mam ich dosy�.
348
00:18:17,100 --> 00:18:19,900
Doro�li s� tu zawsze
w najgorszym dniu swojego �ycia,
349
00:18:19,900 --> 00:18:23,000
a ja mam do�� najgorszych dni.
350
00:18:23,100 --> 00:18:26,400
A ludzie si� mnie boj�,
bo ich rozcinam.
351
00:18:27,300 --> 00:18:30,200
Ale mamy ci� chc�,
352
00:18:31,000 --> 00:18:35,100
chocia� czasami jest to przera�aj�ce,
ale jeste� przy nich,
353
00:18:35,200 --> 00:18:38,600
co oznacza, �e poznaj�
swoje dziecko, swoje marzenie,
354
00:18:38,700 --> 00:18:40,600
a nie uda si� to bez mojej pomocy.
355
00:18:44,300 --> 00:18:45,500
A odk�d...
356
00:18:46,500 --> 00:18:47,900
Odk�d Alex odszed�...
357
00:18:49,000 --> 00:18:52,600
m�j dom nie jest
najszcz�liwszym miejscem.
358
00:18:55,600 --> 00:18:57,100
Chc� pracowa�.
359
00:18:57,900 --> 00:18:59,400
My�l�, �e to zrozumiesz.
360
00:19:00,000 --> 00:19:01,600
I jestem ci bardzo wdzi�czna,
361
00:19:01,600 --> 00:19:06,100
poniewa� uwierzy�a� we mnie,
zanim ja uwierzy�am w siebie.
362
00:19:07,900 --> 00:19:10,900
Powt�rz� ci to wszystko jeszcze raz,
gdy si� obudzisz.
363
00:19:14,000 --> 00:19:15,200
Prosz� ci�.
364
00:19:16,000 --> 00:19:17,700
Obud� si� niebawem.
365
00:19:18,400 --> 00:19:19,800
Wydobrzej w ko�cu.
366
00:19:21,800 --> 00:19:24,700
Nie zniesiemy
wi�cej z�ych dni w tym szpitalu.
367
00:19:29,400 --> 00:19:32,800
Zabukowa�em 18 pokoi w hotelu.
Mened�er proponuje ca�e pi�tro.
368
00:19:32,900 --> 00:19:35,500
Mamy wielu chorych.
We�miemy wszystkie pokoje.
369
00:19:35,700 --> 00:19:40,200
- Znam na pami�� numer twojej karty.
- Od kiedy rezerwujemy ludziom pokoje?
370
00:19:40,400 --> 00:19:44,000
Nie wszyscy mog�
pozwoli� sobie na kwarantann�.
371
00:19:44,100 --> 00:19:46,300
- Dzi� to sobie u�wiadomi�e�?
- Prosz�?
372
00:19:46,400 --> 00:19:49,200
- Jeste�my twoimi szefami.
- Przepraszam.
373
00:19:49,300 --> 00:19:50,400
Daj nam chwil�.
374
00:19:50,500 --> 00:19:52,700
- Tylko jej nie zwalniaj.
- Schmitt!
375
00:19:54,200 --> 00:19:55,500
Chod� tutaj.
376
00:19:56,100 --> 00:19:59,700
Chyba nie pyta�a� powa�nie?
Powiedz, co si� dzieje?
377
00:20:00,200 --> 00:20:04,000
Bukujesz pokoje hotelowe.
To samo robi Seattle Partners.
378
00:20:04,500 --> 00:20:08,000
S�ysza�em o nich.
To organizacje spo�eczne, tak?
379
00:20:08,100 --> 00:20:11,200
Organizacje,
kt�re dzia�aj� ju� jaki� czas.
380
00:20:11,300 --> 00:20:14,500
Zapewniaj� mieszkania
i pomoc psycholog�w
381
00:20:14,600 --> 00:20:18,400
dla ludzi chorych na Covid
z biednych dzielnic.
382
00:20:18,400 --> 00:20:21,400
- Im wi�cej, tym lepiej. O co...
- Mo�e w teorii.
383
00:20:21,500 --> 00:20:24,700
Oni nie mog� rezerwowa� pokoi
po ni�szych cenach,
384
00:20:24,800 --> 00:20:27,400
bo lekarz bukuje im pokoje
za pe�n� stawk�.
385
00:20:27,500 --> 00:20:31,300
A hotele wyrzucaj� ludzi na bruk,
by przyj�� twoich pacjent�w.
386
00:20:32,200 --> 00:20:33,200
Rozumiem.
387
00:20:34,000 --> 00:20:36,600
- Przepraszam. Nie wiedzia�em.
- Wspaniale.
388
00:20:37,100 --> 00:20:41,400
Powiemy im, �e to nie by�o celowe.
To powinno ich ogrza� wieczorem.
389
00:20:57,200 --> 00:20:58,500
Przysn�o mi si�?
390
00:20:58,900 --> 00:21:02,400
My�l�, �e to mechanizm obronny.
Zauwa�y�am, �e tak robisz.
391
00:21:02,600 --> 00:21:06,700
- Co takiego robi�?
- Zasypiasz, gdy co� ci� przerasta.
392
00:21:07,000 --> 00:21:09,600
Niekt�rzy ludzie p�acz�,
niekt�rzy rozmawiaj�.
393
00:21:09,700 --> 00:21:12,900
Jeszcze inni krzycz�.
Ty natomiast zasypiasz.
394
00:21:13,300 --> 00:21:16,700
Ja okazuj� uczucia
wbrew temu, co sugerujesz.
395
00:21:16,800 --> 00:21:21,100
Po prostu lepiej sobie z nimi radz�,
kiedy nie jestem przytomny.
396
00:21:23,000 --> 00:21:25,400
W porz�dku,
zastan�wmy si� nad tym.
397
00:21:25,800 --> 00:21:28,200
Nie ma si� nad czym zastanawia�.
398
00:21:28,700 --> 00:21:31,700
- Jestem uzale�niona.
- By�a� na odwyku.
399
00:21:31,800 --> 00:21:33,700
No i?
Chcesz p�j�� na mityng?
400
00:21:33,800 --> 00:21:35,700
M�wi�am o tym na mityngach.
401
00:21:36,300 --> 00:21:39,800
Wiele os�b z mojej grupy to robi�o.
Ta pandemia zdaje si� by�...
402
00:21:39,900 --> 00:21:42,800
jakby zaprojektowana
przez szatana.
403
00:21:42,900 --> 00:21:45,100
Jakby nie chcia�,
by ludzie byli trze�wi.
404
00:21:45,200 --> 00:21:49,600
Odosobnienie, strach, brak celu,
gniew, poczucie beznadziejno�ci.
405
00:21:49,700 --> 00:21:52,900
Ka�dy bodziec
jest teraz silniejszy.
406
00:21:54,100 --> 00:21:57,300
Nie wierz� w szatana.
M�wi� tylko, jak to wygl�da.
407
00:21:57,400 --> 00:22:01,100
To dziwne, ale nie odczuwam
potrzeby wzi�cia proch�w. Tylko...
408
00:22:01,400 --> 00:22:04,700
Chcia�abym pojecha� do apteki,
kupi� traw� i j� wypali�.
409
00:22:04,800 --> 00:22:07,400
To dozwolone?
Mam na my�li: palenie trawki?
410
00:22:07,500 --> 00:22:12,300
- Nie by�a� od niej uzale�niona.
- U mnie nic nie jest dozwolone.
411
00:22:12,400 --> 00:22:15,200
Terapeuci tylko
sugeruj� pewne rzeczy.
412
00:22:15,300 --> 00:22:18,300
Palenie trawki
nie jest jedn� z nich.
413
00:22:19,000 --> 00:22:21,000
- Dlaczego nie?
- Bo...
414
00:22:21,500 --> 00:22:23,500
Gdybym zapali�a marihuan�,
415
00:22:23,800 --> 00:22:26,800
mog�abym sko�czy�,
bior�c heroin�.
416
00:22:30,000 --> 00:22:31,000
No c�...
417
00:22:32,100 --> 00:22:33,500
Dla jasno�ci...
418
00:22:35,100 --> 00:22:38,700
- Po�lubi�bym ci� ju� dawno.
- Dlaczego?
419
00:22:38,800 --> 00:22:41,800
Osoby uzale�nione,
kt�re �akn� narkotyk�w,
420
00:22:41,900 --> 00:22:43,500
po prostu je bior�.
421
00:22:43,600 --> 00:22:45,300
Ty jeste� zupe�nie inna.
422
00:22:45,900 --> 00:22:48,800
To czyni ci� silniejsz�
od wi�kszo�ci ludzi.
423
00:22:48,900 --> 00:22:50,300
I fajniejsz�.
424
00:22:50,900 --> 00:22:54,000
Jeste� daleka
od bycia autodestrukcyjn�.
425
00:22:55,200 --> 00:22:56,200
A zatem...
426
00:22:58,600 --> 00:23:00,200
No dobrze, Amelio...
427
00:23:02,000 --> 00:23:04,800
- M�j Bo�e. Nie, wstawaj!
- Kumam.
428
00:23:06,200 --> 00:23:08,900
Nie zgodzisz si� nigdy,
czy tylko dzisiaj?
429
00:23:09,000 --> 00:23:12,300
Chwila, gdy zdradzam
ci najmroczniejsze sekrety
430
00:23:12,400 --> 00:23:15,200
i jestem zasmarkana,
po prostu nie jest odpowiednia.
431
00:23:16,600 --> 00:23:17,800
W porz�dku.
432
00:23:18,700 --> 00:23:20,200
Jak si� czuje Luna?
433
00:23:20,400 --> 00:23:24,300
Dobrze, po prostu musia�em
zobaczy� przyjazn� twarz.
434
00:23:24,700 --> 00:23:28,300
Musz� poprosi� ojca o zgod�
na od��czenie dziecka od aparatury.
435
00:23:28,400 --> 00:23:29,500
M�j Bo�e.
436
00:23:30,300 --> 00:23:34,500
Ona jest najlepsza.
Nie ocenia. Nie jest samolubna.
437
00:23:34,700 --> 00:23:37,800
Nie jest zgorzknia�a
ani ura�ona tym, co j� spotka�o.
438
00:23:38,700 --> 00:23:40,100
Mam nadziej�...
439
00:23:40,800 --> 00:23:43,800
�e nie stanie si� zgorzknia�a
ani ura�ona.
440
00:23:43,900 --> 00:23:47,000
Ale nie mia�abym jej za z�e,
gdyby sta�o si� inaczej.
441
00:23:47,600 --> 00:23:52,000
Przez wi�kszo�� �ycia by�am wkurzona
na spos�b, w jaki przysz�am na �wiat.
442
00:23:52,500 --> 00:23:56,000
Du�o czasu zaj�o mi zrozumienie,
�e gniew mi nie s�u�y.
443
00:23:56,600 --> 00:23:59,700
Gdy pozwala�am mu znikn��,
stawa�am si� lepsz� osob�.
444
00:23:59,800 --> 00:24:02,200
Uwolnienie si� od gniewu by�o jak...
445
00:24:02,400 --> 00:24:05,400
pozbycie si� obrzydliwych,
czarnych kawa�k�w serca.
446
00:24:05,600 --> 00:24:07,900
Ten proces najpierw sprawia b�l.
447
00:24:08,400 --> 00:24:10,400
- Z czasem...
- Bo�e, Wilson.
448
00:24:10,500 --> 00:24:12,100
- Co?
- Dzi�kuj�.
449
00:24:17,700 --> 00:24:20,300
Wi�zad�a Coopera
s� ca�kowicie zniszczone.
450
00:24:20,400 --> 00:24:22,900
- Metoda Stoppy b�dzie najlepsza.
- Owszem.
451
00:24:23,100 --> 00:24:24,400
Prosz� o szczypce.
452
00:24:24,700 --> 00:24:26,000
C� za �lub.
453
00:24:26,200 --> 00:24:28,800
Panna m�oda
nazwa�a go nieudacznikiem.
454
00:24:28,900 --> 00:24:30,700
Czy� mo�e by� gorzej?
455
00:24:31,600 --> 00:24:33,600
Nie mia�am nic z�ego na my...
456
00:24:35,300 --> 00:24:38,600
- Co s�ycha� u dzieci?
- Moim zdaniem szcz�ciarz z niego.
457
00:24:38,600 --> 00:24:40,800
- Jak to?
- Pozna� prawd� od razu.
458
00:24:40,900 --> 00:24:42,500
Nie 20 lat p�niej.
459
00:24:43,100 --> 00:24:46,200
Nie maj� jeszcze domu, dzieci.
To szcz�ciarz. No�yczki.
460
00:24:46,300 --> 00:24:49,600
- Jak si� czuje Altman?
- Wr�ci do pracy za kilka dni.
461
00:24:49,700 --> 00:24:53,000
- Nie dlatego pytam.
- Z ca�ym szacunkiem...
462
00:24:53,400 --> 00:24:56,000
Na tej sali do��
si� nagada�em o moim �yciu.
463
00:24:56,100 --> 00:24:58,300
Prosz� o siatk�.
Dzi�kuj�.
464
00:24:58,600 --> 00:25:00,200
Wzywa�e� mnie ponownie?
465
00:25:00,300 --> 00:25:03,600
M�wi�a�, �e nie ma miejsca
na wszczepienie sztucznego serca.
466
00:25:05,100 --> 00:25:08,600
Wezwa�e� mnie, mimo i� powiedzia�am,
�e to niemo�liwe?
467
00:25:08,700 --> 00:25:11,200
- Klatka piersiowa jest za ma�a.
- Wiem.
468
00:25:11,300 --> 00:25:13,800
Jest za ma�a,
bo jego serce zajmuje miejsce.
469
00:25:14,200 --> 00:25:17,400
- A gdyby�my zrobili miejsce?
- Jasne, wyjmijmy mu serce.
470
00:25:17,700 --> 00:25:19,300
Nie b�d� niepowa�na.
471
00:25:19,400 --> 00:25:21,300
Zostawimy mu kawa�ek.
472
00:25:31,300 --> 00:25:33,500
Chce mu pan wyci�� kawa�ek serca?
473
00:25:33,600 --> 00:25:36,900
Doln� cz��, czyli komory,
kt�re nie funkcjonuj� prawid�owo.
474
00:25:37,000 --> 00:25:38,200
Potwierdza pan:
475
00:25:38,200 --> 00:25:40,400
Chcecie wyci��
cz�� jego serca.
476
00:25:40,400 --> 00:25:42,800
�eby zrobi� miejsce
dla pompy,
477
00:25:42,800 --> 00:25:44,400
kt�ra je zast�pi.
478
00:25:46,600 --> 00:25:50,600
Robili�cie ju� co� takiego?
Bo brzmi jak nie.
479
00:25:50,600 --> 00:25:53,200
U�ywali�my takiego urz�dzenia
na starszych dzieciach.
480
00:25:53,300 --> 00:25:56,600
Ale w tamtych przypadkach
nie musieli�my usuwa� obu kom�r.
481
00:25:56,800 --> 00:25:59,300
Wi�c to mo�e nie zadzia�a�?
482
00:26:01,100 --> 00:26:02,600
Czemu proponujecie...
483
00:26:02,600 --> 00:26:04,700
Jego szanse na przetrwanie
b�d� takie same,
484
00:26:04,800 --> 00:26:06,700
je�li nic nie zrobimy.
485
00:26:06,800 --> 00:26:08,800
Wiem, �e to brzmi jak szale�stwo.
486
00:26:09,100 --> 00:26:12,100
Ale nie mamy innych opcji,
a Arthurowi ko�czy si� czas.
487
00:26:12,700 --> 00:26:14,800
Prosi�e� mnie,
abym uratowa� twojego syna.
488
00:26:14,800 --> 00:26:17,000
To jego najlepsza szansa.
489
00:26:18,000 --> 00:26:19,700
Zadzwoni� do Hollie.
490
00:26:20,500 --> 00:26:22,700
B�dzie chcia�a go zobaczy�,
zanim...
491
00:26:24,300 --> 00:26:25,600
Na wszelki wypadek.
492
00:26:25,900 --> 00:26:27,000
Oczywi�cie.
493
00:26:37,100 --> 00:26:39,600
Operacja uda�a si� lepiej,
ni� si� spodziewali�my.
494
00:26:40,000 --> 00:26:43,400
Czeka ci� kilka miesi�cy rehabilitacji,
ale wszystko wygl�da dobrze.
495
00:26:43,500 --> 00:26:47,600
Miesi�ce rehabilitacji w samotno�ci
podczas pandemii.
496
00:26:48,400 --> 00:26:49,800
Tak szybko?
497
00:26:50,100 --> 00:26:53,700
Min�o 12 godzin
i ju� opuszczasz statek?
498
00:26:53,800 --> 00:26:55,400
Bailey, powinni�my pozwoli� im...
499
00:26:55,400 --> 00:26:58,600
Shayne, moi rodzice byli razem
przez ponad 60 lat.
500
00:26:58,900 --> 00:27:03,200
Po �mierci mamy przegl�da�am
razem z tat� stare zdj�cia,
501
00:27:03,200 --> 00:27:07,100
�eby wybra� co� na jej nekrolog.
502
00:27:07,800 --> 00:27:09,600
60 lat...
503
00:27:09,600 --> 00:27:13,700
to du�o fryzur, trend�w mody.
504
00:27:14,100 --> 00:27:16,700
W ko�cu tata powiedzia�,
�e ja powinnam wybra�,
505
00:27:16,900 --> 00:27:22,000
bo on wci�� tylko widzia�
kobiet�, w kt�rej si� zakocha�.
506
00:27:22,700 --> 00:27:26,000
By�a t� sam� troskliw�,
507
00:27:26,100 --> 00:27:29,600
dobr� osob�, kt�r� by�a tego dnia,
kiedy si� poznali.
508
00:27:29,600 --> 00:27:32,300
Ludzie s�, kim s�.
509
00:27:32,500 --> 00:27:35,300
Karissa powiedzia�a co�,
510
00:27:35,300 --> 00:27:38,900
kiedy byli�cie uwi�zieni w aucie
i by�a przera�ona.
511
00:27:40,100 --> 00:27:42,100
Zgaduj�, �e nadal jest t� osob�,
512
00:27:42,500 --> 00:27:45,000
kt�r� by�a, gdy si� poznali�cie.
513
00:27:46,500 --> 00:27:49,400
Mo�e daj jej szans� to udowodni�,
514
00:27:49,400 --> 00:27:51,500
zanim rzucisz to wszystko.
515
00:27:54,300 --> 00:27:56,100
Mog� j� zobaczy�?
516
00:27:58,800 --> 00:28:00,200
Przynios� ci tablet.
517
00:28:05,900 --> 00:28:08,500
Rozmawia�em z Kelly Bernard
z Seattle Partners.
518
00:28:08,500 --> 00:28:11,000
Nikt nie straci ��ka ani pokoju.
519
00:28:11,000 --> 00:28:15,000
Wska�e mi hotele,
w kt�rych mog� sponsorowa� pokoje
520
00:28:15,000 --> 00:28:16,800
bez wchodzenia nikomu w drog�.
521
00:28:20,800 --> 00:28:24,800
Daj spok�j. Masz problem
z ka�dym prowadz�cym, czy tylko ze mn�?
522
00:28:24,800 --> 00:28:27,100
- Bo pr�buj� to naprawi�.
- Wiem.
523
00:28:27,200 --> 00:28:30,100
Tylko ta sytuacja mnie wkurza.
524
00:28:30,100 --> 00:28:31,700
- I to moja wina?
- Nie.
525
00:28:31,700 --> 00:28:33,700
Nie. To ca�y system.
526
00:28:33,700 --> 00:28:36,300
Nie pomaga ludziom,
kt�rzy tego potrzebuj�.
527
00:28:36,500 --> 00:28:38,300
Zw�aszcza gdy wygl�daj� jak my.
528
00:28:38,300 --> 00:28:40,500
Dlatego staram si� pom�c.
529
00:28:40,600 --> 00:28:44,100
Kiedy pracowa�am w opiece spo�ecznej,
widzia�am tymczasowe rozwi�zania
530
00:28:44,200 --> 00:28:45,900
podszyte dobrymi intencjami.
531
00:28:46,000 --> 00:28:48,700
Ale nigdy nie dociera�y
do �r�d�a problem�w.
532
00:28:48,800 --> 00:28:50,900
Hotele s� �wietne na kwarantann�.
533
00:28:50,900 --> 00:28:52,600
Ale potem ludzie wracaj�
534
00:28:52,700 --> 00:28:56,100
do ryzykownej pracy
i przepe�nionych dom�w.
535
00:28:56,400 --> 00:28:58,100
Wiem, �e pr�bujesz pom�c.
536
00:28:58,300 --> 00:29:00,900
Tylko to wszystko
to za du�o.
537
00:29:02,700 --> 00:29:04,900
I mam ju� do��.
538
00:29:05,700 --> 00:29:07,000
Do��.
539
00:29:18,700 --> 00:29:20,300
Chc� ci� nauczy� p�ywa�.
540
00:29:22,500 --> 00:29:24,300
Zabiera� ci� na rozgrywki hokeja.
541
00:29:30,200 --> 00:29:31,700
Ale je�li...
542
00:29:32,900 --> 00:29:34,800
nie b�dzie nam dane
tego zrobi�...
543
00:29:35,500 --> 00:29:37,700
Wiedz, j�e bardzo ci� kocham.
544
00:29:38,700 --> 00:29:41,000
�e mama i ja bardzo ci� kochamy.
545
00:29:43,900 --> 00:29:47,500
Da�e� nam ju� do�ywotnie szcz�cie.
546
00:29:47,600 --> 00:29:50,900
Przepraszam, Chris,
ale musimy ju� i��.
547
00:30:08,900 --> 00:30:10,700
Jak wygl�da�oby nasze wesele?
548
00:30:10,800 --> 00:30:13,100
Dach, Dzielnica Francuska,
Nowy Orlean,
549
00:30:13,200 --> 00:30:14,700
kwiecie� albo wczesny maj.
550
00:30:15,700 --> 00:30:17,500
Odpowiedzia�e� szybko
jak na kogo�,
551
00:30:17,500 --> 00:30:19,100
kto nie chce bra� �lubu.
552
00:30:19,100 --> 00:30:21,300
To magiczne miejsce.
553
00:30:21,300 --> 00:30:23,100
Tylko nie jed� w czerwcu.
554
00:30:23,100 --> 00:30:24,900
Jest gor�co i �mierdzi.
555
00:30:26,100 --> 00:30:27,400
Magicznie.
556
00:30:27,900 --> 00:30:29,400
By�oby fajnie.
557
00:30:30,100 --> 00:30:31,800
Dzieciakom by si� podoba�o.
558
00:30:32,400 --> 00:30:34,000
Link, kocham ci� tak bardzo,
559
00:30:34,100 --> 00:30:36,500
�e czasem prawie dostaj�
ataku paniki.
560
00:30:38,800 --> 00:30:42,700
Ma��e�stwo wydaje si� oczywiste.
561
00:30:43,000 --> 00:30:44,300
Ale...
562
00:30:44,300 --> 00:30:46,400
Ale nie jeste� pewna.
563
00:30:46,800 --> 00:30:48,300
Ty te� nie.
564
00:30:51,100 --> 00:30:54,400
Chcia�bym, �eby� si� nie na�pa�a.
Naprawd�.
565
00:30:54,500 --> 00:30:58,000
�eby� robi�a cokolwiek,
co pozwala ci zosta� trze�w�.
566
00:30:58,300 --> 00:30:59,900
Bo nie jestem jak Owen.
567
00:31:00,000 --> 00:31:02,300
- Nie jestem przygotowany na...
- Dramaty?
568
00:31:02,900 --> 00:31:05,000
Przespa�bym ca�e �ycie.
569
00:31:06,400 --> 00:31:07,400
Dobra.
570
00:31:08,400 --> 00:31:09,800
Nie na�pam si�,
571
00:31:09,800 --> 00:31:12,500
a ty nie o�wiadczysz mi si�
z poczucia obowi�zku.
572
00:31:12,900 --> 00:31:13,900
Jak d�ugo?
573
00:31:14,900 --> 00:31:16,200
Dzie� po dniu.
574
00:31:17,700 --> 00:31:19,500
Tylko tak dam rad�.
575
00:31:20,200 --> 00:31:21,800
Umowa stoi.
576
00:31:24,900 --> 00:31:26,400
Co to za mina?
577
00:31:26,600 --> 00:31:28,700
Mina, kt�ra m�wi...
578
00:31:30,000 --> 00:31:31,700
�e ten dom wci�� jest pusty.
579
00:31:31,700 --> 00:31:33,300
I...
580
00:31:33,300 --> 00:31:37,000
�e wygl�dasz niesamowicie
w �wietle kominka.
581
00:31:37,700 --> 00:31:39,100
I jestem pewien,
582
00:31:39,700 --> 00:31:41,900
�e tych ubra�
nadal da si� pozby�.
583
00:31:47,900 --> 00:31:49,200
O Bo�e.
584
00:31:50,000 --> 00:31:51,100
Wstawaj.
585
00:31:51,400 --> 00:31:52,800
Wstawaj.
586
00:32:00,500 --> 00:32:01,900
Cze��, �piochu.
587
00:32:09,500 --> 00:32:10,500
Przepraszam.
588
00:32:12,700 --> 00:32:13,900
Za co?
589
00:32:14,300 --> 00:32:16,500
Musieli�cie pod��czy� mnie
do respiratora.
590
00:32:17,800 --> 00:32:19,800
Musia�e� podj�� decyzj�.
591
00:32:20,100 --> 00:32:22,000
Zrobi�bym to ponownie.
592
00:32:23,000 --> 00:32:25,000
Ale mam nadziej�,
�e nie b�d� musia�.
593
00:32:26,500 --> 00:32:28,400
Ciesz� si�, �e ci� wybra�am.
594
00:32:36,200 --> 00:32:38,200
Musimy porozmawia� o Wilson.
595
00:33:46,300 --> 00:33:47,500
I ju�.
596
00:33:49,200 --> 00:33:50,700
Gotowe.
597
00:33:50,800 --> 00:33:53,100
Jeszcze tylko od��czy� go
od bajpas�w.
598
00:33:53,300 --> 00:33:56,100
I modli� si�, �eby utrzyma� ci�nienie
z now� pomp�.
599
00:34:05,700 --> 00:34:08,300
- Nic si� nie dzieje.
- Daj mu jeszcze chwil�.
600
00:34:11,600 --> 00:34:14,000
Dalej, Arthur.
601
00:34:17,700 --> 00:34:18,700
Dzia�a!
602
00:34:19,600 --> 00:34:20,600
Uda�o si�!
603
00:34:20,900 --> 00:34:22,000
Uda�o si�!
604
00:34:29,000 --> 00:34:30,100
Uda�o si�.
605
00:34:49,700 --> 00:34:50,900
Wzywa�e�?
606
00:34:51,000 --> 00:34:52,000
Siadaj.
607
00:34:57,300 --> 00:35:00,700
Doktorze Avery,
przepraszam za wcze�niej.
608
00:35:02,200 --> 00:35:05,400
Mam problem
z trzymaniem opinii dla siebie,
609
00:35:05,400 --> 00:35:08,400
zw�aszcza je�li chodzi
o niezadbane spo�ecze�stwa.
610
00:35:09,600 --> 00:35:11,600
Wygl�da na to,
�e oboje mamy.
611
00:35:12,700 --> 00:35:14,100
Chc� pomaga� ludziom.
612
00:35:15,100 --> 00:35:19,000
Zw�aszcza tym d�ugo ignorowanym
i wy��czonym z systemu.
613
00:35:19,300 --> 00:35:22,300
Brzmisz, jakby� mia�a pomys�y
z poprzedniej pracy.
614
00:35:22,300 --> 00:35:24,300
Chcia�bym je us�ysze�.
Wszystkie.
615
00:35:25,500 --> 00:35:28,100
- Naprawd�?
- Ty wiesz, jak to wszystko dzia�a.
616
00:35:28,800 --> 00:35:31,800
Ja mam pe�ne kieszenie
i ch�� pomocy.
617
00:35:32,100 --> 00:35:35,700
No wi�c, dr Ortiz,
gdyby� mia�a moc dokonania zmian,
618
00:35:39,000 --> 00:35:40,500
od czego by� zacz�a?
619
00:35:42,700 --> 00:35:43,700
Dobrze.
620
00:35:45,200 --> 00:35:47,300
Dost�p do taniego
i zdrowego jedzenia
621
00:35:47,300 --> 00:35:50,100
jest ogromnym problemem
w�r�d biedniejszych ludzi.
622
00:35:50,500 --> 00:35:51,500
Dobrze.
623
00:35:51,900 --> 00:35:55,500
Samoch�d si� zbli�a�.
Nie mia�am poj�cia, co m�wi�.
624
00:35:55,600 --> 00:35:56,800
Ja po prostu...
625
00:35:56,800 --> 00:36:00,000
Martwi�am si� o ciebie
przez ca�� drog�, a p�niej tutaj.
626
00:36:00,100 --> 00:36:02,200
Wiesz jakie to by�o
dla mnie trudne?
627
00:36:02,200 --> 00:36:05,200
- Na pewno by�o... - Nie powiedzieli
mi nawet, czy �yjesz.
628
00:36:05,200 --> 00:36:08,300
Prosz�, obiecaj mi,
�e nigdy wi�cej mi tego nie zrobisz.
629
00:36:08,700 --> 00:36:09,700
Nie zrobi�.
630
00:36:09,900 --> 00:36:12,500
Dzi�ki Bogu, to by�o piek�o.
631
00:36:12,700 --> 00:36:14,100
Chc� anulacji �lubu.
632
00:36:14,900 --> 00:36:16,600
Przepraszam, co takiego?
633
00:36:17,300 --> 00:36:18,600
Mia�a� racj�.
634
00:36:18,800 --> 00:36:21,500
- Nie m�wi�am nic o anulacji.
- Co do cholery?
635
00:36:21,600 --> 00:36:25,100
M�wi�a�, �e ludzie si� nie zmieniaj�
i mia�a� racj�. Ona si� nie zmieni�a.
636
00:36:25,200 --> 00:36:27,900
Dzisiejszy dzie� niczym nie r�ni�
si� od reszty.
637
00:36:27,900 --> 00:36:31,100
My�la�em kiedy�, �e jej
egocentryzm jest uroczy,
638
00:36:31,100 --> 00:36:34,100
jakbym by� pijany jej
poczuciem humoru. Bo jest te� zabawna.
639
00:36:34,200 --> 00:36:35,400
A ja by�em samotny.
640
00:36:35,500 --> 00:36:37,700
Wtedy by�o mi weso�o
i nie by�em samotny,
641
00:36:37,700 --> 00:36:41,100
my�la�em, �e jako� prze�kn�
reszt� jej osobowo�ci.
642
00:36:41,200 --> 00:36:43,500
Mo�e powinni�my zrobi� to p�niej...
643
00:36:43,600 --> 00:36:46,600
Nie, chc� to zrobi� teraz,
by mie� to p�niej z g�owy.
644
00:36:47,100 --> 00:36:48,600
Jeste� samolubna, Karisso.
645
00:36:48,600 --> 00:36:51,300
By�a� dzi� taka sama,
jak w dniu, w kt�rym ci� pozna�em;
646
00:36:51,400 --> 00:36:54,400
osob�, kt�ra zjad�a
ca�e jedzenie na wycieczk�,
647
00:36:54,400 --> 00:36:56,400
bez zaoferowania mi nawet orzeszka.
648
00:36:56,500 --> 00:36:58,300
Rzucasz mnie przez orzeszka?
649
00:36:58,500 --> 00:37:00,500
To przyk�ad. Jeden z wielu.
650
00:37:00,500 --> 00:37:02,800
Jeste� centrum swojego
w�asnego wszech�wiata,
651
00:37:02,800 --> 00:37:05,100
a ja wola�bym by� sam
ni� z kim�,
652
00:37:05,200 --> 00:37:07,900
kto zupe�nie nie przejmuje si� innymi.
653
00:37:08,700 --> 00:37:10,400
Teraz czuj� si� okropnie.
654
00:37:10,500 --> 00:37:12,500
Na pewno nie potrwa to d�ugo.
655
00:37:13,900 --> 00:37:14,900
Dzi�kuj�.
656
00:37:16,100 --> 00:37:20,100
Tak czy inaczej, chirurdzy zawszezamykaj� drzwi za ka�dym pacjentem.
657
00:37:20,100 --> 00:37:22,300
Sprawili�cie sobie niez�ego wojownika.
658
00:37:22,300 --> 00:37:25,700
By� dzielny przez ka�d� godzin�.
Nigdy nie mia� zamiaru si� podda�.
659
00:37:25,800 --> 00:37:27,100
M�j m�czyzna.
660
00:37:27,400 --> 00:37:29,800
Jeste� tu.
Wci�� tu jeste�.
661
00:37:30,400 --> 00:37:33,100
- Musz� zadzwoni� do Hollie!
- Oczywi�cie.
662
00:37:33,400 --> 00:37:35,200
Kochanie, jest z nim dobrze.
663
00:37:35,600 --> 00:37:36,700
Jest dobrze.
664
00:37:37,800 --> 00:37:39,700
I jest bioniczny.
665
00:37:40,800 --> 00:37:42,200
Tylko tymczasowo.
666
00:37:42,200 --> 00:37:44,800
Jak tylko znajdziemy serce,
usuniemy maszyn�.
667
00:37:44,800 --> 00:37:47,300
Do tego czasu
Arthur ma swoj� w�asn� bateri�.
668
00:37:49,100 --> 00:37:50,700
Cze��, kochanie.
669
00:37:51,900 --> 00:37:55,700
- M�j �liczny ch�opczyku.
- Jeste�my z ciebie tacy dumni.
670
00:37:57,400 --> 00:37:59,100
Jeste� naszym silnym ch�opcem.
671
00:37:59,100 --> 00:38:01,900
Mamusia ci� kocha.
Kochamy ci� mocno.
672
00:38:02,100 --> 00:38:04,800
Czasem ci� naprawimy,a czasem nie damy rady.
673
00:38:04,800 --> 00:38:07,600
Dzi�ki za podw�zk�. Jestem zbyt
zm�czony, by jecha� rowerem.
674
00:38:07,600 --> 00:38:09,400
Ja prowadz�, ty gotujesz.
675
00:38:09,400 --> 00:38:12,700
Kto by pomy�la�, �e d�ganie ludzi
w nos mo�e by� tak wyczerpuj�ce?
676
00:38:12,700 --> 00:38:14,900
Wilson, masz chwil�?
677
00:38:15,500 --> 00:38:17,200
Jasne, co si� dzieje?
678
00:38:17,400 --> 00:38:19,500
Mia�em nadziej�,
�e ty mi to powiesz.
679
00:38:20,100 --> 00:38:20,900
O czym?
680
00:38:21,300 --> 00:38:23,000
O porzuceniu chirurgii.
681
00:38:23,400 --> 00:38:24,600
To ja sobie...
682
00:38:26,600 --> 00:38:31,000
Je�li m�wisz powa�nie o zmianie
specjalizacji, wespr� ci�.
683
00:38:31,000 --> 00:38:33,700
Ale nie mog� tego zrobi�,
je�li nic nie wiem.
684
00:38:35,500 --> 00:38:39,600
Naszym zamiarem jest znalezienierozwi�zania d�ugoterminowego.
685
00:38:40,700 --> 00:38:43,100
Zola b�dzie czyta� 20 minut.
686
00:38:43,100 --> 00:38:46,100
A reszta zasn�a,
687
00:38:46,100 --> 00:38:49,500
zanim zwierz�ta zobaczy�y
str�j k�pielowy Toada.
688
00:38:49,900 --> 00:38:51,500
Ten kolega te� �pi.
689
00:38:53,200 --> 00:38:55,900
Jak d�ugo twoi rodzice
mog� �y� na podje�dzie?
690
00:38:57,200 --> 00:39:00,600
�eby moja mama przypadkowo
m�wi�a o tobie, jak o mojej �onie?
691
00:39:05,000 --> 00:39:07,900
Co je�li, b�dziemy si� sprawdza�?
692
00:39:09,600 --> 00:39:11,900
Co kilka tygodni.
Bez oceniania.
693
00:39:12,900 --> 00:39:15,700
Aby mie� pewno��,
�e zgadzamy si� z nasz� decyzj�.
694
00:39:18,000 --> 00:39:19,800
Jeste�my mocno popaprani?
695
00:39:20,700 --> 00:39:22,400
Czy mocno ewoluowali�my?
696
00:39:23,900 --> 00:39:25,800
Zdecydowanie ewoluowali�my.
697
00:39:29,900 --> 00:39:33,100
Nie chodzi o to, �e medycyna ratunkowanie jest potrzebna,
698
00:39:34,000 --> 00:39:36,600
zw�aszcza gdy co� zosta�omocno zaniedbane.
699
00:39:39,800 --> 00:39:40,600
Owen.
700
00:39:41,200 --> 00:39:44,500
W�a�nie po�o�y�am dzieci spa�.
Nie wiedzia�am, �e jeste�...
701
00:39:44,800 --> 00:39:46,800
W�a�ciwie to przyszed�em do ciebie.
702
00:39:49,000 --> 00:39:53,100
Pr�bowa�a� powiedzie� mi prawd�
o swoim zwi�zku z Allison i ja...
703
00:39:54,600 --> 00:39:56,300
By�em dla ciebie okropny.
704
00:39:57,900 --> 00:39:59,200
I przepraszam.
705
00:39:59,700 --> 00:40:01,800
Powinnam powiedzie� ci lata temu.
706
00:40:02,900 --> 00:40:06,100
Powiedzia�a�, gdy by�a� gotowa,
a ja powinienem ci� wys�ucha�.
707
00:40:06,100 --> 00:40:10,700
Poniewa� odk�d si� poznali�my,
dzie� w dzie� mnie wspiera�a�.
708
00:40:11,000 --> 00:40:13,900
Wys�uchiwa�a� mnie,
walczy�a� o mnie.
709
00:40:14,600 --> 00:40:17,000
Tak wi�c to,
co zrobi�a� w dniu naszego...
710
00:40:18,100 --> 00:40:20,600
- �lubu by�o...
- Przepraszam.
711
00:40:20,700 --> 00:40:22,900
Wiem.
Wiem, �e ci przykro.
712
00:40:23,800 --> 00:40:26,900
Najpierw byli�my przyjaci�mi.
Byli�my nimi przez lata.
713
00:40:27,600 --> 00:40:32,600
A ty zawsze by�a� przy mnie,
wi�c gdy to zrobi�a�...
714
00:40:32,600 --> 00:40:34,800
Nie by�a� sob�,
powinienem si� domy�li�,
715
00:40:34,800 --> 00:40:37,600
�e przechodzisz
przez co� powa�niejszego.
716
00:40:38,800 --> 00:40:40,800
I �e potrzebujesz przyjaciela.
717
00:40:41,900 --> 00:40:42,900
Owen...
718
00:40:43,100 --> 00:40:44,900
Mog� by� twoim przyjacielem.
719
00:40:45,000 --> 00:40:46,200
Chc� nim by�.
720
00:40:46,800 --> 00:40:49,700
Nie wiem, czy mam
w sobie co� wi�cej ni� to.
721
00:40:50,900 --> 00:40:54,000
Ale mog� by� twoim przyjacielem,
je�li mi pozwolisz, Teddy.
722
00:40:55,000 --> 00:40:57,900
I chcia�bym us�ysze� o Allison,
je�li mi opowiesz.
723
00:41:01,100 --> 00:41:02,800
Masz ochot� na herbat�?
724
00:41:04,600 --> 00:41:05,400
Tak.
725
00:41:06,400 --> 00:41:07,900
Herbata brzmi dobrze.
726
00:41:19,200 --> 00:41:22,700
Robimy co mo�emy, ale niekt�rerozwi�zania s� tylko tymczasowe.
727
00:41:23,000 --> 00:41:25,600
- Jak jej dzi� posz�o?
- Brakuje jej energii.
728
00:41:26,100 --> 00:41:27,800
Wi�kszo�� czasu �pi.
729
00:41:29,000 --> 00:41:30,200
Ale s�ucha.
730
00:41:31,400 --> 00:41:34,900
Nawet je�li wydaje ci si�, �e nie...
Ona jest...
731
00:41:35,000 --> 00:41:36,300
Nadzwyczajna.
732
00:41:36,700 --> 00:41:38,100
Nie do zatrzymania.
733
00:41:38,100 --> 00:41:40,400
Zawsze by�a i zawsze b�dzie.
734
00:41:41,800 --> 00:41:43,700
Modl� si�, aby�cie mia�y racj�.
735
00:41:44,100 --> 00:41:45,500
Oceniamy ci�.
736
00:41:45,700 --> 00:41:47,100
Gor�czkowo my�limy.
737
00:41:47,300 --> 00:41:49,000
Robimy, co w naszej mocy.
738
00:41:51,100 --> 00:41:55,100
I mamy wielk� nadziej�, �e zrobili�mywszystko, by ci� z tego wyci�gn��.
739
00:41:55,400 --> 00:41:59,400
https://greysanatomy.fora.pl/
Lubi� to! facebook.com/ProHaven
740
00:42:01,400 --> 00:42:04,400
.:: Napisy24.pl - Wprost od t�umaczy ::.
59346
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
