All language subtitles for First.Romance.2020.EP14

Timing and Subtitles brought to you by the Love Birds team @Viki.com

[First Romance]

[Episode 14]

Are you ready?

Come on. Come.

Isn’t that the transgender person?

Dang. If she exerts her full force, will her real face pop out?

Watch it. There are people here.

Are you blind and deaf?

I think you’re the one who’s blind.

I won’t even bother arguing with transgender people like you all.

Let’s go.

You’re on time.

- You’re wearing this...
- I’m wearing this...

especially for today.

You definitely can’t tell who I am, right?

Are you afraid that other people won’t be able to recognize you?

Both of us will secretly observe. No one will find out.

Put this on.

Really? Do we have to put masks on?

Put it on. With our looks,

if we don’t cover up, other people will look at us. Really.

Actually, I don’t even want to walk together with you

and take part in your childish stalking.

Do you think I want to? Desperate times call for desperate measures.

Anyway, I’ll do anything for Xiao Xiong.

Nothing is difficult.

As for you, if you can leave your perfect male's pride aside,

just leave.

Wait.

What?

Where are you going?

She’s here. She’s here. Quickly get on.

Here.

Do you have this season’s newest design?

This one is. This is our newest design that we’ve released this season.

We’ve lost the first battle.

Aren’t we going in?

Why would two men like us go in?

Didn’t someone say that desperate times called for desperate measures?

But...

Hurry up.

Hello. Is there something I can help you with?

- No.
- No, no. I...

Our shop just got new stock. You can buy it for your girlfriend.

Have a look and see what types you like.

This is our shop’s newest design.

It has a type of magical and gorgeous quality to it.

It will definitely suit your girlfriend.

He’s buying it.

Okay. I’ll pack it up.

Why am I the one spending money needlessly?

I’m sorry that you have to suffer.

Alipay or WeChat?

Alipay.

Your receipt.

- She’s coming out. Hurry up.
- Your clothes.

Thank you for coming.

- Hello, I think this C1 is still more suitable for me.
- All right.

She’s been shopping for the whole day. What exactly does she want to do?

Did we come to accompany her to shop?

Her phone.

If we can get her phone, then maybe...

we’ll be able to read her messages.

Now’s the time. Let’s go.

It’s locked.

Of course, it is.

- She’s coming back.
- I can’t unlock it.

Quickly go after her!

I actually lost her after following her around. What are you looking at?

Look.

[Transsexual Investigation Team]

You are indeed our boss. You beat the keyboard warriors.

and kicked those cowardly useless people.

Let’s see who still dares to spread rumors and create trouble.

That’s enough. Keep a low profile.

Boss, you’ve had to suffer from this injustice.

I couldn’t even help much. Actually, I feel really bad.

That account hasn't been updated for a long time. It should have stopped.

I hope so.

I have already sought the help of the seniors from the Computer Science faculty to investigate this.

There should be results soon. Once this crisis has passed,

I will contact the college's TV station to publish a report to redress this.

If we can find the culprit behind this, it will even be better.

Don’t worry! All of this will pass.

I’m okay. I’m really okay.

Hurry up and eat. Don’t mind me.

[Su Hua 2019 Hot News: Another new explosive news is up again. Take a look now.]

[S College Student Xiong Yifan from Sport faculty went through a transsexual surgery...]

Forget it. I can’t control other people’s mouths.

I’ll just concentrate and do my own stuff.

I’m going for training.

I’ve already paid the bill. Take your time to eat.

Is Boss... really okay?

1, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8.

2, 2, 3, 4,

5, 6, 7, 8.

Okay. Come, rotate your shoulders.

Rotate your shoulders.

That’s right.

Do a few rounds in this direction. Then do another few rounds in the opposite direction.

Opposite direction.

Okay.

Okay, this is the end of today’s training session.

Class is over. Class is dismissed.

Thank you, Senior Sister.

- That’s enough. Stop practicing.
- I’ll just practice a few more.

Training won’t yield results overnight.

Moreover, you really should rest.

Listen to me. Get some proper rest.

Here.

I really didn’t expect that you drink alcohol, too.

It’s okay to drink occasionally.

Just make sure not to get drunk.

I don’t get drunk every time, okay?

I’m kidding. Cheers.

Wow, it feels great!

You...

What?

I’m really unladylike when I drink.

Just be yourself.

Quickly come to Liangzai Restaurant.

[Miss Curious Underwear Shop]

This...

Oh my god, it’s Bai Yuze’s.

He’s so weird.

Bai Yuze.

- You’ve finally come.
- Is there something urgent?

I found it.

Xue Lin is the applicant who used the account to slander.

It's a small account now.

Why don’t you have any reaction at all?

I guessed it a long time ago.

But the current situation is, we don’t have sufficient evidence in our hands.

Even if we go and say that this is her account,

she can say that her account was hacked.

Then, what should we do? Is there no way out?

She has to admit it herself.

How is that possible?

I have an idea.

- Junior Sister.
- Senior Bai.

Why did you come?

I came to apologize to you.

Apologize? What for?

How do you want me to apologize?

How can I apologize?

One cup of coffee. Thank you.

Why do you keep looking at me?

Do you know what are in the eyes of a lover?

Beauty?
(T/N: Beauty is in the eye of the beholder.)

It’s you.

Senior Bai.

You’re making me embarrassed.

I’m serious.

After looking at you, I don’t even need to put sugar in this cup of coffee.

So you like those types of pick up lines?

[bianxingrenzhendadui@sina.com]

I think there’s something on your face.

What?

Let me have a look. It’s something... beautiful.

[Weibo verification code 6542]

♫ I'm tactical, change your mind when you're skeptical ♫

♫ Go ahead girl, conserve your mind cuz I'm radical ♫

♫ I'm half of you, we're symmetrical, psychometrical ♫

♫ Tell me one more time we're incompatible ♫

[Verification code 6542]

[Transsexual Investigation Team]

Look. There’s a new story.

That’s great.

I’m going to watch the live broadcast on time.

Let's go.

♫ Let's go... technical ♫

♫ Cuz I'm the best, as King Abu ♫

You dare to slander me?

Wait and see how I’ll deal with you.

♫ Dance, You know its true ♫

♫ Just met your girl, I didn't, next she said "I do" ♫

♫ Yeah. Come on ♫

♫ What you waiting for ♫

[Transgender Investigation Team: The truth is about to be revealed, please wait and see. Live Link.]

What’s going on?

There’s sensational news again?

When will this slander account stop?

Please provide evidence for slanders.

So, you like these kinds of cheesy lovey-dovey words, too.

♫ Like what, don't mess around ♫

♫ Caugh, you say you don't know how ♫

♫ Say my name three times out loud ♫

[Your Weibo password has been compromised. Someone hacked it. Please contact the secretary of Weibo]

Do you... have time tonight?

Come to my studio. I’ll help you to take different photos.

In what way are they different?

You guess.

Let’s discuss our plans for tonight.

Okay, Senior Bai.

Can we do it after I have a look first? It might be something urgent.

- No, listen to me—
- Bai Yuze?

♫ ...the best, as King Abu... ♫

What are you doing here?

I... Why can’t I be here?

Let me explain first. It’s not what you think.

Sit down first. Sit.

Fine, speak.

It’s like this. We...

Wait.

- Let me ask first. What’s the relationship between the two of you?
- Speak.

Don't tell me it's about that cannon folder Xiao Xiong?

Oh my god.

Junior Sister, all this is a misunderstanding. Yan Ke and I have a personal matter.

Personal matter?

Have you started the live broadcast?

Hello, Boss.

Qi Xiaosong stood me up again.

Hurry up.

I-I saw him. Hurry up.

You... it was Xiong Yifan yesterday.

It's now Xue Lin today?

Bai Yuze, you are really a jerk.

Xiao Xiong is just a friend.

Xiao Xiong is just a friend?

If she's really just your friend,

you can't even tell if she's a male or female?

Can you trust those rumors? The photos can be photoshopped.

They were definitely not photoshopped.

Yes.

How would you know?

Anyway, I think they were not photoshopped.

Don't try to worm anything out from me.

We are not doing this.

We have the evidence.

This is you, right?

Don't be in a rush to deny this because you are not aware that I have other evidence.

Evidence? If you really have other evidence,

would you still have acted just now?

Instead of interrogating me,

you should ask me where I obtained these photos from first.

Isn't that so, Senior Bai?

You... are you trying to pin the blame on us?

Yes, I took the photos but

I didn't use them to slander Xiao Xiong.

Did you take the photos?

Sorry.

Damn.

Such an exciting annual battle and I'm not even there?

What's the use if you are there? Will you cheer for Xiao Xiong?

How could it be Xue Lin?

This is going to be tough for Xiao Xiong.

One is her roommate and the other is her friend.

No matter who, she will be hurt.

It's very tense now.

Whether Xiao Xiong can come out from this alive, it will depend on her luck.

Useless.

Were you the one who posted all these?

Xiao Xiong, when you are saying this, you must have evidence.

Do you have any?

No, right?

If you don't, it's defamation.

You are still not going to admit this?

Fine. Even if I considered to have admitted,

didn't you see the discussions and postings? So exciting.

Xiao Xiong, I'm not the only one who doesn't like you.

Xiao Xiong, don't be rash.

What's wrong? Want to hit me?

It will clearly mean that you are a savage transsexual.

Hey.

- Forget it.
- How does this concern you?

Do I need an occasion to slap you?

Don't.

She is indeed my goddess.

So wild.

Idiotic Xiong Yifang suffered on her own.

Do you think you can throw dirty water on us?

Let me tell you. You got the wrong people.

Want evidence, right? I'm going to send you to your death today.

IP address, screenshots, video chats, and also chat records.

Are these still not enough? Do you still want more?

Give it to me.

I did everything. So what?

Everyone's helping her. You, too.

What's so great about her?

I treated you as my friend. Why did you do this to me?

Xiong Yifang, I just don't like you. There are no reasons.

I can't stand you. You pretend to be a good person every day

and let everyone surround you. You distinctly know that I like Bai Yuze.

You even seduced him. How is she better than me?

Everyone is helping her and leaning towards her.

You just can't stand others being better than you.

You are the one instead who can't stand others being better than you.

Yes.

You are right.

I used to be a tomboy in the past.

I had poor self-esteem and tried to please everyone.

I really, really hated who I was.

Hence, I wanted to work hard to change myself.

But do you know

how hard it was to change? But no matter how hard it was,

I still gritted my teeth and persisted.

When I wanted to give up, my friends supported me.

They gave me encouragement.

My sports and everything around me,

I relied on my hard work to fight for them.

As for you, you only know how to be jealous.

You only know how to complain. This is where we are different.

I caused a lot of trouble for you for this period of time,

but I'm very grateful for your trust in me.

Xiong Yifan, wait.

Well...

I told Bai Yuze to take those photos.

He had nothing to do with this.

If you can't get over this,

just hit or scold me.

You even gathered evidence for me?

What evidence?

Those were just flyers from the streets. She was guilty and

wanted to destroy them.

I didn't help you. I was helping myself. Don't be too full of yourself.

Okay.

Thank you.

[Account information about Transsexual Investigation Team, Xue Lin]

[Weibo login data of Xue Lin]

[Internet Cafe Registration form of Xue Lin]

This has caused a huge impact.

She's extremely malicious.

The college will investigate this for you.

Thank you, Teacher.

Let's do this. I will apply for you to change your dormitory.

It's almost the end of the term. Let's discuss this another time.

If you have any inconveniences or difficulties,

you must report to the college and teachers immediately.

- Okay?
- Yes, I will.

Thank you, Head Tang.

Rumors...

spread faster than flu.

It's even more powerful than a meteorite.

It's even more malicious than perverts.

A college student can't just study.

It's more important to be a decent person.

Otherwise, what's the use of having just good grades?

Even if she's not a transsexual,

she must have gone through plastic surgery on her face.

Definitely. I wonder what methods she used.

All the handsome guys in college are bewitched by her

and surround her every day.

- If not, how could she have such tricks?
- That's right.

It's time for class.

Let's go.

When college started,

I always felt that something was not that simple about with her.

I could tell a long time ago.

That's right.

Come here.

Want to try this?

Can I?

I will teach you.

Place your hand here.

I don't know how.

It's okay. Follow me.

If you place your hand like this,

It's done.

It's such an easy thing and I can't even do it properly.

Brother Xiong, I will definitely give you my vote later.

- Okay?
- You must keep your promise.
- I will definitely vote for you.

- Are you serious?
- You are a great friend.

[Zhang Runqi: 28. Xiong Yifan: 2]

Thank you, everyone. I will work hard.

Classmates, why don't we elect Brother Xiong into the Sports Committee?

Okay, this is the right choice.

Brother Xiong in the Sports Committee.

- Wait.
- Follow me. Help me to get water.

Brother Xiong, you are using this?

Everyone, look. Brother Xiong uses this.

Return it to me. Stop fooling around.

You can even tolerate them?

They are already used to calling me Brother Xiong.

What about you? Are you used to this?

Since you can't change others,

you should change yourself.

No.

Change.

No.

Too flat.

Do I look okay?

I thought, as long as I had changed,

everyone would acknowledge and like me.

But I didn't imagine,

it would be like this.

The piece that I taught you is from Mozart.

Mozart is my favorite musician.

There's a beautiful story from his hometown.

One winter day in Salzburg,

some branches fell from a tree

into an abandoned salt mine.

No one thought anything about it.

No one cared about those ordinary branches again.

But after two to three months later, crystals

covered those branches.

They were just like diamonds.

From then on, no one

could recognize the original appearance of those branches.

Do you understand?

What I am saying is...

If someone likes you,

he will set aside

all prejudices

and biases on appearances.

Today, regardless

if it's a boy or girl,

strong or weak,

all these don't matter.

Because to like her is liking who she is.

Everything's fine.

Want to try again?

One more time.

Place your hand here.

I'm officially notifying you today

that I'm resigning and leaving. I quit.

Even if you kneel and beg me, I won't stay.

I hope jerks like you will never find true love.

Timing and Subtitles brought to you by the Love Birds team @Viki.com

''The Misty Poem of First Love'' - Singer: The Landlord's Cat

♫ The you that's in the flickering light ♫

♫ The you that's under the endless eaves ♫

♫ The you that’s everywhere outside the corridor ♫

♫ It's almost as if you are within reach ♫

♫ But we always end up narrowly missing each other ♫

♫ The you that's under the smokey moonlight ♫

♫ The you that's in a diary of confusions ♫

♫ The you that's hidden within the topics ♫

♫ With my ever growing heavy train of thoughts ♫

♫ I really want to tell you ♫

♫ But the words do not express the meanings ♫

♫ Through the faint window of the paper ♫

♫ I'm unable to lay bare my thoughts ♫

♫ First love is a misty poem ♫

♫ Midsummer is coming late ♫

♫ Flowers bloom in the alley ♫

♫ We hook our little fingers with that of youth ♫

♫ The wind blows, rippling the sea of people ♫

♫ Gently pushing me towards you ♫

♫ You are the undercurrent foreshadowing ♫

♫ You are the transparent secret ♫

♫ That flows through the gap of time ♫

♫ Penetrating into my breaths ♫

♫ Through the faint window of the paper ♫

♫ I'm unable to lay bare my thoughts ♫

♫ First love is a misty poem ♫

♫ Midsummer is coming late ♫

♫ Flowers bloom in the alley ♫

♫ We hook our little fingers with that of youth ♫