Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,091 --> 00:00:06,832
H.U.E.: Scan of sector 32
is complete, Gary,
2
00:00:06,876 --> 00:00:09,618
but I am still unable to
locate the rest of the crew.
3
00:00:09,661 --> 00:00:10,923
Chookity Pok.
4
00:00:10,967 --> 00:00:13,665
H.U.E., how do I
put this politely?
5
00:00:13,709 --> 00:00:17,626
You've been out of the AI game
[laughs] a while.
6
00:00:17,669 --> 00:00:22,065
Do you think maybe
it is possible that...
7
00:00:22,109 --> 00:00:23,632
Go ahead and say it, Gary.
8
00:00:23,675 --> 00:00:25,286
That I'm incompetent?
9
00:00:25,329 --> 00:00:27,766
Aaah! Oh, God.
Oh! H.U.E.!
10
00:00:27,810 --> 00:00:30,073
Did you just uppercut me
with a monitor?
11
00:00:30,117 --> 00:00:31,596
Oops.
12
00:00:31,640 --> 00:00:33,685
I guess I'm still
getting my groove back.
13
00:00:33,729 --> 00:00:36,819
Cheerio from Old Blighty,
Constable Goodspeed.
14
00:00:36,862 --> 00:00:39,256
Ha! I'm making some progress
here in London,
15
00:00:39,300 --> 00:00:42,564
but these JX10 trans-vector
plasma coils are really...
16
00:00:42,607 --> 00:00:45,567
[ Explosion] ...well, "snogging my bum,"
as the Brits used to say.
17
00:00:45,610 --> 00:00:48,700
Yeah, you should definitely
stop saying that, okay?
18
00:00:48,744 --> 00:00:50,485
But do you think
you can get it to work?
19
00:00:50,528 --> 00:00:53,749
Yep. I'm hoping in
four to five days, tops.
20
00:00:53,792 --> 00:00:55,098
We'll be there.
21
00:00:55,142 --> 00:00:57,927
Have you found the others yet?
22
00:00:57,970 --> 00:00:59,320
Not yet.
23
00:00:59,363 --> 00:01:00,843
[ Explosions] Oh! Uh, gotta run!
24
00:01:00,886 --> 00:01:03,454
Remember Gary, uh,
9 to 38 days, tops.
25
00:01:03,498 --> 00:01:04,847
'Scuse me?
What? What?
26
00:01:04,890 --> 00:01:07,632
Newton out!
And Goodspeed? God speed.
27
00:01:10,809 --> 00:01:15,205
Invictus: The souls of
these prisoners strengthen me.
28
00:01:15,249 --> 00:01:17,599
But they are not enough.
29
00:01:17,642 --> 00:01:20,993
I need the key.
30
00:01:21,037 --> 00:01:25,824
I need Mooncake.
31
00:01:25,868 --> 00:01:27,957
[ Screaming ]
32
00:01:28,000 --> 00:01:31,439
Well, I wish we could've
spent more time together,
33
00:01:31,482 --> 00:01:33,310
but since you all failed
34
00:01:33,354 --> 00:01:35,573
to tell me where Mooncake is,
35
00:01:35,617 --> 00:01:38,272
you can rot here like trash.
36
00:01:38,315 --> 00:01:41,623
Except her.
37
00:01:41,666 --> 00:01:42,885
[ Chuckles ]
Uh, sorry.
38
00:01:42,928 --> 00:01:44,210
I thought you were
talking about me.
39
00:01:44,234 --> 00:01:47,150
- Are you?
- Yes. You.
40
00:01:47,194 --> 00:01:48,630
[ Grunting and screaming ]
41
00:01:48,673 --> 00:01:50,719
Ash: Let them go!
42
00:01:50,762 --> 00:01:54,766
Soon, you'll join
the voiceless chorus
43
00:01:54,810 --> 00:01:57,334
and bend to Invictus.
44
00:01:57,378 --> 00:01:59,293
You're going to love it.
45
00:01:59,336 --> 00:02:01,730
[ Grunting ]
46
00:02:01,773 --> 00:02:03,906
Ahhhh! Ahhhhh!
47
00:02:03,949 --> 00:02:05,560
[ Grunts ]
48
00:02:05,603 --> 00:02:08,824
Oh, and just how did you think
that was gonna go, girl?
49
00:02:08,867 --> 00:02:13,263
I am the Lord Commander.
50
00:02:13,307 --> 00:02:15,222
Come on, Ash!
Kill him!
51
00:02:15,265 --> 00:02:17,572
[ Grunting and straining ]
52
00:02:17,615 --> 00:02:19,791
Aaaaaahhhh!
53
00:02:19,835 --> 00:02:21,924
[ Roaring ]
54
00:02:21,967 --> 00:02:23,491
[ Explosion ]
55
00:02:23,534 --> 00:02:25,188
[ Grunting ]
56
00:02:25,232 --> 00:02:27,973
Agh!
Intriguing.
57
00:02:28,017 --> 00:02:29,845
Aaaaahhh!
58
00:02:29,888 --> 00:02:31,238
[ Screams ]
59
00:02:31,281 --> 00:02:33,631
Agh! Ah. Oof.
60
00:02:33,675 --> 00:02:36,025
[ Gasps ] Aahh!
61
00:02:36,068 --> 00:02:37,679
[ Chuckles ]
62
00:02:37,722 --> 00:02:38,941
Ugh!
63
00:02:38,984 --> 00:02:42,771
[ Cackles ]
64
00:02:42,814 --> 00:03:10,538
♪
65
00:03:10,581 --> 00:03:12,627
H.U.E.:
Nothing in Sector 33.
66
00:03:12,670 --> 00:03:16,021
There is no sign of Avocato
or the rest of the crew, Gary.
67
00:03:16,065 --> 00:03:18,415
Keep looking, H.U.E..
68
00:03:18,459 --> 00:03:20,156
Lil bud?
Chookity?
69
00:03:20,200 --> 00:03:21,810
Can I bounce a hypothesis
at you?
70
00:03:21,853 --> 00:03:23,855
- Pok pok.
- Okay, good, okay.
71
00:03:23,899 --> 00:03:26,815
You just got back,
but maybe you've noticed,
72
00:03:26,858 --> 00:03:29,600
Quinn and I have been
a little distant, okay.
73
00:03:29,644 --> 00:03:31,211
Hmm.
Separate rooms and...
74
00:03:31,254 --> 00:03:33,038
Mm-hmm... y-you get the idea...
75
00:03:33,082 --> 00:03:35,606
Ohhhhhhhh, Chookity Pok.
76
00:03:35,650 --> 00:03:38,566
Maybe I'm just not...
77
00:03:38,609 --> 00:03:40,089
mysterious enough.
78
00:03:40,132 --> 00:03:41,569
I've read the manuals, okay.
79
00:03:41,612 --> 00:03:45,007
Like, a lady like Quinn
needs intrigue.
80
00:03:45,050 --> 00:03:46,748
A mustache!
81
00:03:46,791 --> 00:03:48,184
Excitement!
82
00:03:48,228 --> 00:03:50,012
- Pok pok?
- What? [ Laughs ]
83
00:03:50,055 --> 00:03:51,535
You think I excite?
Mmmwow!
84
00:03:51,579 --> 00:03:53,233
- Chookity pok pok.
- Whoa.
85
00:03:53,276 --> 00:03:55,409
You think I excite and bring it?
86
00:03:55,452 --> 00:03:57,149
Chookity.
Oh, my.
87
00:03:57,193 --> 00:03:58,692
I asked for a slice, and you
give me the whole dang pie!
88
00:03:58,716 --> 00:04:01,023
Pok pok pok pok pok,
chookity pok.
89
00:04:01,066 --> 00:04:03,939
You have no idea
how much I needed that.
90
00:04:03,982 --> 00:04:06,420
Gimme that muffin top,
little buddy. Pow!
91
00:04:06,463 --> 00:04:08,291
- Yeah! There we go.
- Chookity chook!
92
00:04:08,335 --> 00:04:09,423
[ Gasps ]
93
00:04:09,466 --> 00:04:10,467
Breathe.
94
00:04:10,511 --> 00:04:11,947
[ Breathing heavily ]
95
00:04:11,990 --> 00:04:14,341
Just breathe.
[ Winces ]
96
00:04:14,384 --> 00:04:15,385
H.U.E.:
Excuse me, Quinn.
97
00:04:15,429 --> 00:04:16,604
Not now, H.U.E..
98
00:04:16,647 --> 00:04:18,170
I know what's going on.
99
00:04:18,214 --> 00:04:20,303
My biodiagnostic scanners
have detected
100
00:04:20,347 --> 00:04:23,524
the rapid progression
of your Final Space poisoning.
101
00:04:23,567 --> 00:04:24,655
Allow me to show you.
102
00:04:24,699 --> 00:04:27,397
No, really, I'm good.
103
00:04:27,441 --> 00:04:29,138
[ Bang ] Doctor's orders.
104
00:04:29,181 --> 00:04:30,357
Ugh.
105
00:04:30,400 --> 00:04:33,316
[ Whirring and zapping ]
106
00:04:33,360 --> 00:04:34,665
Scan is complete.
107
00:04:34,709 --> 00:04:36,406
Projected life span...
108
00:04:36,450 --> 00:04:38,147
facticulating...
109
00:04:38,190 --> 00:04:39,975
36 hours.
110
00:04:40,018 --> 00:04:41,846
I'm sorry, Quinn.
111
00:04:41,890 --> 00:04:43,326
36 hours?
112
00:04:43,370 --> 00:04:46,547
[ Beeping ]
113
00:04:46,590 --> 00:04:48,200
Ugh. AH.
114
00:04:48,244 --> 00:04:52,161
H.U.E., no one finds out,
especially Gary.
115
00:04:52,204 --> 00:04:55,599
But, Quinn, keeping secrets
is not part of my protocol.
116
00:04:55,643 --> 00:04:58,689
Whatever happened to
doctor-patient confidentiality?
117
00:04:58,733 --> 00:05:00,822
Uh, I am not your doctor.
118
00:05:00,865 --> 00:05:02,519
You just said,
"Doctor's orders."
119
00:05:02,563 --> 00:05:05,696
Ah! It appears you won
this argument.
120
00:05:05,740 --> 00:05:08,395
Maybe ol' H.U.E.
has lost a step.
121
00:05:08,438 --> 00:05:10,353
Then it stays between us.
122
00:05:10,397 --> 00:05:12,486
I need that.
123
00:05:12,529 --> 00:05:15,576
I need to make these last
moments with my Gary count.
124
00:05:15,619 --> 00:05:18,840
♪
125
00:05:18,883 --> 00:05:22,974
[ Screaming ]
126
00:05:23,018 --> 00:05:24,149
We gotta help her.
127
00:05:24,193 --> 00:05:25,629
Ugh. How?
128
00:05:25,673 --> 00:05:27,936
These chains are impossible
to get out of.
129
00:05:27,979 --> 00:05:29,503
Yeah, see you later, fellas.
130
00:05:29,546 --> 00:05:31,722
Sheryl!
Get us out of here.
131
00:05:31,766 --> 00:05:32,854
No time, hon,
132
00:05:32,897 --> 00:05:34,334
not even for a pash and dash.
133
00:05:34,377 --> 00:05:35,770
Would you believe it?
134
00:05:35,813 --> 00:05:37,989
There is time.
Ample time. Please!
135
00:05:38,033 --> 00:05:40,905
No, no! Ugh.
And there she goes.
136
00:05:40,949 --> 00:05:43,168
I admire her independence,
but...
137
00:05:43,212 --> 00:05:45,345
she just bailed on us, right?
138
00:05:45,388 --> 00:05:47,521
Thanks for rejoining the party.
139
00:05:47,564 --> 00:05:49,566
But she's comin' back, right?
140
00:05:49,610 --> 00:05:52,874
Uh, what's the answer
that you're looking for?
141
00:05:53,918 --> 00:05:56,356
[ Metal scraping ]
142
00:05:56,399 --> 00:05:57,705
Quatronostro?
143
00:05:57,748 --> 00:05:59,359
Eh.
Mm!
144
00:05:59,402 --> 00:06:01,535
Do not "eh" me.
I will not be "eh"ed!
145
00:06:01,578 --> 00:06:03,972
I uncorked my baby hole
for you, mister.
146
00:06:04,015 --> 00:06:06,322
I will not be ignored.
147
00:06:06,366 --> 00:06:07,932
Eh.
148
00:06:07,976 --> 00:06:09,693
Whoever said parenthood
was a roll in the hay
149
00:06:09,717 --> 00:06:11,414
doesn't know what hay is.
150
00:06:11,458 --> 00:06:13,677
We need to bond.
151
00:06:13,721 --> 00:06:16,680
Would a fatherly swaddle
do the trick?
152
00:06:16,724 --> 00:06:17,986
It would.
153
00:06:18,029 --> 00:06:20,205
Did I know that all along?
154
00:06:20,249 --> 00:06:21,772
I did.
155
00:06:23,383 --> 00:06:26,081
Swaddle!
No sere envuelto!
156
00:06:26,124 --> 00:06:27,517
Oh, well.
Then it's on!
157
00:06:27,561 --> 00:06:30,477
♪
158
00:06:30,520 --> 00:06:31,913
Cha!
159
00:06:33,218 --> 00:06:34,829
Ha, ha!
160
00:06:34,872 --> 00:06:38,920
Quizás eres mi padre
pero yo soy tu superior!
161
00:06:38,963 --> 00:06:40,443
I don't know what
the hell that means,
162
00:06:40,487 --> 00:06:42,402
but it sounds very continental.
163
00:06:42,445 --> 00:06:44,795
Oh, heavens!
You are strong, my child.
164
00:06:44,839 --> 00:06:47,015
As we tumble
on the ground mightily,
165
00:06:47,058 --> 00:06:48,669
man to man.
166
00:06:51,019 --> 00:06:54,152
An undiscovered
new civilization?
167
00:06:54,196 --> 00:06:55,589
They'd better have shopping.
168
00:06:55,632 --> 00:06:58,243
Si.
Mm-hmm.
169
00:06:58,287 --> 00:07:00,681
Remember, don't buy
from the first seller,
170
00:07:00,724 --> 00:07:03,161
and never pay full price.
171
00:07:03,205 --> 00:07:05,163
♪
172
00:07:07,165 --> 00:07:10,386
♪
173
00:07:10,430 --> 00:07:12,736
[ Grunting ]
174
00:07:12,780 --> 00:07:15,609
Hut! Uh. Ugh!
175
00:07:15,652 --> 00:07:18,350
[ Grunting ]
176
00:07:21,179 --> 00:07:23,573
Ah! Aah! Aaah!
177
00:07:23,617 --> 00:07:26,358
Agh. Ah!
178
00:07:26,402 --> 00:07:28,491
Help me, please!
179
00:07:28,535 --> 00:07:31,146
[ Zapping ][ Screaming ]
180
00:07:34,062 --> 00:07:36,934
[ Grunting ]
181
00:07:36,978 --> 00:07:38,370
Come on, ya little...
182
00:07:38,414 --> 00:07:40,503
Work!
183
00:07:40,547 --> 00:07:42,113
Ah, yes!
184
00:07:42,157 --> 00:07:43,463
Gary, we're in trouble.
185
00:07:43,506 --> 00:07:45,247
Come ASAP.
186
00:07:45,290 --> 00:07:47,205
[ Screaming in distance ]
187
00:07:48,946 --> 00:07:53,908
♪
188
00:07:53,951 --> 00:07:56,127
Oh.
189
00:07:56,171 --> 00:07:57,738
Only 33 hours.
190
00:07:57,781 --> 00:08:00,262
[ Clock beeping ]
191
00:08:00,305 --> 00:08:02,394
Sector 34.
192
00:08:02,438 --> 00:08:05,963
Empty, Gary.
Still no sign of the crew.
193
00:08:06,007 --> 00:08:07,791
Hey! Uh...
[exhales]
194
00:08:07,835 --> 00:08:08,792
...you look nice.
195
00:08:08,836 --> 00:08:10,011
Thanks.
196
00:08:10,054 --> 00:08:11,665
Oh, my God.
You smell nice!
197
00:08:11,708 --> 00:08:13,231
Why do you smell so nice?
Why do you...
198
00:08:13,275 --> 00:08:15,625
I mean, uh, so extra nicer
199
00:08:15,669 --> 00:08:17,497
than the normally natural nice?
200
00:08:17,540 --> 00:08:18,933
I mean ah!
[ Laughs nervously ]
201
00:08:18,976 --> 00:08:20,587
Pits! There's...
there's... I...
202
00:08:20,630 --> 00:08:22,850
I'm sensing some
pits of lavender.[ Laughs ]
203
00:08:22,893 --> 00:08:24,373
Did I save it?
I saved it, right?
204
00:08:24,416 --> 00:08:25,722
Saved it?
205
00:08:25,766 --> 00:08:27,594
You never lost it.
206
00:08:27,637 --> 00:08:29,857
Love truly is blind.
207
00:08:29,900 --> 00:08:32,207
I don't know what the hell
is going on,
208
00:08:32,250 --> 00:08:34,209
but it's nice.[ Computer beeping ]
209
00:08:34,252 --> 00:08:35,471
[ Laughs ]
210
00:08:35,515 --> 00:08:36,951
It's real nice.
211
00:08:36,994 --> 00:08:38,082
Ah!
212
00:08:38,126 --> 00:08:40,389
Incoming transmission, Gary.
213
00:08:40,432 --> 00:08:41,521
Play it.
214
00:08:41,564 --> 00:08:43,523
One moment, Gary.
215
00:08:43,566 --> 00:08:46,569
Biskit, what exactly are you
doing with my pristine temple?
216
00:08:46,613 --> 00:08:47,744
That's my business.
217
00:08:47,788 --> 00:08:49,398
That was my golden chariot.
218
00:08:49,441 --> 00:08:51,879
Play the dang message.
219
00:08:51,922 --> 00:08:53,533
Gary, can I be honest with you?
220
00:08:53,576 --> 00:08:55,665
You're just letting
your robot arm go to waste.
221
00:08:55,709 --> 00:08:57,058
Mind if I just cut it off
222
00:08:57,101 --> 00:08:58,842
and attach it
to my H.U.E. project?
223
00:08:58,886 --> 00:09:00,365
If Gary's cool with it.
224
00:09:00,409 --> 00:09:02,280
Gary, are you cool with it?
225
00:09:02,324 --> 00:09:04,413
Oh!
That's my arm, okay?
226
00:09:04,456 --> 00:09:05,849
And I... wait.
227
00:09:05,893 --> 00:09:07,764
What do you mean,
my arm is going to waste?
228
00:09:07,808 --> 00:09:10,245
[ Gasps ]
Can it do things?
229
00:09:10,288 --> 00:09:12,682
H.U.E., will you please
play the message?
230
00:09:12,726 --> 00:09:14,162
Two seconds.
231
00:09:14,205 --> 00:09:15,792
I want to hear more about
my sweet robot arm.
232
00:09:15,816 --> 00:09:18,819
If you haven't figured it out
by now, there's no hope.
233
00:09:18,862 --> 00:09:20,255
No hope?
234
00:09:20,298 --> 00:09:21,798
What... what is...
what is that suppos...
235
00:09:21,822 --> 00:09:24,912
You know what? Just...
H.U.E., play the dang message.
236
00:09:24,955 --> 00:09:26,304
Gary, we're in trouble.
237
00:09:26,348 --> 00:09:29,264
Come ASAP.
238
00:09:29,307 --> 00:09:31,048
That's it?
Any more to that?
239
00:09:31,092 --> 00:09:33,224
Mnh-mnh.
That's disappointing.
240
00:09:33,268 --> 00:09:35,270
Whatever.
Lock onto her location, H.U.E.
241
00:09:35,313 --> 00:09:37,141
Lightfold.
242
00:09:37,185 --> 00:09:42,712
♪
243
00:09:42,756 --> 00:09:45,759
You're so much more
than you know.
244
00:09:45,802 --> 00:09:47,717
I could make you whole.
245
00:09:47,761 --> 00:09:51,329
All your fear, weakness... gone.
246
00:09:51,373 --> 00:09:54,724
Become my..."prote-gzege."
247
00:09:54,768 --> 00:09:57,945
Ha ha! It's pronounced
"protégé," ya dink!
248
00:09:57,988 --> 00:09:59,424
That's what I said.
249
00:09:59,468 --> 00:10:00,643
"Prote-gzege."
250
00:10:00,687 --> 00:10:02,210
Nah, ya dingus.
251
00:10:02,253 --> 00:10:04,952
It's pronounced "protégé,"
like matinee.
252
00:10:04,995 --> 00:10:06,867
[ Laughs ]
Wait!
253
00:10:06,910 --> 00:10:08,695
Are we roasting
a speech impediment?
254
00:10:08,738 --> 00:10:10,653
No, I think he's just
mispronouncing "protégé."
255
00:10:10,697 --> 00:10:12,002
Does it make a difference?
256
00:10:12,046 --> 00:10:14,831
Totally!
In one version I'm the dick.
257
00:10:14,875 --> 00:10:16,964
In the other... You're the cool rebel dude,
258
00:10:17,007 --> 00:10:18,356
taking down the man!
259
00:10:18,400 --> 00:10:20,489
[ Laughs ]
Exactly.
260
00:10:20,532 --> 00:10:24,928
Lord Commander:
Ash, your powers are beyond these fools' comprehension.
261
00:10:24,972 --> 00:10:29,498
I can show you the way up,
the way to true power.
262
00:10:29,541 --> 00:10:31,108
I never wanted them.
263
00:10:31,152 --> 00:10:33,154
They were a gift.
264
00:10:33,197 --> 00:10:34,721
A gift?
265
00:10:34,764 --> 00:10:37,506
I couldn't save my sister
from being sacrificed.
266
00:10:37,549 --> 00:10:38,899
I killed my parents.
267
00:10:38,942 --> 00:10:43,555
And yet, against all odds,
here you stand,
268
00:10:43,599 --> 00:10:44,905
alive.
269
00:10:44,948 --> 00:10:48,082
Aren't you even
a little curious why?
270
00:10:48,125 --> 00:10:49,605
I don't want to know why.
271
00:10:49,649 --> 00:10:54,262
Because deep down
you already know, don't you?
272
00:10:54,305 --> 00:10:56,177
You're still here
273
00:10:56,220 --> 00:11:00,703
because you're one of us.
274
00:11:00,747 --> 00:11:02,618
Tribore: Leave it to a market
in Final Space
275
00:11:02,662 --> 00:11:04,707
to sell a crocheted sweater.
276
00:11:04,751 --> 00:11:05,926
Is this peach?
277
00:11:05,969 --> 00:11:08,537
Because it better
not be fuchsia.
278
00:11:08,580 --> 00:11:11,192
We are in great danger,
Outlander.
279
00:11:11,235 --> 00:11:14,412
Our enemies draw closer
with each passing moment.
280
00:11:14,456 --> 00:11:16,719
Our people live in fear.
281
00:11:16,763 --> 00:11:18,590
Help us, please!
282
00:11:18,634 --> 00:11:20,070
Shut the hell up.
283
00:11:20,114 --> 00:11:21,569
You don't know what danger is
until you've read
284
00:11:21,593 --> 00:11:23,683
my customer satisfaction survey.
285
00:11:23,726 --> 00:11:26,598
Now, how much is the frock?
286
00:11:26,642 --> 00:11:29,210
[ Indistinct shouting ]
287
00:11:29,253 --> 00:11:31,734
[ Gasps ]
They approach!
288
00:11:31,778 --> 00:11:34,911
Ew. Bug thugs.
289
00:11:34,955 --> 00:11:37,958
To be fair, if I looked
like that, I would be mad, too.
290
00:11:38,001 --> 00:11:41,178
I mean, what kind of
Frankenstein nonsense is this?
291
00:11:41,222 --> 00:11:43,833
Be something, or be nothing.
292
00:11:46,575 --> 00:11:48,490
Whoa!
293
00:11:48,533 --> 00:11:50,405
But those were just the scouts.
294
00:11:50,448 --> 00:11:53,495
Their army won't rest
until they destroy us all.
295
00:11:53,538 --> 00:11:55,105
Please, stay!
296
00:11:55,149 --> 00:11:56,411
Fine, you win.
297
00:11:56,454 --> 00:11:57,629
What do you win?
298
00:11:57,673 --> 00:11:59,414
World's worst shopkeep.
299
00:11:59,457 --> 00:12:01,677
That's what you win.
300
00:12:01,721 --> 00:12:06,856
♪
301
00:12:06,900 --> 00:12:09,772
I think we're next.
302
00:12:09,816 --> 00:12:14,037
Aaaaaaaaaaah!
303
00:12:14,081 --> 00:12:18,781
Dad? When Invictus
took you over, did it hurt?
304
00:12:18,825 --> 00:12:20,652
Yeah.
305
00:12:20,696 --> 00:12:22,524
♪
306
00:12:22,567 --> 00:12:25,048
[ Crying ]
307
00:12:26,310 --> 00:12:28,704
But not as much as hurting you.
308
00:12:28,748 --> 00:12:32,621
♪
309
00:12:32,664 --> 00:12:35,363
Invictus:
You lost one.
310
00:12:35,406 --> 00:12:36,494
Ughhhh!
311
00:12:38,845 --> 00:12:41,761
H.U.E.: Gary, your mother's
signal emanated
312
00:12:41,804 --> 00:12:43,719
from this quadrant
of the asteroid field.
313
00:12:43,763 --> 00:12:45,416
Alright, let's set her down.
314
00:12:47,331 --> 00:12:49,420
[ Thud ]
315
00:12:49,464 --> 00:12:51,640
[ Whirring ]
316
00:12:51,683 --> 00:12:54,556
Mom?
317
00:12:54,599 --> 00:12:57,124
Where the hell are you?
318
00:12:57,167 --> 00:12:59,822
[ Grunts ] Gary.
319
00:12:59,866 --> 00:13:00,867
Oh... Oh, I... oh.
320
00:13:00,910 --> 00:13:02,303
Okay, I'm just... Ah!
321
00:13:02,346 --> 00:13:03,913
Ah.
322
00:13:03,957 --> 00:13:05,872
Well, I mean,
we're new to this, Gary.
323
00:13:05,915 --> 00:13:07,371
Sorry, I... Ah, whoops.
Didn't mean to...
324
00:13:07,395 --> 00:13:08,831
- [ Chuckles ] Sorry.
- Yeah.
325
00:13:08,875 --> 00:13:10,659
Well that was just
horribly awkward.
326
00:13:10,702 --> 00:13:12,487
Yeah!
It's a Gary thing!
327
00:13:12,530 --> 00:13:14,010
Uh, you know...
[clears throat]
328
00:13:14,054 --> 00:13:15,403
...we could just stop.
329
00:13:15,446 --> 00:13:17,622
Ah, thank you.
330
00:13:17,666 --> 00:13:18,841
Gary, listen,
331
00:13:18,885 --> 00:13:22,932
the Lord Commander has returned.
332
00:13:22,976 --> 00:13:24,673
And he has the others.
333
00:13:24,716 --> 00:13:26,327
What?
334
00:13:26,370 --> 00:13:27,545
He's back.
335
00:13:27,589 --> 00:13:30,287
This time we kill him.
336
00:13:30,331 --> 00:13:31,767
Mmmmm.
337
00:13:31,811 --> 00:13:33,334
Don't worry, Mooncake.
338
00:13:33,377 --> 00:13:35,162
I'm not gonna let anything
happen to you.
339
00:13:35,205 --> 00:13:37,381
H.U.E.: You just tell H.U.E.
what you need, Gary.
340
00:13:37,425 --> 00:13:38,818
Guns.
341
00:13:38,861 --> 00:13:41,168
Lots of guns.
342
00:13:41,211 --> 00:13:42,734
Hell yeah, dawg.
343
00:13:42,778 --> 00:13:44,432
Gary: Hell yeah!
344
00:13:45,302 --> 00:13:47,304
H.U.E. Oh... o-okay.
We're good.
345
00:13:47,348 --> 00:13:48,915
Okay, you can stop now!
346
00:13:48,958 --> 00:13:50,525
Okay, okay, H.U.E.
H.U.E.!
347
00:13:50,568 --> 00:13:52,875
You want guns?
I give you guns.
348
00:13:52,919 --> 00:13:54,529
Gary: By the way, Quinn,
I'm not just
349
00:13:54,572 --> 00:13:57,097
in the excitement
distribution business.
350
00:13:57,140 --> 00:13:59,360
I don't even know
what that means.
351
00:13:59,403 --> 00:14:01,405
It means I bring it.
352
00:14:01,449 --> 00:14:03,190
[ Laughs ]
353
00:14:03,233 --> 00:14:05,366
Then maybe we should do it
already, Goodspeed.
354
00:14:05,409 --> 00:14:07,542
It's about to be brought, Ergon.
355
00:14:07,585 --> 00:14:09,259
[ Horns blowing ]
Shopkeep: The warning horns.
356
00:14:09,283 --> 00:14:13,156
The Slyban Army draws near!
357
00:14:13,200 --> 00:14:16,029
Save us, please!
358
00:14:16,072 --> 00:14:17,639
Please!
359
00:14:17,682 --> 00:14:21,512
What is this?
A burlap sack of horror?
360
00:14:21,556 --> 00:14:22,774
One star.
361
00:14:22,818 --> 00:14:25,255
Outlander,
we're all going to die!
362
00:14:25,299 --> 00:14:26,561
Do I want to help?
363
00:14:26,604 --> 00:14:28,302
Yes, I do.
Will I?
364
00:14:28,345 --> 00:14:30,913
That depends on how fast
you can say the magic word.
365
00:14:30,957 --> 00:14:35,396
Would you say, you want us
to help you... resist them?
366
00:14:35,439 --> 00:14:39,356
Mm. I'd say more like,
uh, fight back.
367
00:14:39,400 --> 00:14:41,924
Are you absolutely married
to that phrasing?
368
00:14:41,968 --> 00:14:45,362
For instance, could the help
you require be characterized
369
00:14:45,406 --> 00:14:46,668
as a resistance?
370
00:14:46,711 --> 00:14:48,017
[ Whimpering ]
371
00:14:48,061 --> 00:14:50,672
Could we maybe discuss
the wording later?
372
00:14:50,715 --> 00:14:52,326
Honestly? No.
373
00:14:53,283 --> 00:14:55,677
Agh!
Sure, whatever!
374
00:14:55,720 --> 00:14:56,983
We'll call it your thing.
375
00:14:57,026 --> 00:14:58,071
Just help us!
376
00:14:58,114 --> 00:14:59,463
Just say the word, hon.
377
00:14:59,507 --> 00:15:02,423
Will you please lead the resis...
378
00:15:02,466 --> 00:15:03,685
Shh!
379
00:15:03,728 --> 00:15:05,295
Tribore already knows.
380
00:15:05,339 --> 00:15:07,689
Quatro, to arms!
381
00:15:07,732 --> 00:15:10,083
[ Blades slashing ]
382
00:15:10,126 --> 00:15:12,389
[ Epic music playing ]
383
00:15:12,433 --> 00:15:15,436
♪ Whoa-ohhhh
384
00:15:15,479 --> 00:15:19,962
♪ Whoa-oh-oh-oh-oh-oh
oh-oh-oh-oh ♪
385
00:15:20,006 --> 00:15:23,444
♪ Whoaaaaaaaaaaaaaa
386
00:15:25,663 --> 00:15:28,623
And now Quatronostro
and I will take our leave...
387
00:15:28,666 --> 00:15:32,105
and that frock.
388
00:15:32,148 --> 00:15:35,325
And this helmet.
389
00:15:35,369 --> 00:15:37,240
Oh, heavens.
Never mind.
390
00:15:37,284 --> 00:15:39,068
The helmet remains
with your people.
391
00:15:39,112 --> 00:15:40,461
Take us with you.
392
00:15:40,504 --> 00:15:43,812
Wherever you go, we will follow.
393
00:15:43,855 --> 00:15:45,857
That's a very big
responsibility.
394
00:15:45,901 --> 00:15:48,512
How the hell am I supposed to...
yes, I'll do it!
395
00:15:48,556 --> 00:15:51,951
Tribore, and to a much lesser
extent Quatro,
396
00:15:51,994 --> 00:15:53,822
will lead you
out of Final Space.
397
00:15:53,865 --> 00:15:55,476
Now, cheer for me.
398
00:15:59,175 --> 00:16:00,220
Cheer!
399
00:16:00,263 --> 00:16:03,701
[ Screaming ]
400
00:16:03,745 --> 00:16:06,574
[ Seethes ]
I am not one of you!
401
00:16:06,617 --> 00:16:09,011
Invictus: My child.
402
00:16:09,055 --> 00:16:12,841
Are you certain?
403
00:16:12,884 --> 00:16:16,453
Such dark power.
404
00:16:16,497 --> 00:16:19,108
[ Zapping ]
405
00:16:21,850 --> 00:16:23,504
Ahhhh! No!
406
00:16:23,547 --> 00:16:27,725
At last you can see
who you truly are.
407
00:16:29,553 --> 00:16:32,252
Now stop fighting.
408
00:16:32,295 --> 00:16:34,080
You're finally home.
409
00:16:34,123 --> 00:16:40,738
♪
410
00:16:40,782 --> 00:16:43,872
What have we here?
411
00:16:43,915 --> 00:16:45,961
The Gary!
412
00:16:48,094 --> 00:16:49,182
H.U.E., take him out!
413
00:16:49,225 --> 00:16:50,357
H.U.E.: On it, Gary.
414
00:16:50,400 --> 00:16:52,924
Your taquitos are here, Jack!
415
00:16:52,968 --> 00:16:55,492
[ Explosion ]
416
00:16:55,536 --> 00:16:56,798
No, Mooncake, you stay.
417
00:16:56,841 --> 00:16:58,800
Huh: Pok! Pok! Pok!
418
00:16:58,843 --> 00:17:00,976
I'm sorry, but that's an order.
419
00:17:03,718 --> 00:17:06,677
Eat lasers, jerk-face!
420
00:17:07,374 --> 00:17:08,853
Agh!
421
00:17:09,811 --> 00:17:11,987
Oh, my craaaaaappppp!
422
00:17:12,031 --> 00:17:15,730
Never thought I'd see you again.
423
00:17:15,773 --> 00:17:19,560
But you just keep showing up,
424
00:17:19,603 --> 00:17:20,865
The Gary.
425
00:17:20,909 --> 00:17:23,607
It's just Gary!
426
00:17:23,651 --> 00:17:25,435
[ Bang! ]
427
00:17:25,479 --> 00:17:28,786
[ Gagging ]
Agh! Ah! Ah!
428
00:17:28,830 --> 00:17:30,266
Chookity pok!
429
00:17:30,310 --> 00:17:32,312
H.U.E.: No, Mooncake,
Gary is too close.
430
00:17:32,355 --> 00:17:34,531
Dieeeee!
431
00:17:34,575 --> 00:17:35,576
Agh! Ugh!
432
00:17:35,619 --> 00:17:37,143
Do it!
433
00:17:37,186 --> 00:17:39,319
Arggggghhhhhhh!
434
00:17:39,362 --> 00:17:41,277
Your robot arm, Gary!
435
00:17:41,321 --> 00:17:43,105
Use it!
436
00:17:43,149 --> 00:17:45,977
Come on!
437
00:17:46,021 --> 00:17:47,675
Turn into something!
438
00:17:47,718 --> 00:17:49,764
Diiiiieeeee!
439
00:17:49,807 --> 00:17:51,635
It's not working!
440
00:17:51,679 --> 00:17:53,768
It's just a hand.
441
00:17:53,811 --> 00:17:56,031
Oh!
Ohhhhhhhhhhh!
442
00:17:56,075 --> 00:17:58,338
What? Ah!
443
00:17:58,381 --> 00:18:01,167
Oh, my siiiiick!
444
00:18:01,210 --> 00:18:03,430
Ugh!
445
00:18:03,473 --> 00:18:05,127
Did you see that?!
446
00:18:05,171 --> 00:18:06,607
Yes!
447
00:18:06,650 --> 00:18:10,001
This is tight!
I can do things!
448
00:18:10,045 --> 00:18:12,526
- Look!
- I so told him.
449
00:18:12,569 --> 00:18:14,354
You were there when
I said it, right?
450
00:18:14,397 --> 00:18:16,007
You were there.
451
00:18:16,051 --> 00:18:17,661
Oh! It's a sword!
452
00:18:17,705 --> 00:18:19,794
Oh, how did I not know this?
453
00:18:19,837 --> 00:18:22,275
Goodspeed?
You brought it.
454
00:18:22,318 --> 00:18:25,060
[ Grunting ]
455
00:18:25,104 --> 00:18:27,280
Okay, that's new.
456
00:18:27,323 --> 00:18:28,803
Run!
457
00:18:28,846 --> 00:18:33,199
♪
458
00:18:35,244 --> 00:18:36,854
Hang on! Fox!
459
00:18:36,898 --> 00:18:38,117
Goodbye, Dad.
460
00:18:38,160 --> 00:18:39,683
Always short of tomorrow.
461
00:18:39,727 --> 00:18:40,858
Ash, get out of here!
462
00:18:40,902 --> 00:18:42,686
I'm not leaving you.
463
00:18:42,730 --> 00:18:45,776
Invictus:
There is no escaaaape.
464
00:18:45,820 --> 00:18:46,951
Ash, go!
465
00:18:46,995 --> 00:18:48,475
I'm gonna get you out of here.
466
00:18:50,085 --> 00:18:51,130
Bring them up, KVN.
467
00:18:51,173 --> 00:18:52,566
You calling me in, Coach?
468
00:18:52,609 --> 00:18:54,350
I'm not your coach, KVN.
Pull them up!
469
00:18:54,394 --> 00:18:55,917
But you have to call me in.
470
00:18:55,960 --> 00:18:58,485
- Okay, you're in.
- KVN is in!
471
00:19:01,618 --> 00:19:03,664
Agh.
472
00:19:05,579 --> 00:19:07,755
Avocato: Whoo!
You right on time, baby!
473
00:19:11,367 --> 00:19:13,152
Peace out, dickweed.
474
00:19:14,675 --> 00:19:16,938
Gary!
I need your help with Fox!
475
00:19:16,981 --> 00:19:18,200
Don't worry, Fox.
We got you.
476
00:19:18,244 --> 00:19:19,723
Let's cut these things off you.
477
00:19:19,767 --> 00:19:21,856
It's gonna be okay.
478
00:19:21,899 --> 00:19:23,205
No! Ash!
479
00:19:23,249 --> 00:19:24,511
Get out of here!
480
00:19:24,554 --> 00:19:25,599
It's too late!
481
00:19:25,642 --> 00:19:28,515
Invictus:
You're mine now!
482
00:19:28,558 --> 00:19:30,647
- Watch out!
- No! Fox!
483
00:19:30,691 --> 00:19:34,042
Aaaaaaaaaaaaahh!
484
00:19:34,085 --> 00:19:36,218
No! Fox!
485
00:19:36,262 --> 00:19:39,134
[ Groaning ]
486
00:19:40,483 --> 00:19:43,051
Ash!
Blast Invictus out of him.
487
00:19:43,094 --> 00:19:45,967
Ah! I can't!
488
00:19:46,010 --> 00:19:48,622
Alright! Everyone,
back to the ship.
489
00:19:48,665 --> 00:19:50,276
We can't leave him!
490
00:19:50,319 --> 00:19:52,365
We stay, we die.
491
00:19:52,408 --> 00:20:03,158
♪
492
00:20:03,202 --> 00:20:07,293
Oh, I have much more
in store for you
493
00:20:07,336 --> 00:20:09,251
than death.
494
00:20:09,295 --> 00:20:11,253
[ Screaming ]
495
00:20:13,168 --> 00:20:15,475
Chookity poooooooookkkkk!
496
00:20:15,518 --> 00:20:17,216
Mooncake!
497
00:20:17,259 --> 00:20:19,261
Aggggghhhh!
498
00:20:19,305 --> 00:20:24,614
♪
499
00:20:24,658 --> 00:20:26,181
Lightfold!
500
00:20:26,225 --> 00:20:28,575
[ Zap! ]
501
00:20:28,618 --> 00:20:31,099
Invictus:
You let the key escape.
502
00:20:31,142 --> 00:20:32,535
[ Growls ]
503
00:20:32,579 --> 00:20:35,538
I never should have
trusted you with this.
504
00:20:35,582 --> 00:20:38,411
[ Growls ]
Bring me my ship.
505
00:20:38,454 --> 00:20:42,110
♪
506
00:20:42,153 --> 00:20:44,112
[ Sobbing ]
507
00:20:44,155 --> 00:20:50,945
Fox.
508
00:20:50,988 --> 00:20:52,903
[ Zap! ]
509
00:20:54,688 --> 00:20:57,081
H.U.E.: Incoming.
510
00:20:57,125 --> 00:20:59,170
It's the Lord Commander's ship.
511
00:20:59,214 --> 00:21:03,000
♪
512
00:21:03,050 --> 00:21:07,600
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33281
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof