Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:04,125 --> 00:00:07,792
[música suave]
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:22,333 --> 00:00:24,666
[mujer] Así como en los cuentos de hadas,
5
00:00:24,750 --> 00:00:28,708
de niña, soñaba con ese día
en que llegaría al altar.
6
00:00:28,792 --> 00:00:31,833
Soñaba con el momento
en que el amor de mi vida
7
00:00:31,917 --> 00:00:33,708
se cruzaría en mi camino
8
00:00:33,792 --> 00:00:36,208
y, desde ahí, estaríamos juntos.
9
00:00:36,292 --> 00:00:39,791
Y yo, enamorada por toda una eternidad,
10
00:00:39,875 --> 00:00:42,292
de mi apuesto príncipe azul.
11
00:00:45,958 --> 00:00:48,917
Te quedó tan lindo
ese nuevo corte de cabello, mi amor.
12
00:00:49,375 --> 00:00:50,708
[hombre] Es que quería innovar.
13
00:00:50,792 --> 00:00:53,083
Pues quedaste
como todo un galán de película.
14
00:00:53,167 --> 00:00:54,958
- [hombre] ¿En serio?
- Sí.
15
00:00:55,042 --> 00:00:56,791
- ¿Sabes a quién te pareces?
- ¿A quién?
16
00:00:56,875 --> 00:00:58,458
A Antonio Banderas.
17
00:00:58,542 --> 00:01:00,708
[riendo] No... ¿Yo?
18
00:01:00,792 --> 00:01:02,166
Mira esa vaina tan rara.
19
00:01:02,250 --> 00:01:03,999
Esa vieja está buena
para estar con ese man feo.
20
00:01:04,083 --> 00:01:06,124
- Sí, está buenísima.
- Ay.
21
00:01:06,208 --> 00:01:07,750
Digo, sí, que vaina tan rara, ¿no?
22
00:01:08,375 --> 00:01:10,624
¿Sabes qué?
A mí ese tipo se me hace conocido.
23
00:01:10,708 --> 00:01:11,792
Preparados.
24
00:01:12,375 --> 00:01:13,999
- [policía] Tres.
- A su señal.
25
00:01:14,083 --> 00:01:15,666
- Listos.
- ¡Ahora!
26
00:01:15,750 --> 00:01:17,083
¡Quieto!
27
00:01:17,167 --> 00:01:19,458
- ¡Policía nacional!
- ¡Arriba las manos!
28
00:01:19,542 --> 00:01:21,624
No entiendo, pero... ¿qué pasó?
29
00:01:21,708 --> 00:01:24,749
Hasta que por fin lo atrapamos, Tarzán.
30
00:01:24,833 --> 00:01:27,749
¡Eso! Tarzán. Él es el Tarzán.
31
00:01:27,833 --> 00:01:29,833
¿El peligroso narcotraficante de heroína?
32
00:01:29,917 --> 00:01:31,541
Usted lo está confundiendo.
33
00:01:31,625 --> 00:01:34,833
Es que él se parece mucho a Tarzán.
Pero no, él no es.
34
00:01:34,917 --> 00:01:37,333
Quédese quieto. Si no, le disparo.
No se me haga el guapo.
35
00:01:37,417 --> 00:01:39,291
¿Guapo? No. Yo soy renena.
36
00:01:39,375 --> 00:01:41,083
- Quite de ahí, señorita.
- No, no, no. ¡No!
37
00:01:41,167 --> 00:01:42,583
[mujer] ¡Corre!
38
00:01:44,208 --> 00:01:46,749
No voy a volver a prisión
por un error de ustedes.
39
00:01:46,833 --> 00:01:49,708
Mi patojita, la amo.
40
00:01:49,792 --> 00:01:52,125
¡Y yo a ti, mi amor!
41
00:01:54,000 --> 00:01:56,042
[gritos desesperados]
42
00:01:56,833 --> 00:01:58,666
- [mujer] ¡Ay!
- ¡Ay!
43
00:01:58,750 --> 00:02:00,416
No, quedó más feo de lo que era.
44
00:02:00,500 --> 00:02:02,124
No, eso es imposible.
45
00:02:02,208 --> 00:02:03,708
Súbanlo para llevarlo a la clínica.
46
00:02:03,792 --> 00:02:04,874
¡Mi amor!
47
00:02:04,958 --> 00:02:06,499
¡Quítense!
48
00:02:06,583 --> 00:02:07,833
[mujer] ¡Déjenme verlo!
49
00:02:07,917 --> 00:02:10,291
Yo sé que usted está acostumbrada
a ver cosas aterradoras.
50
00:02:10,375 --> 00:02:12,583
Pero su novio quedó irreconocible.
51
00:02:12,667 --> 00:02:15,999
Y, qué pena, pero no se lo van a recibir
ni siquiera en el cambio extremo.
52
00:02:16,083 --> 00:02:17,042
[mujer] ¡Quítense!
53
00:02:19,375 --> 00:02:20,248
[suspira]
54
00:02:23,208 --> 00:02:25,083
Ay, Dios mío.
55
00:02:25,708 --> 00:02:27,458
¡Tranquila, no pasó nada!
56
00:02:27,542 --> 00:02:29,624
Yo estoy bien. Todo era una mentira.
57
00:02:29,708 --> 00:02:31,333
Ellos son actores contratados.
58
00:02:31,417 --> 00:02:33,416
Solo hay una cosa que sí es cierta.
59
00:02:33,500 --> 00:02:35,374
Y es que yo voy a ir a prisión.
60
00:02:35,458 --> 00:02:37,374
A la prisión de tus ojos.
61
00:02:37,458 --> 00:02:39,458
Quiero quedarme encerrado en ellos
62
00:02:39,542 --> 00:02:42,875
y que sea lo primero que vean los míos
cada día al despertar.
63
00:02:43,625 --> 00:02:45,833
¿Aceptas ser mi carcelera
64
00:02:45,917 --> 00:02:46,958
por el resto de la vida?
65
00:02:48,042 --> 00:02:50,333
- No, no, no.
- Ay, no, no. Por favor, no.
66
00:02:50,417 --> 00:02:52,374
¡Ay!
67
00:02:52,458 --> 00:02:54,999
Tan lindo, mi amor.
68
00:02:55,083 --> 00:02:56,292
Acepto.
69
00:02:58,458 --> 00:03:01,333
- Uy, se me va. Asco.
- La besó.
70
00:03:01,417 --> 00:03:03,916
[ambos] ¡Nos vamos a casar!
71
00:03:04,000 --> 00:03:05,833
[vítores y aplausos]
72
00:03:07,750 --> 00:03:10,458
Bueno, uno nunca sabe, ¿no?
De pronto el tipo es feo, pero...
73
00:03:11,542 --> 00:03:12,500
...sabroso.
74
00:03:16,458 --> 00:03:17,541
Pues mi vida, mira.
75
00:03:17,625 --> 00:03:19,417
Yo te aconsejo este.
76
00:03:19,833 --> 00:03:21,583
Se te va a ver precioso.
77
00:03:21,667 --> 00:03:22,708
Además, es un Eva White.
78
00:03:22,792 --> 00:03:26,124
Bueno, sí, que quede muy linda y todo,
pero no tan, tan porque...
79
00:03:26,208 --> 00:03:28,374
...no me van a borrar del mapa.
Yo también quiero brillar.
80
00:03:28,458 --> 00:03:30,666
[riendo] Tú no te preocupes
81
00:03:30,750 --> 00:03:33,624
que para eso yo mandé a llamar
a mi asistente Masaca.
82
00:03:33,708 --> 00:03:35,666
Entonces, si tú quieres,
83
00:03:35,750 --> 00:03:37,666
te vas para allá
que está Masaca esperándote
84
00:03:37,750 --> 00:03:39,500
y que te muestre todo lo que te trajo.
85
00:03:40,542 --> 00:03:43,333
[mujer rubia] Ay, tan bello.
86
00:03:43,417 --> 00:03:45,916
Ajá, bueno, niña.
Entonces, ¿tú qué? ¿Qué dices?
87
00:03:46,000 --> 00:03:47,041
¿Te gusta este?
88
00:03:47,125 --> 00:03:49,958
No, yo, la verdad, prefiero algo
como... más discreto,
89
00:03:50,042 --> 00:03:52,291
más tapadito. ¿Un saquito?
90
00:03:52,375 --> 00:03:54,374
¿Algo que te tape los hombros?
91
00:03:54,458 --> 00:03:56,583
No, las axilas.
92
00:03:57,417 --> 00:03:59,791
Ay, ¿cómo así? Yo no entiendo.
93
00:03:59,875 --> 00:04:01,124
Lo que pasa, Sarita, es que...
94
00:04:01,208 --> 00:04:03,999
...yo te puedo decir algo,
pero ¿me prometes que no dices nada?
95
00:04:04,083 --> 00:04:06,541
Pero claro que no digo nada.
Dime. ¿Qué pasó?
96
00:04:06,625 --> 00:04:08,417
Es que yo tengo un problema.
97
00:04:09,000 --> 00:04:11,374
Yo enseguida empiezo a sudar,
aunque sea una gota y...
98
00:04:11,458 --> 00:04:14,042
...empieza a salirme
un olor a azufre terrible.
99
00:04:14,458 --> 00:04:15,500
¿Olor a azufre?
100
00:04:16,125 --> 00:04:17,541
¿Tienes chucha?
101
00:04:17,625 --> 00:04:19,417
[mujer de verde chista] ¡Chito! ¡Chito!
102
00:04:20,042 --> 00:04:21,625
Ojalá fuera chucha.
103
00:04:22,042 --> 00:04:24,583
Yo no tengo axilas, sino a Godzilla.
104
00:04:24,667 --> 00:04:25,874
[grito ahogado]
105
00:04:25,958 --> 00:04:27,125
¡Ay!
106
00:04:27,625 --> 00:04:30,333
Parece que tuviera una cañería
debajo del brazo.
107
00:04:31,458 --> 00:04:32,749
Sarita, es más,
108
00:04:32,833 --> 00:04:35,124
estuve en un entierro en clima caliente,
109
00:04:35,208 --> 00:04:36,874
y el sepulturero salió corriendo
detrás de mí
110
00:04:36,958 --> 00:04:39,792
porque pensó que yo me había llevado
al muerto bajo la axila.
111
00:04:40,333 --> 00:04:42,542
Chacha, ven acá.
112
00:04:43,042 --> 00:04:45,833
¿Y cómo haces
con tu novio en la intimidad?
113
00:04:46,833 --> 00:04:49,708
Eso es lo bueno.
Es que llevamos un año y medio de novios
114
00:04:49,792 --> 00:04:51,500
y él no me ha pedido nada de intimidad.
115
00:04:52,458 --> 00:04:55,500
¿Viste? Eso confirma mis sospechas.
116
00:04:56,208 --> 00:04:57,083
¿Cómo así, Sarita?
117
00:04:57,708 --> 00:05:00,291
Mi amor, el problema tuyo
118
00:05:00,375 --> 00:05:05,208
no es que tu novio se entere de que tienes
un zorrillo debajo del brazo.
119
00:05:05,292 --> 00:05:09,041
Es que tú te enteres
de que él es una zorrilla.
120
00:05:09,125 --> 00:05:11,124
A ver, que se le parte la galleta.
121
00:05:11,208 --> 00:05:12,583
¿Cómo así, Sarita?
122
00:05:12,667 --> 00:05:15,749
Es de los que no comen arepas,
sino chorizo.
123
00:05:15,833 --> 00:05:17,749
Come de res y come de marrano,
124
00:05:17,833 --> 00:05:19,041
patea para ambos lados.
125
00:05:19,125 --> 00:05:20,708
Es de los que dice:
"Me muero, me entierro,
126
00:05:20,792 --> 00:05:23,874
y me tapo. Peto, chocorito.
Huele, huele, aleluya, palillo eléctrico".
127
00:05:23,958 --> 00:05:25,458
Que se le moja la canoa.
128
00:05:26,250 --> 00:05:29,916
¿Que qué? ¿Tú me estás diciendo
que mi novio es gay?
129
00:05:30,000 --> 00:05:30,999
No...
130
00:05:31,083 --> 00:05:32,666
- [suspira] Ah...
- ...lo dudes.
131
00:05:32,750 --> 00:05:34,249
[Sarita da un grito ahogado]
132
00:05:34,333 --> 00:05:36,917
¿Por qué crees tú
que yo tengo aquí a Masaca?
133
00:05:37,625 --> 00:05:40,833
Porque novio que sea gay
del clóset lo saca.
134
00:05:41,667 --> 00:05:44,083
[sollozos]
135
00:05:46,750 --> 00:05:48,542
[teléfono]
136
00:05:49,792 --> 00:05:50,792
¿Aló?
137
00:05:51,417 --> 00:05:53,708
Ay, Laurita.
138
00:05:54,500 --> 00:05:56,874
Qué gusto saludarte, nena linda.
139
00:05:56,958 --> 00:05:59,624
Sí, Sarita, qué alegría.
140
00:05:59,708 --> 00:06:02,999
Además, que me encanta
que vayas a ser mi wedding planner.
141
00:06:03,083 --> 00:06:06,583
No, es que yo como que todavía
no me la creo que me voy a casar.
142
00:06:06,667 --> 00:06:08,125
Señor, ¿cómo está?
143
00:06:08,833 --> 00:06:10,874
De verdad,
que eres una afortunada, mi vida.
144
00:06:10,958 --> 00:06:15,166
Porque la fecha está disponible.
Así que no tenemos ningún inconveniente
145
00:06:15,250 --> 00:06:17,166
en organizarte tu matrimonio.
146
00:06:17,250 --> 00:06:20,916
Bueno, Sarita, te dejo
que le voy a dar la noticia a mis papás.
147
00:06:21,000 --> 00:06:24,292
- [ríe]
- [llora]
148
00:06:26,208 --> 00:06:27,791
Señor, ¿ya está listo el Internet?
149
00:06:27,875 --> 00:06:30,500
- Sí, sí, sí. Ya debería tener señal.
- ¿Sí?
150
00:06:34,167 --> 00:06:35,708
¿Usted por qué no se queda?
151
00:06:36,333 --> 00:06:39,874
Es que imagínese que tengo que hacer
una llamada muy importante
152
00:06:39,958 --> 00:06:42,028
y no se me puede caer el Internet.
153
00:06:42,292 --> 00:06:45,582
No, no. No se preocupe
que seguro que a usted no se le cae nada.
154
00:06:46,792 --> 00:06:48,417
- ¿Perdón?
- [suspira]
155
00:06:48,792 --> 00:06:50,499
No se preocupe que yo la espero.
156
00:06:50,583 --> 00:06:52,374
Es que imagínese que me voy a casar.
157
00:06:52,458 --> 00:06:55,249
Pero mis papás están en Medellín
y apenas les voy a contar.
158
00:06:55,333 --> 00:06:57,292
[decepcionado] Ah... ¿Se va a casar?
159
00:06:58,792 --> 00:07:01,041
El novio tiene que ser un tipo muy pinta
160
00:07:01,125 --> 00:07:04,874
o tener mucha plata para levantarse
a semejante hembrita.
161
00:07:04,958 --> 00:07:06,625
No cualquier burro puede hacerlo.
162
00:07:07,042 --> 00:07:07,930
¿Sí o qué?
163
00:07:08,292 --> 00:07:09,333
El novio soy yo.
164
00:07:13,292 --> 00:07:15,374
Sí, sí, claro.
Y yo soy el rey de Inglaterra,
165
00:07:15,458 --> 00:07:17,916
pero me encanta instalar banda ancha
en mis ratos libres.
166
00:07:18,000 --> 00:07:20,208
Es en serio. ¡Yo soy el novio!
167
00:07:20,292 --> 00:07:25,208
Mi muñeco. Entonces, yo los voy a saludar
y después te presento, ¿listo?
168
00:07:25,292 --> 00:07:27,792
Claro que sí, mi amor.
169
00:07:28,167 --> 00:07:30,249
Mu-ñe-co.
170
00:07:30,333 --> 00:07:32,541
Será Chucky, el muñeco asesino.
171
00:07:32,625 --> 00:07:35,916
Pero, patojita,
no me presente hoy con sus taitas.
172
00:07:36,000 --> 00:07:38,041
Míreme estas fachas.
173
00:07:38,125 --> 00:07:39,416
Deje y voy y me lavo la lagaña.
174
00:07:39,500 --> 00:07:42,708
Mi amor, pero ¿eso qué importa?
175
00:07:42,792 --> 00:07:44,458
Además, bebé, yo no me aguanto.
176
00:07:44,833 --> 00:07:46,833
- No, yo les tengo que contar ya.
- [tono de llamada]
177
00:07:46,917 --> 00:07:48,166
[Laura] Yo los llamo
178
00:07:48,250 --> 00:07:51,291
y tranquilo que yo les digo
que tú estás pintando
179
00:07:51,375 --> 00:07:53,499
las paredes de nuestro futuro hogar.
180
00:07:53,583 --> 00:07:54,667
[besos]
181
00:07:55,333 --> 00:07:57,874
- [risas]
- [novio] Un besito español.
182
00:07:57,958 --> 00:07:59,125
- Un beso.
- [Laura] Te amo.
183
00:08:00,125 --> 00:08:01,416
- ¡Ay, mira!
- ¡Ay!
184
00:08:01,500 --> 00:08:02,624
Ya contestaron.
185
00:08:02,708 --> 00:08:04,667
Hola, mi amor. ¿Cómo estás?
186
00:08:05,208 --> 00:08:07,374
No esperábamos tu llamada.
187
00:08:07,458 --> 00:08:09,666
¿A qué se debe tan maravillosa sorpresa?
188
00:08:09,750 --> 00:08:11,833
Hola, papi. Hola, ma.
189
00:08:11,917 --> 00:08:13,916
Pues bueno, precisamente, los llamé
190
00:08:14,000 --> 00:08:16,500
porque les tengo que contar
algo muy importante.
191
00:08:17,250 --> 00:08:18,357
¿Qué será, mi amor?
192
00:08:18,542 --> 00:08:22,374
Bueno, ustedes saben que soy novia de Mark
hace seis meses, ¿cierto?
193
00:08:22,458 --> 00:08:23,708
Ave María.
194
00:08:23,792 --> 00:08:26,374
Más mentado que Mark, cualquiera, pues.
195
00:08:26,458 --> 00:08:27,879
Pero como no lo has presentado...
196
00:08:28,083 --> 00:08:31,374
Ay pues, es que, precisamente,
de eso les quería hablar.
197
00:08:31,458 --> 00:08:33,791
Lo que pasa
es que Mark está aquí a mi lado.
198
00:08:33,875 --> 00:08:36,065
- [grita sorprendida]
- ¿Está contigo ahí?
199
00:08:36,250 --> 00:08:37,999
[padre] Pues presentánoslo.
200
00:08:38,204 --> 00:08:40,166
Ay, no. ¿Qué es esta emoción?
201
00:08:40,250 --> 00:08:42,867
Esperate, esperate un momentico. ¡Angie!
202
00:08:43,042 --> 00:08:45,874
¡Angie, vení que la niña
nos va a presentar al novio!
203
00:08:45,958 --> 00:08:47,499
- ¡Sí, venga!
- Ay, no lo puedo creer.
204
00:08:47,583 --> 00:08:50,916
[madre] Por fin vamos a conocer
al tan mentado Mark.
205
00:08:51,000 --> 00:08:52,708
[con acento inglés] Mark...
206
00:08:53,375 --> 00:08:55,333
Nombre inglés. [con acento inglés] Mark...
207
00:08:56,500 --> 00:08:57,791
¿Qué pasó pues, ma?
208
00:08:57,875 --> 00:09:00,625
¿Eh? Ay, muchachita.
209
00:09:01,375 --> 00:09:05,458
¿Cuántas veces te he dicho
que no uses ese escote tan vulgar?
210
00:09:06,083 --> 00:09:07,833
Estás exponiendo los pulmones.
211
00:09:07,917 --> 00:09:10,073
- Ya, pa.
- Vaya, tápese, tápese.
212
00:09:10,208 --> 00:09:11,166
Angie, ve.
213
00:09:11,250 --> 00:09:13,583
Tu hermana, por fin,
nos va a presentar a su galán.
214
00:09:13,667 --> 00:09:15,333
[grita sorprendida] ¡Sí!
215
00:09:15,417 --> 00:09:19,291
Pero, bueno, tienen que tener en cuenta
que él no está superarreglado
216
00:09:19,375 --> 00:09:21,326
porque estaba pintando el apartamento.
217
00:09:22,000 --> 00:09:23,791
Ay, pero igual se ve tan lindo...
218
00:09:23,875 --> 00:09:26,374
Parece Mario Bros, así, con ese overol.
219
00:09:26,458 --> 00:09:28,041
Está superlindo. Ya se los presento.
220
00:09:28,125 --> 00:09:29,166
[golpe]
221
00:09:29,250 --> 00:09:30,583
[Laura] ¡Amor!
222
00:09:31,072 --> 00:09:32,978
Vení pues, que te quieren conocer.
223
00:09:33,333 --> 00:09:34,375
¿Hola?
224
00:09:34,917 --> 00:09:36,166
Hola, buenas tardes.
225
00:09:36,250 --> 00:09:40,750
Pero no es rubio
y le falta como clase, ¿no te parece?
226
00:09:41,792 --> 00:09:42,917
Good afternoon.
227
00:09:43,500 --> 00:09:45,583
¿Tú eres el tan mentado Mark?
228
00:09:45,667 --> 00:09:48,041
No, no, señor.
Yo soy el técnico del Internet.
229
00:09:48,125 --> 00:09:50,333
Sí. Lo que pasa
es que la señal está molestando
230
00:09:50,417 --> 00:09:52,333
y pues, vine a arreglarla
para que la señorita
231
00:09:52,417 --> 00:09:54,098
les va a dar la noticia de la boda.
232
00:09:54,833 --> 00:09:56,874
- ¿La boda?
- [resopla]
233
00:09:56,958 --> 00:09:59,333
¿Cómo así, mi amor? ¿Te vas a casar?
234
00:10:00,792 --> 00:10:05,249
Sí. Sí, es que, precisamente,
para eso los estaba llamando.
235
00:10:05,464 --> 00:10:08,874
[suspira] Qué grata sorpresa.
¡Felicitaciones!
236
00:10:08,958 --> 00:10:11,583
Ay, pero qué tan bueno, mi amor.
237
00:10:11,667 --> 00:10:12,958
Porque yo ya estaba preocupada.
238
00:10:13,042 --> 00:10:15,083
Pensé que te ibas a quedar
vistiendo santos.
239
00:10:15,167 --> 00:10:19,374
- Ma...
- [padre ríe] Qué susto nos diste, mijita.
240
00:10:19,458 --> 00:10:22,749
Perdón, muchacho, perdón.
No, con todo el respeto, joven.
241
00:10:22,833 --> 00:10:24,208
Lo que pasa es que...
242
00:10:24,292 --> 00:10:29,041
...pues, la verdad usted no tiene
un aspecto como muy inglés que digamos.
243
00:10:29,125 --> 00:10:30,666
No, no, no. ¡No!
244
00:10:30,750 --> 00:10:31,882
Y los ingleses son como...
245
00:10:32,042 --> 00:10:34,495
- ...ojiazules. Y hablan inglés.
- [padre] sí.
246
00:10:34,579 --> 00:10:36,029
- Hablan inglés.
- Pues qué pena, pues.
247
00:10:36,113 --> 00:10:36,999
[técnico] No, no, no.
248
00:10:37,083 --> 00:10:39,208
Don't worry. Don't worry que yo entiendo.
249
00:10:39,292 --> 00:10:40,874
Don Mark...
250
00:10:40,958 --> 00:10:42,708
[ríe] Don Mark
251
00:10:42,792 --> 00:10:46,041
es el príncipe azul que todo papá
siempre ha querido para su hija, claro.
252
00:10:46,125 --> 00:10:47,999
- [técnico ríe]
- Sí.
253
00:10:48,083 --> 00:10:51,958
Rubio, guapo, alto, simpático...
254
00:10:52,042 --> 00:10:53,417
...elegante.
255
00:10:54,042 --> 00:10:56,124
Un galán con pura pinta europea.
256
00:10:56,208 --> 00:10:58,791
Bueno, ¿y dónde está el novio?
257
00:10:58,875 --> 00:11:01,833
- ¡Sí!
- Ay, sí, estamos ansiosos por conocerlo.
258
00:11:01,917 --> 00:11:04,083
Bueno, ya, sin más preámbulos,
259
00:11:04,167 --> 00:11:05,624
aquí está Mark.
260
00:11:05,708 --> 00:11:06,958
[gritando] ¡Ey!
261
00:11:07,042 --> 00:11:08,124
[gritan asustados]
262
00:11:08,208 --> 00:11:11,180
[padre] ¿Qué es esto?
¡Cuidado! Se le metió un delincuente.
263
00:11:11,333 --> 00:11:15,291
¡No se atreva a tocar a mi hija
porque voy y lo cojo de las mechas!
264
00:11:15,375 --> 00:11:16,833
No, no, no, suegritos, tranquilos.
265
00:11:16,917 --> 00:11:19,167
- Yo soy Mark.
- Sí.
266
00:11:20,292 --> 00:11:21,291
Mijita,
267
00:11:21,375 --> 00:11:23,083
si está secuestrada, tosa tres veces.
268
00:11:23,167 --> 00:11:24,708
Ay, mami...
269
00:11:24,792 --> 00:11:27,833
¿Ese? Ese es el futuro esposo
de mi hermanita.
270
00:11:27,917 --> 00:11:29,458
[madre] Pero... [carraspea]
271
00:11:31,208 --> 00:11:33,749
¿Acaso tu nombre no es Mark?
272
00:11:33,833 --> 00:11:35,042
Nombre inglés.
273
00:11:35,833 --> 00:11:37,249
Bueno, en el pueblo sí me dicen Mark.
274
00:11:37,333 --> 00:11:40,124
Pero mi nombre completo
es Marco Antonio Tinjacá Chitiva.
275
00:11:40,208 --> 00:11:42,166
Marco Antonio Tin... ¿que qué?
276
00:11:42,250 --> 00:11:44,583
[madre] Ay, ¡trágame, tierra!
No, no. ¿Qué es esto?
277
00:11:44,667 --> 00:11:48,250
[hombre] Sí, aguacatico para el pelo.
Poniéndome bien titino para las nenas.
278
00:11:48,917 --> 00:11:50,249
[ríe]
279
00:11:50,333 --> 00:11:52,624
Pues uno no será el padrino
de tu matrimonio, hombre.
280
00:11:52,708 --> 00:11:55,291
Además, ¿uno cómo no va a ir
a un matrimonio de esos?
281
00:11:55,375 --> 00:11:57,916
Uno sabe que en esas fiestas
se consigue uno unas peladitas...
282
00:11:58,000 --> 00:12:00,333
[succiona]
...y todas buscando su media naranja.
283
00:12:01,000 --> 00:12:04,374
Pero con lo exigente que es,
no creo que consiga una media naranja.
284
00:12:04,458 --> 00:12:05,958
Y, si la consigue, capaz que la exprime.
285
00:12:06,042 --> 00:12:08,374
Además, yo hace dos meses
que estoy saliendo con Samanta.
286
00:12:08,458 --> 00:12:10,583
Ah, bueno, pero con Samanta
sí le está yendo bien.
287
00:12:10,667 --> 00:12:12,083
No, parce, no.
288
00:12:12,167 --> 00:12:13,958
¿Cómo te parece que está gorda?
289
00:12:14,042 --> 00:12:16,374
Además, por lo que yo le dije,
se puso a hacer ejercicio,
290
00:12:16,458 --> 00:12:18,833
y con esa ejercitadera no hace sino sudar,
291
00:12:18,917 --> 00:12:21,708
y vos sabés que el sudor y yo no la vamos.
292
00:12:21,792 --> 00:12:24,249
- [timbre]
- No la vamos. Me da hasta vómito.
293
00:12:24,333 --> 00:12:26,625
Te llamo más tarde,
que me está llamando la Barrotes. Chau.
294
00:12:32,708 --> 00:12:34,167
Ey...
295
00:12:35,042 --> 00:12:36,624
Me vine trotando desde mi casa.
296
00:12:36,708 --> 00:12:39,333
Llevo una hora de cardio.
297
00:12:39,417 --> 00:12:43,042
Definitivamente, este kilo de más
me tiene sudando la gota...
298
00:12:44,167 --> 00:12:45,583
...gorda.
299
00:12:50,000 --> 00:12:52,499
- No me hables de gotas ni de sudor.
- [grita]
300
00:12:52,583 --> 00:12:53,833
[Samanta grita]
301
00:12:55,042 --> 00:12:56,583
Por Dios, ¿qué te pasa?
302
00:12:59,958 --> 00:13:02,542
Ay, mírale las mechas, pues.
303
00:13:03,042 --> 00:13:06,583
Ay, no. Y ese diente, ¿qué, pues?
304
00:13:06,667 --> 00:13:09,041
Ay, no. No, no. Yo estoy en shock.
305
00:13:09,125 --> 00:13:11,166
Yo estoy muy confundida
con ese precio, mi amor.
306
00:13:11,250 --> 00:13:13,083
Pero es culpa tuya, Cuquita.
307
00:13:13,167 --> 00:13:15,374
Por poner a las niñas a ver películas
308
00:13:15,458 --> 00:13:16,791
como La bella y la bestia.
309
00:13:16,875 --> 00:13:20,416
Ahora creen que cuadrarse con un monstruo
pues es romántico.
310
00:13:20,500 --> 00:13:22,916
¿Vos te imaginás lo que van a decir
nuestros amigos del club?
311
00:13:23,000 --> 00:13:24,083
¡Ay!
312
00:13:24,167 --> 00:13:26,042
- ¿Y la familia?
- Ay, ay, ay.
313
00:13:27,333 --> 00:13:28,999
[susurra]
Esto tiene que quedarse en secreto.
314
00:13:29,083 --> 00:13:30,333
[susurrando] Pues claro que sí.
315
00:13:30,417 --> 00:13:31,416
¿Y si está embarazada?
316
00:13:31,500 --> 00:13:33,874
No, que se te vuelva la boca chicharrón.
317
00:13:33,958 --> 00:13:35,791
Así empezó El planeta de los simios.
318
00:13:35,875 --> 00:13:36,791
Acuérdate.
319
00:13:36,875 --> 00:13:39,417
Ay, mi hermoso, no digas eso.
320
00:13:40,667 --> 00:13:43,500
Ten, para quejarte, arrocito con huevo.
321
00:13:44,458 --> 00:13:46,333
- ¿Y el huevo?
- No, no, no.
322
00:13:46,417 --> 00:13:48,249
El huevo antes del matrimonio es pecado.
323
00:13:48,333 --> 00:13:49,667
Ridículo.
324
00:13:50,792 --> 00:13:53,333
Yo vivo para ver que sonrías.
325
00:13:53,417 --> 00:13:54,583
- ¿De verdad?
- Sí.
326
00:13:54,667 --> 00:13:56,958
Pero tenemos que ser sinceros y...
327
00:13:57,042 --> 00:13:59,499
Hace mucho tiempo
yo no veía a la niña tan contenta.
328
00:13:59,583 --> 00:14:01,416
¡Qué contenta ni qué contenta!
329
00:14:01,500 --> 00:14:06,124
También la vi contenta cuando le regalaron
un cucarrón de mascota.
330
00:14:06,208 --> 00:14:09,041
Pero eso no quiere decir
que tenía que casarse con él.
331
00:14:09,125 --> 00:14:10,666
Eh... Laureano.
332
00:14:10,750 --> 00:14:12,208
Pero no es lo mismo.
333
00:14:12,292 --> 00:14:15,708
Pues claro que no, porque el cucarrón,
al menos, sirve para algo.
334
00:14:15,792 --> 00:14:18,708
Es claro que el tipo ese
la tiene engañada.
335
00:14:18,792 --> 00:14:20,458
La tiene embrujada.
336
00:14:20,542 --> 00:14:22,416
Hasta la habrá emburundangado.
337
00:14:22,500 --> 00:14:25,291
Pues yo no sé, pero yo he visto a la niña
muchísimo mejor.
338
00:14:25,375 --> 00:14:27,749
En estos meses, se ha mejorado mucho de...
339
00:14:27,833 --> 00:14:29,916
De allá arriba,
vos sabés lo que estoy diciendo.
340
00:14:30,000 --> 00:14:32,042
Hace mucho rato que no se nos chifla.
341
00:14:32,833 --> 00:14:34,375
No te entiendo.
342
00:14:35,125 --> 00:14:37,249
Eh, Ave María, Laureano.
No te hagas el tonto.
343
00:14:37,333 --> 00:14:40,666
Vos sabés perfectamente
que la niña está un poquito... ¡cucú!
344
00:14:40,750 --> 00:14:43,833
Y cuando se le sale
la chiflada que lleva adentro,
345
00:14:43,917 --> 00:14:45,124
se pone insoportable.
346
00:14:45,208 --> 00:14:47,666
- Cuca, ¡por Dios!
- Pues yo no sé.
347
00:14:47,750 --> 00:14:49,999
Pero desde que está mentando al tal Mark,
348
00:14:50,083 --> 00:14:51,916
yo la he notado menos perturbada,
349
00:14:52,000 --> 00:14:54,291
menos bipolar, más feliz.
350
00:14:54,375 --> 00:14:56,208
Bueno, y porque está más feliz,
351
00:14:56,292 --> 00:14:59,375
¿vamos a permitir
que se case con el eslabón perdido?
352
00:14:59,750 --> 00:15:02,791
¡Yo tengo que evitar esa boda como sea!
353
00:15:02,875 --> 00:15:05,416
Ah, dejá de hablar bobadas.
354
00:15:05,500 --> 00:15:07,416
Yo no creo que sea una bobada.
355
00:15:07,500 --> 00:15:12,041
Yo sí creo que tu familia y mi familia
se deberían conocer antes de la boda.
356
00:15:12,125 --> 00:15:14,749
Pues su merced sabe que mis taitas
son gente de finca.
357
00:15:14,833 --> 00:15:16,458
A ellos no les gustan
esas vainas por Skype.
358
00:15:16,542 --> 00:15:18,000
Ellos quieren todo cara a cara.
359
00:15:19,000 --> 00:15:21,249
Ay, bueno, yo no sé.
Tú eres el que los conoce.
360
00:15:21,333 --> 00:15:25,708
Pero si tú quieres que los De la Calva
y los Tinjacá se conozcan en la boda,
361
00:15:25,792 --> 00:15:26,916
pues así será.
362
00:15:27,000 --> 00:15:28,583
¡Eso! Mejor brindemos.
363
00:15:28,667 --> 00:15:30,874
Porque el matrimonio de Lady Di
364
00:15:30,958 --> 00:15:33,874
va a ser una reunión de salón comunal
al lado de la nuestra.
365
00:15:33,958 --> 00:15:37,792
Mi amor, nuestra boda
va a ser la más hermosa del mundo. ¡Salud!
366
00:15:38,875 --> 00:15:40,199
La más hermosa del mundo.
367
00:15:40,500 --> 00:15:44,874
[suena marcha nupcial, versión rock]
368
00:15:44,958 --> 00:15:47,291
No puedo creer que sí llegó el día.
369
00:15:47,375 --> 00:15:48,999
Sí, mi nena.
370
00:15:49,083 --> 00:15:51,291
Y 32 somos las personas invitadas.
371
00:15:51,375 --> 00:15:53,499
A mí me parece un número perfecto
372
00:15:53,583 --> 00:15:55,708
para una boda familiar,
373
00:15:55,792 --> 00:15:58,874
cálida, acogedora y fácil de controlar.
374
00:15:58,958 --> 00:16:00,999
Todo está tan hermoso, mi Sari.
375
00:16:01,083 --> 00:16:04,166
Y la decoración te quedó espectacular.
376
00:16:04,250 --> 00:16:06,291
Y te privas con el pudín.
377
00:16:06,375 --> 00:16:09,749
¡Porque el chef se pegó una esmerada!
378
00:16:09,833 --> 00:16:12,874
Hizo una réplica exacta en ese ponqué
379
00:16:12,958 --> 00:16:16,124
del que le hicieron a la reina de España
el día de su matrimonio.
380
00:16:16,208 --> 00:16:18,125
¡Ay, yo me muero!
381
00:16:18,833 --> 00:16:21,958
¿Pero vos le contaste a Laura
lo del cambio de look?
382
00:16:22,583 --> 00:16:26,083
[Mark] Fui solito al salón de belleza
para que me dejaran bien pinta.
383
00:16:26,167 --> 00:16:28,291
Hombre, pero ¿por qué no le consultaste?
384
00:16:28,375 --> 00:16:30,666
[Mark] Ay, porque la idea
era sorprenderla.
385
00:16:30,750 --> 00:16:32,542
Para que me vea bien papacito.
386
00:16:33,708 --> 00:16:34,917
Hermano,
387
00:16:36,375 --> 00:16:38,625
me hice la keratina.
388
00:16:39,917 --> 00:16:41,958
[Mark ríe]
389
00:16:42,042 --> 00:16:44,000
Pero ¿en el pelo o en las tetillas?
390
00:16:45,625 --> 00:16:48,374
Ay, el peluquero dijo
que quedé igualito a Tom Cruise.
391
00:16:48,458 --> 00:16:50,042
Pero será al hijo de Celia Cruz.
392
00:16:50,625 --> 00:16:53,166
- [hombre] ¿Y no te afeitaste?
- Sí, claro, mire.
393
00:16:53,250 --> 00:16:56,333
No, me refiero a ese par de kiwis
que tenés ahí como tetillas.
394
00:16:56,417 --> 00:16:59,499
Es que vos como que no te rasurás ahí
desde que nos graduamos de la universidad.
395
00:16:59,583 --> 00:17:00,583
Depilarse el cuerpo
396
00:17:00,667 --> 00:17:02,749
es para los que les mama gallo
el fundillo. No, señor.
397
00:17:02,833 --> 00:17:04,833
Además, a Laura le encantan.
398
00:17:05,542 --> 00:17:07,458
Qué asco de tetillas, chave.
399
00:17:07,542 --> 00:17:09,833
Tenés más pelo que testículo de náufrago.
400
00:17:09,917 --> 00:17:12,416
Hasta estoy pensando
en hacerme las trencitas Bob Marley.
401
00:17:12,500 --> 00:17:15,041
- [Mark canta "No woman no cry"]
- ¿Bob Marley?
402
00:17:15,125 --> 00:17:18,000
- No, lo que hay que ver.
- ♪ No woman no cry ♪
403
00:17:24,125 --> 00:17:27,083
Bueno, ya me voy a preparar
para la ceremonia.
404
00:17:27,167 --> 00:17:30,041
Tu papá dijo que se encargaba
de conseguir el cura, ¿eh?
405
00:17:30,125 --> 00:17:32,166
- Claro, monseñor Monsalve.
- Eso.
406
00:17:32,250 --> 00:17:34,333
A monseñor Monsalve.
407
00:17:34,417 --> 00:17:37,374
Es que imagínate
que él es el que casó a mis papás,
408
00:17:37,458 --> 00:17:41,208
a mis primos, a mis tíos. Mejor dicho,
él ha casado a toda la familia
409
00:17:41,292 --> 00:17:42,874
y tiene una mano bendita.
410
00:17:42,958 --> 00:17:45,499
Porque, hasta el momento,
no tenemos el primer divorcio.
411
00:17:45,583 --> 00:17:47,833
Y los debe querer mucho porque...
412
00:17:47,917 --> 00:17:50,958
...mira que venirse desde Cali para Bogotá
413
00:17:51,042 --> 00:17:54,333
solamente para oficiar tu ceremonia.
414
00:17:54,833 --> 00:17:57,708
Ya, hijo. ¿En cuánto tiempo
es que vamos a llegar?
415
00:17:57,792 --> 00:18:00,916
Ya vamos a llegar, padre. Si Dios quiere.
416
00:18:01,000 --> 00:18:02,374
No, si Dios siempre quiere.
417
00:18:02,458 --> 00:18:05,458
Son los hombres los que contrarían
su santa voluntad.
418
00:18:05,542 --> 00:18:07,833
Gracias por recogerme
en el aeropuerto, José.
419
00:18:07,917 --> 00:18:10,333
Yo no me llamo José. Yo me llamo Jesús.
420
00:18:10,417 --> 00:18:13,458
¿Cómo así? Juraría que Laureano
me dijo que usted se llamaba José.
421
00:18:13,542 --> 00:18:15,916
Sí, es que yo me llamo...
422
00:18:16,000 --> 00:18:18,666
...José Jesús, o sea, Jesús Jo...
423
00:18:18,750 --> 00:18:22,000
[titubea] Mejor dicho,
no me confunda, padre. Dejemos así.
424
00:18:23,333 --> 00:18:25,542
[José] Y hasta aquí llegamos, padre.
425
00:18:26,375 --> 00:18:30,749
Me contó mi papá que apenas monseñor
supo que yo me iba a casar,
426
00:18:30,833 --> 00:18:33,875
él mismo dijo que solamente él
podía oficiar la boda.
427
00:18:34,417 --> 00:18:37,125
Tu papá tiene que estar muy feliz.
428
00:18:39,542 --> 00:18:40,583
[Laureano] ¿Feliz?
429
00:18:40,667 --> 00:18:42,333
¿Y por qué voy a estar feliz?
430
00:18:42,417 --> 00:18:43,791
Ay, mi amor.
431
00:18:43,875 --> 00:18:47,083
Yo sé que este es un paso muy difícil
para todo padre.
432
00:18:47,167 --> 00:18:50,249
Es un paso, sí. Pero es un paso al abismo.
433
00:18:50,333 --> 00:18:54,749
Es que no he podido dejar de pensar
en cómo saldrán mis nietos.
434
00:18:54,833 --> 00:18:57,499
Ojalá el mamarracho ese salga estéril
435
00:18:57,583 --> 00:18:58,708
- e impotente.
- Ay.
436
00:18:59,375 --> 00:19:00,833
[Laureano] Nunca en mi vida
437
00:19:00,917 --> 00:19:02,583
había visto un tipo tan feo.
438
00:19:02,667 --> 00:19:04,666
Ay, pa, ¿qué importa que sea feo?
439
00:19:04,750 --> 00:19:08,291
Además, dicen que a la que come feo
se le suben las defensas, ¿cierto?
440
00:19:08,375 --> 00:19:09,542
[Laureano y Cuca se sorprenden]
441
00:19:11,208 --> 00:19:12,749
¿Y cómo sabés vos?
442
00:19:12,833 --> 00:19:16,666
[titubea] Pues... lo vi en una revista
de esas de vanidades, sí.
443
00:19:16,750 --> 00:19:18,083
- ¿Sí?
- Ajá.
444
00:19:18,167 --> 00:19:20,208
- [Monsalve] ¿Qué pasó?
- Ay, padre.
445
00:19:20,292 --> 00:19:22,625
Es que parece que se nos jodió una llanta.
446
00:19:24,042 --> 00:19:27,749
- ¿En serio?
- Sí, la de la izq... la de la derecha.
447
00:19:27,833 --> 00:19:30,208
La de su lado, mejor dicho, padre.
La de su lado.
448
00:19:30,292 --> 00:19:31,999
¿Usted me hace el favor y se baja y mira?
449
00:19:32,083 --> 00:19:33,416
¿De verdad yo tengo que ir a mirar?
450
00:19:33,500 --> 00:19:36,249
Vaya tranquilo, padre.
Nadie lo va a secuestrar ni nada.
451
00:19:36,333 --> 00:19:37,416
¿Cómo, vea?
452
00:19:37,500 --> 00:19:39,791
Que... eh... Esa paranoia, padre.
453
00:19:39,875 --> 00:19:42,416
Hágame el favor y mire
a ver si la llanta está pinchada.
454
00:19:42,500 --> 00:19:44,916
Es para yo ir andando el carro y vemos.
455
00:19:45,000 --> 00:19:46,624
Para no quedarnos atascados.
456
00:19:46,708 --> 00:19:48,042
Okey, okey.
457
00:19:49,125 --> 00:19:50,500
Vaya, vaya con Dios.
458
00:19:51,125 --> 00:19:51,982
Ajá.
459
00:19:53,417 --> 00:19:55,708
Y no quiero ni pensar
460
00:19:55,792 --> 00:19:57,416
en cómo será esa familia.
461
00:19:57,500 --> 00:20:01,083
- Uy.
- Pues puede que no sean tan pinchados.
462
00:20:01,167 --> 00:20:03,999
Pero Laura me contó
que sí son de mucho modo.
463
00:20:04,083 --> 00:20:05,958
- Sí, sí, sí.
- Tienen platica.
464
00:20:06,042 --> 00:20:08,374
Pues aunque la mona se vista de seda,
465
00:20:08,458 --> 00:20:10,249
mona se queda, Cuquita.
466
00:20:10,333 --> 00:20:12,291
Ay, ya, Laureano, aceptalo.
467
00:20:12,375 --> 00:20:14,499
- La niña se casa hoy.
- Ay.
468
00:20:14,583 --> 00:20:17,249
Y no hay nada que podés hacer
para impedirlo.
469
00:20:17,333 --> 00:20:19,083
- Punto.
- Eso es cierto, pa.
470
00:20:22,958 --> 00:20:24,083
Mové el carro, a ver.
471
00:20:28,186 --> 00:20:29,186
¿José Jesús?
472
00:20:29,375 --> 00:20:30,240
[Monsalve] ¡Jesús!
473
00:20:33,250 --> 00:20:34,916
[José gime]
474
00:20:35,000 --> 00:20:37,375
[grita] ¡Blasfemo!
475
00:20:38,042 --> 00:20:39,249
¿María?
476
00:20:39,333 --> 00:20:42,208
¿Cuál María? ¿Qué tiene que ver
la Virgen Santísima con lo que pasa aquí?
477
00:20:45,542 --> 00:20:48,125
No, tampoco era para tanto.
478
00:20:48,708 --> 00:20:50,666
[celular]
479
00:20:50,750 --> 00:20:52,708
Aló, monseñor, la bendición.
480
00:20:52,792 --> 00:20:55,792
Eh... Sí, que Dios me lo bendiga
y me lo guarde.
481
00:20:56,500 --> 00:21:00,249
Monseñor, ¿le adelantaron su vuelo?
Tengo entendido que llegaba más tarde.
482
00:21:00,333 --> 00:21:03,708
Pero, ¿sabe qué? No se preocupe.
En quince minuticos, llego al aeropuerto.
483
00:21:03,792 --> 00:21:06,916
No, no, eso te quería decir... hijo mío.
484
00:21:07,000 --> 00:21:10,499
Que no hace falta que me recojas.
Yo ya tomé un taxi en el aeropuerto.
485
00:21:10,583 --> 00:21:12,250
¿Un taxi, monseñor?
486
00:21:12,792 --> 00:21:16,208
¿Usted quiere que don Laureano me mate?
¡Me va a matar!
487
00:21:16,292 --> 00:21:20,083
Eh, no, no. Relax.
Tú relax que ya hablé con don Laureano.
488
00:21:20,167 --> 00:21:23,166
¿Sí? ¿Y qué dijo, monseñor?
489
00:21:23,250 --> 00:21:26,749
[titubea] Nada, que tú relax,
que te desconectes,
490
00:21:26,833 --> 00:21:28,374
que todo bien, que apagues el celular,
491
00:21:28,458 --> 00:21:31,041
que te vayas de viaje,
que está muy ocupado en la boda.
492
00:21:31,125 --> 00:21:33,833
Que te va a dar un aumento y todo.
Para que dejes de ser tan cansón.
493
00:21:33,917 --> 00:21:35,708
- ¿En serio?
- Sí, sí, sí. Adiós.
494
00:21:35,792 --> 00:21:37,792
Me tengo que ir. Adiós, adiós.
Que Dios lo bendiga.
495
00:21:39,875 --> 00:21:41,666
Abrámonos, abrámonos.
496
00:21:41,750 --> 00:21:43,583
- Que este cucho se va a despertar.
- ¡Un, dos!
497
00:21:44,375 --> 00:21:47,249
Órdenes son órdenes, papá.
[ríe]
498
00:21:47,333 --> 00:21:50,167
- [María] Jure, a ver.
- [José] No, este cucho está muy pesado.
499
00:21:54,875 --> 00:21:57,333
[grita sorprendida]
500
00:21:57,417 --> 00:21:58,708
Estás...
501
00:21:59,292 --> 00:22:00,208
...divina.
502
00:22:00,750 --> 00:22:04,708
Yo estoy segura de que este va a ser
el día más feliz de toda mi vida.
503
00:22:04,792 --> 00:22:06,792
- Sí.
- [bocinas]
504
00:22:09,708 --> 00:22:11,458
- ¡Ay, Dios mío!
- Ay, ¿qué es eso?
505
00:22:11,542 --> 00:22:12,458
¡El apocalipsis!
506
00:22:13,250 --> 00:22:15,708
- [bocinas]
- Vea, ¿qué es ese ruido tan boleta?
507
00:22:16,458 --> 00:22:18,708
[sorprendido]
¡Miércoles! Llegó mi familia.
508
00:22:18,792 --> 00:22:20,374
[continúan bocinas]
509
00:22:20,458 --> 00:22:23,083
¿Quién está haciendo
ese ruido tan infernal?
510
00:22:23,167 --> 00:22:24,333
Suegritos,
511
00:22:24,417 --> 00:22:27,124
llegaron los Tinjacá Chitiva.
512
00:22:27,208 --> 00:22:30,666
[continúan bocinas]
513
00:22:30,750 --> 00:22:33,874
Puros levantados. Gamines con plata.
514
00:22:33,958 --> 00:22:37,333
- [riendo] Esto se está poniendo bueno.
- Ajá.
515
00:22:37,417 --> 00:22:39,874
- Gracias por el piropo.
- No, no.
516
00:22:39,958 --> 00:22:41,958
Mucho gusto, yo soy Manuel,
517
00:22:42,042 --> 00:22:44,208
el padrino aquí de la boda del hombre.
518
00:22:44,292 --> 00:22:45,624
Encantada.
519
00:22:45,708 --> 00:22:48,999
- Yo soy Sara, la organizadora del evento.
- Ah, qué bien.
520
00:22:49,083 --> 00:22:50,291
Vea, qué emoción.
521
00:22:50,375 --> 00:22:52,292
Llegó la familia de Mark.
522
00:22:53,752 --> 00:22:54,625
[Cuca] ¿Oíste?
523
00:22:55,208 --> 00:22:57,708
Pero esos sí parecen
ingleses de verdad, ¿verdad?
524
00:22:57,792 --> 00:23:00,166
Ay, gracias a Dios.
525
00:23:00,250 --> 00:23:03,749
Y, entonces, ¿el moscorrofio ese
será recogido o qué?
526
00:23:03,833 --> 00:23:06,000
Ay, cuñi, ¿esa es su familia?
527
00:23:06,917 --> 00:23:10,749
No, ese es el decano de la universidad
en la que nos graduamos.
528
00:23:10,833 --> 00:23:12,541
Pero es como un segundo padre para mí.
529
00:23:12,625 --> 00:23:14,500
- Lo odia.
- Bienvenidos.
530
00:23:16,208 --> 00:23:18,500
Sigan. Allá al fondo,
está el arroz con pollo.
531
00:23:19,250 --> 00:23:20,542
¿Y dónde está su familia?
532
00:23:21,250 --> 00:23:22,458
Mi familia es...
533
00:23:22,875 --> 00:23:23,962
...esa.
534
00:23:24,167 --> 00:23:26,124
[música de cumbia]
535
00:23:26,208 --> 00:23:27,499
[Cuca y Laureano] Ay...
536
00:23:27,583 --> 00:23:29,999
[música de cumbia]
537
00:23:30,083 --> 00:23:30,999
Ay...
538
00:23:31,083 --> 00:23:33,791
[música de cumbia]
539
00:23:33,875 --> 00:23:35,375
Ay, ay, ay...
540
00:23:36,333 --> 00:23:37,208
[pedo]
541
00:23:37,875 --> 00:23:39,458
Jesús, María y José.
542
00:23:39,542 --> 00:23:42,250
No, no, no.
Son Arnobio, Gublilda y Gérfilo.
543
00:23:43,917 --> 00:23:46,583
Eh... Suegritos, mis papás y mi hermano.
544
00:23:46,667 --> 00:23:48,041
[Arnobio] Mucho gusto.
545
00:23:48,125 --> 00:23:51,791
Yo soy el taita
de Marco Antonio Tinjacá Chitiva.
546
00:23:51,875 --> 00:23:54,750
Mi esposa, Gublilda de Tinjacá.
547
00:23:55,375 --> 00:23:58,000
Y mi primer primogénito...
548
00:23:58,750 --> 00:24:00,750
...Gérfilo Tinjacá.
549
00:24:01,458 --> 00:24:03,041
- Eche para allá.
- Gérfilo.
550
00:24:03,125 --> 00:24:04,958
Que nombre tan autóctono, ¿cierto?
551
00:24:05,042 --> 00:24:07,671
Tiene nombre de enfermedad contagiosa.
552
00:24:08,208 --> 00:24:13,125
A mi hijo Gérfilo le pusimos así
por su tío Germán y su madrina Filomena.
553
00:24:13,792 --> 00:24:15,792
Donde hubieran conocido a mi prima Elma
554
00:24:16,375 --> 00:24:18,708
y a mi tío Amador,
le hubieran puesto Elmamador.
555
00:24:20,667 --> 00:24:21,542
Yo soy...
556
00:24:22,042 --> 00:24:23,792
...Laureano de la Calva.
557
00:24:25,000 --> 00:24:28,125
Mi hija, Angie de la Calva Canosa.
558
00:24:28,708 --> 00:24:30,958
Y mi esposa, Cuquita.
559
00:24:31,042 --> 00:24:32,999
Eh... mucho gusto.
560
00:24:33,083 --> 00:24:34,917
Cuquita Canosa de la Calva.
561
00:24:39,792 --> 00:24:41,541
Perdón, ¿se puede saber de qué se ríen?
562
00:24:41,625 --> 00:24:44,874
Que a ella le pusieron
nombre de órgano genital.
563
00:24:44,958 --> 00:24:47,792
- [los Tinjacá ríen]
- Ay, ay, ay...
564
00:24:49,125 --> 00:24:51,041
Les pido un poquito más de respeto
565
00:24:51,125 --> 00:24:53,124
porque es que mis apellidos
566
00:24:53,208 --> 00:24:55,124
respaldan el abolengo de la familia.
567
00:24:55,208 --> 00:24:59,083
Orgullosamente, soy Canosa
por parte de mi difunto padre.
568
00:24:59,167 --> 00:25:00,708
Y De la Calva por mi esposo.
569
00:25:00,792 --> 00:25:04,458
Mire, mi señora,
nosotros respetamos la intimidad.
570
00:25:04,542 --> 00:25:07,499
Pero si usted es canosa
o calva de la cuquita,
571
00:25:07,583 --> 00:25:09,542
eso no es problema nuestro.
572
00:25:10,167 --> 00:25:12,416
Menos mal que la tribu esta es chiquita
573
00:25:12,500 --> 00:25:16,333
porque yo no podría soportar
una cantidad de gente de esta plaga hoy.
574
00:25:16,792 --> 00:25:17,958
[bocina de camión]
575
00:25:19,583 --> 00:25:22,833
[los Tinjacá celebran]
576
00:25:25,042 --> 00:25:28,124
[bocinas y gritos de júbilo]
577
00:25:28,208 --> 00:25:30,291
¿Y esos? ¿Quiénes son?
578
00:25:30,375 --> 00:25:31,583
Pues ¿quiénes van a ser?
579
00:25:32,167 --> 00:25:35,375
Los familiares que vinieron al casorio.
580
00:25:37,250 --> 00:25:39,499
Papá, venga.
581
00:25:39,583 --> 00:25:42,375
Le dije que era un matrimonio
solo para 32 personas.
582
00:25:43,417 --> 00:25:45,499
¿Qué es lo que está pasando?
583
00:25:45,583 --> 00:25:49,041
¿Usted no se ha casado
con los Canosos de la Calva
584
00:25:49,125 --> 00:25:51,499
y ya se está avergonzando de la "gamilia"?
585
00:25:51,583 --> 00:25:54,249
- Uh...
- "Oigalón".
586
00:25:54,333 --> 00:25:57,833
Ya hasta perdió el "garlao" ancestral.
587
00:25:57,917 --> 00:25:59,916
Y si es por plata, mijito,
588
00:26:00,000 --> 00:26:02,124
por plata no se preocupe.
589
00:26:02,208 --> 00:26:03,416
Plata es lo que hay.
590
00:26:03,500 --> 00:26:06,833
¿Cuánto hay que pagar
por la boleta para los invitados?
591
00:26:06,917 --> 00:26:08,874
Papá, no es por plata.
592
00:26:08,958 --> 00:26:12,416
Pero es que el chef preparó
comida francesa solo para 32 personas.
593
00:26:12,500 --> 00:26:15,416
No le va a dar el tiempo para prepararle
a todo ese pocotón de gente que trajo.
594
00:26:15,500 --> 00:26:19,999
Si es por eso,
tampoco hay problema por la tragantina.
595
00:26:20,083 --> 00:26:22,875
Nosotros venimos preparados.
596
00:26:25,000 --> 00:26:27,833
[vítores]
597
00:26:30,167 --> 00:26:33,166
¡Ay, no! ¿Van a matar a ese cabrito?
598
00:26:33,250 --> 00:26:35,416
Ay, ay, ay, son unos salvajes.
599
00:26:35,500 --> 00:26:36,583
Antropófagos.
600
00:26:36,667 --> 00:26:39,999
Carne "jresca" y sana, como debe ser.
601
00:26:40,083 --> 00:26:41,458
Eh...
602
00:26:41,542 --> 00:26:45,666
Pero es que... el chef francés
no va a poder preparar eso.
603
00:26:45,750 --> 00:26:49,375
Por eso no se preocupe, su merced.
Para eso trajimos a la tía Filomena.
604
00:26:51,292 --> 00:26:53,416
Van a ver cómo la tía Filomena
605
00:26:53,500 --> 00:26:56,499
sabe preparar ese cabrito y esa pepitoria
606
00:26:56,583 --> 00:26:58,958
para chuparse los dedos.
607
00:26:59,042 --> 00:27:01,124
[vítores]
608
00:27:01,208 --> 00:27:02,417
Ay, no, pa.
609
00:27:03,833 --> 00:27:05,958
¿Van a matar a ese animalito vivo?
610
00:27:06,042 --> 00:27:07,458
Ay, qué asco.
611
00:27:10,208 --> 00:27:12,792
Esto cada vez está más divertido.
612
00:27:15,811 --> 00:27:16,708
[Laureano] Dios mío.
613
00:27:16,792 --> 00:27:19,624
Esto es el fin del mundo,
es una hecatombe.
614
00:27:19,708 --> 00:27:21,374
- ¿La pastilla?
- Aquí está.
615
00:27:21,458 --> 00:27:23,875
Dámela, Cuca. Ay...
616
00:27:24,500 --> 00:27:25,666
Ay...
617
00:27:25,750 --> 00:27:28,500
[música de suspenso]
618
00:27:30,208 --> 00:27:32,208
¿Qué tendrá en la maleta el cura?
619
00:27:32,917 --> 00:27:35,292
[chista] Ey, padre.
620
00:27:36,875 --> 00:27:37,962
Padre.
621
00:27:39,917 --> 00:27:41,291
[María] ¿Qué pasó, Chucho?
622
00:27:41,375 --> 00:27:43,292
¿Qué pa...? No amenace a su mamá.
623
00:27:43,833 --> 00:27:46,458
Usted sí es que hasta el curita dormido
le da en la jeta, ¿sí o no?
624
00:27:46,542 --> 00:27:48,249
¿Qué va? Me agarró desprevenido.
625
00:27:48,333 --> 00:27:51,583
Ya le dije, Chucho, que haga el favor
y se comporte como todo un profesional.
626
00:27:51,667 --> 00:27:53,416
Con toda la madurez del caso.
627
00:27:53,500 --> 00:27:55,499
Sí, mamá. Pero a mí me da miedo
pegarle a un cura.
628
00:27:55,583 --> 00:27:56,874
Esas cosas Dios las castiga.
629
00:27:56,958 --> 00:27:58,874
Ay, no.
630
00:27:58,958 --> 00:28:02,124
[se burla] Ay, que Dios me libre.
Terminaré quemada en el infierno.
631
00:28:02,208 --> 00:28:03,833
- Boba.
- No se burle de mí, mamá.
632
00:28:03,917 --> 00:28:05,791
Además, por culpa suya
es que estoy en este enredo.
633
00:28:05,875 --> 00:28:08,583
Sí, ya tengo aquí los datos del paciente.
634
00:28:10,333 --> 00:28:11,541
Ay, mi amor,
635
00:28:11,625 --> 00:28:15,499
prepárese porque ya tiene la oportunidad
para hacer su primer secuestro.
636
00:28:15,583 --> 00:28:18,416
Bueno, mamá, yo voy,
pero que conste que no me gusta eso.
637
00:28:18,500 --> 00:28:20,042
¿Cómo que "no me gusta eso"?
638
00:28:21,292 --> 00:28:22,666
Y no quiero más reproches.
639
00:28:22,750 --> 00:28:24,624
Me hace el favor
y me cuida bien al curita.
640
00:28:24,708 --> 00:28:26,666
Y, por la noche, lo suelta en una iglesia.
641
00:28:26,750 --> 00:28:27,874
Sí, señora.
642
00:28:27,958 --> 00:28:30,208
Me voy. Se me hace tarde
para hacer el almuerzo.
643
00:28:32,143 --> 00:28:33,000
Ya.
644
00:28:33,583 --> 00:28:35,125
¿Va a cocinar alacranes?
645
00:28:35,792 --> 00:28:37,333
¡Masaca!
646
00:28:37,417 --> 00:28:40,083
¿Cómo se te ocurre decirme
a estas alturas del paseo
647
00:28:40,167 --> 00:28:41,500
que no puedes venir?
648
00:28:42,125 --> 00:28:43,958
Está hasta buena la gordita esta.
649
00:28:44,583 --> 00:28:46,333
¿Qué me está pasando?
¿Qué me está pasando?
650
00:28:46,417 --> 00:28:49,624
Vinieron más invitados
de los que habíamos presupuestado.
651
00:28:49,708 --> 00:28:51,333
Pues, lo siento mucho.
652
00:28:51,417 --> 00:28:53,166
Pero yo tampoco tenía presupuestado
653
00:28:53,250 --> 00:28:55,250
que iba a encontrar al amor de mi vida.
654
00:29:00,458 --> 00:29:02,166
- Ay...
- Ejem...
655
00:29:02,250 --> 00:29:04,041
Qué pena, pues,
es que yo estaba escuchando,
656
00:29:04,125 --> 00:29:07,333
pero, si querés, yo te puedo ayudar
con la organización del evento.
657
00:29:07,833 --> 00:29:10,083
Ay, niño, ¿cómo se te ocurre?
658
00:29:10,167 --> 00:29:11,833
Tú eres un invitado más
659
00:29:11,917 --> 00:29:14,208
y yo no puedo ponerte a ti
a sudar la gota gorda.
660
00:29:14,292 --> 00:29:16,499
Uy, no me hables de sudor ni de gordas,
661
00:29:16,583 --> 00:29:18,416
- por favor.
- ¿Cómo?
662
00:29:18,500 --> 00:29:21,999
No, eh... Que para mí ayudarte
sería un honor.
663
00:29:22,083 --> 00:29:25,958
Pero es una ayuda
estrictamente profesional.
664
00:29:26,500 --> 00:29:29,416
¿Cómo así "estrictamente profesional"?
665
00:29:29,500 --> 00:29:31,999
Ay, es que ya me ha pasado
en otros eventos.
666
00:29:32,083 --> 00:29:34,708
Han intentado pasarse conmigo, y no.
667
00:29:34,792 --> 00:29:36,624
No lo permitiré
porque, primero, estoy trabajando.
668
00:29:36,708 --> 00:29:39,583
Y, segundo, todos se han ido
con su buena bofetada.
669
00:29:41,000 --> 00:29:42,708
Cómo se ve que no me conocés.
670
00:29:43,333 --> 00:29:46,458
Soldado advertido no muere en guerra.
671
00:29:50,625 --> 00:29:52,292
Está hasta buena la vieja.
672
00:29:52,833 --> 00:29:56,625
[sorprendido] ¿Qué estás diciendo?
¡No digas eso, no digas eso!
673
00:30:00,458 --> 00:30:02,374
Hijo, por el amor de Dios,
674
00:30:02,458 --> 00:30:03,583
¿qué está haciendo?
675
00:30:03,667 --> 00:30:05,124
Pues chupando vino, padre.
676
00:30:05,208 --> 00:30:07,874
Oiga, es vino de consagrar.
Sí, qué rico, ¿no?
677
00:30:07,958 --> 00:30:09,250
No sea esculcón.
678
00:30:09,750 --> 00:30:12,583
[ríe] A ver, ¿qué más hay por aquí?
679
00:30:12,667 --> 00:30:13,916
Uy, no, padre.
680
00:30:14,000 --> 00:30:17,499
No jodás, que esto
también es whisky de consagrar, entonces.
681
00:30:17,583 --> 00:30:20,791
Bueno, suelo tomarme una copita
por las noches,
682
00:30:20,875 --> 00:30:22,875
para poder soñar con los ángeles.
683
00:30:23,333 --> 00:30:24,708
Y para verlos también, ¿sí o no?
684
00:30:24,792 --> 00:30:26,208
[ríe]
685
00:30:26,292 --> 00:30:27,416
Pero hágale, padre.
686
00:30:27,500 --> 00:30:31,208
Pero mejor sigamos con el vino, padre.
Dicen que mezclar es malo, ¿sí o no?
687
00:30:31,292 --> 00:30:33,166
- Hágale.
- Bueno, hijo.
688
00:30:33,250 --> 00:30:35,000
Le voy a recibir una copita.
689
00:30:35,426 --> 00:30:36,291
Pero de whisky.
690
00:30:36,375 --> 00:30:38,458
Ah, caray.
691
00:30:40,042 --> 00:30:41,666
"Dad de beber al sediento",
692
00:30:41,750 --> 00:30:42,999
dijo el Señor.
693
00:30:43,083 --> 00:30:45,083
Pues si eso fue lo que dijo el Señor,
694
00:30:45,167 --> 00:30:47,416
hagámosle, ¿sí o no? Hagámosle caso.
695
00:30:47,500 --> 00:30:49,708
- Para ver angelitos.
- A ver...
696
00:30:53,667 --> 00:30:55,292
- [exhala]
- Y ya se lo mandó.
697
00:30:55,958 --> 00:30:57,708
Hijo, necesito evacuar.
698
00:30:57,792 --> 00:30:59,083
Estoy que me hago.
699
00:30:59,667 --> 00:31:01,708
Bueno, sí, señor.
Pero no se me va a volar.
700
00:31:01,792 --> 00:31:02,749
No.
701
00:31:02,833 --> 00:31:04,125
Te juro que no.
702
00:31:05,292 --> 00:31:06,149
Ah...
703
00:31:07,542 --> 00:31:08,749
[Laureano] Malas noticias.
704
00:31:08,833 --> 00:31:11,083
De monseñor no se sabe nada.
705
00:31:11,667 --> 00:31:12,667
Y José...
706
00:31:15,833 --> 00:31:17,583
...sigue con el teléfono apagado.
707
00:31:18,250 --> 00:31:20,792
Pero ¿cómo así, pues?
¿Y por qué apagó el teléfono José?
708
00:31:21,333 --> 00:31:22,917
[Laura] ¿Y ya llegaron
todos los invitados?
709
00:31:23,417 --> 00:31:25,416
¡Ja! Nena.
710
00:31:25,500 --> 00:31:28,708
Y llegaron más
de los que teníamos presupuestados.
711
00:31:28,792 --> 00:31:30,874
Porque en total eran 32.
712
00:31:30,958 --> 00:31:34,708
Pero yo creo que llegaron
todos los familiares del pueblo de Mark.
713
00:31:34,792 --> 00:31:36,708
Porque ahora son como 70.
714
00:31:37,500 --> 00:31:40,625
¿Vinieron todos los familiares del pueblo?
715
00:31:41,417 --> 00:31:43,458
Ay, no, ¡qué emoción!
716
00:31:43,542 --> 00:31:46,166
Y, entonces,
¿cómo vamos a hacer con la cena?
717
00:31:46,250 --> 00:31:50,708
Pues los aborígenes esos mandaron
a traer comida de la plaza.
718
00:31:50,792 --> 00:31:54,374
Porque, gracias a Dios,
el cabrito desapareció, ¿no?
719
00:31:54,458 --> 00:31:56,291
Tranquilízate, hombre francés,
720
00:31:56,375 --> 00:31:59,583
que si no alcanza el pato danés,
allá tenemos un plato parecido a este.
721
00:31:59,667 --> 00:32:01,333
[con acento francés] Oh là là ! ¿Y cuál?
722
00:32:01,417 --> 00:32:02,624
Es pescuezo de gallina.
723
00:32:02,708 --> 00:32:04,999
¡Uy! A mí me va a dar algo.
724
00:32:05,083 --> 00:32:06,791
Además, tranquilo que, mirá,
725
00:32:06,875 --> 00:32:08,499
aquí hay "lechonchullet",
726
00:32:08,583 --> 00:32:09,583
"le morcillet"
727
00:32:09,667 --> 00:32:11,624
y "la cabecé de la lechoné".
728
00:32:11,708 --> 00:32:12,916
[Manuel ríe]
729
00:32:13,000 --> 00:32:14,583
Oh, por Dios, yo me voy a morir.
730
00:32:14,667 --> 00:32:16,624
Ya, ya, ya. Tranquilo.
731
00:32:16,708 --> 00:32:18,999
Además, deje de chillar
que yo sé que vos no sos francés.
732
00:32:19,083 --> 00:32:19,958
Vos sos colombiano.
733
00:32:20,042 --> 00:32:21,624
Ya, tampoco me boletees.
734
00:32:21,708 --> 00:32:24,416
Ay, ¿con qué quiere que le salga yo
si no hay suficiente comida?
735
00:32:24,500 --> 00:32:26,791
Ay, no, que le traigo insulsos,
le traigo morcilla...
736
00:32:26,875 --> 00:32:31,000
¿No ve que íbamos a preparar un cabrito
y no sé cuál gomelo se lo robó?
737
00:32:31,583 --> 00:32:33,458
[suspira] Ay, me voy a morir.
738
00:32:33,542 --> 00:32:34,999
Me voy a morir, me va a dar algo.
739
00:32:35,083 --> 00:32:37,166
Ay, consígase un traguito ahí.
740
00:32:37,250 --> 00:32:40,083
[chef] Ay, no, a mí me va a dar algo,
me va a dar algo.
741
00:32:40,167 --> 00:32:42,791
- Tome.
- Ay, muchas gracias. Esto está bueno.
742
00:32:42,875 --> 00:32:46,541
¿Sí? Ah, grande. La tía.
743
00:32:46,625 --> 00:32:48,541
Hágale, a ver. Hágale.
744
00:32:48,625 --> 00:32:51,374
¿Quién la ve? Tan lagarutica
y mire todo lo que jarta.
745
00:32:51,458 --> 00:32:55,208
- [chef] ¡Ay!
- Puro pichón santandereano.
746
00:32:55,292 --> 00:32:57,333
[Gérfilo] Hágale, hágale, hágale.
747
00:32:57,417 --> 00:32:58,499
[cabrito bala]
748
00:32:58,583 --> 00:33:00,874
Ay, gracias por hacer esto.
749
00:33:00,958 --> 00:33:03,499
Lo que pasa que a mí me da mucha tristeza
esa jetica que usted hizo
750
00:33:03,583 --> 00:33:05,374
cuando dijimos que íbamos a matar
al Otavio.
751
00:33:05,458 --> 00:33:08,249
Y luego, ¿por qué le ponen nombre
si se lo van a comer?
752
00:33:08,333 --> 00:33:11,833
Es que nosotros tenemos la costumbre
de ponerle nombrecito a los animalitos.
753
00:33:12,417 --> 00:33:14,374
Ay, ¿será para cogerles cariño?
754
00:33:14,458 --> 00:33:17,708
Eh... en veces sí y "algotras" no.
755
00:33:18,292 --> 00:33:20,958
Pero eso tiene sentido.
¿A usted no le parece que usted
756
00:33:21,042 --> 00:33:24,000
sí come con más ganas a alguien
cuando le coge cariño?
757
00:33:28,250 --> 00:33:29,999
¡Ay, ay, ay...!
758
00:33:30,083 --> 00:33:31,208
Ay, ¿está bien?
759
00:33:33,292 --> 00:33:34,499
[voz ahogada] Sí, es que me...
760
00:33:34,583 --> 00:33:37,416
- ...es que me atoré con las babas.
- Ah.
761
00:33:37,500 --> 00:33:38,541
Uy...
762
00:33:38,625 --> 00:33:41,541
Ay, Jesucristo, pero ya estoy así
como recuperadito, más bien.
763
00:33:41,625 --> 00:33:44,166
- ¿Sí?
- Sí, como repuestico.
764
00:33:44,250 --> 00:33:47,624
- Ay, mi Otavio. Vamos a sacarlo.
- Sí.
765
00:33:47,708 --> 00:33:50,208
Saquemos el animal de aquí.
Sí, vamos, vamos.
766
00:33:50,792 --> 00:33:53,542
Lo que empieza mal termina mal.
767
00:33:55,500 --> 00:33:58,749
Pues solamente espero que este matrimonio
no termine en divorcio.
768
00:33:58,833 --> 00:34:01,000
Calle esa cuca, señora Boca.
769
00:34:01,750 --> 00:34:04,791
Digo... calle esa boca, señora Cuca.
No diga eso.
770
00:34:04,875 --> 00:34:06,916
Que nada de eso va a a pasar.
771
00:34:07,000 --> 00:34:08,250
¿Divorcio?
772
00:34:09,000 --> 00:34:10,541
No...
773
00:34:10,625 --> 00:34:13,208
Pero ¿usted por qué dice eso?
774
00:34:13,292 --> 00:34:16,208
Si ni siquiera nos hemos casado.
775
00:34:16,292 --> 00:34:19,999
¿Usted cómo va a divorciarnos ya?
776
00:34:20,083 --> 00:34:22,749
- Yo no entiendo, yo no los entiendo.
- [Cuca] Ya.
777
00:34:22,833 --> 00:34:24,499
- Aquí no.
- Cálmate.
778
00:34:24,583 --> 00:34:26,124
- Calma.
- Pero ¿qué pasa?
779
00:34:26,208 --> 00:34:28,541
Pues que a la niña
le dio uno de sus ataques.
780
00:34:28,625 --> 00:34:31,124
Ay no, se chifló.
Ahora sí se chifló del todo.
781
00:34:31,208 --> 00:34:33,458
Calmate. Calmate, pues. Calmate.
782
00:34:33,542 --> 00:34:35,124
Bueno, pero ¿qué hacemos?
783
00:34:35,208 --> 00:34:38,958
Nada, nada. Esperar a que se le pase solo.
No hay poder humano que la pueda cambiar.
784
00:34:40,858 --> 00:34:42,065
[grita histérica] ¡No!
785
00:34:44,250 --> 00:34:45,333
[Laura llora]
786
00:34:45,417 --> 00:34:47,499
¿Cuánto más va a durar esto?
787
00:34:47,583 --> 00:34:49,499
Ya llevamos dos horas de retraso.
788
00:34:49,583 --> 00:34:51,124
Sí, la vena es preocupante.
789
00:34:51,208 --> 00:34:53,624
En la capilla, ya todo el mundo
está mamado de esperar.
790
00:34:53,708 --> 00:34:55,166
Y monseñor no da señales de vida.
791
00:34:55,250 --> 00:34:58,042
Salgamos a ver. Si yo sigo aquí encerrado,
me voy a volver loco. Vamos.
792
00:34:58,750 --> 00:35:00,292
Espérate un momento. Espera.
793
00:35:01,792 --> 00:35:02,916
[Manuel] ¡Fresco, hombre!
794
00:35:03,000 --> 00:35:04,375
[grita histérica]
795
00:35:06,167 --> 00:35:08,083
Ya, ya. No te preocupes, tranquilo. ¡Ya!
796
00:35:08,167 --> 00:35:10,583
Que no puedes ver a la novia
antes de la boda. Que es mal agüero.
797
00:35:10,667 --> 00:35:13,032
¿Qué tal que les vaya mal el matrimonio
y les dure toda la vida?
798
00:35:13,875 --> 00:35:14,918
Quite, hombre.
799
00:35:15,875 --> 00:35:16,749
Amor.
800
00:35:16,833 --> 00:35:17,958
¿Qué pasa?
801
00:35:18,042 --> 00:35:20,833
Estoy... un poquito nerviosa.
802
00:35:21,458 --> 00:35:22,875
Tú estás... es...
803
00:35:24,500 --> 00:35:25,380
...divina.
804
00:35:29,167 --> 00:35:30,333
Y...
805
00:35:30,417 --> 00:35:32,833
Y tú estás hermoso.
806
00:35:33,625 --> 00:35:35,374
¿Te hiciste la keratina?
807
00:35:35,458 --> 00:35:36,624
[chista] ¡Chito!
808
00:35:36,708 --> 00:35:38,499
No reveles mis secretos.
809
00:35:38,583 --> 00:35:41,250
También me inyecté bótox en los glúteos.
810
00:35:42,333 --> 00:35:45,625
Yo sí sabía que tanta belleza
no podía ser natural.
811
00:35:46,458 --> 00:35:49,333
Es que, definitivamente,
no hay gente fea, sino pobre.
812
00:35:50,125 --> 00:35:52,083
Ridículo.
813
00:35:52,167 --> 00:35:53,541
Vos sos muy tonto.
814
00:35:53,625 --> 00:35:55,542
Yo vivo por hacerte sonreír esa jetica.
815
00:35:56,708 --> 00:35:57,625
Ay...
816
00:35:59,667 --> 00:36:00,958
[Arnobio] Qué suerte
817
00:36:01,042 --> 00:36:02,583
tiene esa muchachita.
818
00:36:03,083 --> 00:36:05,292
[Gublilda] Ay, su merced, linda.
819
00:36:05,875 --> 00:36:09,041
¡Ay, qué placer conocerla, mamita!
¡De verdad!
820
00:36:09,125 --> 00:36:13,624
Virgen Santísima. Yo, la verdad,
no me imaginé que fuera tan bonitica.
821
00:36:13,708 --> 00:36:16,583
- Es muy linda.
- Señora Gublilda.
822
00:36:16,667 --> 00:36:18,249
Qué alegría conocerla.
823
00:36:18,333 --> 00:36:21,416
Usted también es más linda
de lo que me habían hablado.
824
00:36:21,500 --> 00:36:23,083
Mucho gusto, su merced.
825
00:36:23,167 --> 00:36:26,041
Arnobio Tinjacá, su futuro suegro.
826
00:36:26,125 --> 00:36:30,291
Mucho gusto, don Arnobio.
Mark me ha hablado mucho de usted.
827
00:36:30,375 --> 00:36:34,708
Sí, yo también...
Me han "garlao" bastante de usted.
828
00:36:34,792 --> 00:36:36,124
Pero la verdad, pues,
829
00:36:36,208 --> 00:36:39,374
me la habían "describido"
como más repuestica,
830
00:36:39,458 --> 00:36:42,166
como bien tableadita,
831
00:36:42,250 --> 00:36:45,667
como... así, como de dónde agarrar.
832
00:36:46,250 --> 00:36:50,541
¿O será que su merced tiene parásitos
de esos que lo secan a uno?
833
00:36:50,625 --> 00:36:52,499
¿Su merced cuánto hace que no se purga?
834
00:36:52,583 --> 00:36:54,333
- Papá...
- Ah...
835
00:36:55,250 --> 00:36:58,708
Y aprovecho también para "gelicitarla"
836
00:36:58,792 --> 00:37:01,749
por ese muchachote que se consiguió.
837
00:37:01,833 --> 00:37:06,333
Tiene un hombre de buena familia,
bien preparado,
838
00:37:06,417 --> 00:37:10,666
bien estudiado, bien hablado.
839
00:37:10,750 --> 00:37:13,749
Uy, pulcro como el que más.
840
00:37:13,833 --> 00:37:17,041
Se baña todos los días,
así no haya hecho de cuerpo.
841
00:37:17,125 --> 00:37:18,291
¡Papá!
842
00:37:18,375 --> 00:37:20,708
Bueno, discúlpenme por interrumpir
843
00:37:20,792 --> 00:37:23,291
la descripción del pedigrí
del chandoso este.
844
00:37:23,375 --> 00:37:26,458
Pero... Bueno, de su cachorro.
845
00:37:26,542 --> 00:37:27,708
[ríe]
846
00:37:27,792 --> 00:37:32,458
Pero me apena
ser portador de malas noticias.
847
00:37:33,750 --> 00:37:35,874
La boda tiene que cancelarse.
848
00:37:35,958 --> 00:37:38,499
- ¿Qué?
- Monseñor Monsalve no aparece.
849
00:37:38,583 --> 00:37:41,083
- Al fin no llegó.
- Ya, mi amor, tranquila.
850
00:37:41,167 --> 00:37:42,374
Alguna cosa tenemos que hacer.
851
00:37:42,458 --> 00:37:46,166
Bueno, no se hable más.
La boda se suspende. [ríe]
852
00:37:46,250 --> 00:37:48,041
Yo también estoy de acuerdo.
853
00:37:48,125 --> 00:37:50,041
Eso son cosas del de arriba.
854
00:37:50,125 --> 00:37:51,249
- Que se cancele.
- ¿Y por qué
855
00:37:51,333 --> 00:37:55,208
no la aplazamos tantico,
mientras averiguamos qué pasó con el cura?
856
00:37:55,292 --> 00:37:58,416
¡Eso! Me parece perfecto.
857
00:37:58,500 --> 00:38:02,041
Aplacémosla... ¿qué...? ¿Quince años?
858
00:38:02,125 --> 00:38:05,749
No. Aplacémosla, más bien... 30 años.
859
00:38:05,833 --> 00:38:08,458
A Dios le gustan los números redondos.
860
00:38:08,542 --> 00:38:10,666
Las cosas buenas se hacen esperar.
861
00:38:10,750 --> 00:38:12,375
- Camine, a ver.
- Un momento.
862
00:38:12,958 --> 00:38:14,874
Yo propongo...
863
00:38:14,958 --> 00:38:16,542
...que empecemos las cosas al revés.
864
00:38:17,125 --> 00:38:18,541
¿Cómo así que al revés?
865
00:38:18,625 --> 00:38:20,499
Pues que primero le pegan al peluche
866
00:38:20,583 --> 00:38:22,333
y después legalizan la vuelta, ¿sí o no?
867
00:38:23,292 --> 00:38:26,999
Eh... bueno,
pues que primero lo que es la fiesta
868
00:38:27,083 --> 00:38:28,624
nos emborrachamos y después, sí, la misa.
869
00:38:28,708 --> 00:38:30,083
Pues, claro.
870
00:38:30,167 --> 00:38:32,208
Con eso, la gente no se nos desespera
871
00:38:32,292 --> 00:38:34,166
y damos tiempito
para que aparezca el cura.
872
00:38:34,250 --> 00:38:36,958
Sí, sí, sí. Yo también estoy de acuerdo.
873
00:38:37,042 --> 00:38:40,083
Sí, muy buena idea
porque la boda no se puede cancelar.
874
00:38:40,167 --> 00:38:43,583
Vámonos inmediatamente
y le comunicamos la buena noticia
875
00:38:43,667 --> 00:38:45,708
a todos los invitados, vamos.
876
00:38:45,792 --> 00:38:47,708
- [Manuel] Sí.
- Vamos. Vamos, vamos.
877
00:38:49,042 --> 00:38:53,416
[música movida]
878
00:38:53,500 --> 00:38:55,333
Oh, gracias, señor Caído.
879
00:38:55,417 --> 00:38:57,833
Hijo, ya terminé de evacuar.
880
00:38:58,208 --> 00:39:00,083
Venga a darme una manito.
Hágame la caridad.
881
00:39:00,583 --> 00:39:02,708
[chista] Eso es pecado.
882
00:39:04,542 --> 00:39:06,042
Me van a picar los yaibíes.
883
00:39:09,750 --> 00:39:11,500
[Monsalve] Con cuidado, con cuidado.
884
00:39:11,917 --> 00:39:14,500
- Dios se lo pague. Dios se lo pague.
- [sube cremallera]
885
00:39:21,250 --> 00:39:25,374
[ríe] ¡Hijo mío!
886
00:39:25,458 --> 00:39:27,583
No sabes cómo te extrañé.
887
00:39:27,667 --> 00:39:29,916
Oye, rico verte también.
Gracias, suegrito.
888
00:39:30,000 --> 00:39:33,583
No, no. Gracias tengo que darte yo
por venir a la boda.
889
00:39:33,667 --> 00:39:37,708
Bueno, a ese circo
inventado por esa tribu de gitanos
890
00:39:37,792 --> 00:39:38,874
que invadieron el club.
891
00:39:38,958 --> 00:39:41,374
Tienes que recuperar a la niña.
892
00:39:41,458 --> 00:39:43,666
Es que a Laura
se le estallan las pepas mal.
893
00:39:43,750 --> 00:39:46,874
- Laura está loca, mal, crazy así.
- No, no, no.
894
00:39:46,958 --> 00:39:48,125
No. Estaba.
895
00:39:48,458 --> 00:39:50,333
Ya está totalmente recuperada.
896
00:39:50,417 --> 00:39:52,541
Estuvo en el sanatorio.
897
00:39:52,625 --> 00:39:55,749
Además, yo no te estoy pidiendo
que vuelvas con ella,
898
00:39:55,833 --> 00:39:58,874
sino que la salves
de ese apocalipsis zombi
899
00:39:58,958 --> 00:40:01,499
- en el que está metida.
- Sabes que soy hombre de negocios, ¿no?
900
00:40:01,583 --> 00:40:03,749
¿Qué te parece un aumento
901
00:40:03,833 --> 00:40:07,833
en el porcentaje de las acciones
de la empresa?
902
00:40:08,292 --> 00:40:11,333
Digamos... ¿cinco por ciento?
903
00:40:11,417 --> 00:40:13,124
- ¿Dijiste diez?
- ¿Dijiste siete?
904
00:40:13,208 --> 00:40:14,374
Ocho y ¿qué tengo que hacer?
905
00:40:14,458 --> 00:40:17,208
Tienes que seguir un plan
que yo me inventé
906
00:40:17,292 --> 00:40:19,041
al pie de la letra.
907
00:40:19,125 --> 00:40:20,000
Ven.
908
00:40:21,292 --> 00:40:22,458
[campanadas]
909
00:40:22,542 --> 00:40:24,292
Señoras y señores,
910
00:40:24,875 --> 00:40:28,916
hemos tenido
unos pequeños inconvenientes...
911
00:40:29,000 --> 00:40:31,749
¿No me diga que cancelaron la boda?
912
00:40:31,833 --> 00:40:34,333
¿Y qué? ¿La platica del regalo se perdió?
913
00:40:34,417 --> 00:40:39,124
Monseñor Monsalve, que es el encargado
de celebrar la ceremonia,
914
00:40:39,208 --> 00:40:41,708
está un poquito retrasado.
915
00:40:41,792 --> 00:40:43,499
[todos se quejan]
916
00:40:43,583 --> 00:40:45,624
No, no. Esperen. Les explico.
917
00:40:45,708 --> 00:40:49,458
La ceremonia se va a oficiar al final.
918
00:40:49,542 --> 00:40:52,999
Ahora los vamos a invitar a todos
a disfrutar de la fiesta
919
00:40:53,083 --> 00:40:54,291
y después sí venimos
920
00:40:54,375 --> 00:40:56,624
a esa ceremonia tan linda
que les tenemos preparada.
921
00:40:56,708 --> 00:40:59,291
[todos festejan]
922
00:40:59,375 --> 00:41:02,916
Entonces, dejemos que sean
los mismísimos novios
923
00:41:03,000 --> 00:41:05,999
los que nos conduzcan
hasta el salón de ceremonias.
924
00:41:06,083 --> 00:41:07,500
- Sí.
- [todos] ¡Eso!
925
00:41:08,125 --> 00:41:10,624
[cantan] ¡El novio, el novio!
926
00:41:10,708 --> 00:41:12,624
Bueno, ¡vamos pues!
927
00:41:12,708 --> 00:41:14,542
[gritos de alegría]
928
00:41:15,792 --> 00:41:17,917
Su atención, por favor.
929
00:41:18,417 --> 00:41:19,958
Señoras y señores.
930
00:41:20,292 --> 00:41:23,749
Los anfitriones de esta hermosa reunión,
931
00:41:23,833 --> 00:41:25,291
mi gran amigo Mark
932
00:41:25,375 --> 00:41:26,958
y su linda esposa, Laurita.
933
00:41:27,042 --> 00:41:30,999
[ovación]
934
00:41:31,083 --> 00:41:33,249
[suena "El Danubio azul"]
935
00:41:33,333 --> 00:41:37,125
Ay, mi amor tan hermoso,
está todo nervioso.
936
00:41:37,917 --> 00:41:39,042
¿Es tu primera vez?
937
00:41:39,708 --> 00:41:42,167
No, yo ya he estado nerviosito
muchas veces antes.
938
00:41:42,875 --> 00:41:46,750
Bobo, que si es tu primera vez
bailando el vals.
939
00:41:47,333 --> 00:41:48,292
¿Se nota?
940
00:41:49,292 --> 00:41:50,375
Un poquito.
941
00:41:51,875 --> 00:41:53,125
Sígueme y cuenta.
942
00:41:53,625 --> 00:41:55,833
- Un, dos, tres. Un, dos, tres.
- [Sara] Y ahora,
943
00:41:55,917 --> 00:41:58,249
invitamos a bailar
944
00:41:58,333 --> 00:42:00,749
a los padres de los novios.
945
00:42:00,833 --> 00:42:03,417
[todos] ¡Bravo!
946
00:42:04,917 --> 00:42:08,416
Vas a ver el ridículo
que hacen estos indios aquí.
947
00:42:08,500 --> 00:42:11,499
Ay, deja la bobada ya.
Deja de indisponer la fiesta.
948
00:42:11,583 --> 00:42:14,166
Esta es la noche más feliz de la niña.
949
00:42:14,250 --> 00:42:18,041
Lo que pasa es que estos indios
con plata son impredecibles.
950
00:42:18,125 --> 00:42:21,833
Y, así como van las cosas,
esta puede ser la última noche de mi vida.
951
00:42:21,917 --> 00:42:23,416
Deja la bobada, que eso no va a ser así.
952
00:42:23,500 --> 00:42:25,167
Y sonreí que nos están mirando.
953
00:42:25,958 --> 00:42:28,458
Mire, mi hija, cómo nos están viendo.
954
00:42:28,542 --> 00:42:31,166
Los tenemos con la jeta abierta.
955
00:42:31,250 --> 00:42:35,375
Seguro que no tienen ni idea
de la clase que tienen al frente.
956
00:42:36,667 --> 00:42:38,916
Arnobio, me hace el favor
y deja la bobada.
957
00:42:39,000 --> 00:42:41,458
Esto no es una competencia
ni cosa parecida. No, señor.
958
00:42:41,542 --> 00:42:44,499
Es el matrimonio de su muchacho,
y usted tiene que aprender a respetar.
959
00:42:44,583 --> 00:42:45,874
¿Cuál respetar?
960
00:42:45,958 --> 00:42:48,416
Los que tienen que respetarnos son ellos.
961
00:42:48,500 --> 00:42:51,125
¿No ve cómo nos están mirando con el rabo?
962
00:42:51,750 --> 00:42:52,750
- ¿Qué?
- Del ojo.
963
00:42:53,250 --> 00:42:56,624
¿Sabe qué? Mire. Deje la pendejada
y váyase acostumbrando.
964
00:42:56,708 --> 00:42:58,749
Porque muy pronto
vamos a ser "jamilia". ¿Me oyó?
965
00:42:58,833 --> 00:43:00,624
¡Calle esos ojos!
966
00:43:00,708 --> 00:43:02,999
Prefiero caer en las drogas,
967
00:43:03,083 --> 00:43:05,666
que en ese círculo "jamiliar" tan chimbo.
968
00:43:05,750 --> 00:43:08,541
Bueno, y como es tradición
en este tipo de ceremonias,
969
00:43:08,625 --> 00:43:10,542
los padres intercambian pareja.
970
00:43:10,917 --> 00:43:12,042
[ambos] ¿Qué?
971
00:43:12,917 --> 00:43:16,833
Uy, ¿no le dije
que estos son unos degenerados?
972
00:43:16,917 --> 00:43:19,292
- Hasta "suíngeres" serán.
- Ay...
973
00:43:20,125 --> 00:43:23,000
[Gublilda] Camine, su merced, venga.
Nos zangoloteamos un tricito.
974
00:43:24,833 --> 00:43:27,375
No, suelticos. Mejor suelticos. Sí.
975
00:43:29,208 --> 00:43:33,167
Es el momento en que todos los invitados
pasen a la pista de baile
976
00:43:33,500 --> 00:43:36,583
a acompañar a esta hermosísima pareja.
977
00:43:39,250 --> 00:43:40,999
¿Y tú qué estás haciendo acá?
978
00:43:41,083 --> 00:43:42,333
Tu papi me invitó.
979
00:43:42,417 --> 00:43:43,792
Espero que podamos ser amiguis, ¿no?
980
00:43:44,500 --> 00:43:46,249
No, no, no, Jean Carlo.
981
00:43:46,333 --> 00:43:47,708
Eso no es una buena idea.
982
00:43:48,583 --> 00:43:50,583
A ver, Lau, ya cálmate. En serio.
983
00:43:51,625 --> 00:43:54,249
Yo te entiendo, pero es que ahora
que te veo así, vestida de novia,
984
00:43:54,333 --> 00:43:55,333
toda linda,
985
00:43:56,000 --> 00:43:58,333
me di cuenta lo mucho que perdí
cuando te dejé ir.
986
00:44:00,208 --> 00:44:03,999
Bueno, y como ya es costumbre,
987
00:44:04,083 --> 00:44:06,416
los novios nos tienen preparada
988
00:44:06,500 --> 00:44:08,417
una hermosa sorpresa.
989
00:44:12,250 --> 00:44:16,000
[música bailable]
990
00:44:16,792 --> 00:44:19,458
[Manuel] Y al mejor estilo
de La bella y la bestia,
991
00:44:19,542 --> 00:44:22,208
esta pareja deleita a los invitados,
992
00:44:22,667 --> 00:44:26,333
quienes, claramente, disfrutan del baile.
993
00:44:27,958 --> 00:44:31,041
Ahora viene el paso del pescador.
994
00:44:31,125 --> 00:44:36,499
Ay... Acompañado de algunas nalgaditas.
995
00:44:36,583 --> 00:44:37,791
¡Mucho descarado!
996
00:44:37,875 --> 00:44:39,417
[invitados se sorprenden]
997
00:44:41,375 --> 00:44:44,083
[música movida]
998
00:44:44,167 --> 00:44:46,208
[Manuel] Y ante la sorpresa de todos,
999
00:44:46,292 --> 00:44:49,124
el boyaco y sus familiares sorprenden...
1000
00:44:49,208 --> 00:44:51,208
¿Qué? Con un baile sexi.
1001
00:44:51,292 --> 00:44:54,500
Bueno, si a eso se le puede llamar sexi.
1002
00:44:56,792 --> 00:44:58,916
Uy, Dios mío, qué vergüen... Digo,
1003
00:44:59,000 --> 00:45:00,624
qué entereza la de estos tres.
1004
00:45:00,708 --> 00:45:01,625
[ríe]
1005
00:45:03,333 --> 00:45:06,417
Hacen el paso del martillo.
1006
00:45:07,375 --> 00:45:11,292
Una patada al aire y contagiaron a todos
con el paso del boyaco.
1007
00:45:12,208 --> 00:45:13,125
¡Nalgada!
1008
00:45:19,000 --> 00:45:21,666
Y rematan mostrando pelo en tetilla.
1009
00:45:21,750 --> 00:45:23,499
Digo, pelo en pecho.
1010
00:45:23,583 --> 00:45:26,375
Y las reacciones del público
no se hacen esperar.
1011
00:45:32,292 --> 00:45:36,000
Creo que de postre vamos a tener
crema batida mal, "guevón".
1012
00:45:37,250 --> 00:45:38,123
¡Ups!
1013
00:45:43,708 --> 00:45:44,791
[Arnobio] ¡Tía!
1014
00:45:44,875 --> 00:45:48,416
Tía, no se vaya a meter allá, no.
1015
00:45:48,500 --> 00:45:50,666
Ese es el baño de los machos.
1016
00:45:50,750 --> 00:45:53,916
- Ah, sí.
- El de las mujeres es este.
1017
00:45:54,000 --> 00:45:58,250
- Gracias.
- Sí, entre, que yo la espero aquí.
1018
00:46:03,333 --> 00:46:05,541
Ustedes no saben
en lo que se están metiendo.
1019
00:46:05,625 --> 00:46:07,458
Todavía es tiempo de que se arrepientan
1020
00:46:07,542 --> 00:46:10,249
si quieren...
Después me lo van a agradecer...
1021
00:46:10,333 --> 00:46:13,624
- ¡Vamos a la cocina!
- [Mark] ¿Qué pasó?
1022
00:46:13,708 --> 00:46:15,166
Se tiraron el ponqué.
1023
00:46:15,250 --> 00:46:18,083
- ¿Se quedaron qué?
- ¡Que se tiraron el ponqué!
1024
00:46:18,167 --> 00:46:19,041
¡"Chánfilo"!
1025
00:46:19,125 --> 00:46:21,083
[José ríe] ¿Qué pasa, padre?
1026
00:46:21,750 --> 00:46:23,458
- Una consulta.
- ¿Sí?
1027
00:46:23,542 --> 00:46:24,917
- Chiquita.
- Chiquita.
1028
00:46:25,417 --> 00:46:27,250
- ¿Usted se confiesa, padre?
- Claro.
1029
00:46:27,833 --> 00:46:31,249
También cometemos
nuestros pecadillos de vez en cuando.
1030
00:46:31,333 --> 00:46:32,874
- Ah, carajo.
- Sí.
1031
00:46:32,958 --> 00:46:35,708
- Ese parece generado.
- No...
1032
00:46:35,792 --> 00:46:38,083
Vamos a hacer un trato. Vamos a jugar...
1033
00:46:38,167 --> 00:46:40,041
…a las confesiones.
1034
00:46:40,125 --> 00:46:41,291
¿Y cómo es eso?
1035
00:46:41,375 --> 00:46:43,041
Es muy fácil. Tú te confiesas.
1036
00:46:43,125 --> 00:46:44,624
Yo me confieso.
1037
00:46:44,708 --> 00:46:46,083
Toda la gente se confiesa.
1038
00:46:46,167 --> 00:46:49,124
- Vosotros os confesáis.
- El mundo, por las calles,
1039
00:46:49,208 --> 00:46:50,167
la sinceridad.
1040
00:46:50,667 --> 00:46:53,041
Y el que confiese
1041
00:46:53,125 --> 00:46:54,791
el pecado más barro
1042
00:46:54,875 --> 00:46:56,833
se toma un trago de fondo blanco.
1043
00:46:57,292 --> 00:46:58,624
¡Por impuro!
1044
00:46:58,708 --> 00:46:59,749
¿Por impuro?
1045
00:46:59,833 --> 00:47:01,374
[ambos ríen]
1046
00:47:01,458 --> 00:47:03,458
- ¡Salud!
- Salud, salud.
1047
00:47:04,167 --> 00:47:05,333
Empiezo yo, padre.
1048
00:47:05,417 --> 00:47:06,916
Mon Dieu ! Mon Dieu !
1049
00:47:07,000 --> 00:47:10,167
[con acento francés]
¡Miren! ¡Mi obra maestra!
1050
00:47:11,792 --> 00:47:14,333
- Tranquila, tranquila...
- ¡No!
1051
00:47:14,417 --> 00:47:16,374
- [Cuca] ¡Dios mío! ¡Vamos!
- Ay, ay, ay...
1052
00:47:16,458 --> 00:47:18,666
Esperen, esperen. Tranquilos.
1053
00:47:18,750 --> 00:47:20,083
Déjenle espacio, allá va.
1054
00:47:20,167 --> 00:47:23,083
Toma aire y, cuando se sienta bien,
ella regresa solita.
1055
00:47:23,792 --> 00:47:25,208
[chef] Yo sí quiero agüita.
1056
00:47:25,292 --> 00:47:29,083
- Acúseme, padre.
- No, no pongas esa cara.
1057
00:47:29,167 --> 00:47:31,250
No, sí. Es que la cagué feo.
1058
00:47:32,125 --> 00:47:33,874
Cuando yo era chiquito,
1059
00:47:33,958 --> 00:47:35,833
yo fui monaguillo.
1060
00:47:35,917 --> 00:47:38,917
- Ya.
- Y yo sí cometí mis errores.
1061
00:47:40,042 --> 00:47:43,416
Yo sí una vez hice gárgaras
con el agua bendita.
1062
00:47:43,500 --> 00:47:44,376
Ah...
1063
00:47:44,460 --> 00:47:48,041
- Yo me robé un dinero de las limosnas.
- No.
1064
00:47:48,125 --> 00:47:50,917
Pero lo más terrible, terrible...
1065
00:47:52,583 --> 00:47:55,667
...yo sí le eché arequipe a las obleítas.
1066
00:47:56,125 --> 00:48:00,124
Esas obleítas son hostias, gran pendejo.
1067
00:48:00,208 --> 00:48:01,791
Sí, ¿ve? Yo la he cagaba.
1068
00:48:01,875 --> 00:48:03,791
Pero muy feo. No importa.
1069
00:48:03,875 --> 00:48:07,624
Endulzaste un poco
el camino del martirio del Señor.
1070
00:48:07,708 --> 00:48:10,541
- ¿Perdonado? Perdonado.
- Estás absuelto, estás absuelto.
1071
00:48:10,625 --> 00:48:12,542
Su atención, por favor.
1072
00:48:13,000 --> 00:48:15,499
Voy a pedirles un poquito de silencio
1073
00:48:15,583 --> 00:48:18,499
porque ha llegado el tan anhelado momento
1074
00:48:18,583 --> 00:48:19,749
del brindis.
1075
00:48:19,833 --> 00:48:21,416
[Manuel ríe] Muy bien.
1076
00:48:21,500 --> 00:48:22,583
Don Laureano,
1077
00:48:22,667 --> 00:48:26,542
¿será que usted quiere pasar aquí
y regalarnos unas palabritas?
1078
00:48:35,125 --> 00:48:37,166
Vamos a brindar con cerveza
1079
00:48:37,250 --> 00:48:40,374
y no con estos orines de caballo
1080
00:48:40,458 --> 00:48:43,083
con los que brindan estos hediondos.
1081
00:48:43,750 --> 00:48:47,208
El mío sí es un pecado grave,
lo que se dice grave.
1082
00:48:47,292 --> 00:48:49,500
Grave, pero maldadoso.
1083
00:48:50,000 --> 00:48:51,042
¿Cómo te parece...
1084
00:48:51,458 --> 00:48:55,124
...que, en cierta ocasión, había sido yo
invitado a una fiesta de un señor
1085
00:48:55,208 --> 00:48:56,541
que se iba a casar?
1086
00:48:56,625 --> 00:49:00,208
Uy... El man sí la cagó feo,
pero eso tampoco es tan grave.
1087
00:49:00,292 --> 00:49:01,541
No, no. Esperate, esperate.
1088
00:49:01,625 --> 00:49:06,749
Entonces, estábamos en la fiesta
de despedida de soltero del señor, ¿no?
1089
00:49:06,833 --> 00:49:08,874
Ya la gente se había ido
1090
00:49:08,958 --> 00:49:10,416
y nosotros nos habíamos quedado
1091
00:49:10,500 --> 00:49:13,833
echando todavía unos traguitos,
como estamos haciendo ahora.
1092
00:49:13,917 --> 00:49:18,249
Lo de pirnos, lo de pirnos, ¿no?
Cuando suena el timbre.
1093
00:49:18,333 --> 00:49:19,958
- Timbre suena.
- Y voy yo a abrir.
1094
00:49:20,042 --> 00:49:20,926
Esperate y verás.
1095
00:49:21,010 --> 00:49:22,374
Voy yo a abrir. ¿Y quiénes eran?
1096
00:49:22,458 --> 00:49:23,749
Cuatro tra...
1097
00:49:23,833 --> 00:49:26,124
- Ay, viejo degenerado.
- No, no, no.
1098
00:49:26,208 --> 00:49:27,916
Cuatro... Cuatro...
1099
00:49:28,000 --> 00:49:29,499
Ah... Esto...
1100
00:49:29,583 --> 00:49:30,541
Eh... Chicos...
1101
00:49:30,625 --> 00:49:33,291
- Eh... Estríperes...
- Novios.
1102
00:49:33,375 --> 00:49:35,166
Cuatro estríperes.
1103
00:49:35,250 --> 00:49:36,916
Tenga, yo le tengo esto.
1104
00:49:37,000 --> 00:49:38,375
Bueno. [carraspea]
1105
00:49:40,250 --> 00:49:41,667
[ríe]
1106
00:49:42,917 --> 00:49:45,000
Queridos amigos.
1107
00:49:47,333 --> 00:49:48,208
Ustedes también.
1108
00:49:49,417 --> 00:49:50,708
A todo padre
1109
00:49:51,125 --> 00:49:52,874
le llega el momento
1110
00:49:52,958 --> 00:49:54,958
de ver partir a sus hijos
1111
00:49:55,042 --> 00:49:57,833
para conformar sus propias familias.
1112
00:49:57,917 --> 00:49:59,667
Cuando conocí a este...
1113
00:50:00,269 --> 00:50:01,167
...joven,
1114
00:50:01,583 --> 00:50:03,416
por una llamada de Skype,
1115
00:50:03,500 --> 00:50:05,792
estando yo lejos, en Medellín,
1116
00:50:06,500 --> 00:50:10,833
me dio la impresión de que no estaba
a la altura de mi hermosa hija.
1117
00:50:11,250 --> 00:50:12,833
En cambio, hoy,
1118
00:50:13,333 --> 00:50:15,708
cuando lo conocí personalmente,
1119
00:50:15,792 --> 00:50:18,333
lo comprobé plenamente.
1120
00:50:18,417 --> 00:50:21,041
- [invitados se sorprenden]
- Somos dos mundos distintos,
1121
00:50:21,125 --> 00:50:25,958
Al comienzo, yo no estuve de acuerdo
con esta boda.
1122
00:50:26,042 --> 00:50:27,792
En cambio, hoy,
1123
00:50:28,167 --> 00:50:30,916
me opongo rotundamente.
1124
00:50:31,000 --> 00:50:32,833
[invitados se sorprenden]
1125
00:50:32,917 --> 00:50:33,958
Pero, en fin,
1126
00:50:34,042 --> 00:50:35,333
¿qué le vamos a hacer?
1127
00:50:35,875 --> 00:50:39,666
Los hijos no atienden
las recomendaciones de los padres,
1128
00:50:39,750 --> 00:50:44,083
así estén al borde
de un pantano lleno de cocodrilos.
1129
00:50:44,875 --> 00:50:45,958
A su salud.
1130
00:50:46,792 --> 00:50:49,749
Porque la mía después de hoy,
después de esto,
1131
00:50:49,833 --> 00:50:51,958
no va a quedar muy buena que digamos.
1132
00:50:52,750 --> 00:50:53,625
Salud.
1133
00:50:53,958 --> 00:50:55,749
[tose]
1134
00:50:55,833 --> 00:50:57,166
Salud también a ustedes.
1135
00:50:57,250 --> 00:50:58,999
[invitados murmuran]
1136
00:50:59,083 --> 00:51:02,167
[música de suspenso]
1137
00:51:05,417 --> 00:51:07,749
Espero que disfruten la comida.
1138
00:51:07,833 --> 00:51:09,292
Es una receta familiar.
1139
00:51:23,042 --> 00:51:25,958
Después de estas lindas palabras
de don Laureano,
1140
00:51:26,042 --> 00:51:27,749
[ríe] ay, Dios mío,
1141
00:51:27,833 --> 00:51:29,374
Eh... Don Arnobio.
1142
00:51:29,458 --> 00:51:32,124
¿Será que usted quiere pasar aquí
a defender...? Eh...
1143
00:51:32,208 --> 00:51:35,416
Perdón. A darnos unas palabritas también.
1144
00:51:35,500 --> 00:51:36,666
[invitados celebran]
1145
00:51:36,750 --> 00:51:38,874
¡Esa, tío! ¡Hágale!
1146
00:51:38,958 --> 00:51:40,374
[sobrino] ¡Hazlo!
1147
00:51:40,458 --> 00:51:41,791
[invitados chiflan]
1148
00:51:41,875 --> 00:51:42,748
[hombre] ¡Hágale!
1149
00:51:55,583 --> 00:51:57,458
[carraspea]
1150
00:51:57,542 --> 00:51:59,917
Señoras y señores.
1151
00:52:00,917 --> 00:52:01,875
Y ustedes también.
1152
00:52:02,417 --> 00:52:04,791
Voy a ser "erecto" en mis palabras.
1153
00:52:04,875 --> 00:52:08,208
Me encuentro muy satisfecho
de tener reunida
1154
00:52:08,292 --> 00:52:10,500
a toda mi familia junta.
1155
00:52:14,333 --> 00:52:17,749
Y como yo... me gusta la política,
1156
00:52:17,833 --> 00:52:20,167
quiero referirme
1157
00:52:20,583 --> 00:52:21,708
a algo
1158
00:52:22,125 --> 00:52:25,833
para que lo entiendan
los más deslustrados.
1159
00:52:26,458 --> 00:52:28,916
Yo también estoy de acuerdo
1160
00:52:29,000 --> 00:52:31,749
en que este matrimonio
1161
00:52:31,833 --> 00:52:34,624
es como engallar una zorra.
1162
00:52:34,708 --> 00:52:35,592
O...
1163
00:52:35,676 --> 00:52:36,667
...mejor dicho,
1164
00:52:37,083 --> 00:52:41,375
como dijo el caudillo del pueblo,
1165
00:52:42,125 --> 00:52:46,791
es como meterle "perjume" a un bollo.
1166
00:52:46,875 --> 00:52:47,958
[invitados se sorprenden]
1167
00:52:48,625 --> 00:52:51,875
Aclarando que el "perjume"
1168
00:52:52,292 --> 00:52:53,208
es mi hijo.
1169
00:52:53,917 --> 00:52:55,042
¡Salud!
1170
00:52:55,833 --> 00:52:58,965
Porque la mía sí está buena.
1171
00:53:00,125 --> 00:53:01,958
¡Que viva el novio!
1172
00:53:02,042 --> 00:53:05,458
¡Que viva! ¡Que viva! ¡Que viva!
1173
00:53:05,542 --> 00:53:08,999
- ¡Que viva!
- ¡Que viva el novio!
1174
00:53:09,083 --> 00:53:11,791
- ¡Que viva! No me grite.
- Tranquila, tranquila.
1175
00:53:11,875 --> 00:53:14,500
¡Que viva! ¡Que viva el novio!
1176
00:53:14,958 --> 00:53:16,667
Y se me vienen encima.
1177
00:53:17,042 --> 00:53:19,041
Se me vienen encima, imaginate.
1178
00:53:19,125 --> 00:53:22,666
Y me van...
Me van desabrochando la sotana.
1179
00:53:22,750 --> 00:53:24,374
- Se puso buena la rumba.
- ¿Cómo te parece?
1180
00:53:24,458 --> 00:53:27,458
Sí, ¿no? Esperate y verás que...
me la bajaron.
1181
00:53:27,917 --> 00:53:29,291
Uy, padre, la cagó.
1182
00:53:29,375 --> 00:53:31,083
Me bajaron la sotana.
1183
00:53:31,167 --> 00:53:32,999
Me la tumbaron, me la robaron
1184
00:53:33,083 --> 00:53:35,499
- estos hijos de mala madre.
- No, ¿cómo va a ser...?
1185
00:53:35,583 --> 00:53:38,166
- ¿Cómo te parece?
- Eso es castigo de Dios.
1186
00:53:38,250 --> 00:53:40,999
No, y ya yo, pues, sin sotana,
1187
00:53:41,083 --> 00:53:42,791
uno sucumbe.
1188
00:53:42,875 --> 00:53:45,208
La naturaleza humana flaquea.
1189
00:53:45,292 --> 00:53:48,083
- Pero claro.
- Y me he sumergido, mi hijo,
1190
00:53:48,167 --> 00:53:52,917
en una laguna insondable
de la cual ya no guardo recuerdo.
1191
00:53:54,000 --> 00:53:56,083
Afortunadamente. [ríe]
1192
00:53:56,167 --> 00:53:58,791
Pero si ya se le olvidó,
es porque ya pasó.
1193
00:53:58,875 --> 00:54:00,708
Yo te absuelvo, también.
1194
00:54:01,167 --> 00:54:02,916
- Absolvámonos.
- Salud.
1195
00:54:03,000 --> 00:54:04,749
- Salud.
- Y absorbámonos.
1196
00:54:04,833 --> 00:54:06,292
Ego te absorbo.
1197
00:54:07,875 --> 00:54:10,499
Bueno, queridos amigos,
1198
00:54:10,583 --> 00:54:13,750
vamos a invitarlos a cosas más agradables.
1199
00:54:14,083 --> 00:54:16,458
Es por eso que quiero que veamos un video
1200
00:54:16,542 --> 00:54:20,749
que los novios han preparado
para todos los invitados.
1201
00:54:20,833 --> 00:54:26,041
Sí, efectivamente, es un video que hizo
exclusivamente el novio de esta fiesta
1202
00:54:26,125 --> 00:54:29,167
para demostrarnos a todos
que el verdadero amor sí existe.
1203
00:54:30,000 --> 00:54:31,416
Veamos el video.
1204
00:54:31,500 --> 00:54:34,999
- [música de cumbia]
- [invitados suspiran]
1205
00:54:35,083 --> 00:54:36,208
[Mark] Mi patojita,
1206
00:54:36,667 --> 00:54:40,166
Este escenario agreste
y esta cámara oculta paparazzi
1207
00:54:40,250 --> 00:54:43,708
van a ser testigos de un ritual
de apareamiento rítmico
1208
00:54:43,792 --> 00:54:45,250
producto de nuestro amor.
1209
00:54:45,708 --> 00:54:46,750
Te amo.
1210
00:54:47,833 --> 00:54:48,999
Corte, corte.
1211
00:54:49,083 --> 00:54:50,874
No, yo creo que ya está bien hasta ahí.
1212
00:54:50,958 --> 00:54:52,416
Paremos ahí el video. Ya no hay que...
1213
00:54:52,500 --> 00:54:56,083
- ...ver más, ¿no?
- Mi amor, no seas tan tímido.
1214
00:54:56,167 --> 00:54:57,250
Yo quiero verlo.
1215
00:54:58,625 --> 00:54:59,833
- Venga.
- Ay...
1216
00:54:59,917 --> 00:55:03,750
No sea porfiada que ni que hubiera
cámaras ocultas por ahí.
1217
00:55:05,458 --> 00:55:08,249
- [grita]
- La carranga erótica.
1218
00:55:08,333 --> 00:55:09,667
Hágale, hágale.
1219
00:55:14,875 --> 00:55:15,958
¡Eso es un montaje!
1220
00:55:16,667 --> 00:55:18,750
¡Ese no soy yo, ese no soy yo!
1221
00:55:20,125 --> 00:55:21,333
¡Quiten ese video!
1222
00:55:21,792 --> 00:55:25,083
[música de cumbia]
1223
00:55:28,667 --> 00:55:30,875
¡Laura, espérame! ¡Yo puedo explicarte!
1224
00:55:31,917 --> 00:55:32,999
[llora]
1225
00:55:33,083 --> 00:55:35,833
Eh... Bueno,
1226
00:55:35,917 --> 00:55:39,583
entonces, pues, voy a invitarlos
a un breve descansito,
1227
00:55:39,667 --> 00:55:43,416
antes de continuar
con todo lo de la ceremonia.
1228
00:55:43,500 --> 00:55:46,083
[ríe] Sí, efectivamente,
1229
00:55:46,167 --> 00:55:49,333
quédense ahí tranquilitos, no se muevan.
1230
00:55:49,417 --> 00:55:51,208
Ya regresamos.
1231
00:55:53,917 --> 00:55:55,500
¡Ahí, papá!
1232
00:55:56,542 --> 00:55:57,833
¿A usted qué le pasa?
1233
00:55:57,917 --> 00:55:59,708
¿Por qué no detuviste el video?
1234
00:55:59,792 --> 00:56:01,624
¡Ay! Lo que pasa es que me amenazaron.
1235
00:56:01,708 --> 00:56:03,458
Me dijeron que si lo paraba,
1236
00:56:03,542 --> 00:56:04,417
me mataban.
1237
00:56:05,042 --> 00:56:06,417
¿Quién le dijo eso?
1238
00:56:07,167 --> 00:56:08,749
También me dijeron que, si zapeaba,
1239
00:56:08,833 --> 00:56:09,833
me mataban.
1240
00:56:09,917 --> 00:56:12,083
Pues me va diciendo, de una buena vez,
1241
00:56:12,167 --> 00:56:13,541
quién le dijo eso.
1242
00:56:13,625 --> 00:56:15,917
¡O la que lo mata soy yo!
1243
00:56:16,250 --> 00:56:18,624
Lo siento, amenazaron hasta a mi familia.
1244
00:56:18,708 --> 00:56:19,750
I'm sorry.
1245
00:56:20,249 --> 00:56:21,334
[en inglés] Tengo que irme.
1246
00:56:23,708 --> 00:56:27,374
Está claro que alguien
quiere sabotear esta fiesta.
1247
00:56:27,458 --> 00:56:29,666
Mira, primero lo de monseñor.
1248
00:56:29,750 --> 00:56:31,166
Luego lo del ponqué.
1249
00:56:31,250 --> 00:56:32,375
Y ahora el disk jockey.
1250
00:56:32,875 --> 00:56:35,791
- ¿Y quién crees que sea?
- No tengo la menor idea.
1251
00:56:35,875 --> 00:56:38,583
Pero quien haya sido me va a conocer.
1252
00:56:38,667 --> 00:56:42,375
Porque mis fiestas
no me las arruina nadie.
1253
00:56:45,042 --> 00:56:46,416
¿Y usted qué me mira?
1254
00:56:46,500 --> 00:56:49,749
Es que no te has dado cuenta
de ese brillito tan lindo en los ojos
1255
00:56:49,833 --> 00:56:51,208
cuando te emberracás.
1256
00:56:51,667 --> 00:56:54,833
Conmigo no se pasa nadie.
1257
00:56:57,458 --> 00:56:59,000
Tan creída la boba esta.
1258
00:57:01,625 --> 00:57:03,375
[celular vibrando]
1259
00:57:06,833 --> 00:57:08,754
- Aló.
- ¿Don Laureano?
1260
00:57:09,125 --> 00:57:13,291
Sí, señor. Para reportarle
que perdimos a monseñor.
1261
00:57:13,375 --> 00:57:14,958
El curita se rascó.
1262
00:57:15,042 --> 00:57:17,792
[Monsalve] Oye, mi hijo,
mira lo que encontré.
1263
00:57:18,917 --> 00:57:20,750
¿Cómo así que está rascado?
1264
00:57:21,208 --> 00:57:24,333
Sí, es que estábamos jugando
a las confesiones,
1265
00:57:24,417 --> 00:57:26,041
él se confesó, yo me confesé
1266
00:57:26,125 --> 00:57:28,583
y luego los travestis y nos absolvimos.
1267
00:57:28,667 --> 00:57:31,417
Y el cura me amarró y se puso a bailar.
1268
00:57:32,667 --> 00:57:34,416
Mire, que le quede bien claro.
1269
00:57:34,500 --> 00:57:37,791
Me lo trae inmediatamente para el club.
1270
00:57:37,875 --> 00:57:39,292
Lo antes posible.
1271
00:57:39,833 --> 00:57:43,041
Sí, sí, eh...
En estos días, vamos para allá.
1272
00:57:43,125 --> 00:57:44,291
[Monsalve ríe]
1273
00:57:44,375 --> 00:57:47,708
Hasta rumba se puso a bailar,
don Laureano. Hablamos después.
1274
00:57:48,968 --> 00:57:49,833
[grito ahogado]
1275
00:57:49,917 --> 00:57:51,625
[llora]
1276
00:57:53,208 --> 00:57:54,583
Ven.
1277
00:57:54,667 --> 00:57:56,042
Ese no era el video.
1278
00:57:56,500 --> 00:57:58,541
Yo hice un video igual,
pero con nosotros dos.
1279
00:57:58,625 --> 00:57:59,958
¿O sea que vos le hacés video
1280
00:58:00,042 --> 00:58:02,083
a cuanta vieja
se te atraviesa en el camino?
1281
00:58:02,167 --> 00:58:04,250
Dime la verdad:
¿de dónde sacaste ese video?
1282
00:58:04,708 --> 00:58:05,958
¿A quién sobornaste?
1283
00:58:06,042 --> 00:58:06,917
¿Cómo?
1284
00:58:07,750 --> 00:58:09,833
¿Ese video no lo pusiste tú?
1285
00:58:09,917 --> 00:58:13,083
[llorando] Y, entonces, ¿yo qué, Mark?
¿Yo soy una más?
1286
00:58:13,167 --> 00:58:14,917
Una más no. La segunda.
1287
00:58:15,708 --> 00:58:19,791
Tú sabías que Lorena fue mi primera novia
y duré con ella quince años.
1288
00:58:19,875 --> 00:58:21,749
Yo llegué a ti, prácticamente, virgen.
1289
00:58:21,833 --> 00:58:25,499
Ustedes saben que yo nunca
estuve de acuerdo con el matrimonio este.
1290
00:58:25,583 --> 00:58:29,958
Pero tampoco voy a permitir
que me lo humillen ahí al muchacho.
1291
00:58:30,042 --> 00:58:32,085
Y menos delante de la "jamilia".
1292
00:58:32,169 --> 00:58:33,041
Claro...
1293
00:58:33,125 --> 00:58:34,458
Necesito saber
1294
00:58:34,542 --> 00:58:36,749
quién es el que está saboteando la boda
1295
00:58:36,833 --> 00:58:39,249
para darle su estate quieto boyacense.
1296
00:58:39,333 --> 00:58:42,249
Bueno, pero si no pusiste tú el video,
1297
00:58:42,333 --> 00:58:43,625
entonces, ¿quién lo puso?
1298
00:58:44,792 --> 00:58:46,874
A mí, la verdad,
el que me causa mala espina
1299
00:58:46,958 --> 00:58:48,750
es ese tal... el exnovio de la Laura.
1300
00:58:49,167 --> 00:58:51,124
Ah... ¿Cómo así?
1301
00:58:51,208 --> 00:58:53,208
¿La langaruta esa
1302
00:58:53,292 --> 00:58:55,166
invitó al exnovio a la boda?
1303
00:58:55,250 --> 00:58:57,166
Pues imagínese. Eso me contó la hermana.
1304
00:58:57,250 --> 00:58:59,542
Pero no lo invitó ella.
Lo invitó "jue" el apá.
1305
00:59:00,250 --> 00:59:01,416
¿Y ese quién es?
1306
00:59:01,500 --> 00:59:04,374
Ese comeleches que llegó ahí de último,
todo emperifollado.
1307
00:59:04,458 --> 00:59:06,541
Que soy...
Camina como si estuviera masticando chicle
1308
00:59:06,625 --> 00:59:08,958
- con las nalgas y ahí...
- Ajá.
1309
00:59:09,042 --> 00:59:12,916
Ah, pues entonces,
necesito que me lo saquen de circulación,
1310
00:59:13,000 --> 00:59:14,666
- ¡pero ya mismo!
- Sí.
1311
00:59:14,750 --> 00:59:16,458
[jala cadena]
1312
00:59:16,542 --> 00:59:17,583
[Cuca] ¡Fo!
1313
00:59:17,667 --> 00:59:19,416
Huella a puro zorrillo muerto.
1314
00:59:19,500 --> 00:59:21,542
Gras... ¿Qué es esto tan...?
1315
00:59:23,458 --> 00:59:25,833
María doña "Gurrilda",
¿usted estaba por aquí?
1316
00:59:26,167 --> 00:59:27,375
¿Se siente bien?
1317
00:59:27,792 --> 00:59:29,583
Estoy muy preocupada, doña Cuquita.
1318
00:59:29,667 --> 00:59:31,875
Mire, primero, no aparece el cura.
1319
00:59:32,417 --> 00:59:35,541
Segundo, su marido y mi marido
están haciendo todo lo posible
1320
00:59:35,625 --> 00:59:37,500
por petaquearse el casorio
de los muchachos.
1321
00:59:38,042 --> 00:59:39,874
Luego, aparece dañado el ponqué.
1322
00:59:39,958 --> 00:59:41,166
Y ahora el cochino video ese.
1323
00:59:41,250 --> 00:59:44,749
Ay, no. Y si se la llevaba tan bien
con la india esa,
1324
00:59:44,833 --> 00:59:46,583
que hasta le tomaba foticos
1325
00:59:46,667 --> 00:59:48,958
y le hacía videítos
bailando carranga erótica,
1326
00:59:49,042 --> 00:59:52,375
¿por qué no se casó con ella,
en lugar de casarse conmigo?
1327
00:59:52,917 --> 00:59:56,249
Porque era mi papá
el que quería que yo me casara con ella.
1328
00:59:56,333 --> 00:59:59,083
Él quería que ella cuidara la finca
y que le diera muchos nietos,
1329
00:59:59,167 --> 01:00:00,917
pero yo no la amo a ella.
1330
01:00:01,583 --> 01:00:03,083
Yo te amo a ti.
1331
01:00:03,167 --> 01:00:04,167
Mire, doña Cuquita,
1332
01:00:05,208 --> 01:00:07,417
yo conozco muy bien a mi muchachito.
1333
01:00:07,833 --> 01:00:11,292
Y, la verdad, ama con locura a Laurita.
1334
01:00:11,667 --> 01:00:14,458
Por eso no es justo lo que les pasa
a estos muchachos. De verdad.
1335
01:00:14,542 --> 01:00:15,875
Y yo le voy a decir una cosa.
1336
01:00:16,333 --> 01:00:18,999
Nunca, pues, nunca en mi vida
1337
01:00:19,083 --> 01:00:21,624
había visto tan feliz a Laurita
como con Mark.
1338
01:00:21,708 --> 01:00:23,499
Ese es mi pasado.
1339
01:00:23,583 --> 01:00:25,708
Mi presente y mi futuro eres tú.
1340
01:00:26,250 --> 01:00:28,750
Este es el día más importante
de nuestras vidas.
1341
01:00:29,375 --> 01:00:31,666
No permitamos
que nada ni nadie lo arruine.
1342
01:00:31,750 --> 01:00:35,416
[música suave]
1343
01:00:35,500 --> 01:00:38,417
Necesitamos tranquilizante para bestias.
1344
01:00:38,792 --> 01:00:40,791
Yo siempre cargo uno en la camioneta.
1345
01:00:40,875 --> 01:00:42,624
Por si se llega a necesitar.
1346
01:00:42,708 --> 01:00:46,833
Eso, eso. Que la tía prepare
el jarabe boyacense
1347
01:00:46,917 --> 01:00:50,666
y ustedes le ponen
su buena dosis de tranquilizante.
1348
01:00:50,750 --> 01:00:53,374
Lo ponen a dormir ahí en cualquier lado,
1349
01:00:53,458 --> 01:00:54,833
que duerma toda la noche.
1350
01:00:54,917 --> 01:00:56,666
- ¿Entendido?
- Sí, sí, sí.
1351
01:00:56,750 --> 01:00:58,292
Ay, mi muchacha.
1352
01:00:58,833 --> 01:01:00,417
Para mí, sigue siendo...
1353
01:01:00,833 --> 01:01:03,374
...la niña inocente de esta foto.
1354
01:01:03,458 --> 01:01:05,875
Ay, qué belleza.
1355
01:01:06,292 --> 01:01:09,833
- Y con esa miradita tan tierna. Divina.
- Ay, sí.
1356
01:01:10,583 --> 01:01:12,208
Yo, para todos lados, para donde ande,
1357
01:01:12,292 --> 01:01:14,917
yo siempre ando
con el primer registro de mi muchachito.
1358
01:01:15,500 --> 01:01:16,583
[grita asustada]
1359
01:01:17,458 --> 01:01:18,416
Lindo, ¿cierto?
1360
01:01:18,500 --> 01:01:20,124
Sanito, que es lo importante.
1361
01:01:20,208 --> 01:01:21,874
Ay, tan lindo...
1362
01:01:21,958 --> 01:01:23,917
[besa] Y, la verdad,
1363
01:01:24,458 --> 01:01:28,167
hoy para mi muchachito
es el día más feliz de su vida.
1364
01:01:29,167 --> 01:01:31,541
Por eso es que ni por el verraco
podemos permitir
1365
01:01:31,625 --> 01:01:33,124
que los "gediondos" de nuestros maridos
1366
01:01:33,208 --> 01:01:35,041
vayan a arruinar el casorio
de esos muchachos.
1367
01:01:35,125 --> 01:01:36,333
No, señor. Ni por el verraco.
1368
01:01:36,417 --> 01:01:38,291
Ah... Ni más faltaba.
1369
01:01:38,375 --> 01:01:39,958
Ni por el verraco, pues.
1370
01:01:40,042 --> 01:01:43,542
Mejor dicho, ahora sí
me van a ver brava esos "gediondos".
1371
01:01:46,958 --> 01:01:48,958
Ay, dijo una vaca.
1372
01:01:49,500 --> 01:01:51,417
Se nos despelucó la Cuquita.
1373
01:01:52,125 --> 01:01:53,792
Ay, qué lindo.
1374
01:01:55,125 --> 01:01:57,333
Mi entrañable amigo Mark...
1375
01:01:57,708 --> 01:02:01,458
Pilas, porque esta era la sorpresa
que te tenía yo guardadita, miijo.
1376
01:02:01,542 --> 01:02:02,874
Adelante, muchachos.
1377
01:02:02,958 --> 01:02:04,125
¡Adelante!
1378
01:02:05,167 --> 01:02:08,750
[música brasileña]
1379
01:02:11,958 --> 01:02:13,499
[bailarín] ¡Ahora!
1380
01:02:13,583 --> 01:02:16,041
[invitados celebran]
1381
01:02:16,125 --> 01:02:18,583
[bailarín] Chiquiriquirí,
chiquiriquirí, chiquiriquirí.
1382
01:02:19,625 --> 01:02:20,792
[bailarín] ¡Esa!
1383
01:02:22,625 --> 01:02:26,583
[ovación]
1384
01:02:30,875 --> 01:02:33,417
[invitados celebran]
1385
01:02:34,342 --> 01:02:35,601
[bailarín] ¡Esa!
1386
01:02:40,875 --> 01:02:42,417
Ay, ya. Out!
1387
01:02:43,625 --> 01:02:44,749
¡Ay, ya!
1388
01:02:44,833 --> 01:02:46,000
[Cuca] ¡Ey!
1389
01:02:47,292 --> 01:02:50,458
[continúa música brasileña]
1390
01:02:53,250 --> 01:02:56,667
Muy bien, vamos ahora con los dos novios.
Muy cerquita. Perfecto, así.
1391
01:02:57,208 --> 01:02:58,624
Su merced, hágame el favor.
1392
01:02:58,708 --> 01:03:00,624
Se me está descargando
la batería de la cámara.
1393
01:03:00,708 --> 01:03:03,208
A mí me parece que tengo unas en el carro.
1394
01:03:03,292 --> 01:03:06,458
Lo que no recuerdo es dónde.
Me tocaría irlas a buscar.
1395
01:03:06,542 --> 01:03:07,750
Pues... yo la acompaño.
1396
01:03:08,292 --> 01:03:09,750
Pues para que no vaya solita.
1397
01:03:10,333 --> 01:03:12,167
Está buena la vieja, ¿no?
1398
01:03:15,042 --> 01:03:17,000
Oye, felicitaciones.
1399
01:03:17,625 --> 01:03:18,916
Muchas gracias.
1400
01:03:19,000 --> 01:03:20,167
¿Amigo de la novia?
1401
01:03:21,375 --> 01:03:23,541
Ya no seas tan lindo.
1402
01:03:23,625 --> 01:03:24,500
El ex.
1403
01:03:24,958 --> 01:03:25,917
[disparo de cámara]
1404
01:03:27,417 --> 01:03:29,291
No puedo creer que,
después de todo lo que te hizo,
1405
01:03:29,375 --> 01:03:30,499
lo hayas invitado.
1406
01:03:30,583 --> 01:03:33,374
Pues es que yo no lo invité, te lo juro.
1407
01:03:33,458 --> 01:03:35,624
Ay, no. Entonces, fue una paloma mensajera
1408
01:03:35,708 --> 01:03:37,708
la que le llevó el chisme,
fue volando solita.
1409
01:03:37,792 --> 01:03:38,667
Fue mi papá.
1410
01:03:40,708 --> 01:03:43,333
¿Y qué? Contame. ¿Vos tenés novio, esposo?
1411
01:03:43,417 --> 01:03:47,083
¿Estás comprometida? ¿Arrocito en bajo?
¿Cómo está ese corazoncito?
1412
01:03:47,167 --> 01:03:49,333
¿Y tú para qué quieres saber esas cosas?
1413
01:03:49,417 --> 01:03:50,916
Si yo a ti te dije perfectamente
1414
01:03:51,000 --> 01:03:54,166
que no me gusta que me tiren los perros
cuando estoy trabajando.
1415
01:03:54,250 --> 01:03:57,333
Oiga, si yo no le estoy tirando
los perros. ¿Qué tal?
1416
01:03:57,417 --> 01:03:58,791
Simplemente, estoy rompiendo el hielo
1417
01:03:58,875 --> 01:04:00,249
como para una conversación y ya.
1418
01:04:00,333 --> 01:04:02,292
Si, de verdad, quieres a mi hija,
1419
01:04:02,792 --> 01:04:04,374
mírate en un espejo.
1420
01:04:04,458 --> 01:04:05,624
Y míralo a él.
1421
01:04:05,708 --> 01:04:07,208
Y hazte esta pregunta.
1422
01:04:07,292 --> 01:04:09,916
¿Cuál de los dos podría darle mejor vida?
1423
01:04:10,000 --> 01:04:12,374
- ¿Eh?
- [disparo fotográfico]
1424
01:04:12,458 --> 01:04:14,249
Yo no tengo ni novio,
1425
01:04:14,333 --> 01:04:16,874
ni esposo, ni nada que se le parezca
1426
01:04:16,958 --> 01:04:19,416
porque yo soy un espíritu libre.
1427
01:04:19,500 --> 01:04:22,500
Ah, bien, bacano, qué súper.
1428
01:04:23,000 --> 01:04:25,208
No intentes pasarte conmigo.
1429
01:04:25,292 --> 01:04:27,917
No, tranquila, fresca. No te preocupés.
1430
01:04:29,167 --> 01:04:33,874
[disparos fotográficos]
1431
01:04:33,958 --> 01:04:35,541
No, eso se coge con la mano.
1432
01:04:35,625 --> 01:04:38,917
Tiene que aprender a coger el pescuezo
así con la mano. ¿Oyó, mamita?
1433
01:04:39,458 --> 01:04:41,041
A ver, esto es pura proteína.
1434
01:04:41,125 --> 01:04:42,249
¿Es pura proteína?
1435
01:04:42,333 --> 01:04:44,958
Si esto le va a poner la piel
sedosita, sedosita.
1436
01:04:45,042 --> 01:04:46,750
Hágale.
1437
01:04:47,125 --> 01:04:49,374
¡Esa!
1438
01:04:49,458 --> 01:04:51,546
¿Oíste? ¿Será que las pilas
no están por acá?
1439
01:04:51,630 --> 01:04:52,541
¡Ah!
1440
01:04:52,625 --> 01:04:53,498
Quieto.
1441
01:04:54,000 --> 01:04:54,875
Yo a ti...
1442
01:04:55,542 --> 01:04:56,708
...te dije...
1443
01:04:57,292 --> 01:04:59,083
...que yo no soy...
1444
01:04:59,167 --> 01:05:00,292
...una mujer...
1445
01:05:00,833 --> 01:05:01,792
...fácil.
1446
01:05:02,458 --> 01:05:05,083
♪ Me hace reír todo el fin de semana ♪
1447
01:05:05,167 --> 01:05:07,124
♪ No me importa ver tu cara en la mañana ♪
1448
01:05:07,208 --> 01:05:11,041
- Ay, se me quiere comer el chunchullo.
- Ay, sí.
1449
01:05:11,125 --> 01:05:12,583
♪ Pero delicioso ♪
1450
01:05:12,667 --> 01:05:15,458
♪ Me hace reír todo el fin de semana ♪
1451
01:05:15,542 --> 01:05:17,749
♪ No me importa ver tu cara en la mañana ♪
1452
01:05:17,833 --> 01:05:20,749
♪ Lo que pasa es que lo que tú no sabes
Tú te lo inventas ♪
1453
01:05:20,833 --> 01:05:23,583
♪ Cualquier pendejo
Me puede venir a pagar la renta ♪
1454
01:05:23,667 --> 01:05:27,583
♪ Lo que tú me das, no lo tiene ninguno
Si todo está montado con tremendo... ♪
1455
01:05:27,667 --> 01:05:29,292
¿A quién le van a dar esto?
1456
01:05:29,875 --> 01:05:32,124
Ay, tía, es que vamos a poner a dormir
a un animal.
1457
01:05:32,208 --> 01:05:34,291
A un burro, para ser más exactos.
Pero hágale.
1458
01:05:34,375 --> 01:05:35,583
♪ No me tengo que preocupar ♪
1459
01:05:35,667 --> 01:05:38,458
♪ Porque no son muchas mujeres
Las que te tienen que amar ♪
1460
01:05:38,542 --> 01:05:43,624
♪ Tus ojos, tus besos, tu boca
Me preguntan cómo me provoca ♪
1461
01:05:43,708 --> 01:05:46,041
♪ Tu cara, tu pelo en la brisa ♪
1462
01:05:46,125 --> 01:05:48,291
♪ A muchos les saca sonrisa ♪
1463
01:05:48,375 --> 01:05:50,624
♪ Feo, feo, pero sabroso ♪
1464
01:05:50,708 --> 01:05:53,083
♪ Feo, feo, pero delicioso ♪
1465
01:05:53,167 --> 01:05:55,958
♪ Me hace reír todo el fin de semana ♪
1466
01:05:56,500 --> 01:05:58,416
♪ No importa ver tu cara en la mañana ♪
1467
01:05:58,500 --> 01:05:59,749
♪ Feo, feo... ♪
1468
01:05:59,833 --> 01:06:02,333
¡Viene la rifa del ramo!
1469
01:06:02,417 --> 01:06:03,458
♪ Pero delicioso ♪
1470
01:06:03,542 --> 01:06:06,083
- ♪ Me hace reír todo el fin de semana ♪
- [gritos de alegría]
1471
01:06:06,583 --> 01:06:08,792
♪ No me importa ver tu cara en la mañana ♪
1472
01:06:09,375 --> 01:06:14,249
♪ A mí me sube, me baja
Me quita, me pone ♪
1473
01:06:14,333 --> 01:06:19,333
♪ Así tu cara no aguanta
Una noche de gala ♪
1474
01:06:19,417 --> 01:06:24,624
♪ A mí no hay cara bonita
En el mundo que valga ♪
1475
01:06:24,708 --> 01:06:26,833
¡A mi Angie no!
1476
01:06:26,917 --> 01:06:29,000
♪ A ti, a ti, a ti ♪
1477
01:06:30,042 --> 01:06:31,458
Ay, no, no.
1478
01:06:32,625 --> 01:06:35,833
Vamos a seguir divirtiéndonos
porque ha llegado el momento
1479
01:06:35,917 --> 01:06:37,750
del concurso de baile.
1480
01:06:38,917 --> 01:06:41,041
Y para eso,
1481
01:06:41,125 --> 01:06:43,083
vamos a invitar a esta tarima...
1482
01:06:43,583 --> 01:06:44,667
...¡al novio!
1483
01:06:47,875 --> 01:06:49,458
[invitado] ¡Hágale, hágale!
1484
01:06:51,542 --> 01:06:54,750
¿Y quién se atreve a retar al novio?
1485
01:06:55,333 --> 01:06:58,083
[algunos invitados abuchean]
1486
01:07:00,417 --> 01:07:02,375
Te voy a romper mal.
1487
01:07:05,375 --> 01:07:07,458
¡Pues que suene la música!
1488
01:07:08,085 --> 01:07:08,958
¡Esa!
1489
01:07:09,042 --> 01:07:12,250
[música de samba brasileña]
1490
01:07:20,792 --> 01:07:22,042
[Laura] ¡Eso, mi amor!
1491
01:07:50,375 --> 01:07:51,666
Te gané mal.
1492
01:07:51,750 --> 01:07:53,750
[invitados festejan]
1493
01:07:54,958 --> 01:07:57,583
[Laura] ¡Bravo, mi amor!
1494
01:07:59,500 --> 01:08:01,999
Y ahora, llamemos...
1495
01:08:02,083 --> 01:08:03,500
...¡a los suegros!
1496
01:08:04,292 --> 01:08:06,916
[Gublilda] ¡Vea, vea!
1497
01:08:07,000 --> 01:08:10,291
Esto es como aplaudir con las nalgas.
1498
01:08:10,375 --> 01:08:12,958
Además, yo llevo el baile en la sangre.
1499
01:08:13,042 --> 01:08:15,999
Pero como que está enfermito
de la circulación, ¿no?
1500
01:08:16,083 --> 01:08:17,458
¿Me está retando?
1501
01:08:17,542 --> 01:08:20,374
Claro, con esa cara de recto, ¿cómo no?
1502
01:08:20,458 --> 01:08:21,874
- [ríe]
- [Arnobio] ¿Recto de quién?
1503
01:08:21,958 --> 01:08:24,208
¡Que comience la batalla!
1504
01:08:24,292 --> 01:08:27,167
[música de samba brasileña]
1505
01:08:38,542 --> 01:08:40,958
[Laureano ríe]
1506
01:09:02,750 --> 01:09:04,458
No, no, la cabeza...
1507
01:09:04,542 --> 01:09:05,415
[grita]
1508
01:09:06,167 --> 01:09:07,125
¿Qué?
1509
01:09:08,000 --> 01:09:09,208
¡Es culpa suya!
1510
01:09:09,667 --> 01:09:12,291
Ustedes que tienen mañas los de alcurnia.
1511
01:09:12,375 --> 01:09:14,896
Saca el machete, carajo. Saca el machete.
1512
01:09:14,980 --> 01:09:15,874
- Espere.
- A ver.
1513
01:09:15,958 --> 01:09:17,782
- A ver.
- ¡Ya! A ver.
1514
01:09:20,737 --> 01:09:22,750
...es muchísimo más de fondo.
1515
01:09:23,292 --> 01:09:25,208
[Laura grita de dolor]
1516
01:09:25,792 --> 01:09:27,291
- ¿Qué?
- ¿Qué fue?
1517
01:09:27,375 --> 01:09:28,251
¿Qué pasó?
1518
01:09:28,335 --> 01:09:30,833
¡Ay, no! ¡Mi ojo!
1519
01:09:30,917 --> 01:09:31,958
¡No!
1520
01:09:32,042 --> 01:09:33,291
¿Qué es esto?
1521
01:09:33,375 --> 01:09:34,958
¡Ya dejen tanto traque, hombre!
1522
01:09:35,042 --> 01:09:37,666
¡Ustedes lo que quieren
es matar a mi hija, carajo!
1523
01:09:37,750 --> 01:09:38,916
Ya, tranquilo, suegrito.
1524
01:09:39,000 --> 01:09:40,666
No pasa nada. Mi patojita está bien.
1525
01:09:40,750 --> 01:09:42,791
Fue un corcho.
¿Qué daño le puede hacer un corcho?
1526
01:09:42,875 --> 01:09:44,249
Van a ver qué más va. Ponle, bebé.
1527
01:09:44,333 --> 01:09:45,225
[mujer grita]
1528
01:09:45,309 --> 01:09:47,166
[todos gritan]
1529
01:09:47,250 --> 01:09:48,833
¡Ay, Judas, qué guamazo!
1530
01:09:50,708 --> 01:09:53,291
Tranquilo, que mi hijo es veterinario.
1531
01:09:53,375 --> 01:09:55,624
Examínela, mijo.
1532
01:09:55,708 --> 01:09:57,208
- [Arnobio gritan]
- [Gublilda] ¡Mi bebé!
1533
01:09:59,167 --> 01:10:02,792
Mi teléfono, mi teléfono.
¡Esa gentuza me robó el celular!
1534
01:10:06,417 --> 01:10:07,625
¡Tilín, tilín!
1535
01:10:08,667 --> 01:10:11,625
Hoy les voy a dar la oportunidad
para que endulcen su paladar...
1536
01:10:12,542 --> 01:10:15,250
...con este maravilloso pastel
que mandé a preparar
1537
01:10:15,667 --> 01:10:17,291
especialmente para la novia.
1538
01:10:17,375 --> 01:10:18,458
[Laureano ríe]
1539
01:10:18,542 --> 01:10:21,208
Gracias, hijo. Muy amable.
1540
01:10:21,292 --> 01:10:23,875
Ojalá no se le ampolle la boca
a alguno, ¿no?
1541
01:10:25,417 --> 01:10:30,166
Lo que sí, lo indio, lo bruto
y lo feo se pega.
1542
01:10:30,250 --> 01:10:31,916
[Laureano ríe]
1543
01:10:32,000 --> 01:10:33,374
[Laureano] Ay, perdón, perdón.
1544
01:10:33,458 --> 01:10:35,542
Ese pastel está espectacular.
1545
01:10:35,958 --> 01:10:37,458
Muchas gracias.
1546
01:10:38,667 --> 01:10:40,083
- Ahorita hablamos, ¿sí?
- Bueno.
1547
01:10:43,542 --> 01:10:44,666
[grita de dolor]
1548
01:10:44,750 --> 01:10:45,999
Cállese la jeta o se la rompo.
1549
01:10:46,083 --> 01:10:48,458
No, la cara no, que soy actor.
1550
01:10:49,369 --> 01:10:50,249
Ay...
1551
01:10:50,333 --> 01:10:51,874
¡Me están raptando mal!
1552
01:10:51,958 --> 01:10:52,958
Help me!
1553
01:10:56,792 --> 01:10:58,208
Dele el brebaje de la tía.
1554
01:10:58,292 --> 01:10:59,583
No, no, qué asco, no.
1555
01:11:00,542 --> 01:11:01,958
[tose]
1556
01:11:02,875 --> 01:11:04,417
Está horrible mal, "guevón".
1557
01:11:07,292 --> 01:11:09,291
Esto tiene... Glúten.
1558
01:11:09,375 --> 01:11:10,417
Mal.
1559
01:11:11,333 --> 01:11:12,333
¿Frunció?
1560
01:11:12,708 --> 01:11:14,083
[chista]
1561
01:11:20,000 --> 01:11:21,708
Este man quedó fruncido mal.
1562
01:11:28,958 --> 01:11:30,333
[ruidos de estómago]
1563
01:11:31,458 --> 01:11:33,000
[continúan ruidos de estómago]
1564
01:11:35,833 --> 01:11:36,713
[se queja de dolor]
1565
01:11:38,375 --> 01:11:39,708
[gruñe de dolor]
1566
01:11:40,792 --> 01:11:42,541
Amor, ¿qué te pasa?
1567
01:11:42,625 --> 01:11:44,958
Ay, me duele mucho el estómago.
1568
01:11:45,542 --> 01:11:47,583
Yo creo que ya sí me voy a morir.
1569
01:11:47,667 --> 01:11:49,291
- [rugido de estómago]
- Ay... Ay, Dios mío.
1570
01:11:49,375 --> 01:11:50,874
A mí también me está dando algo. Ay...
1571
01:11:50,958 --> 01:11:52,292
Me están regurgitando las tripas.
1572
01:11:53,333 --> 01:11:55,374
- Ay, no...
- Ay, Dios mío. Ay, Dios mío.
1573
01:11:55,458 --> 01:11:56,833
Ay, me van a dar churrias.
1574
01:11:56,917 --> 01:11:59,249
No sea ordinario, hombre.
No se dicen "churrias".
1575
01:11:59,333 --> 01:12:01,374
No, señor. No se dicen "churrias".
1576
01:12:01,458 --> 01:12:03,958
Se dice "cagalera", la berrionda.
1577
01:12:04,042 --> 01:12:05,208
¡Tampoco, señor!
1578
01:12:05,292 --> 01:12:07,999
- Se dice "daño de estómago" o "diarrea".
- [rugido de estómago]
1579
01:12:08,083 --> 01:12:11,791
Pero "cagalera" es más internacional.
Lo entiende todo el mundo.
1580
01:12:11,875 --> 01:12:13,666
Ay, Dios mío. ¿Qué pecado cometí
1581
01:12:13,750 --> 01:12:15,791
para que mi hija se junte
con este indiamento?
1582
01:12:15,875 --> 01:12:19,458
El mismo que cometí yo
para que mi hijo se enamorara
1583
01:12:19,542 --> 01:12:21,541
de esa flaca esgalabida.
1584
01:12:21,625 --> 01:12:22,833
[se queja]
1585
01:12:22,917 --> 01:12:24,166
[las dos madres se quejan]
1586
01:12:24,250 --> 01:12:26,958
[Cuca se queja]
1587
01:12:27,042 --> 01:12:27,917
Mamá, ¿está bien?
1588
01:12:28,417 --> 01:12:29,666
Estoy perfecta.
1589
01:12:29,750 --> 01:12:31,458
Y vos, mamá, ¿cómo estás?
1590
01:12:31,542 --> 01:12:32,583
También, también.
1591
01:12:33,417 --> 01:12:34,999
¿Seguro, mi hija? Ay, ay, ay.
1592
01:12:35,083 --> 01:12:37,583
Al baño, que se le guasquea la Cuquita.
1593
01:12:39,792 --> 01:12:41,499
Pero ¿quién cocinó?
1594
01:12:41,583 --> 01:12:44,124
Ay, esa fue la basura de comida que trajo
1595
01:12:44,208 --> 01:12:46,291
- este indiamento. ¡Vámonos!
- No, señores.
1596
01:12:46,375 --> 01:12:48,542
El pato ese "granchés" picho.
1597
01:12:51,583 --> 01:12:53,708
Aprieta el asterisco.
Aprieta ese asterisco bien duro.
1598
01:12:54,417 --> 01:12:55,290
[Mark] Ay.
1599
01:12:57,083 --> 01:12:58,458
- [Mark resopla]
- Ay, no.
1600
01:12:59,125 --> 01:13:00,667
Yo creo que, hasta aquí, llegamos.
1601
01:13:02,417 --> 01:13:04,124
Yo pienso lo mismo.
1602
01:13:04,208 --> 01:13:05,096
Yo...
1603
01:13:05,500 --> 01:13:07,333
Igual este matrimonio no tenía futuro.
1604
01:13:07,833 --> 01:13:09,583
Menos mal que lo dijiste tú y no yo.
1605
01:13:09,667 --> 01:13:10,624
¿Qué?
1606
01:13:10,708 --> 01:13:13,791
Yo me refería... Es que hasta aquí llegué
1607
01:13:13,875 --> 01:13:16,333
porque no aguanto las ganas de ir al baño.
1608
01:13:17,083 --> 01:13:19,625
Pero no me imaginé
que nos habíamos rendido.
1609
01:13:20,417 --> 01:13:21,375
Yo...
1610
01:13:21,875 --> 01:13:23,292
¿Tú dejaste de creer?
1611
01:13:23,792 --> 01:13:25,292
Laura, lo que pasa es que...
1612
01:13:25,875 --> 01:13:28,666
Ahora que nuestras familias se conocen,
podemos ver nuestras diferencias.
1613
01:13:28,750 --> 01:13:31,624
Pero ¿a quién le importan
las diferencias de nuestras familias
1614
01:13:31,708 --> 01:13:34,791
si aquí lo importante
es que tú y yo nos amemos?
1615
01:13:34,875 --> 01:13:37,249
¿O es que acaso son ellos
los que se van a casar?
1616
01:13:37,333 --> 01:13:39,458
No, somos nosotros.
1617
01:13:40,042 --> 01:13:40,954
No sé.
1618
01:13:42,208 --> 01:13:43,333
No sé.
1619
01:13:43,417 --> 01:13:46,750
Yo me enamoré de un hombre
que no se rinde ante los problemas.
1620
01:13:47,500 --> 01:13:49,875
Que no se espanta con las dificultades.
1621
01:13:50,500 --> 01:13:53,375
Que, pase lo que pase,
siempre está ahí para mí.
1622
01:13:54,042 --> 01:13:55,500
Para los dos.
1623
01:13:56,542 --> 01:13:59,249
Un hombre que no se siente feo,
así todo el mundo se lo diga.
1624
01:13:59,333 --> 01:14:02,000
De ese hombre es del que yo me enamoré.
1625
01:14:02,417 --> 01:14:05,542
Y con ese hombre
es con el que yo me quería casar.
1626
01:14:06,000 --> 01:14:07,541
Mijita, vámonos
1627
01:14:07,625 --> 01:14:10,417
para la habitación
porque el baño lo taparon estos indios.
1628
01:14:10,958 --> 01:14:13,250
Laura, por favor, déjame explicarte.
1629
01:14:14,417 --> 01:14:16,042
Yo sí creo que tiene razón.
1630
01:14:17,042 --> 01:14:18,250
Esto no va a funcionar.
1631
01:14:23,375 --> 01:14:24,500
La cagué.
1632
01:14:31,250 --> 01:14:32,166
[se queja]
1633
01:14:32,250 --> 01:14:35,792
Estoy seguro que el zángano ese
fue el que envenenó la comida.
1634
01:14:36,417 --> 01:14:37,666
¡Ay...! [gases y diarrea]
1635
01:14:37,750 --> 01:14:40,167
Yo ya también a pasitos me las huelo,
yo también.
1636
01:14:40,875 --> 01:14:42,791
Digo que con el remedio de la tía Filomena
1637
01:14:42,875 --> 01:14:44,917
vea, vamos a dejarlo tranquilito.
1638
01:14:46,000 --> 01:14:47,958
Ay, ay... Viene otro.
1639
01:14:50,125 --> 01:14:51,874
Uy... ¡Agua!
1640
01:14:51,958 --> 01:14:53,667
Vea, ¿qué tomé?
1641
01:14:54,042 --> 01:14:56,541
¿Qué, pero qué es todo esto?
1642
01:14:56,625 --> 01:14:59,167
No era un sueño. Help me!
1643
01:14:59,667 --> 01:15:01,458
Me siento mal.
1644
01:15:01,542 --> 01:15:02,583
Help me!
1645
01:15:02,667 --> 01:15:03,917
Help me!
1646
01:15:10,583 --> 01:15:11,708
Mire, hijita.
1647
01:15:15,917 --> 01:15:17,250
¿Te sientes mejor?
1648
01:15:19,625 --> 01:15:21,125
Sí, papi, gracias.
1649
01:15:23,042 --> 01:15:26,208
[solloza]
1650
01:15:26,292 --> 01:15:30,416
Esta historia de Mark y yo
está peor que la de Romeo y Julieta.
1651
01:15:30,500 --> 01:15:33,541
No, hijita, por Dios. No.
1652
01:15:33,625 --> 01:15:35,291
Tú no puedes comparar a Romeo
1653
01:15:35,375 --> 01:15:37,583
con el tipo ese
con el que te ibas a casar.
1654
01:15:37,667 --> 01:15:38,791
¿Y por qué no?
1655
01:15:38,875 --> 01:15:40,999
Pues porque no está a tu altura.
1656
01:15:41,083 --> 01:15:43,208
Los que no estamos a la altura
somos nosotros.
1657
01:15:43,292 --> 01:15:45,291
Con nuestros prejuicios
y nuestras estupideces.
1658
01:15:45,375 --> 01:15:48,167
- Cuquita.
- ¡Ay, qué Cuquita ni qué nada!
1659
01:15:48,750 --> 01:15:50,624
Cuida tu lenguaje, Cuca.
1660
01:15:50,708 --> 01:15:52,374
El que se tiene que cuidar sos vos.
1661
01:15:52,458 --> 01:15:54,124
Porque te va a quedar en la conciencia
1662
01:15:54,208 --> 01:15:55,833
que le dañaste el matrimonio a la niña.
1663
01:16:02,292 --> 01:16:04,083
¿De qué está hablando mi mamá?
1664
01:16:04,167 --> 01:16:05,065
¿Habló?
1665
01:16:05,458 --> 01:16:06,340
Mmm...
1666
01:16:09,792 --> 01:16:10,833
No, mamá.
1667
01:16:11,292 --> 01:16:14,083
Definitivamente, lo mío con Laura
no va a funcionar.
1668
01:16:14,167 --> 01:16:17,125
Ay, su merced, no digas eso.
1669
01:16:18,208 --> 01:16:19,374
Tú la amas.
1670
01:16:19,458 --> 01:16:21,125
Y ella lo ama a su merced.
1671
01:16:22,167 --> 01:16:23,458
Sí, mamá, pero...
1672
01:16:23,833 --> 01:16:26,208
...ella dijo que ya no se quiere casar.
1673
01:16:26,875 --> 01:16:28,750
Que se había enamorado
de un hombre diferente.
1674
01:16:29,208 --> 01:16:30,292
Un hombre que...
1675
01:16:31,083 --> 01:16:32,417
...al parecer, yo no puedo ser.
1676
01:16:33,292 --> 01:16:35,124
Marco Antonio Tinjacá Chitiva,
1677
01:16:35,208 --> 01:16:36,917
me hace el favor y deja la bobada.
1678
01:16:37,250 --> 01:16:39,708
Usted siempre ha sido
lo que ha querido ser.
1679
01:16:40,583 --> 01:16:42,917
Al principio, su papá quería
que fuera ciclista.
1680
01:16:43,542 --> 01:16:46,083
Y usted le dijo:
"No, señor. Yo amo los animales".
1681
01:16:46,167 --> 01:16:48,042
¿Y qué hizo? Es veterinario.
1682
01:16:48,458 --> 01:16:51,000
Y, además también, para no quitarle
la oportunidad a su amigo Nairo.
1683
01:16:51,583 --> 01:16:52,833
Y le ha ido bien, gracias a Dios.
1684
01:16:52,917 --> 01:16:54,499
Y cuando usted nació,
1685
01:16:54,583 --> 01:16:57,749
los médicos pensaban que usted
no iba a durar más de un año de vida.
1686
01:16:57,833 --> 01:17:00,916
Porque pensaban que era un tumor
o una enfermedad grave, digo...
1687
01:17:01,000 --> 01:17:02,458
Que tenía una enfermedad grave.
1688
01:17:02,542 --> 01:17:05,041
¿Y usted qué hizo? Les dijo: "No, señores.
1689
01:17:05,125 --> 01:17:07,667
Yo no estoy 'enjermo'.
Yo solamente soy 'jeíto'".
1690
01:17:08,333 --> 01:17:11,249
Y aquí está. Usted nunca ha hecho
o dejado de hacer algo
1691
01:17:11,333 --> 01:17:12,708
porque alguien venga y se lo diga.
1692
01:17:12,792 --> 01:17:14,083
Y no va a empezar ahora.
1693
01:17:14,167 --> 01:17:15,749
Así que me hace el "jabor"
1694
01:17:15,833 --> 01:17:17,166
y va y busca a esa muchacha,
1695
01:17:17,250 --> 01:17:20,541
y le demuestra que usted sigue siendo
su mascotica de apoyo emocional, ¿oyó?
1696
01:17:20,625 --> 01:17:21,533
¡Upa, pues!
1697
01:17:21,617 --> 01:17:22,583
Sí, su merced.
1698
01:17:22,667 --> 01:17:24,750
- Vamos a meterle cuyes al asunto.
- Hágale.
1699
01:17:25,958 --> 01:17:28,874
[José y Monsalve cantan borrachos
y tocan bocina]
1700
01:17:28,958 --> 01:17:31,312
- [Monsalve] Bueno, mi hijo.
- [José] Ahí llegamos. Llegamos.
1701
01:17:31,396 --> 01:17:33,521
- [Monsalve] Hasta luego.
- ¡Chau, monseñor!
1702
01:17:33,605 --> 01:17:35,948
- [Monsalve] No te olvides.
- [José] Que mi Dios no lo bendiga.
1703
01:17:36,032 --> 01:17:38,103
- [Monsalve] Adiós.
- [José] Eso. Que no le dé guayabo.
1704
01:17:38,333 --> 01:17:41,083
Nunca nadie me ha hecho tan feliz como él.
1705
01:17:42,208 --> 01:17:45,958
Pero pues, preciso,
la familia de él no me quiere.
1706
01:17:46,292 --> 01:17:48,542
Ustedes tampoco lo quieren a él.
1707
01:17:49,333 --> 01:17:52,541
Yo creo que sí va a tocar
cancelar la boda.
1708
01:17:52,625 --> 01:17:54,874
Claro, hijita, sí.
1709
01:17:54,958 --> 01:17:56,791
Es que eso es por tu bien.
1710
01:17:56,875 --> 01:17:59,500
Mira, yo sé lo que te digo. Mejor vámonos.
1711
01:18:01,208 --> 01:18:02,874
- ¿Quién es?
- [Cuca] Soy yo.
1712
01:18:02,958 --> 01:18:04,458
Salgan, que monseñor apareció.
1713
01:18:14,875 --> 01:18:16,500
Monseñor.
1714
01:18:17,083 --> 01:18:19,416
¿Cómo hizo usted para llegar hasta aquí?
1715
01:18:19,500 --> 01:18:22,875
¿Qué más? Ve.
No, imagínate todo lo que ha pasado.
1716
01:18:23,250 --> 01:18:26,917
Me cogieron y me dieron un tanganazo
en la cabeza, que quedé...
1717
01:18:27,458 --> 01:18:29,541
- Luego, me amarraron.
- [Laureano] Uy.
1718
01:18:29,625 --> 01:18:31,708
Me emborracharon y luego me botaron aquí.
1719
01:18:32,375 --> 01:18:33,749
Te cuento, pues.
1720
01:18:33,833 --> 01:18:36,791
No me quitaron ni el celular,
para que veas.
1721
01:18:36,875 --> 01:18:39,083
Eso no era por robarle el celular.
1722
01:18:39,700 --> 01:18:40,541
Ah, ¿no?
1723
01:18:40,625 --> 01:18:43,249
¡No! No.
1724
01:18:43,333 --> 01:18:46,333
Eso fue esta gentuza que lo secuestró
1725
01:18:46,417 --> 01:18:47,749
para evitar la boda.
1726
01:18:47,833 --> 01:18:49,125
Y fue ese.
1727
01:18:49,583 --> 01:18:51,666
A ver, a yo me respeta.
1728
01:18:51,750 --> 01:18:54,749
Traigan dos machetes
y arreglamos esta boda.
1729
01:18:54,833 --> 01:18:55,721
[Manuel] Ya, ya, ya.
1730
01:18:56,500 --> 01:18:58,624
Es momento de que todo el mundo
sepa la verdad.
1731
01:18:58,708 --> 01:19:00,458
¿La cuenta usted o la cuento yo?
1732
01:19:00,542 --> 01:19:01,666
[titubea y ríe]
1733
01:19:01,750 --> 01:19:02,634
¿Y ese?
1734
01:19:02,718 --> 01:19:04,666
Yo no sé a qué se refiere.
1735
01:19:04,750 --> 01:19:06,958
Ah, bueno. Entonces, la cuento yo.
1736
01:19:07,042 --> 01:19:08,417
- Ah...
- [grita sorprendido]
1737
01:19:11,000 --> 01:19:13,458
Cómo les parece que me acabo de enterar
1738
01:19:13,542 --> 01:19:17,124
que el que mandó a secuestrar a monseñor
1739
01:19:17,208 --> 01:19:19,458
fue don Laureano para tirarse la boda.
1740
01:19:19,542 --> 01:19:21,125
- [Monsalve] No jodás.
- ¿Qué?
1741
01:19:22,250 --> 01:19:24,708
¡Papá! ¿Eso es en serio?
1742
01:19:24,792 --> 01:19:28,749
¡Ay! Laureano de la Calva Cipagauta,
1743
01:19:28,833 --> 01:19:31,249
no lo puedo creer.
1744
01:19:31,333 --> 01:19:34,499
Esto es mucha rata de dos patas.
1745
01:19:34,583 --> 01:19:38,458
¿Sabotear el matrimonio de su propia hija?
1746
01:19:38,542 --> 01:19:40,374
¡"Busté" cállese la jeta!
1747
01:19:40,458 --> 01:19:44,583
"Busté" fue el que puso el video
de Marco Antonio y la exnovia
1748
01:19:44,667 --> 01:19:46,749
para hacerlo quedar en ridículo.
1749
01:19:46,833 --> 01:19:49,416
Además, amenazó al músico.
1750
01:19:49,500 --> 01:19:51,667
¿Carga? ¿Qué es lo que quiere?
1751
01:19:52,042 --> 01:19:52,915
¡Esta!
1752
01:19:53,760 --> 01:19:54,760
¡Papá!
1753
01:19:55,417 --> 01:19:58,249
Pues que... Pues yo no...
1754
01:19:58,333 --> 01:20:00,583
Deje de estar hablando entre las muelas.
1755
01:20:00,667 --> 01:20:02,208
¡Hable como un varón!
1756
01:20:02,292 --> 01:20:03,417
¿Eso es verdad, Arnobio?
1757
01:20:06,625 --> 01:20:07,833
Ay, qué vergüenza.
1758
01:20:07,917 --> 01:20:09,833
Perdóneme, monseñor.
Perdónenos, de verdad.
1759
01:20:09,917 --> 01:20:13,208
Bueno, entonces, aprovechemos
la llegada de monseñor
1760
01:20:13,292 --> 01:20:15,124
para iniciar la ceremonia.
1761
01:20:15,208 --> 01:20:16,167
No.
1762
01:20:16,708 --> 01:20:19,124
- Esta boda se cancela.
- [Angie] ¡Ay, Laura!
1763
01:20:19,208 --> 01:20:20,708
No, Laura, espera.
1764
01:20:20,792 --> 01:20:22,375
Es que la fiesta se descontroló.
1765
01:20:22,917 --> 01:20:24,958
Parecía una rumba
entre Asprilla y Maradona.
1766
01:20:25,333 --> 01:20:27,083
¿Y cómo iba a salir bien
1767
01:20:27,167 --> 01:20:30,416
si tu papá y el mío
se encargaron de dañar todo?
1768
01:20:30,500 --> 01:20:32,958
No. No, hijita, no.
1769
01:20:33,042 --> 01:20:35,624
Lo que pasa es que tu mamá y yo...
1770
01:20:35,708 --> 01:20:37,541
Usted deje de hablar
por la Cuquita, hombre.
1771
01:20:37,625 --> 01:20:39,708
Déjela que ella se manifieste sola.
1772
01:20:40,042 --> 01:20:41,666
Claro que sí.
1773
01:20:41,750 --> 01:20:42,833
A ver, pues.
1774
01:20:42,917 --> 01:20:44,208
Habla como un varón, a ver.
1775
01:20:44,292 --> 01:20:46,250
Ah... [suspira].
1776
01:20:46,833 --> 01:20:48,208
Y usted, don Arnobio.
1777
01:20:48,750 --> 01:20:52,041
Su hijo siempre me dijo
que usted era todo un caballero.
1778
01:20:52,125 --> 01:20:54,458
Un hombre de modales, inteligente
1779
01:20:54,542 --> 01:20:56,249
y que amaba mucho a su familia.
1780
01:20:56,333 --> 01:20:58,958
Y, hasta el momento,
ha demostrado todo lo contrario.
1781
01:20:59,958 --> 01:21:02,667
Laura, no podemos cancelar.
1782
01:21:04,000 --> 01:21:05,749
Recuerda cuando nos conocimos.
1783
01:21:05,833 --> 01:21:07,625
La gente decía que tú estabas loca.
1784
01:21:08,917 --> 01:21:10,499
Pero el que está loco soy yo.
1785
01:21:10,583 --> 01:21:12,166
- ¿También?
- Sí.
1786
01:21:12,250 --> 01:21:13,875
Loco por escuchar a toda esta gente.
1787
01:21:14,583 --> 01:21:15,999
Y estaría también demente
1788
01:21:16,083 --> 01:21:18,417
si no hago que seas tú
quien me escuche ahora.
1789
01:21:19,250 --> 01:21:20,166
Laura.
1790
01:21:20,250 --> 01:21:22,683
- [música romántica]
- Por favor.
1791
01:21:23,958 --> 01:21:25,667
¿Aceptas casarte conmigo?
1792
01:21:26,250 --> 01:21:29,083
- [todos] ¡Ay!
- Decile que sí.
1793
01:21:30,167 --> 01:21:32,958
- Ay, qué lindo.
- [Monsalve] Decile que sí.
1794
01:21:34,208 --> 01:21:35,500
¿Y cómo?
1795
01:21:36,000 --> 01:21:38,541
¿No ves la familia que tenemos?
1796
01:21:38,625 --> 01:21:40,625
[titubea] No... No...
1797
01:21:41,375 --> 01:21:43,541
Por nosotros no se preocupen,
1798
01:21:43,625 --> 01:21:45,916
que vamos a ser los mejores amiguis.
1799
01:21:46,000 --> 01:21:47,583
¿Cierto, don Laureanis?
1800
01:21:49,042 --> 01:21:51,499
Sí, cierto, Arnobio. Sí, sí, sí.
1801
01:21:51,583 --> 01:21:54,458
Y, ustedes, perdónennos, por favor.
1802
01:21:55,583 --> 01:21:56,458
"Perdonis".
1803
01:21:58,375 --> 01:22:00,875
¿Viste? ¿Aceptas?
1804
01:22:02,917 --> 01:22:03,782
Ya es tarde.
1805
01:22:04,750 --> 01:22:07,292
No fregués. Vení.
1806
01:22:09,083 --> 01:22:10,124
Ya es tarde...
1807
01:22:10,208 --> 01:22:11,958
...y este frío nos va a matar.
1808
01:22:13,625 --> 01:22:14,667
Casémonos.
1809
01:22:15,875 --> 01:22:18,042
Estaría loca si no acepto.
1810
01:22:18,958 --> 01:22:20,958
[gritos de alegría]
1811
01:22:21,042 --> 01:22:22,249
[Sara] Que no se diga más.
1812
01:22:22,333 --> 01:22:24,041
- ¡Que inicie la ceremonia!
- ¡Sí!
1813
01:22:24,125 --> 01:22:26,292
[todos] ¡Sí!
1814
01:22:27,750 --> 01:22:30,833
[ríe] Con todo esto que pasó,
1815
01:22:30,917 --> 01:22:32,666
me dieron las churrias a mí.
1816
01:22:32,750 --> 01:22:35,374
Hable bien, zorro hediondo.
1817
01:22:35,458 --> 01:22:37,666
Se dice "soltura".
1818
01:22:37,750 --> 01:22:40,333
[ríe] Tan educadito.
1819
01:22:40,417 --> 01:22:42,624
- [ríe] Soltura...
- Sí.
1820
01:22:42,708 --> 01:22:47,541
Soltura, porque se le asolturan a uno
las churrias
1821
01:22:47,625 --> 01:22:49,167
y la "cagalera".
1822
01:22:49,708 --> 01:22:52,666
Hola, caminen, caminen.
Dejen de cagarla tanto.
1823
01:22:52,750 --> 01:22:53,625
[Arnobio] Vámonos.
1824
01:22:54,458 --> 01:22:56,499
Sigue, Laureano.
1825
01:22:56,583 --> 01:22:58,291
[marcha nupcial]
1826
01:22:58,375 --> 01:23:02,458
Mark, ¿aceptas por esposa
a Laura aquí presente,
1827
01:23:02,542 --> 01:23:05,791
y prometes serle fiel
en la felicidad y en la adversidad,
1828
01:23:05,875 --> 01:23:07,041
en la salud y en la enfermedad,
1829
01:23:07,125 --> 01:23:09,291
y amarla y respetarla?
1830
01:23:09,375 --> 01:23:12,792
¿No? ¿Respetarla por el resto de su vida?
1831
01:23:13,625 --> 01:23:16,083
- Sí, padre. Acepto.
- Ah, bueno.
1832
01:23:16,542 --> 01:23:17,917
Y vos, Laurita.
1833
01:23:18,458 --> 01:23:20,458
¿Aceptás por esposo
1834
01:23:20,542 --> 01:23:22,374
a este Mark
1835
01:23:22,458 --> 01:23:23,458
aquí presente
1836
01:23:23,542 --> 01:23:25,124
y prometes
1837
01:23:25,208 --> 01:23:28,042
serle fiel y etcétera, etcétera,
y toda la carreta que sigue?
1838
01:23:28,708 --> 01:23:32,374
Te cuento una cosa.
No tenés obligación de decir que sí.
1839
01:23:32,458 --> 01:23:34,166
[Laura ríe]
1840
01:23:34,250 --> 01:23:36,916
- Sí, padre, acepto.
- Ah, bueno.
1841
01:23:37,000 --> 01:23:40,208
En vista de que no hay ninguna objeción,
1842
01:23:40,583 --> 01:23:43,541
si ninguno de ustedes
tiene nada que decir,
1843
01:23:43,625 --> 01:23:45,416
¡Yo!
1844
01:23:45,500 --> 01:23:47,292
¡Ya se nos desamarró el gomelo!
1845
01:23:47,500 --> 01:23:49,542
El remedio de la tía Filomena
lo dejó en bolas.
1846
01:23:50,125 --> 01:23:51,708
Bueno, pero está como lindo, ¿no?
1847
01:23:51,792 --> 01:23:54,166
Ay, ¿se le chorreó el helado o qué?
1848
01:23:54,250 --> 01:23:56,458
¡Uy, qué papito está!
1849
01:23:57,042 --> 01:24:00,124
Bueno, como para almorzármelo.
1850
01:24:00,208 --> 01:24:01,583
Laura jamás...
1851
01:24:01,667 --> 01:24:04,125
...jamás se va a casar
con un tipo como usted.
1852
01:24:04,458 --> 01:24:05,792
- ¡De la Calva!
- ¿Eh?
1853
01:24:06,417 --> 01:24:07,958
Quiero mi ocho por ciento de la empresa,
1854
01:24:08,042 --> 01:24:09,208
y usted...
1855
01:24:09,292 --> 01:24:11,333
Esto lo vamos a arreglar de hombre a...
1856
01:24:11,417 --> 01:24:13,042
[grita]
1857
01:24:14,375 --> 01:24:16,083
[música movida]
1858
01:24:23,042 --> 01:24:24,833
[quejidos]
1859
01:24:28,250 --> 01:24:30,189
[Manuel se queja]
1860
01:24:30,273 --> 01:24:34,874
¡Qué asco! ¡Guácala!
¡Quítenmelo, por Dios!
1861
01:24:34,958 --> 01:24:37,875
¡Quítenmelo, pero para el otro lado!
¡Para el otro lado!
1862
01:24:39,042 --> 01:24:41,166
[se queja]
1863
01:24:41,250 --> 01:24:43,208
¡Quítenmelo, está salado!
1864
01:24:43,750 --> 01:24:47,749
¿Por qué? [habla inteligiblemente]
1865
01:24:47,833 --> 01:24:49,542
Está salado...
1866
01:24:50,667 --> 01:24:52,292
Qué promiscuidad.
1867
01:24:57,833 --> 01:25:00,749
[carraspea]
Bueno, padre, ya podemos continuar.
1868
01:25:00,833 --> 01:25:01,874
Muy bien.
1869
01:25:01,958 --> 01:25:04,416
Yo los declaro
1870
01:25:04,500 --> 01:25:05,708
marido y mujer.
1871
01:25:06,583 --> 01:25:09,792
Puedes pasar a... chupetear a la novia.
1872
01:25:11,542 --> 01:25:15,249
- [todos] ¡Bravo!
- [ovación]
1873
01:25:15,333 --> 01:25:16,500
[Monsalve] Y ahora...
1874
01:25:17,708 --> 01:25:18,750
...ustedes...
1875
01:25:19,417 --> 01:25:20,916
...pueden volver a saltar...
1876
01:25:21,000 --> 01:25:22,875
Digo... vayan en paz.
1877
01:25:23,792 --> 01:25:24,874
Vayan en paz.
1878
01:25:24,958 --> 01:25:25,833
Vayan.
1879
01:25:27,625 --> 01:25:28,875
¿Qué hubo?
1880
01:25:30,125 --> 01:25:33,167
[música festiva]
1881
01:25:38,708 --> 01:25:40,208
[Laura] Y así llega el momento
1882
01:25:40,292 --> 01:25:43,124
en que nos vemos cara a cara
con ese hombre
1883
01:25:43,208 --> 01:25:46,708
que para nosotras
es el más guapo del mundo.
1884
01:25:46,792 --> 01:25:48,708
Y, como en los cuentos de hadas,
1885
01:25:48,792 --> 01:25:51,166
descubrimos que el amor verdadero
1886
01:25:51,250 --> 01:25:52,666
no es superficial.
1887
01:25:52,750 --> 01:25:55,416
Por el contrario, es desinteresado
1888
01:25:55,500 --> 01:25:57,041
y hasta contagioso.
1889
01:25:57,125 --> 01:25:58,666
Porque logra unir familias,
1890
01:25:58,750 --> 01:26:01,666
sin importar que no compartan
la misma sangre,
1891
01:26:01,750 --> 01:26:04,708
los mismos gustos ni el mismo apellido,
1892
01:26:04,792 --> 01:26:06,916
superando todo tipo de diferencias
1893
01:26:07,000 --> 01:26:09,666
entre culturas y clases sociales,
1894
01:26:09,750 --> 01:26:11,874
sobreviviendo ante las generaciones
1895
01:26:11,958 --> 01:26:14,833
para que el amor entre nietos y abuelos
1896
01:26:14,917 --> 01:26:16,708
perdure para siempre.
1897
01:26:20,333 --> 01:26:21,874
Así es el amor.
1898
01:26:21,958 --> 01:26:25,916
Ese que se aparece en el lugar
y en el momento menos esperado.
1899
01:26:26,000 --> 01:26:27,208
Lo lograste.
1900
01:26:27,958 --> 01:26:29,542
Lo logramos.
1901
01:26:33,500 --> 01:26:37,167
[música romántica]
1902
01:26:46,417 --> 01:26:47,624
[técnico] Toma uno.
1903
01:26:47,708 --> 01:26:50,416
[grita]
1904
01:26:50,500 --> 01:26:52,708
[Mark] Ay, ya casi me dejan caer
de verdad. [ríe]
1905
01:26:52,792 --> 01:26:56,291
Pero si usted es canosa o...
1906
01:26:56,375 --> 01:26:58,292
...Cuca de la Calva o eso...
1907
01:27:00,833 --> 01:27:02,000
Papá, no... ¡Ay!
1908
01:27:02,375 --> 01:27:03,958
¡Papá, no!
1909
01:27:05,042 --> 01:27:07,292
[todos ríen]
1910
01:27:07,833 --> 01:27:08,698
[Mark] Perdón.
1911
01:27:09,708 --> 01:27:12,666
Enseguida el sobaco siente el limón.
Ense... [grita]
1912
01:27:12,750 --> 01:27:13,958
[Sara] Tranquila.
1913
01:27:14,602 --> 01:27:15,792
- Grito.
- [chapurrea]
1914
01:27:16,417 --> 01:27:18,499
Pues aunque la mona se vista de seda,
1915
01:27:18,583 --> 01:27:20,375
mona se queda, "Cujita".
1916
01:27:26,917 --> 01:27:28,307
- [Sara suspira]
- [director] Corta.
1917
01:27:31,542 --> 01:27:33,333
- [finge que se ahoga]
- [director] ¡Corta!
1918
01:27:36,542 --> 01:27:37,833
Delicioso, man.
1919
01:27:39,958 --> 01:27:43,792
[carcajadas]
1920
01:27:45,292 --> 01:27:47,708
Siempre me dijo
que usted era todo un varón.
1921
01:27:47,792 --> 01:27:49,583
Ay... [ríe] Perdón.
1922
01:27:55,513 --> 01:27:57,999
♪ Porque no son muchas mujeres
Las que te tienen que amar ♪
1923
01:27:58,083 --> 01:28:00,333
♪ Tus ojos, tus besos, tu boca ♪
1924
01:28:00,417 --> 01:28:03,166
♪ Me preguntan cómo me provoca ♪
1925
01:28:03,250 --> 01:28:05,583
♪ Tu cara, tu pelo en la brisa ♪
1926
01:28:05,667 --> 01:28:07,958
- [director] ¡Corta! ¡Corta!
- ♪ A muchos les saca sonrisa ♪
1927
01:28:08,042 --> 01:28:10,374
♪ Feo, feo, pero sabroso ♪
1928
01:28:10,458 --> 01:28:12,083
♪ Feo, feo, pero delicioso... ♪
1929
01:28:12,167 --> 01:28:13,040
[suspira]
1930
01:28:13,458 --> 01:28:14,625
No puedo pararme.
1931
01:28:17,875 --> 01:28:20,533
- [aplausos]
- [todos] ¡Bravo!
1932
01:28:20,708 --> 01:28:22,958
♪ Feo, feo, pero delicioso ♪
1933
01:28:23,042 --> 01:28:26,041
♪ Me hace reír todo el fin de semana ♪
1934
01:28:26,125 --> 01:28:28,916
♪ No me importa ver tu cara en la mañana ♪
1935
01:28:29,000 --> 01:28:33,916
♪ A mí me suba, me baja,
Me quita, me pone ♪
1936
01:28:34,000 --> 01:28:39,083
♪ Así tu cara no aguanta
Una noche de gala ♪
1937
01:28:39,167 --> 01:28:44,208
♪ A mí no hay cara bonita
En el mundo que valga ♪
1938
01:28:44,292 --> 01:28:48,874
♪ Te quiero a ti, a ti, a ti, a ti, a ti ♪
1939
01:28:48,958 --> 01:28:51,791
♪ En el mundo hay mucho tipo
Que tiene la Mastercard ♪
1940
01:28:51,875 --> 01:28:54,291
♪ Pero como tú nadie me pone a temblar ♪
1941
01:28:54,375 --> 01:28:56,833
♪ Aunque parezca Hulk
Pero es mi Superman ♪
1942
01:28:56,917 --> 01:28:59,541
♪ A tu gusto sí te sabes transformar ♪
1943
01:28:59,625 --> 01:29:04,374
♪ En un animal en la intimidad ♪
1944
01:29:04,458 --> 01:29:08,958
♪ No tiene Instagram
Pero me gusta, qué importa ♪
1945
01:29:09,042 --> 01:29:13,958
♪ Feo, feo, pero sabroso
Feo, feo, pero delicioso ♪
1946
01:29:14,042 --> 01:29:16,874
♪ Me hace reír todo el fin de semana ♪
1947
01:29:16,958 --> 01:29:19,208
♪ No me importa ver tu cara en la mañana ♪
1948
01:29:19,292 --> 01:29:21,749
♪ Feo, feo, pero sabroso ♪
1949
01:29:21,833 --> 01:29:24,291
♪ Feo, feo, pero delicioso ♪
1950
01:29:24,375 --> 01:29:26,999
♪ Me hace reír todo el fin de semana ♪
1951
01:29:27,083 --> 01:29:29,541
♪ No me importa ver tu cara en la mañana ♪
1952
01:29:29,625 --> 01:29:31,999
♪ Feo, feo, pero sabroso ♪
1953
01:29:32,083 --> 01:29:34,458
♪ Feo, feo, pero delicioso ♪
1954
01:29:34,542 --> 01:29:37,124
♪ Me hace reír todo el fin de semana ♪
1955
01:29:37,208 --> 01:29:39,624
♪ No me importa ver tu cara en la mañana ♪
1956
01:29:39,708 --> 01:29:42,166
♪ Feo, feo, pero sabroso ♪
1957
01:29:42,250 --> 01:29:44,666
♪ Feo, feo, pero delicioso ♪
1958
01:29:44,750 --> 01:29:47,583
♪ Me hace reír todo el fin de semana ♪
1959
01:29:47,667 --> 01:29:50,417
♪ No me importa ver tu cara en la mañana ♪
1960
01:29:51,500 --> 01:29:53,833
♪ Tinna Rey, Tinna Rey ♪
1961
01:29:53,917 --> 01:29:56,333
♪ Tinna Rey, Tinna Rey ♪
1962
01:29:56,417 --> 01:29:59,041
♪ La que come feo
Se le suben las defensas ♪
1963
01:29:59,125 --> 01:30:00,791
[risas]
1964
01:30:00,875 --> 01:30:07,833
[música colombiana remixada]
137760
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
