Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,019 --> 00:00:07,950
عاشقشم-
پس چرا به پدرت معرفیش نمیکنی؟-
2
00:00:08,089 --> 00:00:11,286
بدین وسیله قصد خودم برای نامزدی در انتخابات
مجلس سنا رو اعلام میکنم
3
00:00:11,415 --> 00:00:13,137
بعنوان خانم گرین وود و همسر آینده ات
4
00:00:13,233 --> 00:00:15,396
بامزه بود. خودت با یه دختر یهودی ازدواج میکنی؟
5
00:00:15,562 --> 00:00:18,125
منو برگردون آلمان-
واقعا همینو میخوای؟-
6
00:00:18,189 --> 00:00:20,031
البته-
اول تو باید به من کمک کنی-
7
00:00:20,228 --> 00:00:22,951
هوفمان داره برای گرین وود کار میکنه-
چه قصدی از این کار داره؟-
8
00:00:23,210 --> 00:00:24,331
آقای تامس اولییری
9
00:00:24,379 --> 00:00:27,840
برخی از ما آمریکایی ها معتقدیم که کشورمون
طرف اشتباه رو در جنگ گرفته و متحدانمون رو به غلط انتخاب کردیم
10
00:00:28,127 --> 00:00:30,035
هنوز از اون خانواده یهودی مراقبت میکنی؟
11
00:00:30,060 --> 00:00:32,063
باید سریعتر از فرانسه خارج بشن
12
00:00:32,384 --> 00:00:33,385
باهاش نزدیک بودی؟
13
00:00:34,355 --> 00:00:35,445
برادرم بود
14
00:00:35,510 --> 00:00:37,719
قضیه فون راینهارتس چیه؟
15
00:00:37,996 --> 00:00:41,159
اعتماد ما به ایشون و مقامش به طرز
زننده ای مورد سواستفاده واقع شد
16
00:00:41,208 --> 00:00:44,896
اگه فون راینهارتس زیردریایی و کتابچه رمزش
رو تسلیم کنه، چندتا زیردریایی از دست میدی؟
17
00:00:44,964 --> 00:00:47,299
این تنها کار اخلاقی هست که میتونیم انجام بدیم
18
00:00:47,363 --> 00:00:49,926
ناخدا، ما داریم از رفقای خودمون فرار میکنیم؟
19
00:00:51,084 --> 00:00:53,006
دستور دارید زیردریایی یو822 را غرق کنید
20
00:00:53,070 --> 00:00:55,713
شما از فرماندهی عزل میشید ناخدا
21
00:00:56,785 --> 00:01:00,069
که اگه از این مخمصه جون به در بردم
میام و پیدات میکنم فون راینهارتس
22
00:01:00,695 --> 00:01:02,297
من باید از اینجا برم بیرون
23
00:01:03,291 --> 00:01:05,053
حتی اگه این آخرین کاری باشه که انجام میدم
24
00:01:35,218 --> 00:01:36,419
ناخدا
25
00:01:36,600 --> 00:01:38,842
ناخدا-
قوش های فون راینهارتس-
26
00:01:39,390 --> 00:01:40,392
ناخدا
27
00:01:40,629 --> 00:01:42,308
ناخدا-
ناخدا-
28
00:01:44,196 --> 00:01:45,798
قوش های فون راینهارتس
29
00:01:46,751 --> 00:01:49,674
ناخدا-
قوش های فون راینهارتس-
30
00:01:51,488 --> 00:01:53,009
قوش های فون راینهارتس
31
00:02:11,630 --> 00:02:13,083
استراسر و گروند
32
00:02:13,765 --> 00:02:16,630
افسرها و بقیه خدمه رو ببرید به اتاق اژدر
33
00:02:16,696 --> 00:02:18,418
...اما ناخدا
34
00:02:18,920 --> 00:02:20,922
بعضی از ما طرف شما هستیم
35
00:02:21,017 --> 00:02:24,927
میدونم ولی فقط میتونم به اونایی اعتماد کنم
که قبلا باهاشون صحبت کردم
36
00:02:25,240 --> 00:02:27,865
استراسر، براشون 2 تا نگهبان مسلح بذار
37
00:02:29,196 --> 00:02:32,640
دنبالم بیاید-
فلوگ و هایتمان، همرام بیاید
38
00:02:33,204 --> 00:02:34,285
دستتو بکش
39
00:02:34,560 --> 00:02:37,294
اونا نمیتونن اینکارو با ما بکنن
40
00:02:56,101 --> 00:02:58,624
نشتی آب در اتاق فرمان
41
00:02:59,651 --> 00:03:01,493
نشتی آب
42
00:03:01,677 --> 00:03:03,079
برو برو برو
43
00:03:03,270 --> 00:03:04,351
!ساکت
44
00:03:06,407 --> 00:03:07,786
هیدروفون
45
00:03:08,676 --> 00:03:10,208
...اپراتور رادیو
46
00:03:10,552 --> 00:03:12,154
!گزارش بده
47
00:03:12,321 --> 00:03:14,644
دیگه مین نمیندازن ناخدا
48
00:03:15,300 --> 00:03:17,448
مین هاشون تموم شد
49
00:03:18,285 --> 00:03:25,177
هیچ ناوچه ای در جهان وجود نداره که انقدر مین
!داشته باشه که بتونه منو غرق کنه
50
00:03:25,978 --> 00:03:28,661
گروته، وضعیت موتورهای برقی چطوره؟
51
00:03:29,075 --> 00:03:32,903
...ناخدا
موتورهای برقی سالمن و کار میکنن
52
00:03:33,482 --> 00:03:35,244
روشنشون کن
53
00:03:35,463 --> 00:03:37,740
رئیس هلمان؟-
بله ناخدا؟-
54
00:03:38,172 --> 00:03:41,216
برمیگردیم به مسیر قبلی
زیردریایی رو ببرید به عمق پریسکوپ
55
00:03:41,398 --> 00:03:43,005
اطاعت ناخدا
56
00:03:44,154 --> 00:03:45,965
ناخدا؟
57
00:03:48,889 --> 00:03:51,363
لطفا همرام بیاید
58
00:03:57,908 --> 00:04:00,049
لودرز؟
59
00:04:04,981 --> 00:04:07,188
مهناوی مکانیک؟
60
00:04:10,329 --> 00:04:14,344
دست از سرم برنمیداره-
کی دست از سرت برنمیداره؟-
61
00:04:14,593 --> 00:04:17,781
لوتس، لوتس دست از سرش برنمیداره
62
00:04:18,100 --> 00:04:19,582
داره نگام میکنه
63
00:04:19,934 --> 00:04:21,295
!لوتس مُرده
64
00:04:21,417 --> 00:04:25,211
لوتس توی ماموریت قبلیمون مُرد
فهمیدی؟
65
00:04:26,589 --> 00:04:27,830
واسه همین اینجاست
66
00:04:28,787 --> 00:04:30,461
به من توجه کن لودرز
67
00:04:32,501 --> 00:04:33,943
واسه همین اینجاست
68
00:04:35,905 --> 00:04:37,307
!به من نگاه کن
69
00:04:38,763 --> 00:04:40,165
حالا نوبت ما هست
70
00:04:43,893 --> 00:04:45,800
لوتس مُرده
71
00:04:46,555 --> 00:04:51,418
ما اون خائن کثافت فون راینهارتس رو میگیریم
و بهش نشون میدیم که کاملا زنده و سرحال هستیم
72
00:04:51,625 --> 00:04:53,628
فهمیدی مهناوی؟
73
00:04:54,602 --> 00:04:56,768
!ناخدا
74
00:04:58,067 --> 00:04:59,775
چیه؟
75
00:05:13,848 --> 00:05:17,594
بلندش کن
گروته
76
00:05:22,781 --> 00:05:24,182
بیا، بلند شو
77
00:05:25,257 --> 00:05:26,378
رئیس
گزارش خرابی بدید
78
00:05:26,460 --> 00:05:29,341
مشکل ما موتور سمت چپ نیست
فقط پوشش سیلندر آسیب دیده
79
00:05:29,407 --> 00:05:32,365
ولی موتور سمت راست
یاتاقانش آسیب دیده
80
00:05:32,436 --> 00:05:33,661
خب عوضش کن
81
00:05:33,724 --> 00:05:35,919
انگار متوجه نیستید. ما یاتاقان یدک نداریم
82
00:05:35,958 --> 00:05:43,153
من بخاطر یه یاتاقان خراب متوقف نمیشم
پس مرحمت کن و یه فکری برای تعمیرش کن
83
00:05:52,738 --> 00:05:55,261
گروته، یکمی منظم تر بذارشون
84
00:05:56,004 --> 00:05:57,645
لایه های بیشتری هم بذار
85
00:06:00,068 --> 00:06:02,190
فکر میکنی اینا دوام میارن؟
86
00:06:03,326 --> 00:06:05,408
خواهیم دید
87
00:06:11,360 --> 00:06:13,048
قضیه این چاقو چیه؟
88
00:06:13,882 --> 00:06:15,603
مال هوفمان بود
89
00:06:17,117 --> 00:06:19,744
هوفمان رو یادته؟
90
00:06:25,352 --> 00:06:27,070
لودرز کجاست؟
91
00:06:27,924 --> 00:06:32,068
گفت از این ورق ها توی جعبه مهمات و منور زیاد داریم
رفت بیاره
92
00:06:53,615 --> 00:06:55,180
پیپس، پیپس
!نه
93
00:07:34,280 --> 00:07:44,286
Subtitle: Young Wolf
Instagram ID: young_wolf9169
94
00:07:45,420 --> 00:07:55,238
**توجه**
این سریال حاوی الفاظ رکیک و صحنه هایی است
که شاید برای همه مناسب نباشد
95
00:09:23,778 --> 00:09:25,730
ممنون-
اینجا رو نگاه کنید-
96
00:09:28,061 --> 00:09:31,705
میدونید، اگه میخواستم برم شمال آفریقا
تا با نازی ها بجنگم
97
00:09:32,318 --> 00:09:37,650
این (بسته آزادی) که پر از کالاهای آمریکایی هست
باعث میشد که احساس کنم یه ذره به خونه و کشورم نزدیکترم
98
00:09:38,767 --> 00:09:40,650
به زنان میهنم نزدیکترم
99
00:09:41,700 --> 00:09:44,503
شما از جنگ حمایت میکنید آقای گرین وود؟-
100درصد-
100
00:09:44,640 --> 00:09:48,016
من این جنگ رو یک فرصت بزرگ میبینم-
که ازش پول دربیارید؟-
101
00:09:49,428 --> 00:09:51,671
که دنیا رو به جای بهتری تبدیل کنیم
102
00:09:52,592 --> 00:09:54,835
با کسب و کار با آلمان نازی؟
103
00:09:55,980 --> 00:09:59,504
تنها کسب و کاری که من انجام میدم
رها ساختن این دنیا از شر فاشیسم هست
104
00:10:00,396 --> 00:10:01,798
اوه، برای ادعام مدرک میخواید؟
105
00:10:02,302 --> 00:10:07,662
پس باید خدمتتون عرض کنم که شرکت تجاری گرین وود
الان در حال توسعه یک رادار قابل حمل و بسیار دقیق هست
106
00:10:07,795 --> 00:10:12,334
که میتونیم هواپیماها یا پریسکوپ زیردریایی های دشمن
رو از فاصله 10 هزار پایی تشخیص بدیم
107
00:10:12,517 --> 00:10:13,999
اینو تو روزنامه ات چاپ کن
108
00:10:14,338 --> 00:10:17,263
سرکار خانم ها حالشون چطوره؟
کارتون خیلی خوبه
109
00:10:17,472 --> 00:10:20,315
مطمئن شو که اسم این روزنامه نگار پرمدعای فضل فروش
از لیست حذف بشه
110
00:10:20,390 --> 00:10:22,833
سلام، ببینم داریم برای سربازامون که
خارج از کشور دارن میجنگن چه میکنیم؟
111
00:10:23,056 --> 00:10:24,698
اوه سلام-
همه شاد و بشاش هستید که؟-
112
00:10:25,514 --> 00:10:27,676
کار بزرگی دارید انجام میدید
سپاسگزارم
113
00:10:47,714 --> 00:10:52,820
وای من عاشق اینا هستم
یکمی از این کلوچه ها میدزدم
114
00:10:58,012 --> 00:10:59,374
بعدا میخورم
115
00:11:00,549 --> 00:11:03,615
اومدی اینجا که برای سربازای شجاع ما
آرزوی موفقیت کنی آقای هوفمان؟
116
00:11:04,317 --> 00:11:09,911
بنظر میرسه اگه این راداری که انقدر راجع بهش لاف
میزنه رو واقعا توسعه بده، خیلی از رفقات میمیرن
117
00:11:11,787 --> 00:11:14,732
دلت میخواد آلمان این جنگ رو ببره؟
118
00:11:15,645 --> 00:11:20,286
میدونستی روزولت و رفقای کمونیست یهودیش
از قبل خبر داشتن که قراره به پرل هاربر حمله بشه؟
119
00:11:20,799 --> 00:11:22,602
با اینحال جلوی حمله رو نگرفتن
120
00:11:22,809 --> 00:11:27,105
این تنها راهی بود که میتونست آمریکایی ها رو
قانع کنه که با انگلیسی ها و روس ها متحد بشن
121
00:11:27,233 --> 00:11:28,634
حقیقت داره
122
00:11:29,366 --> 00:11:32,009
میدونستی در حال حاضر ما داریم شوروی
رو با سلاح های خودمون تجهیز میکنیم؟
123
00:11:32,114 --> 00:11:36,079
و بعد از اینکه روس ها ترتیب شما آلمانی ها رو دادن
همین سلاح ها رو به سمت ما میگیرن
124
00:11:36,138 --> 00:11:37,540
این خط این نشون
125
00:11:38,531 --> 00:11:41,935
واسه همین ما به یه رهبر جدید
در کاخ سفید نیاز داریم
126
00:11:45,411 --> 00:11:48,695
آره دیرمون شده. خبرنگارا رسیدن
127
00:11:52,065 --> 00:11:53,130
عالیه مگه نه؟
128
00:11:53,347 --> 00:11:56,692
به به، اونجا رو نگاه کن جون من
129
00:11:57,755 --> 00:12:01,986
ظاهرا گرین وود فقط به رای یهودیا قانع نیست
رای کاکاسیاها رو هم میخواد
130
00:12:03,944 --> 00:12:05,346
عذر میخوام
131
00:12:10,203 --> 00:12:12,365
این تبلیغ فوق العاده ای برای تو میشه
132
00:12:12,447 --> 00:12:16,414
چی بهتر از چاپ عکس تو کنار سناتور آینده این ایالت
توی روزنامه سفیدپوستا؟
133
00:12:17,611 --> 00:12:19,613
سلام-
سلام-
134
00:12:22,304 --> 00:12:25,678
خیلی خب آماده ای؟-
من میتونم پیش رابینسون منتظر بمونم-
135
00:12:27,929 --> 00:12:30,412
باشه، مواظبش باش
136
00:12:34,376 --> 00:12:36,058
اینو بده من برات نگه دارم
137
00:12:37,624 --> 00:12:39,186
سلام بچه ها، چطورین؟
138
00:12:39,330 --> 00:12:42,614
پسرم ساموئل گرین وود، کسی که داره
جنگ با دشمن رو رهبری میکنه
139
00:12:43,246 --> 00:12:45,729
!انگار من بچه هستم و ممکنه فرار کنم
140
00:12:49,130 --> 00:12:50,772
نمیخوای فرار کنی؟
141
00:12:53,079 --> 00:12:54,320
ببخشید
142
00:12:55,859 --> 00:12:57,661
نیو اورلئانز چطور بود؟
143
00:12:57,836 --> 00:12:59,959
بهشت بود-
و ضبط چی شد؟-
144
00:13:00,159 --> 00:13:04,247
نسخه رکورد اول رو توی خونه ام دارم
اگه میخوای بیا خونه ام گوش بده
145
00:13:06,647 --> 00:13:07,768
حتما
146
00:13:09,019 --> 00:13:12,263
آری میری بیاریش اینجا؟
147
00:13:13,096 --> 00:13:15,939
تمی هال رقیبم هست
148
00:13:16,114 --> 00:13:18,878
من به حمایت قشر متوسط یهودیا و سیاه پوستا
نیاز دارم
149
00:13:20,414 --> 00:13:22,056
باشه
مرسی
150
00:13:32,254 --> 00:13:34,779
بابا، شاید خانم کاساندرا لوید که توی مهمونی
شما بود رو یادتون باشه
151
00:13:34,825 --> 00:13:37,108
سلام-
البته که یادمه، آری کجا وایسم؟
152
00:13:37,620 --> 00:13:38,862
اینجا بایست جک
153
00:13:39,230 --> 00:13:41,393
آقایان لطفا از توی عکس برید بیرون
154
00:13:43,319 --> 00:13:44,441
باشه
155
00:13:47,764 --> 00:13:51,214
سرکار خانم، اگه زحمتی نیست اینو بگیرید-
چکارش کنم؟-
156
00:13:51,342 --> 00:13:52,704
فقط لبخند بزنید خانم
157
00:14:04,661 --> 00:14:06,424
!کسی-
چه جونور چموشی-
158
00:14:06,968 --> 00:14:08,169
کسی
159
00:14:09,882 --> 00:14:10,720
پالتومو بده
160
00:14:10,770 --> 00:14:12,452
خیلی خب بیاید
چندتا سوال دیگه هم جواب میدم
161
00:14:12,574 --> 00:14:15,029
...آقای گرین وود-
سوال شما رو جواب نمیدم، شما بپرس-
162
00:14:16,070 --> 00:14:17,391
کسی
163
00:14:17,529 --> 00:14:19,050
کسی صبر کن
صبر کن
164
00:14:19,219 --> 00:14:22,142
برای یک بار فکر کردم که ممکنه
منو با سفیدپوستا برابر ببینن
165
00:14:22,231 --> 00:14:25,035
چشم تو چشم یه مرد سفیدپوست که دنبال
رای من هست
166
00:14:25,258 --> 00:14:28,141
بعدشم یه پرچم میچپونی تو دستم و ازم میخوای
که نگای بابات کنم
167
00:14:28,208 --> 00:14:31,529
انگار که اون ارباب هست و من یه برده
که با زور کتک مجبور به پابوسی شدم
168
00:14:31,583 --> 00:14:34,325
نه نه نه نه
فقط یه پرچم بود. پرچم کشورمونه
169
00:14:34,365 --> 00:14:35,981
پس بده بابات تکونش بده
170
00:14:36,032 --> 00:14:37,274
کاساندرا
171
00:14:38,708 --> 00:14:41,071
چیه؟-
فکر میکنی من واسه چی همه اینکارا رو میکنم؟
172
00:14:43,321 --> 00:14:47,144
فکر میکنی چرا برات اتوبوس و استودیو ضبط
توی نیواورلئانز گرفتم؟
173
00:14:47,539 --> 00:14:49,942
و هر شب میام اجرات رو میبینم؟
174
00:14:51,429 --> 00:14:54,723
کاساندرا من همه کار برات میکنم
...چون کاساندرا
175
00:14:54,775 --> 00:14:56,577
سم؟-
جان؟-
176
00:14:56,792 --> 00:14:58,684
دست از این تظاهر بردار
177
00:14:59,996 --> 00:15:01,117
من دوستت ندارم
178
00:15:02,354 --> 00:15:04,316
و فکر نمیکنم تو هم منو دوست داشته باشی
179
00:15:04,948 --> 00:15:07,070
وگرنه تا الان دستمو گرفته بودی
180
00:15:15,180 --> 00:15:16,502
خیلی متاسفم
181
00:15:37,545 --> 00:15:41,510
رابط های دیگه گروه مقاومت باید در روستاهای
شمال و جنوب اینجا باشن
182
00:15:44,511 --> 00:15:46,872
احتمالا ژان لوک اسماشون رو به آلمان ها لو داده
183
00:15:48,530 --> 00:15:50,131
بی فایده هست
184
00:15:53,864 --> 00:15:56,067
وقتی اومدی سراغم بهم شجاعت دادی
185
00:16:12,446 --> 00:16:13,568
این سیلوی هست
186
00:16:14,362 --> 00:16:16,124
نانوای روستا و همسایه ام هست
187
00:16:16,464 --> 00:16:19,628
میتونی 100 درصد بهش اعتماد کنی-
مارگو هستم-
188
00:16:20,469 --> 00:16:23,032
بیزه رو که میشناسید-
عصر بخیر دیوید-
189
00:16:25,103 --> 00:16:26,264
بشینید
190
00:16:31,774 --> 00:16:33,416
همینا هستیم
191
00:16:35,480 --> 00:16:37,403
!در مقابل ارتش آلمان زیاد نیستیم
192
00:16:37,554 --> 00:16:39,877
بجاش هرچی کمتر باشیم
احتمال لو رفتن هم کمتر میشه
193
00:16:40,265 --> 00:16:42,548
اگه قراره یه مسیر جدید برای فراری دادن
یهودیا راه بندازیم
194
00:16:42,801 --> 00:16:46,938
باید رابط هایی رو که فورستر از بین برده
رو جایگزین کنیم و با رابط های قدیمی دوباره ارتباط برقرار کنیم
195
00:16:47,061 --> 00:16:49,183
میتونیم با آدمایی که میشناسیم صحبت کنیم
196
00:16:49,812 --> 00:16:51,895
تو میتونی با مارسی ارتباط برقرار کنی؟-
آره-
197
00:16:52,383 --> 00:16:55,267
من و روت نمیتونیم صبر کنیم تا مسیر فرار
دوباره برقرار بشه
198
00:16:56,524 --> 00:16:59,048
آلمان ها دارن پناهجوها رو توی کل منطقه
جمع میکنن
199
00:16:59,122 --> 00:17:01,204
اونا میدونن ما از لاروشل فرار کردیم
200
00:17:02,794 --> 00:17:04,436
چکار میتونیم بکنیم؟
201
00:17:04,486 --> 00:17:08,565
اگه میتونستید ما رو تا جایی که میشه
دورتر از اینجا و به سمت جنوب ببرید
202
00:17:09,012 --> 00:17:10,333
بعدش خودمون از پسش برمیایم
203
00:17:10,548 --> 00:17:13,031
نمیشه که همینجوری راه بیفتیم بریم جنوب
204
00:17:17,574 --> 00:17:20,257
من هفته ای یکبار میرم آنگولم تا آرد بگیرم
205
00:17:20,323 --> 00:17:24,136
فردا شب
اجازه نامه دارم که بتونم بعد از ساعت منع آمد و شد رانندگی کنم
206
00:17:26,238 --> 00:17:28,601
میتونم شما رو پشت ماشینم قایم کنم
207
00:17:28,722 --> 00:17:29,764
بعدش چی؟
208
00:17:30,279 --> 00:17:31,921
ما به مدارک شناسایی نیاز داریم
209
00:17:32,033 --> 00:17:35,518
...اگه پشت ماشین باشید-
آره میدونم، منظورم برای رد شدن از مرز هست-
210
00:17:35,771 --> 00:17:38,494
آره ژان لوک بهم گفته بود دولت اسپانیا
داره یهودیا رو برمیگردونه
211
00:17:38,538 --> 00:17:41,822
فرانکو هرکاری که رفیقش آدلف بهش بگه انجام میده
سگ دست آموزش هست
**ژنرال فرانسیسکو فرانکو دیکتاتور اسپانیا بود که بعد از جنگ داخلی اسپانیا که 3 سال طول کشید و در این مدت از طرف موسولینی و هیتلر حمایت نظامی و تسلیحاتی میشد، در سال 1939 به قدرت رسید و تا زمان مرگش در سال 1975 حکومت کرد. فرانکو در طول جنگ جهانی دوم ظاهرا اعلام بی طرفی کرد اما کمک های زیادی به متحدین میکرد
212
00:17:41,857 --> 00:17:44,941
یکی رو میشناسم که شاید بتونه برای
مدارک شناسایی بهمون کمک بکنه
213
00:17:45,359 --> 00:17:46,721
باشه
214
00:17:50,118 --> 00:17:51,280
در هر صورت
215
00:17:52,026 --> 00:17:54,567
امیدوارم اگه این آلمانی های حرومزاده
...اومدن سراغمون
216
00:17:55,382 --> 00:17:59,306
نسبت به ژان لوک بیچاره بتونیم بیشتر بجنگیم
217
00:18:02,331 --> 00:18:03,333
بردارید
218
00:18:04,097 --> 00:18:05,779
هدایایی از طرف بیماران سابقم هست
219
00:18:34,646 --> 00:18:35,687
پدر؟
220
00:18:37,418 --> 00:18:39,100
بله؟-
ببخشید مزاحمتون شدم-
221
00:18:39,628 --> 00:18:41,951
امکانش هست به اعترافاتم گوش بدید؟
222
00:18:47,694 --> 00:18:49,175
دنبالم بیا
223
00:19:09,098 --> 00:19:10,098
سلام
224
00:19:10,779 --> 00:19:14,423
صبح بخیر. لطفا به بازرس دووال بگید میخوام
باهاش صحبت کنم
225
00:19:14,475 --> 00:19:16,117
چشم جناب بازرس
الساعه
226
00:19:22,631 --> 00:19:24,474
کاری که ازم میخوای غیرقانونی هست
227
00:19:24,538 --> 00:19:28,223
اگه اینجا بمونن، جونشون در خطر خواهد بود
باید فردا شب از اینجا خارجشون کنیم
228
00:19:28,494 --> 00:19:31,310
وظیفه من مراقبت از روح فناناپذیرشون هست
229
00:19:41,119 --> 00:19:45,044
اینجا نمیتونم گواهی غسل تعمید رو بنویسم
توی اتاق کناری منتظرم بمون
230
00:19:45,854 --> 00:19:53,854
**یکی از راههایی که نازی ها یهودیان را تشخیص میدادند**
و دستگیر میکردند، همین گواهی غسل تعمید بود که چون جزو مراسم مذهبی
مسیحیان هست، بالطبع یهودیان این گواهی را در اختیار نداشتند
231
00:19:55,565 --> 00:19:57,743
فکر کردم تشریف بردید کلرمون
232
00:19:59,391 --> 00:20:02,715
نه فکر کردم صبر کنم تا روی انتقال آخرین
یهودی های اینجا نظارت کنم
233
00:20:03,118 --> 00:20:06,686
بیاید اینجا
یه نگاه به این بندازید
234
00:20:12,512 --> 00:20:13,513
تحسین برانگیزه
235
00:20:14,308 --> 00:20:15,349
دقیقا چی هست؟
236
00:20:15,662 --> 00:20:18,846
اینا اردوگاههای کار اجباری جدید ما در شرق هست
237
00:20:18,903 --> 00:20:21,986
اخیرا شانس اینو داشتم که با چشمان خودم
ببینمشون و تحسینشون کنم
238
00:20:22,070 --> 00:20:24,829
نگاه کن
اینجا خوابگاه هست
239
00:20:25,416 --> 00:20:27,098
اینا هم کارخونه ها هستن
240
00:20:27,618 --> 00:20:30,321
یه ساختمان تحقیقات پزشکی
241
00:20:30,807 --> 00:20:32,729
چه بزرگه-
این تازه یکیش هست-
242
00:20:32,984 --> 00:20:35,066
3تا پیرا اردوگاه هم طرح ریزی شده
243
00:20:35,115 --> 00:20:38,920
جا و مکان کافی توی لهستان داریم
تا بتونیم به مقیاس لازم کارمون رو انجام بدیم
244
00:20:39,657 --> 00:20:41,579
اینا هم دوش های حمام هست
245
00:20:41,652 --> 00:20:46,208
اینا هم مسیرهایی هست که به کوره ها میرن
میدونی بهترین مزیت کوره ها چیه؟
246
00:20:46,819 --> 00:20:49,943
هم کارخونه ها رو گرم میکنه و هم خوابگاهها رو
247
00:20:50,328 --> 00:20:54,324
خیلی پربازده هست
و همینطور منطقی
248
00:20:55,332 --> 00:20:57,775
یک شاهکار در هنر طراحی
249
00:20:57,880 --> 00:21:01,449
همه اینا با بودجه دولتی در عرض چند ماه
ساخته شده که جزیی از عملیات راینهارد هست
250
00:21:01,551 --> 00:21:06,529
**عملیات راینهارد طرح نازی ها برای نابودی کامل یهودیان لهستان**
بود که 2 میلیون یهودی را به اردوگاههای کار اجباری راهی کرد. نام این عملیات
از اسم راینهارت هایدریش مشهور به قصاب پراگ و سازمان دهنده اصلی کشتار یهودیان و رئیس اداره امنیت رایش و فرماندار بوهم و موراویا گرفته شده بود. هایدریش در ژوئن 1942 به دست پارتیزان های چک ترور شد
251
00:21:06,594 --> 00:21:08,130
هاگن
252
00:21:10,712 --> 00:21:12,715
الان تو هم یکی از مسئولین این طرح هستی
253
00:21:24,287 --> 00:21:27,786
میدونی که دیگه نمیتونی این ترفیع رو رد کنی؟
254
00:21:29,846 --> 00:21:31,168
البته
255
00:21:31,649 --> 00:21:34,813
اگه شما و برلین فکر میکنید من آدم مناسبی
برای این کار هستم پس موافقم
256
00:21:37,360 --> 00:21:38,442
خیلی خوبه
257
00:21:42,455 --> 00:21:44,657
یه پدر و دخترش
258
00:21:47,680 --> 00:21:50,203
نام و نام خانوادگی
تاریخ غسل تعمید
259
00:21:50,270 --> 00:21:52,237
پس اسمشون میشه دیدیه و رزا دوبوئاز
260
00:21:52,660 --> 00:21:54,021
عالیه
261
00:21:57,546 --> 00:22:02,173
گواهی غسل تعمید
262
00:22:02,526 --> 00:22:05,089
بعدا گواهی ها رو میبرم میکده کامی
263
00:22:05,467 --> 00:22:06,749
مرسی پدر
264
00:22:19,907 --> 00:22:22,295
بله؟-
بازرس-
265
00:22:22,412 --> 00:22:24,804
فکر کنم مدیر ایستگاه قطار رو میشناسی
266
00:22:24,887 --> 00:22:26,649
آره میشناسم
267
00:22:27,837 --> 00:22:32,162
تلفن با شما کار داره قربان. یه آقا از سن رمی
پشت خط هست که اطلاعات محرمانه براتون داره
268
00:22:32,425 --> 00:22:33,626
مرسی
269
00:22:35,102 --> 00:22:38,346
وقتی تلفنم تموم شد، میریم ایستگاه قطار
270
00:22:38,499 --> 00:22:40,021
اطاعت قربان
271
00:22:40,173 --> 00:22:42,160
با کی صحبت میکنم؟
272
00:22:45,834 --> 00:22:46,916
اینجا رو ببین
273
00:22:48,223 --> 00:22:50,752
ببین کی اومده بهمون سر بزنه
274
00:23:03,281 --> 00:23:04,763
حالا ظاهرم بهتر شد؟
275
00:23:04,821 --> 00:23:06,783
آره، خیلی بهتر شد
276
00:23:06,815 --> 00:23:11,702
...میخواستم ازتون تشکر کنم، خیلی محبت کردید که-
باشه بابا باشه-
277
00:23:12,847 --> 00:23:14,649
آقای باتیسته مدیر ایستگاه هستن
278
00:23:15,090 --> 00:23:19,591
از وقتی کارگرام رفتن، مسئول تقاطع
خطوط آهن، سرمهندس و معاون هم خودم هستم
279
00:23:20,863 --> 00:23:25,029
آقای باتیسته شما باید به من یه قطار بدید
که زندانی ها رو ببریم به درانسی
280
00:23:25,226 --> 00:23:28,750
ورماخت (ارتش آلمان) همه قطارهای مسافری
رو مصادره کرده
281
00:23:29,373 --> 00:23:33,980
مسلما از قطار مسافری برای سفر افسرها و مقامات
رایش استفاده میشه نه برای زندانی
282
00:23:34,217 --> 00:23:36,261
یه قطار باری کارمون رو راه میندازه
283
00:23:36,404 --> 00:23:39,865
ورماخت قطارهای باری رو هم مصادره کرده
284
00:23:41,248 --> 00:23:42,569
این یکی چی؟
285
00:23:42,620 --> 00:23:44,622
این واگن برای احشام هست نه انسان
286
00:23:44,931 --> 00:23:47,255
!برای زندانی ها هست
287
00:23:48,017 --> 00:23:50,177
عالیه، این قطار امشب حرکت میکنه
288
00:23:50,274 --> 00:23:52,083
...آقا-
...درواقع-
289
00:23:52,951 --> 00:23:57,574
ازتون میخوام که حرکت سریع و امن
این قطار رو فراهم کنید
290
00:23:58,432 --> 00:24:00,754
خودتون هم لوکوموتیوران خواهید بود
291
00:24:01,048 --> 00:24:05,293
آقای دژکی و چندتا از افرادم شما رو همراهی میکنن
292
00:24:12,642 --> 00:24:17,518
خب بازرس اگه اجازه میدید من باید برم شهر
و چندتا سرنخ و اطلاعات رو دنبال کنم
293
00:24:19,144 --> 00:24:23,071
آقای دژکی رو با خودت نمیبری؟-
نه نیازی بهش ندارم-
294
00:24:24,239 --> 00:24:29,365
میخوام قبل از اینکه وقت کسی رو بیهوده تلف کنم
مطمئن بشم این اطلاعات و سرنخ ارزش دنبال کردن داشته باشه
295
00:24:31,495 --> 00:24:34,388
میتونی آقای دووال رو بپایی؟
296
00:24:34,737 --> 00:24:36,286
...اخیرا یه کمی
297
00:24:36,526 --> 00:24:38,880
حساس شده
298
00:24:51,166 --> 00:24:55,119
انگار یاتاقانی که رئیس تعمیر کرد داره دوام میاره
299
00:24:55,758 --> 00:24:57,697
درسته ناخدا
300
00:25:00,307 --> 00:25:03,271
پوشش سیلندر موتور سمت چپ چی شد؟
301
00:25:03,539 --> 00:25:06,255
رئیس گفت تا یک ساعت دیگه این هم تعمیر میشه
302
00:25:06,626 --> 00:25:10,513
بعنوان پاداش بهش این سری بیشتر مشروب بده
303
00:25:11,341 --> 00:25:13,497
اطاعت ناخدا
304
00:25:14,852 --> 00:25:17,029
مطلب دیگه ای هم هست؟
305
00:25:22,249 --> 00:25:24,215
باید برای پیپس مراسم درخور بگیریم
306
00:25:24,313 --> 00:25:26,902
!نخیر، ما متوقف نمیشیم
307
00:25:27,715 --> 00:25:32,205
اگه میخوای میتونی براش یه مراسم سلام آتش بگیرید
308
00:25:34,175 --> 00:25:36,104
اطاعت ناخدا
309
00:25:49,153 --> 00:25:50,955
همچون شکست امواج
310
00:25:52,036 --> 00:25:53,517
به هیچ چیز وابسته نیستیم
311
00:25:54,813 --> 00:25:56,295
...تو را رها میکنیم
312
00:25:57,416 --> 00:25:59,539
و تو را به کام دریا میسپاریم
313
00:26:27,092 --> 00:26:30,576
متصدی اژدر
اژدرافکن یک رو برای شلیک آماده کن
314
00:26:53,452 --> 00:26:54,853
اژدرافکن 1 برای شلیک آماده است
315
00:26:55,247 --> 00:26:57,490
!خبردار
316
00:27:00,134 --> 00:27:02,256
اژدرافکن 1
آتش
317
00:27:07,418 --> 00:27:09,722
امیدوارم حالا در آرامش باشی
318
00:27:10,602 --> 00:27:11,893
بدرود
319
00:27:32,277 --> 00:27:33,758
250مایل
320
00:27:35,217 --> 00:27:36,608
تا کجا؟
321
00:27:40,798 --> 00:27:42,880
تا رودخانه هادسن
**رودخانه هادسن در ایالت نیویورک آمریکا واقع است و طول آن 507 کیلومتر**
میباشد. این رود از دریاچه اشک ابرها سرچشمه میگیرد و بعد از گذشتن از آلبانی و نیویورک به اقیانوس اطلس میریزد
322
00:27:42,963 --> 00:27:47,216
ما دقیقا وارد بندر نیویورک میشیم
و زیردریایی رو به نیروی دریایی آمریکا تسلیم میکنیم
323
00:27:47,743 --> 00:27:49,746
نقشه خیلی جسورانه ای هست
324
00:27:49,841 --> 00:27:53,196
بخصوص اینکه فقط با 15 نفر داریم
زیردریایی رو هدایت میکنیم
325
00:27:53,294 --> 00:27:54,996
از پسش برمیایم
326
00:27:56,728 --> 00:27:59,011
من هرکاری میکنم تا این جنگ تموم بشه
327
00:28:00,277 --> 00:28:02,320
لادروپ
328
00:28:03,649 --> 00:28:06,973
نظرت عوض شده؟-
چی؟ نه بابا-
329
00:28:07,321 --> 00:28:12,371
بعد از 4 سال آزگار که توی این قوطی کنسرو تمام اقیانوس اطلس
رو گشتم و مدام بهم دستور دادن که چکار کنم و چکار نکنم
330
00:28:12,771 --> 00:28:14,894
مطمئنا نظرم عوض نشده
331
00:28:14,937 --> 00:28:17,220
...ولی
نیویورک؟
332
00:28:19,189 --> 00:28:20,871
!چیز خاصیه
333
00:28:37,717 --> 00:28:39,440
-فردریک
تامس-
334
00:28:39,654 --> 00:28:42,737
با خودم فکر کردم شاید هنوز از اون اشناپس
آلابامایی داشته باشی
335
00:28:51,992 --> 00:28:53,113
ایالت مین
336
00:28:54,586 --> 00:28:56,708
سفری به ایالت درخت کاج در پیش داری؟
**به ایالت مین ایالت درخت کاج میگویند و روی پرچم**
ایالتی هم عکس یک درخت کاج است
337
00:29:03,212 --> 00:29:05,014
مراسم جک گرین وود بودم
338
00:29:06,364 --> 00:29:07,926
حالا دیگه ازش حمایت میکنی؟
339
00:29:09,608 --> 00:29:12,091
با اون آدمایی که دور خودش جمع کرده؟
عمرا
340
00:29:17,599 --> 00:29:20,309
اونجا ناخدای زیردریایی مون رو هم دیدم
341
00:29:20,961 --> 00:29:23,604
هنوز فکر میکنی مهارت نظامیش
به دردمون میخوره؟
342
00:29:24,542 --> 00:29:25,703
بهم مدیون هست
343
00:29:25,794 --> 00:29:28,477
من مستقیم درباره سیاست های آمریکا
صحبت کردم
344
00:29:28,574 --> 00:29:30,574
بهش گفتم باید وظایف میهن پرستانه
خودش رو انجام میداد
345
00:29:30,621 --> 00:29:32,876
خودم به هوفمان رسیدگی میکنم
346
00:29:54,147 --> 00:29:57,560
دوستم توی بار مک سورلی باهام تماس گرفت
**بار مک سورلی قدیمی ترین بار ایرلندی در نیویورک است**
که در اواسط قرن 19 افتتاح شد
347
00:29:58,326 --> 00:29:59,763
تلگرام از دوبلین
348
00:30:00,506 --> 00:30:03,209
شاید این تلگرام حسن نیت هوفمان رو تایید کنه
349
00:30:16,270 --> 00:30:17,472
عذر میخوام
350
00:30:23,944 --> 00:30:25,586
چی هست؟
351
00:30:25,739 --> 00:30:27,315
هنوز نمیدونم
352
00:30:56,098 --> 00:30:57,739
برگر هستم-
کلاوس هستم-
353
00:30:59,908 --> 00:31:01,497
به کمکت نیاز دارم
354
00:31:02,233 --> 00:31:04,333
یه کاری هست که باید انجام بدم
355
00:31:07,250 --> 00:31:09,029
برای سرزمین پدری
356
00:31:13,526 --> 00:31:16,305
آره اینجوری میتونی به عهد خودت وفا کنی
357
00:31:17,637 --> 00:31:19,038
نیمه شب فردا
358
00:31:20,111 --> 00:31:21,113
بسیار خب
359
00:31:42,707 --> 00:31:45,167
میشه یه شات دیگه اشناپس بزنم؟
360
00:31:49,249 --> 00:31:53,815
!هوفمان را از بین ببرید
361
00:32:02,357 --> 00:32:03,519
تعداد ما از اونا بیشتره
362
00:32:03,679 --> 00:32:06,961
چون بعضی از خدمه با ما اینجا زندانی شدن
دلیل بر این نیست که مخالف فون راینهارتس باشن
363
00:32:07,056 --> 00:32:10,700
خب که چی؟ حتی نصف این تعداد هم کفایت میکنه
الان فکر اونا مشغول هدایت زیردریایی هست
364
00:32:10,822 --> 00:32:13,505
حتی در هم قفل نیست-
اونا مسلح هستن-
365
00:32:13,712 --> 00:32:15,904
ما مسلح نیستیم
366
00:32:22,453 --> 00:32:26,199
چجوری اژدرها رو میارید تو زیردریایی؟-
دریچه اش بالای دیواره زیردریایی هست-
367
00:32:28,905 --> 00:32:30,187
!خودشه
368
00:32:30,255 --> 00:32:34,005
!موفق باشی
ناسلامتی وسط اقیانوس اطلس هستیما
369
00:32:35,621 --> 00:32:39,419
حداقل من دارم به یه راه برای فرار از این وضع فکر میکنم
و وفاداری من زیرسوال نمیره
370
00:32:39,445 --> 00:32:41,458
!فقط گفتم فیشر راست میگه. همین بابا
371
00:32:41,620 --> 00:32:44,146
!آقایون، بشینید
372
00:32:52,042 --> 00:32:54,840
فون راینهارتس داره همون مسیری رو میره
که ما هم باید بریم
373
00:32:54,882 --> 00:32:59,736
شما از دستورات من اطاعت میکنید. واضح بود؟
فعلا صبر میکنیم تا موقعیت مناسب گیرمون بیاد
374
00:33:03,098 --> 00:33:05,494
براتون غذا آوردیم
375
00:33:07,201 --> 00:33:09,391
سوپ هست
376
00:33:10,976 --> 00:33:13,532
از سر راه برو کنار کوچولو
377
00:33:14,952 --> 00:33:16,977
توش شاشیدی؟
378
00:33:17,086 --> 00:33:18,849
هیچکس نمیتونه این گه رو بخوره-
یکمی امتحان کن-
379
00:33:18,878 --> 00:33:20,615
!تهوع آوره
380
00:33:20,816 --> 00:33:24,130
من یه غذای درست میخوام
381
00:33:33,600 --> 00:33:36,456
فکر یه شورش دیگه رو از کله تون بیرون کنید
382
00:33:36,624 --> 00:33:41,222
به افرادم دستور دادم به هرکس که پاشو از اون در
گذاشت بیرون شلیک کنن
383
00:33:43,665 --> 00:33:47,149
میدونم بعضی از رفقای ما در اینجا هستن
که مثل ما دلشون میخواد به این جنگ خاتمه بدن
384
00:33:47,621 --> 00:33:52,362
بهتون قول میدم که هرکاری از دستم بر بیاد انجام میدم
تا آمریکایی ها باهاتون رفتار عادلانه و ملایمی داشته باشن
385
00:33:53,125 --> 00:33:57,501
فون راینهارتس، فکر نکن میتونی به همین راحتی
از این قضیه قسر در بری
386
00:33:58,108 --> 00:33:59,915
همچین فکری نمیکنم
387
00:34:01,640 --> 00:34:03,696
حالا غذاتون رو بخورید
388
00:34:41,648 --> 00:34:43,250
آوردمش
389
00:34:43,403 --> 00:34:46,760
اگه کاریم داشتی، من طبقه بالا هستم
390
00:34:49,408 --> 00:34:51,370
چرا ریسک کردی و برگشتی اینجا؟
391
00:34:51,466 --> 00:34:53,786
یکی اینجا داره برای فورستر خبرچینی میکنه
392
00:34:53,954 --> 00:34:59,247
آره، از درخت هم آویزونش کردن-
نه، خبرچین امروز زنگ زد-
393
00:35:01,554 --> 00:35:02,926
وای نه
394
00:35:09,141 --> 00:35:12,854
اگه قایم کردن این خانواده رو ادامه بدی
فورستر تو رو هم میگیره
395
00:35:14,031 --> 00:35:16,651
باید اینکارو بکنم
396
00:35:18,525 --> 00:35:21,923
شما خیلی شجاع هستید خانم بوستال
397
00:35:22,972 --> 00:35:26,697
راستشو بخوای، تا سر حد مرگ ترسیدم
398
00:35:33,472 --> 00:35:36,539
تمام جوانب احتیاط رو رعایت کن
399
00:35:41,654 --> 00:35:44,818
یه مطلبی هست که شاید برای تو و دوستات
جالب باشه
400
00:35:44,908 --> 00:35:49,138
همه اونایی که دستگیر شدن، فردا شب به درانسی
منتقل میشن
401
00:35:54,081 --> 00:35:56,886
باید جلوشونو بگیریم
402
00:36:00,537 --> 00:36:02,400
تو تنها نیستی
403
00:36:04,215 --> 00:36:06,098
من لوکوموتیوران رو میشناسم
404
00:36:06,320 --> 00:36:09,135
باهاش صحبت میکنم
405
00:36:16,915 --> 00:36:20,947
...بسیارخب خانم ها-
شما توی مرگ برادر من دست داشتی؟-
406
00:36:22,548 --> 00:36:24,868
همون مردی که از درخت آویزون کردن
407
00:36:25,242 --> 00:36:27,009
نه کار من نبود
408
00:36:27,337 --> 00:36:30,423
کار سگ فورستر بود
409
00:37:27,636 --> 00:37:29,238
شبتون بخیر خانم
410
00:37:36,341 --> 00:37:37,888
!ببین کی اینجاست
411
00:37:43,108 --> 00:37:45,391
توی این مدت حسابی ما رو
فرستادی دنبال نخود سیاه
412
00:37:45,457 --> 00:37:48,461
و تمام این مدت معشوقه بازرس دووال بودی
413
00:37:48,809 --> 00:37:50,451
!چه جذاب
414
00:37:51,808 --> 00:37:54,808
میذاشتی با اون کیر پیرش تو رو بکنه؟
415
00:37:55,077 --> 00:37:57,119
در ازای چی؟
اطلاعات؟
416
00:37:57,642 --> 00:38:00,971
یا فقط چون کیرهای پیر رو دوست داری؟
417
00:38:12,337 --> 00:38:15,258
میدونستم جنده هستی
418
00:38:38,998 --> 00:38:41,888
!میگیرمت هرزه کثافت
419
00:39:09,851 --> 00:39:11,665
ایو، به کمکت نیاز دارم
420
00:39:12,360 --> 00:39:15,970
حدس میزنم وقتی این موقع اومدی در خونمو میزنی
یعنی اینکه کمکی که ازم میخوای غیررسمی هست
421
00:39:16,055 --> 00:39:18,575
درسته-
زنم پا به ماه بچه سوم مون هست
422
00:39:18,623 --> 00:39:22,302
اگه مهم و اضطراری نبود ازت کمک نمیخواستم
423
00:39:26,429 --> 00:39:30,402
تقاطع ریل آهن نزدیک جنگل سن مادلی رو میشناسی؟
424
00:40:53,866 --> 00:40:57,004
واگن حمل زندانی ها رو بهمون نشون بده
عجله کن
425
00:40:57,430 --> 00:40:59,230
از این طرف-
یالا راه برو-
426
00:41:20,698 --> 00:41:24,018
این همون واگنی هست که فورستر خواسته بود
427
00:42:13,912 --> 00:42:18,128
پشت میز من چه گهی میخوری؟
!پاشو برو گمشو
428
00:42:21,478 --> 00:42:27,994
گه سگ همه عالم، معنی این لوده بازی ها چیه؟-
معنیش اینه که شما بازداشت هستید آقای دووال-
429
00:42:28,167 --> 00:42:29,404
ببخشید چی؟
430
00:42:30,255 --> 00:42:32,458
مسخره هست
واسه چی؟
431
00:42:33,108 --> 00:42:36,255
مراوده و توطئه چینی با دشمنان کشور
432
00:42:37,235 --> 00:42:40,357
این دیگه خیلی توهین آمیزه-
آقای دژکی ببریدش سلول-
433
00:42:40,575 --> 00:42:43,779
این مکالمه رو بعدا به روش من ادامه میدیم
434
00:42:43,960 --> 00:42:45,682
! این دیوانگیه
435
00:42:48,090 --> 00:42:50,958
حالا کی گه سگ همه عالمه؟
436
00:43:38,232 --> 00:43:40,615
...بعد از همه اون کارایی که برات کردم، اینجوری
437
00:43:41,052 --> 00:43:43,381
اینجوری حقمو میذاری کف دستم؟
438
00:43:44,501 --> 00:43:47,504
خدایا، من حتی به پلیس دروغ گفتم
تا تو زندان نیفتی
439
00:43:47,672 --> 00:43:49,334
تو چجور آدمی هستی؟
440
00:43:49,414 --> 00:43:53,732
کدوم آدمی این سخاوت رو با دزدیدن دختر
مورد علاقه بهترین دوستش جبران میکنه؟
441
00:43:53,787 --> 00:43:56,208
سم، این انتخاب خود کاساندرا هست که با
کی باشه. نه من و تو
442
00:43:56,292 --> 00:43:58,841
آره، آره انتخاب با خودشه
443
00:43:59,063 --> 00:44:04,240
چیزی که خیلی آزارم میده اینه که اگه کاساندرا توی کشور تو بود
تا الان دستگیرش کرده بودی و فرستاده بودیش اردوگاه و کشته بودیش
444
00:44:05,242 --> 00:44:07,121
اینکارو نمیکردی؟
445
00:44:10,813 --> 00:44:14,738
رفیق، 24 ساعت وقت داری
بعدش راپورتت رو به پلیس میدم
446
00:44:31,799 --> 00:44:33,125
سم
447
00:44:33,611 --> 00:44:34,692
تاکسی
448
00:45:21,883 --> 00:45:23,725
مکس
مکس
449
00:45:24,489 --> 00:45:26,291
مکس
مکس
450
00:45:45,572 --> 00:45:49,421
ناخدا باید اجازه میدادید غرق بشم
451
00:46:02,027 --> 00:46:05,029
اومد-
جدی؟ شنیدی روت؟ اومدش-
452
00:46:05,614 --> 00:46:08,698
چک کن چیزی جا نذاشته باشیم
بعدش هم پالتوی خودتو بپوش
453
00:46:13,855 --> 00:46:16,231
روبه راهی مارگو؟-
آره-
454
00:46:18,100 --> 00:46:19,614
گواهی غسل تعمید
455
00:46:19,950 --> 00:46:22,233
پدر اتین به قولش وفا کرد
456
00:46:24,364 --> 00:46:25,525
مرسی
457
00:46:27,488 --> 00:46:29,451
بابت همه کارایی که کردی ازت ممنونم
458
00:46:30,571 --> 00:46:32,950
امیدوارم همسرت رو پیدا کنی
459
00:46:35,904 --> 00:46:37,106
آماده هستن
460
00:46:38,357 --> 00:46:41,348
باید راه بیفتیم
باید شما رو پشت ماشین قایم کنیم
461
00:46:41,402 --> 00:46:44,366
دووال گفت یه خبرچین داریم-
باشه-
462
00:46:47,248 --> 00:46:49,659
مراقب بابات باش
463
00:46:51,819 --> 00:46:53,341
مارگو
464
00:46:53,462 --> 00:46:54,664
برو
465
00:46:58,815 --> 00:47:01,450
مارگو مواظب خودت باش
466
00:47:03,678 --> 00:47:06,511
مرسی-
ببخشید ولی باید بریم-
467
00:47:07,034 --> 00:47:08,756
خب برو دیگه
468
00:47:09,034 --> 00:47:10,036
خدانگهدار
469
00:47:10,428 --> 00:47:11,830
خداحافظ
470
00:47:12,007 --> 00:47:14,630
بیاین بریم
471
00:48:07,328 --> 00:48:08,888
دیر کردی
472
00:48:08,947 --> 00:48:12,355
این نقشه خودت بود. اگه میخوای
انجامش بدی، باید سریعتر راه بیفتیم
473
00:48:12,539 --> 00:48:14,822
بعد از این دیگه من راه برگشتی ندارم
474
00:48:15,037 --> 00:48:17,635
باید بدونم چجوری میتونم برگردم آلمان
475
00:48:18,466 --> 00:48:24,474
سم تهدیدم کرده اگه جزییات بیشتری از سیستم دفاع راداریمون
رو بهش نگم، راپورتم رو به مقامات میده
476
00:48:25,441 --> 00:48:29,261
بعد از اینکه طرح ها رو گرفتم
باید از اینجا خارج بشم
477
00:48:30,909 --> 00:48:34,457
میخواستم اینو بعدا بهت نشون بدم
478
00:48:47,622 --> 00:48:50,466
پس فردا شب 3 تا از رفقامون
میرسن اینجا
479
00:48:50,696 --> 00:48:54,396
همون زیردریایی که میارتشون اینجا
تو رو هم با خودش برمیگردونه آلمان
480
00:48:55,077 --> 00:48:59,121
اگه با طرح ها برگردی، برلین از کارمون
خیلی خوشحال میشه
481
00:49:00,724 --> 00:49:04,629
وقتی فهمیدن زنده ای، خیلی خوشحال شدن
482
00:49:09,272 --> 00:49:11,729
خوشحال شدن؟
483
00:49:15,777 --> 00:49:19,669
خبر داری که برلین راجع به زنده بودن
من به پدرم اطلاع داده یا نه؟
484
00:49:19,790 --> 00:49:21,958
فکر کنم بهش گفتن
485
00:49:22,368 --> 00:49:25,099
بیا اینو بپوش
486
00:49:36,413 --> 00:49:37,775
همه اش دروغه
487
00:49:38,508 --> 00:49:39,990
قسم میخورم راست میگم، آری
488
00:49:41,033 --> 00:49:43,356
من هیچ ارتباطی با اونا ندارم
489
00:49:43,657 --> 00:49:45,019
میخوام حرفمو باور کنی
490
00:49:45,343 --> 00:49:52,333
و ازت میخوام به دفتر روزنامه (اخبار عصر) زنگ بزنی و بهشون بگی
که من بخاطر این اتهاماتی که بهم زدن از خودشون و اون به اصطلاح روزنامه نگار شکایت میکنم
491
00:49:53,462 --> 00:49:54,863
تا الان کجا بودی؟
492
00:49:55,629 --> 00:49:57,230
مشروب میخوردم
493
00:49:58,269 --> 00:50:01,456
تو خونه من چکار میکنی؟
روزنمایر اینجا چکار داشت؟
494
00:50:01,530 --> 00:50:04,129
:تیتر روزنامه
ارتباط گرین وود با آلمان نازی
495
00:50:04,986 --> 00:50:07,722
...یا خدا-
!اون روزنامه نگار لعنتی-
496
00:50:12,453 --> 00:50:15,010
ازت میخوام که بری دفتر شرکت
497
00:50:15,318 --> 00:50:16,193
الان دیر وقته دیگه بابا
498
00:50:16,218 --> 00:50:20,115
قضیه جدیه. دارم از تحقیقات اف بی آی و
هیئت عالی منصفه صحبت میکنم
499
00:50:20,447 --> 00:50:24,490
یه پرونده هست به اسم باسکه وردی
شرکت هولدینگ کوبایی مون هست
500
00:50:24,973 --> 00:50:31,247
خودت میفهمی کدوم پرونده هست
چون یه حواله یک میلیون دلاری به یه حساب رایش بانک(بانک مرکزی آلمان نازی) روش هست
501
00:50:31,888 --> 00:50:35,896
همون پولی که به آلمان ها پرداخت کردیم
تا بتونیم تو رو برگردونیم
502
00:50:39,041 --> 00:50:41,203
بعدش ترتیب هوفمان رو بده
503
00:50:45,363 --> 00:50:47,188
باشه بابا
504
00:50:52,075 --> 00:50:53,797
حرفشون رو پس نمیگیرن
505
00:50:54,555 --> 00:50:56,299
میگیرن
506
00:52:26,051 --> 00:52:28,068
عجله کن
507
00:52:39,661 --> 00:52:41,223
پیداشون کردی؟
508
00:52:44,851 --> 00:52:46,525
آره پیدا کردم
509
00:53:13,769 --> 00:53:16,372
برو پایین شهر
برو بالا شهر
510
00:53:17,240 --> 00:53:18,761
برو آلمان
511
00:53:19,525 --> 00:53:20,967
سوئیس نریا
512
00:53:22,204 --> 00:53:24,553
هنوزم پادوی حضرتعالی هستم
513
00:53:28,556 --> 00:53:30,398
برگر
514
00:53:33,198 --> 00:53:34,239
سم
سم
515
00:53:35,871 --> 00:53:36,912
سم، سم
516
00:53:37,112 --> 00:53:39,314
سم
هی
517
00:53:39,787 --> 00:53:41,068
سم
518
00:53:42,778 --> 00:53:44,821
برگر، چکار کردی؟
519
00:53:44,893 --> 00:53:46,775
اونجا چه خبره
520
00:53:47,218 --> 00:53:49,249
باید فرار کنیم-
آقای گرین وود؟-
521
00:53:51,450 --> 00:53:53,779
متاسفم
522
00:53:56,558 --> 00:53:57,800
آقای گرین وود؟
523
00:53:59,428 --> 00:54:00,590
آقای گرین وود؟
524
00:54:33,256 --> 00:54:36,113
!هیچی راجع به تفنگ بهم نگفته بودی
525
00:54:37,047 --> 00:54:39,327
ما در جنگ هستیم. تو یه سربازی-
سم دوستم بود-
526
00:54:39,391 --> 00:54:42,093
!دشمن بود
527
00:55:18,311 --> 00:55:20,172
متاسفم
528
00:55:20,635 --> 00:55:21,996
دستور برلین هست
529
00:56:09,450 --> 00:56:19,487
Subtitle: Young Wolf
Instagram ID: young_wolf9169
54745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
