Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:56,992 --> 00:01:59,202
Creepshow
vorige nummers
2
00:02:00,829 --> 00:02:03,540
horrormonstermaskers
3
00:02:08,337 --> 00:02:11,923
grijze materie
4
00:02:14,509 --> 00:02:19,014
Wie geen schuilplaats heeft,
neem contact op met het Rode Kruis...
5
00:02:19,139 --> 00:02:23,018
De wereldbevolking heeft
de 3,8 miljard overschreden...
6
00:02:23,143 --> 00:02:26,146
en is de afgelopen 30 jaar verdubbeld.
7
00:02:26,271 --> 00:02:31,360
Orkaan Charlie is nu categorie 4
geworden, evacuatie wordt aangeraden.
8
00:02:31,485 --> 00:02:34,238
Dit kan weleens
een verwoestende storm worden.
9
00:02:34,363 --> 00:02:38,242
De laatste orkaan van categorie 4
was Hazel, in 1954...
10
00:02:38,367 --> 00:02:41,286
die zo'n duizend doden eiste.
11
00:02:41,411 --> 00:02:45,374
Als je niet kunt weggaan,
zoek dan meteen een schuilplaats.
12
00:02:45,499 --> 00:02:48,877
En dan nu iets nieuws
uit de hitlijsten.
13
00:03:10,190 --> 00:03:11,775
Alles in orde, baas?
14
00:03:11,900 --> 00:03:18,824
Ja.
-876 dollar en 43 cent.
15
00:03:18,949 --> 00:03:23,537
Telkens als er een storm op komst is,
gaan mensen hamsteren.
16
00:03:33,714 --> 00:03:36,258
Timmy Grenadine.
17
00:03:36,383 --> 00:03:39,428
Ik dacht dat alleen wij zo dom waren
om hier te blijven.
18
00:03:39,553 --> 00:03:44,308
Het spijt me, Timmy. We hebben
alleen nog katten- en hondenvoer.
19
00:03:44,433 --> 00:03:48,103
Heeft u nog Harrow's Supreme-bier,
Mrs Parmalee?
20
00:03:48,228 --> 00:03:49,479
Voor je vader?
21
00:03:53,233 --> 00:03:55,068
Dat ga ik even halen.
22
00:03:57,070 --> 00:04:00,449
Een storm als deze heb ik
niet meer meegemaakt sinds...
23
00:04:00,574 --> 00:04:03,535
Wanneer was het ook weer?
'58?
24
00:04:03,660 --> 00:04:06,288
'59 misschien?
25
00:04:07,581 --> 00:04:13,045
In diezelfde periode heeft
de liefde van je leven je verlaten.
26
00:04:13,170 --> 00:04:16,256
Het lag niet aan jou,
maar aan het weer.
27
00:04:17,215 --> 00:04:22,679
Wees blij dat ze dat gedaan heeft,
anders was jij al 20 jaar eenzaam.
28
00:04:22,804 --> 00:04:24,181
Die is raak.
29
00:04:24,306 --> 00:04:27,350
Jullie zitten elkaar
elke avond te treiteren.
30
00:04:28,143 --> 00:04:30,437
Laat het verleden toch rusten.
31
00:04:30,562 --> 00:04:33,231
Het was beter dan het heden.
-Dat klopt.
32
00:04:38,111 --> 00:04:42,032
De tijden komen en gaan.
Dit stadje is op sterven na dood.
33
00:04:42,157 --> 00:04:45,535
Deze storm zou weleens
de laatste druppel kunnen zijn.
34
00:04:45,660 --> 00:04:49,831
Commissaris, ik dacht dat je
mijn schimmelprobleem zou aanpakken.
35
00:04:49,956 --> 00:04:52,918
Dat heb ik geprobeerd,
maar het blijft terugkomen.
36
00:04:53,043 --> 00:04:55,003
Dit nieuws is heet van de naald.
37
00:04:55,128 --> 00:04:58,006
Door het slechte weer
heeft de politie de zoekactie...
38
00:04:58,131 --> 00:05:04,304
naar de zusjes Grady stopgezet.
De tweeling van 14 is al vermist sinds...
39
00:05:04,429 --> 00:05:05,972
Alles in orde?
40
00:05:07,599 --> 00:05:09,393
Mijn vader...
41
00:05:09,518 --> 00:05:11,311
Hij is veranderd.
42
00:05:11,436 --> 00:05:12,687
Wat scheelt er?
43
00:05:13,396 --> 00:05:17,108
Ik weet het niet.
Hij is erg ziek.
44
00:05:18,610 --> 00:05:21,029
Ik wil niet teruggaan.
Alstublieft.
45
00:05:21,154 --> 00:05:24,908
Ik wil nooit meer teruggaan.
-Liefje toch...
46
00:05:25,033 --> 00:05:27,077
dat hoef je ook niet.
47
00:05:28,829 --> 00:05:30,956
Je kunt hier blijven.
48
00:05:34,334 --> 00:05:37,546
Je moet bij zijn vader langsgaan.
49
00:05:37,671 --> 00:05:40,048
Uitzoeken wat er met Richie scheelt.
50
00:05:40,173 --> 00:05:44,010
Weet je wat?
Jij blijft bij Mrs Parmalee, ok�?
51
00:05:44,135 --> 00:05:49,349
En Doc en ik brengen
die krat bier wel naar je vader.
52
00:05:49,474 --> 00:05:50,976
Nee.
53
00:05:52,769 --> 00:05:54,479
Ik bedoel...
54
00:05:55,480 --> 00:05:57,148
Heus?
55
00:05:58,191 --> 00:06:00,151
Wilt u dat echt doen, Mr Connors?
56
00:06:00,735 --> 00:06:02,654
Natuurlijk, jongen.
57
00:06:03,780 --> 00:06:06,783
Natuurlijk.
-Moet je jou zien.
58
00:06:06,908 --> 00:06:09,995
Je krijgt niet veel te eten, h�?
59
00:06:10,120 --> 00:06:14,916
Kom hier maar zitten.
Dan maak ik iets lekkers voor je.
60
00:06:22,382 --> 00:06:26,428
Waarom zou hij zo van streek zijn?
-Geen idee.
61
00:06:27,679 --> 00:06:30,807
Maar zo'n blik heb ik niet meer gezien
sinds George Kelso.
62
00:06:30,932 --> 00:06:34,019
George wie?
-George Kelso.
63
00:06:34,144 --> 00:06:39,274
Jaren geleden heeft hij in het riool iets gezien
dat hem de stuipen op het lijf heeft gejaagd.
64
00:06:41,805 --> 00:06:42,903
Verdomme.
65
00:06:43,028 --> 00:06:47,115
Hij is vast aan land gegaan.
-Ik herinner me iets wat m'n vader zei.
66
00:06:47,240 --> 00:06:53,288
'Jongen, er schuilen dingen
in de hoeken van deze wereld...
67
00:06:53,413 --> 00:06:58,919
en als je ze recht aankijkt,
zullen ze je gek maken.'
68
00:06:59,044 --> 00:07:00,629
Arme jongen.
69
00:07:00,754 --> 00:07:04,674
Het was op een avond net als deze.
Mama en papa hadden erge ruzie.
70
00:07:04,799 --> 00:07:09,554
Martha is naar buiten gelopen, de storm in.
Richie is er nooit van bekomen.
71
00:07:09,679 --> 00:07:11,598
Goed, we gaan.
72
00:07:12,599 --> 00:07:14,643
Als we nu gaan,
vermijden we het ergste.
73
00:07:14,768 --> 00:07:19,064
Dixie? We zijn zo terug.
-Wees voorzichtig, jongens.
74
00:07:20,941 --> 00:07:22,567
Verdomde storm.
75
00:07:33,536 --> 00:07:35,246
Tast toe.
76
00:07:43,254 --> 00:07:45,590
Dus...
77
00:07:45,715 --> 00:07:47,759
begin eens bij het begin.
78
00:07:47,884 --> 00:07:51,638
Ik heb niks te vertellen.
-Heus?
79
00:07:53,014 --> 00:07:54,975
Timmy...
80
00:07:55,100 --> 00:07:58,186
weet je nog wat ik zei
toen ik je wiskundebijles gaf?
81
00:07:59,270 --> 00:08:02,607
Elk probleem heeft zijn oplossing.
82
00:08:02,732 --> 00:08:05,110
In het leven is het net zo.
83
00:08:08,238 --> 00:08:09,823
Wat heb je op je lever?
84
00:08:11,908 --> 00:08:16,663
Het is een paar jaar geleden begonnen,
nadat...
85
00:08:16,788 --> 00:08:19,416
Je mama gestorven is.
86
00:08:19,541 --> 00:08:22,043
Ze werd op een dinsdag begraven.
87
00:08:23,169 --> 00:08:26,589
Mijn papa wilde
alleen nog met mij praten.
88
00:08:33,555 --> 00:08:35,557
Ga maar naar binnen, jongen.
89
00:08:43,982 --> 00:08:48,403
Papa had me altijd geleerd
dat echte mannen niet huilen.
90
00:08:54,284 --> 00:08:56,202
En toen greep hij naar de fles.
91
00:08:57,537 --> 00:09:01,666
Op vrijdagavond dronk hij altijd wel
een paar biertjes...
92
00:09:01,791 --> 00:09:05,879
maar na een tijdje
was het elke avond vrijdagavond.
93
00:09:06,880 --> 00:09:09,466
Zodra hij thuis was,
dronk hij een Harrow's.
94
00:09:10,800 --> 00:09:13,470
Hij zei dat hij zo zijn werk kon vergeten.
95
00:09:13,595 --> 00:09:17,307
Anders zou hij de sleur niet aankunnen.
96
00:09:17,432 --> 00:09:21,603
Maar na een tijdje
leek hij niks nog aan te kunnen.
97
00:09:21,728 --> 00:09:25,398
Hij maakte ruzie op het werk,
betaalde de huur te laat.
98
00:09:25,523 --> 00:09:27,776
de truck moest gerepareerd worden...
99
00:09:27,901 --> 00:09:30,153
En toen was het
niet alleen 's avonds meer.
100
00:09:30,278 --> 00:09:33,990
Ook op het werk was hij aan de fles.
Hij werd ontslagen.
101
00:09:34,115 --> 00:09:38,536
Ik wil mijn papa niet zwartmaken,
hij is altijd goed voor me geweest.
102
00:09:38,661 --> 00:09:44,417
Maar dat alles leek wel, ik weet het niet,
langzaamaan te verdwijnen.
103
00:09:51,424 --> 00:09:53,093
Is alles in orde, papa?
104
00:09:56,429 --> 00:10:00,141
Ik weet dat ik er een zootje
van heb gemaakt.
105
00:10:02,060 --> 00:10:03,728
En dat spijt me.
106
00:10:09,692 --> 00:10:13,655
Ik ga stoppen met drinken.
Beloofd.
107
00:10:14,823 --> 00:10:16,783
Je moet me geloven.
108
00:10:19,077 --> 00:10:21,454
Ik zal weer je papa zijn.
109
00:10:32,757 --> 00:10:34,300
Maar dat was niet zo, h�?
110
00:10:36,219 --> 00:10:40,682
Timmy toch.
Ik vind het zo erg voor je.
111
00:10:40,807 --> 00:10:44,811
Je vader zo zien veranderen...
-Veranderen?
112
00:10:44,936 --> 00:10:46,729
Mrs Parmalee...
113
00:10:48,106 --> 00:10:50,316
dat was nog maar het begin.
114
00:10:58,491 --> 00:11:02,620
Ik denk dat je me nog iets
over je vader wil vertellen.
115
00:11:04,289 --> 00:11:07,917
Hij deugde maar voor ��n ding meer.
-Wat dan?
116
00:11:08,543 --> 00:11:10,420
Zuipwedstrijden.
117
00:11:12,255 --> 00:11:15,175
Zo betaalde hij de rekeningen...
118
00:11:15,300 --> 00:11:17,177
tot...
119
00:11:17,302 --> 00:11:21,306
op een dag in oktober,
nadat hij veel gewonnen had...
120
00:11:24,434 --> 00:11:26,019
Ooit stop ik ermee.
121
00:11:27,562 --> 00:11:29,105
Beloofd.
122
00:11:51,002 --> 00:11:52,921
Verdorie.
123
00:11:54,672 --> 00:11:55,965
Wat zei je, papa?
124
00:12:02,013 --> 00:12:03,848
Alles in orde, papa?
125
00:12:20,990 --> 00:12:23,534
de volgende ochtend
126
00:12:57,277 --> 00:13:00,822
Het rook alsof er iets gestorven was.
127
00:13:22,844 --> 00:13:28,433
Twee dagen later deed hij iets
wat hij anders nooit doet.
128
00:13:28,558 --> 00:13:31,519
Hij keek sentimentele films in de namiddag.
129
00:13:31,644 --> 00:13:35,565
Het licht is te fel.
Kun je het gordijn dichtdoen?
130
00:13:39,485 --> 00:13:42,739
En ga nog een krat Harrow's halen.
131
00:14:10,350 --> 00:14:12,435
En zo ging het er vanaf toen aan toe.
132
00:14:12,560 --> 00:14:16,647
Elke dag na school ging ik
om zijn Harrow's Supreme.
133
00:14:20,526 --> 00:14:22,612
Zonder durfde ik niet naar huis.
134
00:14:26,199 --> 00:14:32,956
Hij leek wel vergroeid met zijn fauteuil.
Hij was altijd soaps aan het kijken.
135
00:14:33,081 --> 00:14:34,248
Timmy.
136
00:14:38,669 --> 00:14:42,298
Ja, papa?
-Doe dat licht uit.
137
00:14:43,341 --> 00:14:46,469
Ik wil mijn huiswerk maken.
-Spreek je me tegen?
138
00:14:48,846 --> 00:14:51,182
Wil je soms een pak slaag?
139
00:14:51,307 --> 00:14:54,143
Doe dat maar
bij die waardeloze vriend van je.
140
00:14:54,268 --> 00:14:55,978
Goed, papa.
141
00:14:58,815 --> 00:15:00,942
Hang eerst nog 'n deken
voor de ramen.
142
00:15:03,444 --> 00:15:04,946
Papa...
143
00:15:07,281 --> 00:15:08,950
mis je mama soms?
144
00:15:10,493 --> 00:15:13,079
Want ik mis haar echt heel erg.
145
00:15:14,414 --> 00:15:16,249
Ga nu maar.
146
00:15:16,374 --> 00:15:18,376
De tijd tikt.
147
00:15:27,135 --> 00:15:29,429
Timmy.
148
00:15:29,554 --> 00:15:34,392
Zeg me wat er scheelt met je vader,
dan kunnen we hem helpen.
149
00:15:40,064 --> 00:15:42,900
Hier is het.
-Godzijdank.
150
00:15:43,025 --> 00:15:46,279
Richie zit op de eerste verdieping.
151
00:16:01,377 --> 00:16:03,087
Hallo?
152
00:16:04,213 --> 00:16:05,756
Is er iemand?
153
00:16:08,342 --> 00:16:10,720
Het is hier bloedheet.
-Verdomme.
154
00:16:14,098 --> 00:16:15,850
Verdomme.
155
00:16:15,975 --> 00:16:21,939
Die verdomde Gaiteau. Die lul van een
huisbaas stookt als een gek in september.
156
00:16:28,029 --> 00:16:30,198
Richie, je bier is er.
157
00:16:32,617 --> 00:16:34,994
Heeft Gaiteau dat gedaan?
158
00:16:43,336 --> 00:16:45,505
Wat is hier gebeurd?
159
00:16:48,299 --> 00:16:50,343
Geen flauw idee.
160
00:16:51,302 --> 00:16:53,429
Waar heb je dat vandaan?
161
00:16:55,264 --> 00:16:56,933
Ga door.
162
00:17:10,238 --> 00:17:12,532
Wat is dit nu weer?
163
00:17:17,286 --> 00:17:20,581
Rustig aan, baas.
164
00:17:20,706 --> 00:17:23,418
Alles in orde?
-Ja hoor.
165
00:17:23,543 --> 00:17:26,379
Doe maar rustig aan.
-Het is hier ook zo warm.
166
00:17:26,504 --> 00:17:28,506
Ja, haal rustig adem.
167
00:17:39,433 --> 00:17:41,143
Richie?
168
00:17:47,525 --> 00:17:49,193
Ben je hier?
169
00:18:11,632 --> 00:18:13,175
Richie?
170
00:18:13,968 --> 00:18:16,429
Ik moest zijn Harrow's opwarmen.
171
00:18:18,472 --> 00:18:21,559
De verwarming moest op het maximum.
172
00:18:22,226 --> 00:18:24,687
Op een dag...
173
00:18:24,812 --> 00:18:28,024
kwam ik thuis en mijn papa...
174
00:18:28,149 --> 00:18:31,068
Doe het licht aan, jongen.
175
00:18:31,193 --> 00:18:36,574
Hij was helemaal in mijn deken gewikkeld.
Van kop tot teen.
176
00:18:38,951 --> 00:18:41,287
Papa, wat gebeurt er met je?
177
00:18:41,412 --> 00:18:43,873
Dat weet ik niet.
178
00:18:43,998 --> 00:18:47,627
Het doet geen pijn.
Het voelt...
179
00:18:47,752 --> 00:18:51,506
best goed.
-Ik bel de dokter.
180
00:18:51,631 --> 00:18:57,762
Waag het niet, of ik raak je aan
en dan zal jij er ook zo uitzien.
181
00:19:06,937 --> 00:19:08,648
Richie?
182
00:19:16,572 --> 00:19:19,950
Richie, Doc hier.
Alles in orde?
183
00:19:26,082 --> 00:19:28,417
Man, wat stinkt het hier.
184
00:19:30,920 --> 00:19:33,881
Wat is hier aan de hand?
185
00:19:34,006 --> 00:19:35,716
Mijn God.
186
00:19:37,343 --> 00:19:39,679
Het is hier wel 40 graden.
187
00:19:47,353 --> 00:19:49,021
Richie.
188
00:19:49,146 --> 00:19:50,523
Richie, waar ben je?
189
00:19:50,648 --> 00:19:53,818
Nee, dat kan ik niet.
Dwing me alsjeblieft niet.
190
00:19:53,943 --> 00:19:55,319
Hij ziet af.
191
00:19:55,444 --> 00:19:59,740
Je mama zou willen dat je het vertelt.
Dat weet je.
192
00:20:09,875 --> 00:20:11,335
Zijn dorst...
193
00:20:12,628 --> 00:20:15,089
nam toe.
194
00:20:29,729 --> 00:20:32,398
Hij wilde meer.
195
00:20:33,315 --> 00:20:35,401
Meer dan enkel bier.
196
00:20:47,204 --> 00:20:50,958
Het gaat niet om wat hij gedaan heeft,
maar om wat nog komt.
197
00:20:53,043 --> 00:20:54,587
Wat nog komt?
198
00:20:57,339 --> 00:20:58,966
O God.
199
00:20:59,091 --> 00:21:00,468
Het eten was op.
200
00:21:01,010 --> 00:21:03,971
Zijn honger nam toe.
Eerst at hij dieren, daarna...
201
00:21:05,055 --> 00:21:07,266
Ik wist me geen raad.
202
00:21:07,391 --> 00:21:11,979
Iedereen was gevlucht voor de storm.
Het spijt me.
203
00:21:12,104 --> 00:21:13,689
U moet het begrijpen.
204
00:21:13,814 --> 00:21:15,775
Baas.
-Doc?
205
00:21:15,900 --> 00:21:18,235
Hij was niet te stoppen.
206
00:21:18,360 --> 00:21:20,696
Nee, nee, nee...
207
00:21:20,821 --> 00:21:23,491
Ik heb hen naar hem geleid.
208
00:21:25,534 --> 00:21:28,996
We moeten hier weg, baas.
We moeten gaan.
209
00:21:30,790 --> 00:21:33,334
Laten we gaan.
210
00:21:33,959 --> 00:21:35,836
Hij had zo'n honger.
211
00:21:38,047 --> 00:21:39,757
Timothy...
212
00:21:41,634 --> 00:21:43,344
wat gaat hij doen?
213
00:21:49,934 --> 00:21:54,605
Richie, kom naar buiten.
Je staat onder arrest.
214
00:21:54,730 --> 00:21:56,482
Richie.
215
00:21:57,525 --> 00:21:59,318
Kom nu naar buiten.
216
00:22:23,008 --> 00:22:24,135
Doc.
217
00:22:24,260 --> 00:22:26,387
Doc, help me.
Doc.
218
00:22:53,163 --> 00:22:55,207
Waarom?
219
00:22:56,625 --> 00:22:59,086
Hij heeft me beloofd dat hij zal stoppen.
220
00:23:01,046 --> 00:23:02,840
Hij is mijn papa.
221
00:23:03,632 --> 00:23:05,301
Ik hou van hem.
222
00:23:06,635 --> 00:23:08,012
We moeten hier weg.
223
00:23:08,137 --> 00:23:10,890
Ze vermenigvuldigen zich.
-We moeten hier weg, snel.
224
00:23:11,015 --> 00:23:12,975
Het voedsel is bijna op.
-Hoelang nog?
225
00:23:13,100 --> 00:23:15,519
Het spijt me.
-Dat kan niet.
226
00:23:15,644 --> 00:23:17,897
Dat kan niet.
-Hij wist van geen ophouden.
227
00:23:18,022 --> 00:23:21,025
Het bleef maar groeien.
Ze waren overal.
228
00:23:21,150 --> 00:23:24,487
Er zijn er te veel, we moeten gaan.
229
00:23:24,612 --> 00:23:29,992
God, alsjeblieft. Nee...
-Dixie, wat doe je in godsnaam?
230
00:23:30,117 --> 00:23:33,120
We kunnen het niet tegenhouden.
-Dat gaat niet.
231
00:23:33,245 --> 00:23:37,541
3,8 miljard.
Bij dit tempo is het over zes dagen.
232
00:23:37,666 --> 00:23:41,003
Zes dagen, en wat dan?
-Het einde.
233
00:23:41,128 --> 00:23:42,963
Het einde van alles.
234
00:24:24,808 --> 00:24:27,341
maak een monster
235
00:24:28,050 --> 00:24:30,803
mobiele tank voor twee kinderen
236
00:24:32,179 --> 00:24:33,389
��n miljoen gratis
237
00:24:35,057 --> 00:24:37,726
het hoofd des huizes
238
00:24:52,574 --> 00:24:55,703
Dit grote huis voor maar drie mensen?
-Ja.
239
00:24:55,828 --> 00:24:58,747
Vader, moeder...
240
00:24:58,872 --> 00:25:02,167
en in het hobbykamertje...
241
00:25:02,292 --> 00:25:04,044
hebben we Ethan.
242
00:25:05,045 --> 00:25:09,675
En hier in de keuken...
hebben we Dane.
243
00:25:13,012 --> 00:25:18,767
En de haard is gerepareerd.
-Papa...
244
00:25:18,892 --> 00:25:20,936
Ik ben er dol op.
245
00:25:22,062 --> 00:25:24,690
Dus je kunt uit al deze kamers kiezen...
246
00:25:24,815 --> 00:25:28,444
maar Ethans slaapkamer
is het hobbykamertje?
247
00:25:28,569 --> 00:25:30,904
Dan kan hij de hele nacht tv-kijken.
248
00:25:32,281 --> 00:25:34,700
Wat zal dat zijn als ze een puber is?
249
00:25:34,825 --> 00:25:37,703
Dit is geweldig, Evie,
maar je moet naar school.
250
00:25:37,828 --> 00:25:39,413
Dag, Smithsmiths.
251
00:25:39,538 --> 00:25:42,666
Smithsmiths?
-Zo heten ze.
252
00:25:42,791 --> 00:25:46,545
Ok�. Dat klinkt wel meer als gestotter
dan als een naam...
253
00:25:46,670 --> 00:25:49,882
Goed dan, de Smithsmiths.
254
00:25:50,007 --> 00:25:51,884
Wacht, ik moet Dane nog voeren.
255
00:25:52,009 --> 00:25:55,387
Kom op, schat.
Je wilt niet te laat komen.
256
00:25:59,558 --> 00:26:01,268
Kom hier.
257
00:26:03,645 --> 00:26:07,357
Draag 'm zo.
-Papa. Nee.
258
00:26:21,622 --> 00:26:23,123
Dag, papa.
259
00:26:31,882 --> 00:26:34,426
Hoe was het op school?
-Goed.
260
00:26:36,553 --> 00:26:39,306
Straks hebben we
onze moeder-dochterdate.
261
00:27:12,506 --> 00:27:14,174
Wie ben jij?
262
00:27:24,351 --> 00:27:26,353
Wie ben jij?
263
00:27:28,021 --> 00:27:32,401
Ik heb jou daar niet gezet.
Hoe kom je daar?
264
00:27:32,526 --> 00:27:34,361
Evie.
265
00:27:37,573 --> 00:27:39,366
Lagen jullie niet in bed?
266
00:27:40,159 --> 00:27:41,869
Zijn jullie soms ongerust?
267
00:27:51,211 --> 00:27:52,921
Ethan?
268
00:27:57,843 --> 00:27:59,720
Gaat het wel met je?
269
00:28:09,563 --> 00:28:11,273
Wie heeft jullie verplaatst?
270
00:28:27,289 --> 00:28:30,501
Jakkes.
-Evie, haast je een beetje.
271
00:28:30,626 --> 00:28:35,047
Ik kom eraan.
-Straks missen we de trailers nog.
272
00:28:35,172 --> 00:28:37,466
Niet meer verroeren.
273
00:28:53,482 --> 00:28:55,692
later die avond
274
00:28:55,817 --> 00:28:57,778
Dag, papa.
-H�.
275
00:28:59,696 --> 00:29:01,240
Hoe was de film?
276
00:29:01,365 --> 00:29:05,118
Geweldig.
Ik moet gaan. Welterusten.
277
00:29:06,453 --> 00:29:08,622
Jij ook.
-Welterusten, mama.
278
00:29:08,747 --> 00:29:10,749
Welterusten, schat.
279
00:29:42,281 --> 00:29:44,783
Wie heeft je buiten gelaten?
280
00:30:37,419 --> 00:30:42,341
Wat doe jij in dit huis?
Jij hoort hier niet thuis.
281
00:30:43,216 --> 00:30:45,052
Smithsmiths...
282
00:30:45,177 --> 00:30:48,138
ik denk dat jullie huis bezeten is.
283
00:31:15,999 --> 00:31:18,627
Ik besef dat we haar verwennen.
284
00:31:18,752 --> 00:31:23,465
Dat is onze favoriete soort ouder.
-Ze is dol op uw poppenhuis.
285
00:31:23,590 --> 00:31:27,010
Terecht.
Het is een uniek stuk.
286
00:31:27,135 --> 00:31:30,264
Ja. Randy vindt het goed
dat ze met poppen speelt.
287
00:31:30,389 --> 00:31:33,517
Hij zegt dat ze zo
haar identiteit uitbouwt.
288
00:31:33,642 --> 00:31:38,480
Hij heeft gelijk. Ze hebben nog steeds
niets beters bedacht om kinderen...
289
00:31:38,605 --> 00:31:40,440
te laten verbeelden wie ze zijn.
290
00:31:40,565 --> 00:31:46,154
Daarom noemen ze ze vast beeldjes.
-En meestal spreken ze er ook niet over.
291
00:31:46,279 --> 00:31:49,741
Waarover?
-Over wat ze verbeelden.
292
00:31:57,749 --> 00:32:00,043
Heus? Die?
293
00:32:42,836 --> 00:32:44,337
Jongens...
294
00:32:49,759 --> 00:32:52,387
Hij zal dit uitspitten, Ethan.
295
00:32:59,478 --> 00:33:03,523
Waar ben je?
-Evie, etenstijd.
296
00:33:08,028 --> 00:33:12,073
Ik moet ook gaan eten.
Blijf zitten.
297
00:33:13,366 --> 00:33:15,577
En wees voorzichtig.
298
00:33:54,366 --> 00:33:56,952
Jullie moesten toch blijven zitten?
299
00:33:58,620 --> 00:34:00,956
Je zoekt een hoofd.
300
00:34:01,748 --> 00:34:03,750
Zoek het.
301
00:34:07,212 --> 00:34:09,172
Wat is er aan de hand?
302
00:34:11,591 --> 00:34:13,677
Hij voert een onderzoek.
303
00:34:13,802 --> 00:34:16,179
Waarnaar?
304
00:34:16,304 --> 00:34:19,141
Hij lijkt wel op zoek naar ratten.
305
00:34:19,266 --> 00:34:21,559
Ja, ratten.
306
00:34:23,436 --> 00:34:26,356
Dane heeft ze vast al opgegeten.
307
00:34:26,481 --> 00:34:29,943
Rond je het zo meteen af?
Tijd om te slapen.
308
00:34:36,366 --> 00:34:40,245
Waar heb ik dat aan verdiend?
-Ik hou van je, papa.
309
00:34:40,370 --> 00:34:42,664
En ik van jou, Evie.
310
00:34:42,789 --> 00:34:44,291
Welterusten.
311
00:34:49,254 --> 00:34:52,215
En welterusten aan de Smithsmiths.
312
00:35:16,865 --> 00:35:18,033
Mijn God.
313
00:35:53,777 --> 00:35:57,656
Laat de Smithsmiths met rust.
314
00:35:57,781 --> 00:35:59,866
En mij ook.
315
00:36:07,248 --> 00:36:09,709
Ik moet hen helpen.
316
00:36:09,834 --> 00:36:14,172
Een priester of rabbijn?
-Ik heb er geen.
317
00:36:14,297 --> 00:36:16,883
Die heb ik nog nooit gehad.
318
00:36:17,008 --> 00:36:19,094
Misschien bij een kerk of synagoge...
319
00:36:19,219 --> 00:36:24,391
Die gebruiken ze soms
om Bijbelverhalen te verbeelden.
320
00:36:26,101 --> 00:36:29,229
Waar heb je ze voor nodig?
-Ik zoek iets spiritueels.
321
00:36:31,398 --> 00:36:37,571
We hebben wel indianenpoppetjes.
Dat is een erg spiritueel volk, Evie.
322
00:36:37,696 --> 00:36:41,574
Vast spiritueler
dan welke priester of rabbijn ook.
323
00:36:57,590 --> 00:36:58,967
Perfect.
324
00:37:28,997 --> 00:37:31,958
Doe iets.
-Evie...
325
00:37:32,083 --> 00:37:35,170
Kom een film kijken met ons.
-Er is iets wat...
326
00:37:35,295 --> 00:37:38,840
Je poppetjes kunnen vast
voor zichzelf zorgen.
327
00:37:41,760 --> 00:37:44,763
Hij zal ons beschermen.
Veel succes.
328
00:37:46,139 --> 00:37:47,849
Ik kom eraan.
329
00:39:31,202 --> 00:39:33,371
Je bent ernaar op zoek.
330
00:40:08,072 --> 00:40:10,283
Denk je dat het hoofd buiten ligt?
331
00:40:17,373 --> 00:40:19,083
Nee.
332
00:40:28,593 --> 00:40:29,844
Kijk uit.
333
00:40:30,803 --> 00:40:32,472
Evie?
334
00:40:45,777 --> 00:40:49,656
Evie? Had je soms een nachtmerrie?
-Wat?
335
00:40:49,781 --> 00:40:51,491
Nee, alles is prima.
336
00:40:51,616 --> 00:40:54,285
Je was aan het roepen, schat.
-Heus?
337
00:40:54,410 --> 00:40:57,705
Ja, je hebt ons wakker gemaakt.
338
00:40:57,830 --> 00:41:00,291
Wil je bij ons komen liggen?
339
00:41:01,793 --> 00:41:03,461
Nee.
340
00:41:07,882 --> 00:41:11,511
Je weet dat je best bang mag zijn, h�?
-Ja.
341
00:41:11,636 --> 00:41:16,349
En bij de volgende nachtmerrie
kom je maar bij ons liggen.
342
00:41:18,434 --> 00:41:21,145
Ik hou van je.
-Ik ook van jou.
343
00:41:47,839 --> 00:41:49,340
O nee...
344
00:41:56,431 --> 00:41:59,350
Ethan, waar ben je?
345
00:42:07,442 --> 00:42:09,193
Ethan.
346
00:42:20,204 --> 00:42:22,665
Dat ding moet mijn kamer uit.
347
00:43:06,375 --> 00:43:08,294
Nee.
348
00:43:17,136 --> 00:43:20,723
Jij hoort hier niet thuis.
Kruip er weer in.
349
00:43:28,940 --> 00:43:31,192
Genoeg.
350
00:43:31,317 --> 00:43:33,319
Genoeg met dat hoofd.
351
00:43:44,330 --> 00:43:46,791
Weet je het echt heel zeker?
352
00:43:48,626 --> 00:43:50,962
Misschien wordt ze gewoon groot.
353
00:43:51,087 --> 00:43:52,797
Ja.
354
00:43:59,137 --> 00:44:04,475
Wat een uniek stuk.
-Mijn dochter is het ontgroeid.
355
00:44:04,600 --> 00:44:07,186
Kinderen... Het ene moment
spelen ze met niks anders...
356
00:44:07,311 --> 00:44:10,481
en daarna willen ze het weggooien.
357
00:44:10,606 --> 00:44:12,775
Dat zou zonde zijn.
358
00:44:12,900 --> 00:44:14,569
Bedankt.
359
00:45:03,117 --> 00:45:07,288
Vertaling: Kora-Lee Lust
25561
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
