Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:44,128 --> 00:00:46,437
Es el entorno del d�a,
2
00:00:48,900 --> 00:00:50,987
el cielo est� oscuro.
3
00:00:58,612 --> 00:01:00,908
Ante m� tengo el mar.
4
00:01:03,727 --> 00:01:06,729
Hoy est� liso, pesado,
5
00:01:07,883 --> 00:01:09,517
con la densidad del hierro
6
00:01:11,724 --> 00:01:13,634
y ya sin fuerzas, dir�amos.
7
00:01:17,497 --> 00:01:18,750
Entre el cielo y el agua
8
00:01:20,015 --> 00:01:22,092
hay un mar muy negro.
9
00:01:27,838 --> 00:01:29,715
Cubre todo el horizonte,
10
00:01:31,945 --> 00:01:35,802
tiene la regularidad
de una naturaleza gigante,
11
00:01:37,071 --> 00:01:40,634
la importancia de una diferencia
infranqueable,
12
00:01:45,449 --> 00:01:46,601
y podr�a producir miedo.
13
00:01:58,238 --> 00:01:59,648
En el espejo de mi habitaci�n
14
00:02:00,433 --> 00:02:04,954
derecho, velado por la luz oscura,
15
00:02:05,688 --> 00:02:07,091
aparece mi imagen.
16
00:02:08,832 --> 00:02:10,368
Miro hacia el exterior.
17
00:02:14,646 --> 00:02:17,658
Los veleros siguen ah�, inm�viles,
18
00:02:18,499 --> 00:02:20,135
sobre el mar de hierro,
19
00:02:22,598 --> 00:02:25,063
todav�a en el movimiento
de la carrera
20
00:02:25,809 --> 00:02:30,211
donde les sorprendi� esta ma�ana
el desfallecer del viento.
21
00:02:39,631 --> 00:02:41,348
Me contemplo.
22
00:02:45,657 --> 00:02:50,465
Me veo mal en el cristal
fr�o del espejo.
23
00:02:53,362 --> 00:02:58,960
La luz es tan oscura
que se dir�a que es de noche.
24
00:03:05,525 --> 00:03:10,177
Lo amo a usted m�s all� de mis fuerzas.
25
00:03:13,338 --> 00:03:15,146
No lo conozco a usted.
26
00:03:32,220 --> 00:03:37,044
Ocurre que, entre el horizonte y la playa,
27
00:03:39,587 --> 00:03:41,900
comienza a producirse un cambio
28
00:03:42,721 --> 00:03:45,055
en la profundidad del mar.
29
00:03:47,133 --> 00:03:48,782
Es lento.
30
00:03:50,349 --> 00:03:51,958
Llega con retraso.
31
00:03:58,436 --> 00:04:04,934
Contra mi cuerpo, ese fr�o
del cristal,
32
00:04:05,996 --> 00:04:08,130
este espejo muerto.
33
00:04:15,467 --> 00:04:17,311
Ya no veo nada de m�.
34
00:04:21,153 --> 00:04:22,687
Ya no veo nada.
35
00:04:31,303 --> 00:04:35,071
As�, vuelvo a ver.
36
00:04:42,009 --> 00:04:45,996
Ante m� ha nacido un color,
37
00:04:47,171 --> 00:04:51,157
est� presente, tenso, verde.
38
00:04:52,782 --> 00:04:54,294
Ocupa parte del mar.
39
00:04:58,016 --> 00:05:03,854
Conserva mucho de �l
en ese color, un mar.
40
00:05:04,775 --> 00:05:08,227
Pero muy peque�o, ve usted,
41
00:05:08,723 --> 00:05:12,146
un mar en el conjunto del mar.
42
00:05:20,540 --> 00:05:22,357
La luz proven�a, pues, de all�,
43
00:05:23,310 --> 00:05:24,482
del fondo del mar,
44
00:05:26,005 --> 00:05:29,001
de una multitud de colores
en su profundidad.
45
00:05:30,922 --> 00:05:32,989
Y el contraluz
46
00:05:33,367 --> 00:05:36,173
molesto en su brotar
47
00:05:37,122 --> 00:05:38,598
en todas partes donde surgieron aguas.
48
00:05:45,211 --> 00:05:47,127
El mar se vuelve transparente,
49
00:05:49,406 --> 00:05:56,016
con luminosidad y brillantez
de �rgano nocturno.
50
00:05:58,533 --> 00:06:03,202
Se dir�a, no de bordado, �entiende?,
51
00:06:03,834 --> 00:06:08,068
no de f�sforo, sino de carne.
52
00:06:14,893 --> 00:06:20,566
He cerrado las puertas y las
ventanas de mi habitaci�n.
53
00:06:21,984 --> 00:06:25,854
He vuelto muy deprisa
para escribirle a usted.
54
00:06:28,886 --> 00:06:34,330
Me tiendo ah�, con usted,
en el descubrimiento de la playa.
55
00:06:42,030 --> 00:06:46,737
Me he alejado del espejo,
me miro.
56
00:06:48,618 --> 00:06:53,296
Los ojos son azules, dicen.
El cabello, negro.
57
00:06:54,082 --> 00:07:00,703
�Entiende? Azules, los ojos
sobre el cabello negro.
58
00:07:06,189 --> 00:07:09,430
�C�mo me gusta que me vea usted!
59
00:07:15,878 --> 00:07:18,759
Soy hermosa, y de qu� manera,
60
00:07:19,660 --> 00:07:23,794
en mi ser extranjero.
61
00:07:28,089 --> 00:07:30,617
Le sonr�o a usted
y le digo mi nombre.
62
00:07:35,320 --> 00:07:39,348
Me llamo Aur�lia Steiner.
63
00:07:41,291 --> 00:07:43,003
Soy su hija.
64
00:08:01,664 --> 00:08:05,699
No est� usted informado de mi existencia.
65
00:08:06,953 --> 00:08:09,366
No puede hacerme se�ales.
66
00:08:10,529 --> 00:08:12,994
La muerte le impide verme,
67
00:08:14,056 --> 00:08:16,132
ya lo s�.
68
00:08:17,470 --> 00:08:22,530
Y yo veo la muerte de usted como una
ilusi�n transitoria de su vida.
69
00:08:23,818 --> 00:08:28,693
Por ejemplo, la de nuestro amor.
70
00:08:29,684 --> 00:08:31,535
Me da igual.
71
00:08:32,711 --> 00:08:36,597
Estoy informada de usted
a trav�s de m�.
72
00:08:41,280 --> 00:08:43,137
Esta ma�ana, por ejemplo,
73
00:08:43,831 --> 00:08:46,650
por este espanto s�bito,
74
00:08:47,365 --> 00:08:49,100
sin objeto aparente,
75
00:08:49,285 --> 00:08:52,904
me vi informada de
nuestro profundo parecido
76
00:08:53,494 --> 00:08:57,793
ante el azar del deseo.
77
00:09:07,551 --> 00:09:12,749
A veces vienen otros distintos de usted,
78
00:09:13,290 --> 00:09:15,086
ese otro.
79
00:09:16,878 --> 00:09:19,570
A veces tienen la edad
80
00:09:20,120 --> 00:09:22,449
que habr�a tenido usted.
81
00:09:24,080 --> 00:09:27,018
En un mundo en el que
usted ya no sigue con vida
82
00:09:28,695 --> 00:09:30,988
me pueden suplir nuestro encuentro.
83
00:09:35,300 --> 00:09:43,157
Por la languidez y la gracilidad
adolescente del cuerpo que le veo.
84
00:09:46,072 --> 00:09:53,038
Por la torpeza de su aproximaci�n,
la impaciencia dolorosa
85
00:09:53,553 --> 00:09:57,057
y, a veces, las l�grimas.
86
00:09:58,856 --> 00:10:02,155
Y a veces tambi�n esas
peticiones de ayuda.
87
00:10:02,894 --> 00:10:09,670
Al borde del placer, no vuelven
a pasar tan lejos entre ellas y nosotros,
88
00:10:10,561 --> 00:10:13,873
s�, usted, usted tambi�n,
89
00:10:14,462 --> 00:10:17,056
podr�a vagabundear por las escalas,
90
00:10:17,902 --> 00:10:20,109
por las calles del puerto.
91
00:10:31,492 --> 00:10:35,804
Lo ordeno, mi cuerpo, fresco,
y ellas lo agarran,
92
00:10:38,480 --> 00:10:40,551
le hablan,
93
00:10:41,989 --> 00:10:43,539
dicen que �l la quiere.
94
00:10:45,146 --> 00:10:51,344
Grita, llora, deja de herir.
95
00:10:53,815 --> 00:10:57,065
Yo dejo, dejo hacer.
96
00:10:59,892 --> 00:11:09,521
�l afronta, penetra, toma, amado, llora.
97
00:11:12,672 --> 00:11:16,407
Yo podr�a haber sido uno de ellos,
98
00:11:17,007 --> 00:11:20,665
s�lo que entonces usted me habr�a visto.
99
00:11:21,175 --> 00:11:24,113
Se habr�a fijado en esta chica,
100
00:11:24,616 --> 00:11:28,247
en este cuerpo abandonado, entregado,
101
00:11:28,878 --> 00:11:31,436
este gozo llevado lejos de usted
102
00:11:31,985 --> 00:11:34,690
y del cual esta chica no quiere ya volver.
103
00:11:42,571 --> 00:11:49,974
El mar, se dir�a, sin ruido,
al borde de la ciudad.
104
00:11:59,601 --> 00:12:03,823
Con los ojos cerrados,
yo le habr�a preguntado:
105
00:12:05,691 --> 00:12:09,378
�C�mo es usted?
�Rubio?
106
00:12:09,922 --> 00:12:13,442
�Un hombre del norte, de ojos azules?
107
00:12:17,029 --> 00:12:22,351
Apenas habr�a tardado usted
en contestarme:
108
00:12:22,645 --> 00:12:26,883
De ojos azules, s�,
pero con el cabello negro.
109
00:12:28,559 --> 00:12:31,910
�Negro? S�.
110
00:12:35,763 --> 00:12:39,001
Le habr�a preguntado:
�Busca usted a alguien?
111
00:12:40,641 --> 00:12:43,712
�A alguien de quien le hayan hablado?
112
00:12:44,369 --> 00:12:47,096
Dice usted: Eso es.
113
00:12:49,103 --> 00:12:52,025
Habr�a a�adido: Eso es, s�,
114
00:12:52,060 --> 00:12:55,987
a alguien a quien no tengo
manera de reconocer
115
00:12:57,054 --> 00:12:59,683
y a quien amo
m�s all� de mis fuerzas.
116
00:13:03,099 --> 00:13:04,288
Pregunto:
117
00:13:05,817 --> 00:13:07,673
�Aur�lia Steiner?
118
00:13:09,211 --> 00:13:11,557
�l no responde,
119
00:13:11,966 --> 00:13:15,357
se aleja de m�, grita:
120
00:13:16,221 --> 00:13:17,826
�C�mo lo sabe usted?
121
00:13:20,879 --> 00:13:23,728
Digo que he o�do hablar de ella
122
00:13:24,334 --> 00:13:26,746
a viajeros que han hecho escala.
123
00:13:27,940 --> 00:13:31,800
Pregunta, llora.
124
00:13:32,550 --> 00:13:36,342
Digo, s�, todos
125
00:13:36,720 --> 00:13:39,133
eran hombres de cabello negro.
126
00:13:51,819 --> 00:13:55,680
Desde la habitaci�n cerrada de
la playa, sola,
127
00:13:56,391 --> 00:13:57,841
he construido la voz de usted.
128
00:13:58,191 --> 00:14:04,450
Narra usted y yo no oigo historia alguna,
129
00:14:05,926 --> 00:14:07,958
sino �nicamente su voz,
130
00:14:10,341 --> 00:14:13,201
la que llega por el mar milenario.
131
00:14:15,343 --> 00:14:18,207
Su voz, escrita a partir de ahora,
132
00:14:19,593 --> 00:14:22,483
clama as� en el tiempo,
133
00:14:24,104 --> 00:14:26,073
liberada de la historia.
134
00:14:33,725 --> 00:14:35,651
Se habr�a usted marchado corriendo
135
00:14:37,750 --> 00:14:42,282
y yo habr�a o�do llamar en
la ciudad a ese nombre:
136
00:14:42,736 --> 00:14:44,805
Aur�lia Steiner.
137
00:14:50,278 --> 00:14:54,299
Habr�a seguido el retumbar del ruido
de esas dos palabras
138
00:14:54,844 --> 00:14:56,566
hasta o�rlas desaparecer.
139
00:14:58,453 --> 00:15:05,759
Y conforme hubiera o�do
el rumor creciente del mar
140
00:15:08,369 --> 00:15:11,981
no habr�a habido viento.
141
00:15:22,460 --> 00:15:27,772
Sigo a�n en esta habitaci�n
oscura frente al mar.
142
00:15:31,077 --> 00:15:34,997
Llevo a�os sola en esta casa.
143
00:15:37,629 --> 00:15:42,635
Todos se fueron para reunirse con las
sombras m�s tranquilas de la tierra.
144
00:15:43,990 --> 00:15:47,619
La causa est� en cabeza.
145
00:15:48,994 --> 00:15:51,349
Aqu�, terrible.
146
00:15:57,628 --> 00:16:03,976
Por la tarde se ha producido
una lenta dislocaci�n
147
00:16:04,812 --> 00:16:08,239
entre las aguas verdes
y negras del mar.
148
00:16:11,729 --> 00:16:16,038
El inmenso charco se ha vuelto azul.
149
00:16:18,951 --> 00:16:21,135
El movimiento ha regresado.
150
00:16:23,697 --> 00:16:28,691
El mar ha temblado como bajo
los golpes de un viento s�bito.
151
00:16:31,013 --> 00:16:33,780
All� afuera no hay viento,
152
00:16:34,638 --> 00:16:36,955
era la noche que llegaba.
153
00:16:41,866 --> 00:16:44,983
Y he abierto las puertas y las
ventanas de mi habitaci�n
154
00:16:45,992 --> 00:16:47,879
y ha entrado una dulce luz.
155
00:16:52,142 --> 00:16:54,648
El horizonte se hab�a vuelto habitual,
156
00:16:55,021 --> 00:16:59,698
liso y despejado.
157
00:17:16,532 --> 00:17:22,105
A mi madre, muerta, la acuestan
158
00:17:22,759 --> 00:17:24,545
bajo los bajos flancos del campo,
159
00:17:25,153 --> 00:17:30,835
quemada muerta con el contenido
amarillo de su equipaje.
160
00:17:34,461 --> 00:17:37,346
Aur�lia Steiner, mi madre.
161
00:17:40,008 --> 00:17:45,595
Mi madre contempla ante s�
el gran rect�ngulo blanco
162
00:17:46,105 --> 00:17:48,136
del patio de reuni�n del campo.
163
00:17:53,382 --> 00:17:55,482
Su agon�a es prolongada.
164
00:17:58,289 --> 00:18:02,567
A sus costados, el infierno vivo.
165
00:18:12,262 --> 00:18:15,302
Todo el mar
se ha vuelto otra vez azul
166
00:18:16,899 --> 00:18:18,963
como siempre a estas horas,
�entiende?
167
00:18:20,279 --> 00:18:21,865
Hay una intensa claridad
168
00:18:23,739 --> 00:18:25,630
justo antes del reflejo rojo de la noche.
169
00:18:31,481 --> 00:18:34,525
Lloro, sin tristeza,
170
00:18:35,843 --> 00:18:39,456
la noche que sigue
cayendo sobre la ausencia.
171
00:18:44,642 --> 00:18:49,051
He aqu� las grandes playas
de anaranjado y oro del cielo
172
00:18:50,007 --> 00:18:52,237
sobre el mar.
173
00:18:54,126 --> 00:18:58,787
Bajo el color ella brilla,
ya descolorida.
174
00:19:05,723 --> 00:19:08,357
He aqu� que el oro del cielo
se vuelve luctuoso
175
00:19:09,165 --> 00:19:13,400
y despu�s luce.
176
00:19:26,995 --> 00:19:31,186
Nada puedo, nada puedo
177
00:19:31,881 --> 00:19:36,839
contra esa eternidad que llevo
178
00:19:37,500 --> 00:19:40,834
al lugar de esa �ltima mirada de usted,
179
00:19:42,244 --> 00:19:48,173
la que miraba el rect�ngulo blanco
del patio de reuni�n del campo.
180
00:20:01,858 --> 00:20:04,157
Era el d�a estival,
181
00:20:06,039 --> 00:20:08,113
la muerte se adue�aba de usted.
182
00:20:11,045 --> 00:20:12,728
Ya ve, todav�a, creo,
183
00:20:14,016 --> 00:20:17,719
pero ya no ser�a suficiente,
184
00:20:19,154 --> 00:20:23,394
alcanzada ya por la insensibilidad.
185
00:20:26,431 --> 00:20:29,597
Se ba�a usted en la sangre
de mi esencia.
186
00:20:31,476 --> 00:20:33,134
Con el verano a su lado
187
00:20:33,988 --> 00:20:35,626
entre el polvo del suelo.
188
00:20:40,131 --> 00:20:48,909
A su alrededor, dura y quebrada por el
sol, esta tierra alemana,
189
00:20:50,175 --> 00:20:55,016
esta tierra extranjera, esta luz,
190
00:20:55,822 --> 00:20:59,510
este estudio perfecto,
191
00:20:59,815 --> 00:21:01,652
ese cielo de calor.
192
00:21:07,646 --> 00:21:13,033
Ante usted, el rect�ngulo blanco
193
00:21:13,769 --> 00:21:15,238
en el que �l muere.
194
00:21:31,986 --> 00:21:36,265
La tormenta ha llegado por la noche.
195
00:21:36,986 --> 00:21:41,004
Algo despu�s de medianoche, el viento.
196
00:21:43,439 --> 00:21:46,199
Y seguidamente �l, el mar,
197
00:21:47,595 --> 00:21:49,643
se pliega y a menudo
198
00:21:50,030 --> 00:21:51,897
lo ha seguido.
199
00:21:57,682 --> 00:22:01,303
Ha subido a asaltar la ciudad,
ha escalado,
200
00:22:01,860 --> 00:22:07,477
invadido, ha roto, formado estruendo,
201
00:22:08,209 --> 00:22:12,819
ha hecho estallar los muros,
las puertas, los cristales,
202
00:22:13,399 --> 00:22:15,354
se ha llevado tejados
203
00:22:15,934 --> 00:22:21,998
y la ciudad queda as�, abierta,
vac�a sobre el viento.
204
00:22:32,321 --> 00:22:34,922
Yo escuchaba los gritos del mar.
205
00:22:40,661 --> 00:22:45,445
Justo antes de la aurora,
entre la blancura l�vida,
206
00:22:46,410 --> 00:22:49,336
estallaron las grandes
reservas de sal.
207
00:22:52,515 --> 00:22:54,128
La sal se extendi� por el mar.
208
00:22:57,539 --> 00:23:01,508
Su salinidad se volvi� letal.
209
00:23:04,398 --> 00:23:09,879
Pas� en escasos segundos
de la vida a la muerte.
210
00:23:17,031 --> 00:23:25,470
Amaneci�.
Entonces, pesado, envenenado,
211
00:23:25,940 --> 00:23:27,606
el mar se tranquiliz�.
212
00:23:37,627 --> 00:23:42,182
En el rect�ngulo blanco
del patio de reuni�n
213
00:23:43,068 --> 00:23:45,175
Aur�lia Steiner vuelve a distinguir
214
00:23:46,304 --> 00:23:50,295
a los ahorcados, ladrones de sopa,
215
00:23:50,770 --> 00:23:53,793
que patalean en el extremo
de sus sogas,
216
00:23:54,038 --> 00:23:57,444
demasiado gusanos, demasiado ligeros.
217
00:23:57,812 --> 00:24:00,871
No consiguen colgar
por su propio peso.
218
00:24:07,041 --> 00:24:09,381
Es la ma�ana del segundo d�a.
219
00:24:10,791 --> 00:24:18,520
Mi madre, dieciocho a�os, se muere.
220
00:24:19,563 --> 00:24:23,499
Ante ella, en el extremo de su cuerda,
�l la llama,
221
00:24:24,032 --> 00:24:26,794
grita de amor loco.
222
00:24:28,775 --> 00:24:30,981
Ella ya no oye.
223
00:24:43,670 --> 00:24:48,630
Este es el lugar del mundo
en que se encuentra Aur�lia Steiner.
224
00:24:52,076 --> 00:24:57,688
Ella oye que el mundo entero
lucha contra el mismo miedo.
225
00:24:59,196 --> 00:25:02,575
Ve que el centro del miedo
se desplaza,
226
00:25:03,242 --> 00:25:07,669
que cae a su alrededor,
Aur�lia Steiner.
227
00:25:13,112 --> 00:25:18,677
Ve que el mundo entero la teme,
a ella, Aur�lia Steiner.
228
00:25:32,022 --> 00:25:37,339
A la ma�ana siguiente la ciudad
sigue todav�a inundada,
229
00:25:37,759 --> 00:25:40,568
el mar se retira de las tierras,
de las calles,
230
00:25:41,250 --> 00:25:44,531
de los parques, de las catedrales.
231
00:25:46,085 --> 00:25:48,297
Los barcos del puerto se han
echado sobre sus costados.
232
00:25:50,660 --> 00:25:53,889
Las playas est�n cubiertas
de peces muertos.
233
00:25:58,772 --> 00:26:03,431
En el cielo, en el cielo helado,
234
00:26:04,115 --> 00:26:06,566
el sol es crudo, ella se queja.
235
00:26:07,865 --> 00:26:11,431
Toda la ciudad se duerme
bajo esta plena luz del d�a
236
00:26:12,231 --> 00:26:14,659
cortante, con cielo de tormenta.
237
00:26:17,289 --> 00:26:24,160
Salgo a la ciudad dormida
bajo el sol pavoroso.
238
00:26:25,609 --> 00:26:32,984
El mar est� ah�, entre sobresaltos,
todav�a gritando,
239
00:26:33,218 --> 00:26:34,869
y despu�s sale afuera.
240
00:26:35,872 --> 00:26:37,497
El sue�o de un ni�o
241
00:26:37,788 --> 00:26:39,717
entreverado de pesadillas.
242
00:26:43,086 --> 00:26:46,777
La ciudad aparece blanqueada por la sal.
243
00:26:47,186 --> 00:26:49,984
La ha depositado el mar en los baches.
244
00:26:53,509 --> 00:26:55,419
Camino.
245
00:26:58,343 --> 00:27:02,669
Poco a poco, sin que me
centre en venir,
246
00:27:03,023 --> 00:27:05,595
me regresa usted desde el exilio,
247
00:27:06,831 --> 00:27:11,984
desde la noche,
desde el rev�s del mundo,
248
00:27:12,103 --> 00:27:15,026
esta sombra negra
en la que se mantiene usted.
249
00:27:18,669 --> 00:27:20,555
Atraviesa usted la ciudad.
250
00:27:23,956 --> 00:27:26,097
Le veo alcanzar un hotel
del puerto.
251
00:27:29,504 --> 00:27:33,677
Hoy es usted un marinero
de cabello negro,
252
00:27:34,580 --> 00:27:36,028
grande.
253
00:27:38,258 --> 00:27:42,299
Siempre esa delgadez de la
juventud o del hambre.
254
00:27:45,524 --> 00:27:50,166
Ha regresado usted,
ha dudado
255
00:27:50,812 --> 00:27:53,200
y despu�s se ha alejado.
256
00:27:56,447 --> 00:27:58,624
S� que, al llegar la noche,
257
00:27:59,124 --> 00:28:01,411
ir� usted al lado de esta chica
258
00:28:01,648 --> 00:28:03,730
y la buscar�,
259
00:28:04,003 --> 00:28:07,861
a ella, a la que se cruz� usted
esta ma�ana en la ciudad
260
00:28:08,507 --> 00:28:10,296
y en la que se fij�
261
00:28:11,884 --> 00:28:15,153
a causa de ese vestido ligero, quiz�,
262
00:28:16,656 --> 00:28:20,562
y de esa mirada azul
bajo el cabello negro.
263
00:28:32,096 --> 00:28:34,596
He ido a tumbarme
sobre la profundidad del mar
264
00:28:35,457 --> 00:28:38,114
frente al cielo helado.
265
00:28:39,411 --> 00:28:42,803
Todav�a est� febril, caliente.
266
00:28:46,614 --> 00:28:50,605
Ni�a, amor.
267
00:28:51,247 --> 00:28:53,589
Peque�a.
268
00:28:56,223 --> 00:28:58,589
La llam� por diferentes nombres.
269
00:29:00,678 --> 00:29:05,145
El de Aur�lia.
El de Aur�lia Steiner.
270
00:29:10,692 --> 00:29:13,425
En su profundidad ella
se debat�a a�n
271
00:29:13,812 --> 00:29:16,664
entre el agotamiento
y las ganas de matar.
272
00:29:22,729 --> 00:29:26,442
A veces grandes movimientos
la sublevaban.
273
00:29:28,861 --> 00:29:30,978
El amor.
274
00:29:33,110 --> 00:29:35,848
Todas esas cosas que hablan por nosotros.
275
00:29:36,150 --> 00:29:40,478
T�. Ni�a. El mar.
276
00:29:47,280 --> 00:29:49,940
Le comuniqu� el estado
en que se encontraba la ciudad
277
00:29:51,649 --> 00:29:56,993
y despu�s le habl� de la historia.
278
00:30:02,808 --> 00:30:04,613
El inframundo de agua
279
00:30:05,253 --> 00:30:07,979
de diez metros de espesor,
280
00:30:08,688 --> 00:30:10,485
de ochocientos metros,
281
00:30:11,890 --> 00:30:16,593
�qui�n sabe? No hab�a diferencia.
282
00:30:21,457 --> 00:30:24,195
La superficie era
puramente ilusoria,
283
00:30:25,754 --> 00:30:28,183
un desgarro abierto.
284
00:30:28,662 --> 00:30:32,324
Una seda de aire helado.
285
00:30:34,176 --> 00:30:35,989
Le habl� mucho tiempo.
286
00:30:39,414 --> 00:30:44,363
Le habl� de sus amantes
del rect�ngulo blanco de la muerte.
287
00:30:46,580 --> 00:30:49,134
Cant�.
288
00:30:51,941 --> 00:30:55,826
Le hablaba y yo o�a la historia.
289
00:30:57,297 --> 00:30:58,921
La sent�a debajo de m�,
290
00:30:59,143 --> 00:31:05,620
ella, el mar, de la fuerza
irrefutable de Dios.
291
00:31:13,954 --> 00:31:15,793
Cuando volv�
un vendedor de peri�dicos
292
00:31:15,969 --> 00:31:18,871
gritaba los titulares
de la c�lera del mar.
293
00:31:25,376 --> 00:31:31,534
En mi habitaci�n aclar� mi cuerpo
y mi cabello con agua dulce
294
00:31:31,915 --> 00:31:35,659
y despu�s esper� al joven
marinero de cabello negro.
295
00:31:37,697 --> 00:31:42,051
Esper�ndolo a �l le escribo a usted.
296
00:31:45,076 --> 00:31:49,295
Temblando con aire seguro de �l
es como lo amo a usted.
297
00:31:52,092 --> 00:31:55,932
Me parezco a �l a trav�s de usted
298
00:31:56,191 --> 00:31:58,435
y lo hago a usted formar parte de ellos.
299
00:32:03,113 --> 00:32:08,045
Es usted eso que no va a ocurrir
300
00:32:09,021 --> 00:32:11,870
pero que se vive como tal.
301
00:32:17,417 --> 00:32:21,977
De entre todos sale usted,
302
00:32:22,668 --> 00:32:25,299
siempre �nico,
303
00:32:26,382 --> 00:32:30,009
inagotable lugar del mundo,
304
00:32:30,880 --> 00:32:33,976
infinito amor.
305
00:33:18,390 --> 00:33:20,921
Ha muerto usted por fin.
306
00:33:22,475 --> 00:33:28,644
Lo han bajado de la horca,
est� usted tendido,
307
00:33:28,719 --> 00:33:30,717
con el cuerpo oxidado sobre usted mismo,
308
00:33:31,104 --> 00:33:37,838
en una postura abandonada,
soleada, de ni�o.
309
00:33:40,448 --> 00:33:43,992
El rect�ngulo blanco del patio
est� vac�o,
310
00:33:44,389 --> 00:33:47,008
a excepci�n de su cad�ver.
311
00:33:49,866 --> 00:33:52,040
Los amantes est�n muertos.
312
00:33:56,589 --> 00:34:03,747
Hab�a robado usted sopa para la ni�a,
Aur�lia.
313
00:34:04,221 --> 00:34:08,875
Lo descubrieron a usted,
lo ahorcaron.
314
00:34:12,434 --> 00:34:15,810
Encima de usted,
durante tres d�as,
315
00:34:16,159 --> 00:34:17,969
el cielo alem�n.
316
00:34:20,204 --> 00:34:26,803
Ante sus ojos este cielo lleno
de agua y de lluvia fecunda.
317
00:34:31,289 --> 00:34:33,571
Clam� usted durante tres d�as
318
00:34:33,682 --> 00:34:35,534
en el extremo de su soga.
319
00:34:35,934 --> 00:34:39,744
Grit� usted, repitiendo sin cesar
320
00:34:40,086 --> 00:34:45,373
que una ni�a llamada Aur�lia Steiner
acababa de nacer en el campo.
321
00:34:48,493 --> 00:34:53,920
Pidi� usted que la alimentaran,
que no la echaran a los perros,
322
00:34:55,037 --> 00:34:58,031
aull� usted,
suplic� al mundo
323
00:34:58,687 --> 00:35:03,801
que no se olvidase a la peque�a
Aur�lia Steiner.
324
00:35:08,870 --> 00:35:10,882
Hacia la noche del tercer d�a
325
00:35:11,333 --> 00:35:14,256
le dispararon a usted una
bala en la cabeza
326
00:35:14,669 --> 00:35:17,603
para ponerle fin
a semejante esc�ndalo.
327
00:35:26,206 --> 00:35:29,932
Ella, ella estaba muerta por la ma�ana.
328
00:35:31,050 --> 00:35:33,295
A su lado, la ni�a.
329
00:35:47,284 --> 00:35:53,261
Las palabras Aur�lia Steiner
no pudieron resonar en el campo,
330
00:35:53,608 --> 00:35:56,658
fueron recuperadas en otra parte,
331
00:35:57,293 --> 00:36:02,339
en otros escenarios,
en otras zonas del mundo.
332
00:36:11,187 --> 00:36:16,712
Hacia la noche, aqu�, sigue habiendo
golpes de luz en el horizonte,
333
00:36:17,226 --> 00:36:20,536
aunque todo el d�a el tiempo
hubiera estado nublado,
334
00:36:20,868 --> 00:36:23,656
aunque haya llovido.
335
00:36:25,248 --> 00:36:29,471
Las nubes se separan un instante
336
00:36:30,049 --> 00:36:33,951
y dejan pasar
la luz del sol.
337
00:36:41,134 --> 00:36:43,038
Por la noche otra vez
338
00:36:44,353 --> 00:36:48,356
lo he visto en ese golpe de luz
sobre el mar dormido.
339
00:36:49,926 --> 00:36:51,554
He cerrado los ojos.
340
00:37:09,021 --> 00:37:10,854
Acabo de hacerlo,
341
00:37:11,204 --> 00:37:14,306
he dejado, al parecer, de escribirle.
342
00:37:21,115 --> 00:37:28,030
As�, a veces, veo el
color l�quido y azul
343
00:37:28,723 --> 00:37:32,819
de los ojos vac�os,
atrapados ya por la muerte,
344
00:37:33,294 --> 00:37:37,042
del joven ahorcado,
del patio de reuni�n.
345
00:37:40,829 --> 00:37:43,020
Veo tambi�n su juventud.
346
00:37:43,608 --> 00:37:45,670
Dieciocho a�os tambi�n.
347
00:37:46,125 --> 00:37:50,565
Pero desde que lo alcanz�,
ese tiempo es definitivo.
348
00:37:51,234 --> 00:37:53,217
No s� su nombre.
349
00:37:58,383 --> 00:38:00,546
Es curioso, �entiende?
350
00:38:04,728 --> 00:38:09,801
No veo el mar
bajo los bajos flancos.
351
00:38:10,126 --> 00:38:11,609
Nada de ella.
352
00:38:13,119 --> 00:38:16,848
Sopla, gesto de ocultar a la ni�a.
353
00:38:39,848 --> 00:38:43,105
El marinero de cabello negro
est� detr�s de la ventana.
354
00:38:45,384 --> 00:38:46,979
Me mira.
355
00:38:49,697 --> 00:38:52,058
Me pregunta de d�nde soy.
356
00:38:53,376 --> 00:38:55,521
Contesto que de la Baja Saboya.
357
00:38:58,569 --> 00:39:01,420
Me dice que �l estaba en la playa.
358
00:39:03,603 --> 00:39:05,648
No se acuerda bien
359
00:39:05,877 --> 00:39:09,664
de la chica que se encontr� en
la ciudad esta ma�ana.
360
00:39:13,850 --> 00:39:16,857
Dice que se encontr� con
otra persona.
361
00:39:20,241 --> 00:39:24,416
Le pregunto
a cu�l desea.
362
00:39:25,205 --> 00:39:29,010
Me dice que a la de por la ma�ana.
363
00:39:30,616 --> 00:39:33,121
Le digo que era yo.
364
00:39:43,026 --> 00:39:46,164
Le digo: voy a darle
a usted un nombre.
365
00:39:48,211 --> 00:39:49,731
Va usted a pronunciarlo,
366
00:39:52,433 --> 00:39:55,152
no entender� por qu�
367
00:39:55,569 --> 00:39:58,708
pero, sin embargo, le pido
que lo haga,
368
00:40:00,194 --> 00:40:01,518
que lo repita
369
00:40:03,696 --> 00:40:06,420
sin entender por qu�,
370
00:40:08,818 --> 00:40:10,834
como si hubiese algo que entender.
371
00:40:13,776 --> 00:40:15,952
Le digo el nombre:
372
00:40:17,140 --> 00:40:20,431
Aur�lia Steiner.
373
00:40:23,596 --> 00:40:30,222
Se lo escribo en una hoja
en blanco y se la doy.
374
00:40:32,944 --> 00:40:35,640
Lo descifra despacio
375
00:40:38,368 --> 00:40:42,700
y despu�s me mira para saber
si lo ha le�do correctamente.
376
00:40:43,730 --> 00:40:46,015
No digo nada.
377
00:40:48,264 --> 00:40:49,743
Me tiendo a su lado.
378
00:40:52,865 --> 00:40:58,501
�l repite el nombre,
ve que yo lo escucho.
379
00:41:01,315 --> 00:41:03,524
Se muestra torpe al principio
380
00:41:03,745 --> 00:41:06,894
sin saber en qu� idioma decirlo.
381
00:41:10,494 --> 00:41:19,239
Y despu�s arroja el papel,
vuelve hacia m�,
382
00:41:20,127 --> 00:41:23,276
me habla con los nombres.
383
00:41:27,116 --> 00:41:32,732
Dispone, al parecer, de mucho
tiempo por delante, inmenso.
384
00:41:41,561 --> 00:41:44,660
Empieza a descubrir el cuerpo
de Aur�lia Steiner.
385
00:41:50,816 --> 00:41:55,683
Ella sigue sin mirar,
con los ojos cerrados
386
00:41:56,007 --> 00:41:58,363
sobre el rect�ngulo blanco
de la muerte.
387
00:42:08,561 --> 00:42:11,564
A veces �l dice el nombre completo;
388
00:42:12,037 --> 00:42:14,569
otras, dice solamente el nombre de pila;
389
00:42:15,867 --> 00:42:19,072
otras, solo el apellido.
390
00:42:22,382 --> 00:42:25,518
Ya no sabe decir ning�n otro nombre.
391
00:42:27,964 --> 00:42:30,056
Tiene el sentido de besar,
392
00:42:31,211 --> 00:42:33,119
los labios contra la piel.
393
00:42:34,746 --> 00:42:36,962
Tiene la voz baja.
394
00:42:39,187 --> 00:42:40,835
Escribe.
395
00:42:43,562 --> 00:42:46,341
Los llama en el interior del cuerpo,
396
00:42:47,262 --> 00:42:49,258
contra la boca,
397
00:42:51,401 --> 00:42:52,859
contra las paredes.
398
00:42:58,640 --> 00:43:01,001
A veces se queda inm�vil.
399
00:43:04,281 --> 00:43:06,636
Entonces pierde la memoria
de los nombres, al parecer.
400
00:43:08,982 --> 00:43:12,311
Y despu�s, muy bajo,
nuevamente, lo dice.
401
00:43:15,811 --> 00:43:18,666
Con un esfuerzo doloroso,
402
00:43:23,616 --> 00:43:28,572
como si el solo proferirlo
fuese doloroso.
403
00:43:31,783 --> 00:43:35,130
Dice: Jud�a.
404
00:43:37,697 --> 00:43:39,066
Jud�a Aur�lia.
405
00:43:41,530 --> 00:43:43,254
Jud�a Aur�lia Steiner.
406
00:43:59,876 --> 00:44:02,478
Se calla a la entrada del
cuerpo de Aur�lia Steiner
407
00:44:04,623 --> 00:44:05,978
y ella sigue ah�,
408
00:44:07,585 --> 00:44:13,117
siempre con el cuidado extremo de
llevar el suplicio hasta el final.
409
00:44:17,820 --> 00:44:19,997
Despu�s �l entra en el cuerpo.
410
00:44:21,448 --> 00:44:24,960
Con un movimiento muy prolongado,
411
00:44:25,140 --> 00:44:29,044
inverso al de su arrebato,
412
00:44:31,297 --> 00:44:34,466
entra en el cuerpo de Aur�lia Steiner.
413
00:44:44,230 --> 00:44:46,559
La lentitud hace gritar a los amantes.
414
00:44:57,374 --> 00:45:02,247
De nuevo, �l dice el nombre,
415
00:45:04,141 --> 00:45:07,784
lo repite otra vez en voz baja.
416
00:45:14,894 --> 00:45:16,506
Ha vuelto a decir el nombre.
417
00:45:19,923 --> 00:45:21,536
Lo ha vuelto a repetir,
418
00:45:21,839 --> 00:45:26,795
pero sin ver, con una brutalidad
que se ignoraba,
419
00:45:26,919 --> 00:45:29,079
con un acento desconocido.
420
00:45:35,976 --> 00:45:37,903
Me despert� de madrugada.
421
00:45:38,874 --> 00:45:42,821
El marinero de cabello negro estaba
tendido
sobre el suelo de mi habitaci�n.
422
00:45:43,301 --> 00:45:44,550
Me miraba.
423
00:45:50,305 --> 00:45:54,152
O� que dec�a
que le ard�an los ojos
424
00:45:54,889 --> 00:45:58,494
por haber mirado la belleza
de Aur�lia Steiner.
425
00:46:00,462 --> 00:46:02,498
Que su barco zarpaba a mediod�a,
426
00:46:03,353 --> 00:46:05,895
pero que �l no estar�a a bordo,
427
00:46:06,553 --> 00:46:08,192
que el barco partir�a sin �l,
428
00:46:08,750 --> 00:46:11,463
que deseaba quedarse
con Aur�lia Steiner,
429
00:46:12,426 --> 00:46:15,346
al margen de lo que le
ocurriese a �l.
430
00:46:18,969 --> 00:46:23,381
Le digo que yo no
pertenec�a a nadie concreto,
431
00:46:25,791 --> 00:46:28,863
que no era libre de m� misma.
432
00:47:01,715 --> 00:47:05,366
Me llamo Aur�lia Steiner.
433
00:47:06,778 --> 00:47:11,586
Vivo en Vancouver donde mis
padres son profesores.
434
00:47:11,982 --> 00:47:15,821
Tengo dieciocho a�os.
Escribo.
32439
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
