Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:17,202 --> 00:00:21,660
So, the disgraced Captain Grime
called this council meeting?
2
00:00:21,661 --> 00:00:23,581
Does anyone have any idea why?
3
00:00:23,582 --> 00:00:27,701
Maybe he wants to be surrounded
by friends when he gets arrested.
4
00:00:27,702 --> 00:00:28,911
What do you think, Aldo?
5
00:00:30,161 --> 00:00:31,411
[popping]
6
00:00:32,332 --> 00:00:34,081
Uh, is he asleep or dead?
7
00:00:34,082 --> 00:00:35,660
Definitely smells dead.
8
00:00:35,661 --> 00:00:38,331
[all laughing]
9
00:00:38,332 --> 00:00:40,451
Not exactly a welcoming crowd.
10
00:00:40,452 --> 00:00:43,451
Especially that Captain Beatrix!
What's her problem?
11
00:00:43,452 --> 00:00:46,201
Her problem is
that she's my sister.
12
00:00:46,202 --> 00:00:49,410
And I may have teased her
quite a bit when we were tadpoles.
13
00:00:49,411 --> 00:00:50,540
What?
Get out!
14
00:00:50,541 --> 00:00:52,621
That's it! Stick a fork
in us. We're done.
15
00:00:52,622 --> 00:00:55,371
Enough loser talk.
We can do this.
16
00:00:55,372 --> 00:00:58,410
Just remember what we practiced
and keep your eye on the prize.
17
00:00:58,411 --> 00:01:00,040
Ooh! That reminds me...
18
00:01:00,041 --> 00:01:01,791
I have one last touch
for our outfits.
19
00:01:04,582 --> 00:01:06,201
Now we really are a team.
20
00:01:06,202 --> 00:01:09,201
One eye. I see what you
did there. Nice one, Perce!
21
00:01:09,202 --> 00:01:10,241
Now, come on everyone.
22
00:01:10,242 --> 00:01:11,371
Let's get out there
23
00:01:11,372 --> 00:01:13,201
and impress some
toads... or we die!
24
00:01:13,202 --> 00:01:14,500
[all] Whoo!
25
00:01:14,501 --> 00:01:17,040
Dang it,
Beatrix. What's your brother waiting for?
26
00:01:17,041 --> 00:01:18,081
[thud]
27
00:01:18,082 --> 00:01:20,701
[drumroll]
28
00:01:20,702 --> 00:01:22,290
[pop music playing]
29
00:01:22,291 --> 00:01:23,332
[all gasp]
30
00:01:24,122 --> 00:01:26,001
[groans, grunts]
31
00:01:27,832 --> 00:01:28,951
[grunts]
32
00:01:28,952 --> 00:01:31,540
[clears throat]
My fellow toads.
33
00:01:31,541 --> 00:01:34,581
For years, we have kept
the kingdom's servants in line.
34
00:01:34,582 --> 00:01:37,160
But are we not just
servants ourselves?
35
00:01:37,161 --> 00:01:41,451
I propose a future where
toads overthrow King Andrias,
36
00:01:41,452 --> 00:01:46,660
and take our rightful place
as rulers of all Amphibia!
37
00:01:46,661 --> 00:01:49,871
Psst. Drop the mic.
Oh! Uh, right!
38
00:01:49,872 --> 00:01:51,290
[feedback]
39
00:01:51,291 --> 00:01:53,451
[crickets chirping]
40
00:01:53,452 --> 00:01:56,290
You all took a huge
risk coming here
41
00:01:56,291 --> 00:01:58,540
to gain support
for your rebellion.
42
00:01:58,541 --> 00:02:01,121
And it paid off.
We frogging loved it!
43
00:02:01,122 --> 00:02:03,871
[cheering]
Ow! Ow!
44
00:02:03,872 --> 00:02:06,291
Nicely done, Grimothy.
45
00:02:07,541 --> 00:02:09,871
No way.
Is your real name...
46
00:02:09,872 --> 00:02:11,331
You're not talking about this!
47
00:02:11,332 --> 00:02:14,701
So tell us, tell us,
who's leading this revolution?
48
00:02:14,702 --> 00:02:17,291
I was thinking...
us?
49
00:02:18,372 --> 00:02:19,951
[whispering]
50
00:02:19,952 --> 00:02:21,201
Yeah, I don't think so.
51
00:02:21,202 --> 00:02:23,241
We love your vision,
but no toad is going to follow
52
00:02:23,242 --> 00:02:25,371
the command of a fugitive
and his hummus.
53
00:02:25,372 --> 00:02:27,121
Humans.
We're called humans.
54
00:02:27,122 --> 00:02:28,122
Bufo's right.
55
00:02:28,123 --> 00:02:29,371
Just because King Andrias
56
00:02:29,372 --> 00:02:30,951
is working with a
couple of hummuses,
57
00:02:30,952 --> 00:02:33,201
doesn't mean us toads
will go for it.
58
00:02:33,202 --> 00:02:36,621
Wait, other humans? They must
be talking about Anne and Marcy.
59
00:02:36,622 --> 00:02:40,331
I don't believe it. They're
working together without me?
60
00:02:40,332 --> 00:02:42,121
And apparently aiding the crown.
61
00:02:42,122 --> 00:02:45,331
Speaking of which, this whole
thing is beginning to sound too risky.
62
00:02:45,332 --> 00:02:47,540
Guards! Arrest them!
[grunting]
63
00:02:47,541 --> 00:02:49,371
[screams]
Sasha, no!
64
00:02:49,372 --> 00:02:52,741
[screaming]
[grunting]
65
00:02:52,742 --> 00:02:53,742
[grunts]
66
00:02:53,743 --> 00:02:55,581
Listen here, you buffoon.
67
00:02:55,582 --> 00:02:58,452
What's it gonna take to prove
that you should follow us?
68
00:02:59,952 --> 00:03:01,291
[growling]
69
00:03:01,911 --> 00:03:04,081
Barrel's Warhammer!
70
00:03:04,082 --> 00:03:07,410
Barrel's Hammer? You've
finally gone senile, Aldo.
71
00:03:07,411 --> 00:03:09,451
Yeah, that's a suicide mission.
72
00:03:09,452 --> 00:03:15,540
It is said that the one who wields this
hammer is the true leader of all Toads.
73
00:03:15,541 --> 00:03:16,910
It is the one thing,
74
00:03:16,911 --> 00:03:20,540
the only thing that will
prove we should follow you.
75
00:03:20,541 --> 00:03:21,871
Great! Done!
76
00:03:21,872 --> 00:03:24,621
You'll have it in your
Crypt-keeper hands by morning.
77
00:03:24,622 --> 00:03:26,951
[both gasp, laugh]
78
00:03:26,952 --> 00:03:30,621
No toad has ever gone after the
Hammer and made it back alive.
79
00:03:30,622 --> 00:03:32,832
This I've gotta see.
80
00:03:36,872 --> 00:03:40,000
So, what's this hammer,
and why are y'all so scared of it?
81
00:03:40,001 --> 00:03:42,040
A little late to be asking,
don't you think?
82
00:03:42,041 --> 00:03:45,500
It's the weapon of the legendary
toad warrior, Barrel the Brave!
83
00:03:45,501 --> 00:03:49,160
Barrel gave his life defending a
helpless village from a terrifying beast.
84
00:03:49,161 --> 00:03:54,581
Legend has it that this same beast
guards his hammer to this very day.
85
00:03:54,582 --> 00:03:58,452
Enough whimpering! We don't
even know if this tadpole tale is real.
86
00:04:00,702 --> 00:04:02,910
Listen, if things
get too wild out here,
87
00:04:02,911 --> 00:04:05,951
just give me a signal and
I'll call the whole thing off.
88
00:04:05,952 --> 00:04:08,040
A signal?
What kind of signal?
89
00:04:08,041 --> 00:04:11,290
Hmm. How about this?
Do your best kawaii pose.
90
00:04:11,291 --> 00:04:14,122
It's something we do for
photos in my world. Like this.
91
00:04:15,202 --> 00:04:16,832
- What's a photo?
- Just try it.
92
00:04:19,332 --> 00:04:21,410
[laughs]
No giggling!
93
00:04:21,411 --> 00:04:22,411
We're here.
94
00:04:22,952 --> 00:04:25,582
[screeching]
95
00:04:26,242 --> 00:04:28,040
Hey, Sash.
96
00:04:28,041 --> 00:04:30,371
Thanks for that.
I feel better already.
97
00:04:30,372 --> 00:04:31,951
Hey, my pleasure.
98
00:04:31,952 --> 00:04:34,541
And don't forget,
just strike a pose and we'll leave.
99
00:04:37,661 --> 00:04:39,331
According to the map
Aldo gave us,
100
00:04:39,332 --> 00:04:41,331
we should be close to where
the Hammer was last seen.
101
00:04:41,332 --> 00:04:43,000
This is insane.
102
00:04:43,001 --> 00:04:45,000
Even if it exists,
we'll never find it.
103
00:04:45,001 --> 00:04:46,082
Found it!
104
00:04:50,501 --> 00:04:53,581
I don't believe it.
It's real. [laughs]
105
00:04:53,582 --> 00:04:55,701
Our ticket to revolution!
106
00:04:55,702 --> 00:04:57,081
And no beast in sight!
107
00:04:57,082 --> 00:04:59,160
Could life actually be
this easy for a change?
108
00:04:59,161 --> 00:05:01,372
Quick, Grime-sy!
Yank that thing out already.
109
00:05:02,122 --> 00:05:03,871
[straining, sighs]
110
00:05:03,872 --> 00:05:06,121
[straining]
A little help here.
111
00:05:06,122 --> 00:05:07,790
Okay, gang.
On three.
112
00:05:07,791 --> 00:05:09,951
One, two, three.
113
00:05:09,952 --> 00:05:12,041
[all straining]
114
00:05:13,952 --> 00:05:15,951
The [stammers] beast!
115
00:05:15,952 --> 00:05:17,951
Look alive! Who knows
where it'll come from...
116
00:05:17,952 --> 00:05:20,202
[all screaming]
117
00:05:21,291 --> 00:05:22,371
[gasps]
118
00:05:22,372 --> 00:05:23,702
[grunting]
119
00:05:27,041 --> 00:05:28,910
[roaring]
120
00:05:28,911 --> 00:05:31,911
[laughs]
What a great way to go!
121
00:05:36,001 --> 00:05:38,872
[roaring continues]
122
00:05:41,242 --> 00:05:43,831
Sorry, guys,
but we're way too close to bail.
123
00:05:43,832 --> 00:05:45,502
I am not going
back empty-handed.
124
00:05:46,411 --> 00:05:47,740
But...
You said...
125
00:05:47,741 --> 00:05:50,621
Steer us closer. We
need to get it to attack us.
126
00:05:50,622 --> 00:05:52,002
[both] What?
Trust me!
127
00:05:53,161 --> 00:05:54,161
[Grime strains]
128
00:05:58,241 --> 00:06:01,002
[grunting]
[clinking]
129
00:06:02,411 --> 00:06:04,240
[growls]
130
00:06:04,241 --> 00:06:05,950
All right,
now we've got its attention.
131
00:06:05,951 --> 00:06:07,081
Get ready.
132
00:06:07,082 --> 00:06:10,331
Three, two, one, now!
133
00:06:10,332 --> 00:06:12,332
[both scream, grunt]
134
00:06:13,002 --> 00:06:14,501
[both] Whoa!
135
00:06:14,502 --> 00:06:16,371
[grunting]
136
00:06:16,372 --> 00:06:18,502
- [grunts, strains]
- [screams]
137
00:06:20,042 --> 00:06:22,372
Ah, man.
That was my mom's boat.
138
00:06:29,622 --> 00:06:31,001
[grunts, strains]
139
00:06:31,002 --> 00:06:33,160
[all straining]
140
00:06:33,161 --> 00:06:36,411
[groans] This thing's
never coming loose.
141
00:06:40,701 --> 00:06:42,700
[grunting]
142
00:06:42,701 --> 00:06:44,740
[growls]
143
00:06:44,741 --> 00:06:46,740
[all screaming]
144
00:06:46,741 --> 00:06:50,082
[both screaming, grunting]
145
00:06:51,002 --> 00:06:52,002
[screaming]
146
00:06:56,082 --> 00:06:57,621
What do you think you're doing?
147
00:06:57,622 --> 00:07:01,542
What's it look like? I'm getting
the Warhammer back to the tower.
148
00:07:02,411 --> 00:07:05,001
You're insane and I love it.
149
00:07:05,002 --> 00:07:07,161
[both screaming]
150
00:07:12,082 --> 00:07:15,371
Last Toad Summit was all about
improvements to Toad armor durability.
151
00:07:15,372 --> 00:07:19,371
This year, the R & D team
gives you armor customization.
152
00:07:19,372 --> 00:07:21,291
[all cheer]
Ooh, that ducky looks nice.
153
00:07:21,292 --> 00:07:23,871
- Whoo, yeah.
- [monster growls]
154
00:07:23,872 --> 00:07:25,791
Hey, Greg,
what do you think that is?
155
00:07:25,792 --> 00:07:28,910
Hmm, that's clearly a narwhal-worm,
being ridden by a hummus.
156
00:07:28,911 --> 00:07:30,241
Heading straight for us.
157
00:07:31,701 --> 00:07:33,042
[both screaming]
158
00:07:35,161 --> 00:07:36,581
[growls]
159
00:07:36,582 --> 00:07:39,831
Sasha... please...
stop this!
160
00:07:39,832 --> 00:07:41,501
But we're almost there.
161
00:07:41,502 --> 00:07:44,331
[gasps] The tower!
It's coming up too fast.
162
00:07:44,332 --> 00:07:45,700
We're going to crash into it.
163
00:07:45,701 --> 00:07:47,082
Go left! Go left!
164
00:07:49,661 --> 00:07:51,001
[gasps, grunts]
165
00:07:51,002 --> 00:07:53,410
[growls, whistle blows]
166
00:07:53,411 --> 00:07:56,041
[strains] I can't!
I've lost control of it!
167
00:07:56,042 --> 00:07:57,501
[both grunting]
168
00:07:57,502 --> 00:07:59,410
There must be another way
to stop it.
169
00:07:59,411 --> 00:08:00,791
The Warhammer.
170
00:08:00,792 --> 00:08:03,451
It's the only weapon big enough
to dent this thing's armor.
171
00:08:05,622 --> 00:08:09,950
[both straining]
172
00:08:09,951 --> 00:08:11,371
[sighs] It's no use.
173
00:08:11,372 --> 00:08:14,740
Sasha, we've got to get
out of here or we'll all die.
174
00:08:14,741 --> 00:08:18,700
No, I can do this.
I am not gonna fail.
175
00:08:18,701 --> 00:08:22,700
Not while Anne and Marcy
are getting by without me.
176
00:08:22,701 --> 00:08:24,501
[groans]
177
00:08:24,502 --> 00:08:29,701
[straining]
178
00:08:32,832 --> 00:08:34,081
Ha! [groans]
179
00:08:34,082 --> 00:08:35,411
- Whoa!
- [Grime grunts]
180
00:08:43,332 --> 00:08:47,002
[both screaming]
181
00:08:47,741 --> 00:08:48,741
[grunts]
182
00:08:51,122 --> 00:08:53,501
[both screaming]
183
00:08:53,502 --> 00:08:54,451
[Grime grunts]
184
00:08:54,452 --> 00:08:55,502
[growls]
185
00:08:57,161 --> 00:08:59,161
[both screaming]
186
00:09:00,502 --> 00:09:03,621
[all gasp]
Huh?
187
00:09:03,622 --> 00:09:05,832
One Warhammer, as promised.
188
00:09:07,161 --> 00:09:09,332
[all exclaim]
189
00:09:13,661 --> 00:09:14,872
[all cheer]
190
00:09:17,122 --> 00:09:22,832
We hereby grant you the support
of all three towers for your rebellion.
191
00:09:23,661 --> 00:09:25,541
Yes! Yes, yes, yes, yes!
192
00:09:25,542 --> 00:09:28,621
Well, Lieutenant,
I had my doubts, but we did it.
193
00:09:28,622 --> 00:09:30,041
Of course, we did.
194
00:09:30,042 --> 00:09:34,081
After all, we're the best
team in this or any other world.
195
00:09:34,082 --> 00:09:35,791
Right, Braddock? Percy?
196
00:09:35,792 --> 00:09:37,082
[both scream]
197
00:09:38,741 --> 00:09:40,001
Whoa, you guys okay?
198
00:09:40,002 --> 00:09:42,950
"Okay?" Sasha we
almost died back there.
199
00:09:42,951 --> 00:09:44,240
We trusted you.
200
00:09:44,241 --> 00:09:46,410
And you didn't care one bit
about what happened to us
201
00:09:46,411 --> 00:09:48,331
as long as you got
what you wanted.
202
00:09:48,332 --> 00:09:51,581
That's not true.
Besides, we did it.
203
00:09:51,582 --> 00:09:53,831
No, Sasha, you did it.
204
00:09:53,832 --> 00:09:56,740
And I think me and Braddock
are done with this. With all of it.
205
00:09:56,741 --> 00:09:58,541
What?
Where are you going?
206
00:09:58,542 --> 00:10:02,240
Guys, come back. You're not actually
gonna throw this all away, are you?
207
00:10:02,241 --> 00:10:04,740
We are so close. I can feel it.
208
00:10:04,741 --> 00:10:08,411
Goodbye, Sash. We hope
you pull it off. We really do.
209
00:10:10,332 --> 00:10:11,740
That's enough, Lieutenant.
210
00:10:11,741 --> 00:10:13,200
Get out of my way, Grime.
211
00:10:13,201 --> 00:10:14,740
Just let them go, Sasha.
212
00:10:14,741 --> 00:10:18,450
We all have our limits. It
looks like they finally hit theirs.
213
00:10:18,451 --> 00:10:20,950
- But...
- I know it hurts.
214
00:10:20,951 --> 00:10:23,910
But remember, every dream
has its price,
215
00:10:23,911 --> 00:10:26,410
and not everyone's willing
to pay it.
216
00:10:26,411 --> 00:10:29,741
Now come on,
soldier. We've got a world to conquer.
217
00:10:31,622 --> 00:10:34,161
Goodbye, Percy.
Goodbye, Braddock.
218
00:10:35,002 --> 00:10:38,502
[snoring]
219
00:10:38,552 --> 00:10:43,102
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
15589
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof