Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,520 --> 00:00:25,440
Is he the guy
who rejected the loan application?
2
00:00:25,520 --> 00:00:26,080
Yes, brother.
3
00:00:26,080 --> 00:00:27,200
Who let you in?
4
00:00:27,400 --> 00:00:28,040
Security!
5
00:00:29,320 --> 00:00:30,680
(Slaps)
6
00:00:36,440 --> 00:00:40,000
Sign it. Come on! Sign it.
7
00:00:45,840 --> 00:00:48,480
Sir! You haven’t repaid
the previous loans yet.
8
00:00:50,320 --> 00:00:50,840
So?
9
00:00:51,880 --> 00:00:53,480
Do you refuse to sanction the loan?
10
00:00:53,680 --> 00:00:55,040
- Huh?
- How is it possible, Sir?
11
00:00:55,120 --> 00:00:56,760
Not possible?
Huh?
12
00:00:58,080 --> 00:00:58,880
Ouch!
13
00:00:58,920 --> 00:00:59,440
Come on.
14
00:00:59,800 --> 00:01:01,160
Sign the sanction letter.
15
00:01:06,640 --> 00:01:07,280
Stamp!
16
00:02:29,400 --> 00:02:32,760
Just an hour left for Aditya Group
to face the bank.
17
00:02:33,240 --> 00:02:35,240
On one hand, the Imperial Bank Chairman,
18
00:02:35,760 --> 00:02:37,800
Mr Sundar Das is all set
to liquidate the Company.
19
00:02:37,960 --> 00:02:41,480
On the other hand, there are
thousands worried about their livelihood.
20
00:03:05,680 --> 00:03:06,520
Good morning, Sir.
21
00:03:07,040 --> 00:03:07,960
Good morning, Sir.
22
00:03:12,960 --> 00:03:15,520
Have you got the Company
closing papers ready? - Yes, Sir.
23
00:03:16,040 --> 00:03:17,320
It won’t take more than hour.
24
00:03:17,640 --> 00:03:18,040
Sir.
25
00:03:19,040 --> 00:03:22,160
As soon as the meeting is over,
start seizing the Company assets.
26
00:03:22,400 --> 00:03:22,840
Sure, Sir.
27
00:03:22,920 --> 00:03:25,160
The police and the lawyers
are also standing by.
28
00:03:25,600 --> 00:03:25,960
Good.
29
00:03:30,480 --> 00:03:32,440
Sir, biscuits and some coffee?
- Please.
30
00:03:37,120 --> 00:03:37,440
Ok.
31
00:03:37,760 --> 00:03:38,440
Thank you.
32
00:04:01,760 --> 00:04:04,240
So you don’t have to worry
about the investors at all.
33
00:04:04,720 --> 00:04:05,600
It is sorted out.
34
00:04:05,640 --> 00:04:06,160
Raj!
35
00:04:06,720 --> 00:04:08,120
This is no child’s play.
36
00:04:08,600 --> 00:04:12,720
If our involvement gets public,
then no one can save you.
37
00:04:13,800 --> 00:04:14,520
Certainly not.
38
00:04:14,760 --> 00:04:15,640
That won’t happen.
39
00:04:15,960 --> 00:04:19,360
And Gajendra!
Keep the media out of this.
40
00:04:19,840 --> 00:04:21,840
The matter shouldn’t reach beyond the hotel.
41
00:04:22,360 --> 00:04:22,760
Ok, Sir.
42
00:04:23,320 --> 00:04:25,080
Could you speak
to the Home Minister?
43
00:04:25,800 --> 00:04:26,440
Hmm.
44
00:04:27,160 --> 00:04:29,720
He was in an all night meeting
with his Executive team.
45
00:04:30,360 --> 00:04:31,560
But I am in touch with him.
46
00:04:31,960 --> 00:04:33,320
First, take care of your business.
47
00:04:33,960 --> 00:04:35,400
I will manage the minister.
48
00:04:35,680 --> 00:04:37,560
Sir, I need another small favour.
49
00:04:37,800 --> 00:04:39,520
There is some Goldie in Delhi.
50
00:04:40,120 --> 00:04:42,320
I will share his information.
Please handle him, Sir.
51
00:04:42,720 --> 00:04:43,760
I will take care of him.
52
00:04:43,800 --> 00:04:44,280
Thank you.
53
00:04:55,480 --> 00:04:56,680
Come on.
We are getting late.
54
00:04:56,720 --> 00:04:58,040
We have to go early.
55
00:04:58,640 --> 00:04:59,720
Must we do this?
56
00:05:00,560 --> 00:05:01,520
Sir has asked us to.
57
00:05:01,640 --> 00:05:02,560
What if we don’t?
58
00:05:06,000 --> 00:05:08,360
Santhu! Let us keep the boy.
59
00:05:13,760 --> 00:05:14,520
Are you mad?
60
00:05:15,720 --> 00:05:16,360
Make it fast.
61
00:05:52,320 --> 00:05:54,080
(Phone ringing)
62
00:05:57,160 --> 00:05:58,240
Ma’am! It’s Glodie.
63
00:06:00,040 --> 00:06:00,800
Yeah, Goldie.
64
00:06:01,040 --> 00:06:02,600
Something is up in Delhi, Madam.
65
00:06:03,080 --> 00:06:04,440
No one is taking my calls.
66
00:06:04,880 --> 00:06:06,040
That won’t work, Goldie.
67
00:06:06,480 --> 00:06:07,760
Things should go as planned.
68
00:06:07,800 --> 00:06:08,920
Money is not an issue.
69
00:06:17,000 --> 00:06:17,880
All ok, Ma’am?
70
00:06:20,960 --> 00:06:24,120
Whatever we do Rajyavardhan
is always two steps ahead.
71
00:06:26,040 --> 00:06:27,760
So someone is keeping him informed.
72
00:06:29,800 --> 00:06:30,320
How?
73
00:07:38,840 --> 00:07:40,920
(Phone ringing)
74
00:07:48,640 --> 00:07:49,800
How is the pan cake, Sir?
75
00:07:50,120 --> 00:07:52,120
The best thing that happened
in the last 24 hours.
76
00:07:52,240 --> 00:07:53,000
Thank you, Sir.
77
00:08:24,680 --> 00:08:25,840
What the heck is this?
78
00:08:26,280 --> 00:08:28,120
Are we expected to cremate the bodies now?
79
00:08:28,320 --> 00:08:29,440
They are paying for it.
80
00:08:29,800 --> 00:08:31,320
As if they are paying us a fortune!
81
00:08:31,920 --> 00:08:33,280
Don’t even talk about money.
82
00:08:33,760 --> 00:08:35,600
Instead, we should have
kept the kid with us.
83
00:08:37,400 --> 00:08:38,360
How cute he was!
84
00:08:47,960 --> 00:08:49,080
Hey! Missing me already?
85
00:08:49,080 --> 00:08:52,600
You filled your boss’s ears with whatever
I told you when we were intimate, didn’t you?
86
00:08:52,640 --> 00:08:54,640
You have used me for information,
haven’t you?
87
00:08:55,040 --> 00:08:56,360
You played me, didn’t you?
88
00:08:56,440 --> 00:08:57,400
Answer me, Vikram!
89
00:08:57,600 --> 00:08:58,720
Have you lost your mind?
90
00:08:59,040 --> 00:08:59,960
No, that’s not true.
91
00:09:00,360 --> 00:09:00,960
Really?
92
00:09:01,080 --> 00:09:04,000
Then how did your boss know
Peter had offered Ara ten million?
93
00:09:04,400 --> 00:09:06,680
Sadiq’s offer, Goldie in Delhi,
Siddharth’s offer-
94
00:09:06,720 --> 00:09:08,480
How did Rajyavardhan
know about all these?
95
00:09:08,680 --> 00:09:10,320
No, Ragini, I….
96
00:09:10,720 --> 00:09:12,080
Did you tell him or not?
97
00:09:13,240 --> 00:09:14,480
I was just doing my job.
98
00:09:17,000 --> 00:09:18,280
I thought you were different.
99
00:09:18,600 --> 00:09:19,960
And we had a connection, Vikram.
100
00:09:20,560 --> 00:09:21,600
But you disgust me!
101
00:09:44,720 --> 00:09:45,680
What the fuck!
102
00:09:46,120 --> 00:09:47,680
How dare you get my son kidnapped?
103
00:09:49,880 --> 00:09:50,680
Couldn’t help it.
104
00:09:51,680 --> 00:09:53,560
I had to do it to save your skin and mine.
105
00:09:56,760 --> 00:09:58,400
Did…did you reveal about me?
106
00:10:04,560 --> 00:10:04,960
No.
107
00:10:06,800 --> 00:10:08,520
But if you manhandle me again,
108
00:10:09,360 --> 00:10:10,160
I would.
109
00:11:14,080 --> 00:11:14,640
Ah!
110
00:11:15,000 --> 00:11:15,600
Hey, Raj!
111
00:11:16,000 --> 00:11:17,080
You know what, Sadiq?
112
00:11:18,000 --> 00:11:19,200
I don’t want your money.
113
00:11:20,200 --> 00:11:20,600
Oh!
114
00:11:22,040 --> 00:11:22,640
Really?
115
00:11:23,920 --> 00:11:25,640
I extended a hand of friendship to you.
116
00:11:26,160 --> 00:11:28,480
But you only saw a necessity in it.
117
00:11:28,760 --> 00:11:30,520
You insulted me by meeting Aratrika.
118
00:11:33,360 --> 00:11:34,400
Take it easy, Raj.
119
00:11:35,720 --> 00:11:38,520
I don’t think your tricks
are going to work on me.
120
00:11:40,240 --> 00:11:43,760
I know this is more than
just revenge for you.
121
00:11:45,920 --> 00:11:49,400
And I also know that you and your friends
in Delhi are going to kick me out.
122
00:11:50,880 --> 00:11:52,080
…once this deal is done.
123
00:11:55,800 --> 00:11:57,240
Right information you got there.
124
00:11:58,600 --> 00:12:03,960
If you were as wise as your uncle, you would
understand by now how things go in India.
125
00:12:05,240 --> 00:12:07,440
And you would also know that
I would be the winner.
126
00:12:08,280 --> 00:12:08,960
Oh, really?
127
00:12:10,400 --> 00:12:11,400
We will see about that.
128
00:12:13,880 --> 00:12:15,440
I will see you in the Board Room, Raj.
129
00:12:20,720 --> 00:12:21,600
Are you sleepy?
130
00:12:22,720 --> 00:12:23,960
A little bit, Momma.
131
00:12:25,120 --> 00:12:25,440
Ok.
132
00:12:27,000 --> 00:12:28,000
Sleep for a while.
133
00:12:28,920 --> 00:12:31,600
I will attend a brief meeting and
be back in a jiffy.
134
00:12:32,600 --> 00:12:35,040
And I will order your favourite breakfast!
135
00:12:36,200 --> 00:12:37,760
Pan cakes and waffles!
136
00:12:37,960 --> 00:12:38,840
Yay!
- Yay!
137
00:12:40,280 --> 00:12:41,240
Mwah!
Sleep now.
138
00:12:41,440 --> 00:12:42,960
(Phone rings)
139
00:12:49,920 --> 00:12:50,360
Hello!
140
00:12:50,560 --> 00:12:52,680
Madam, DOA Chairman. Please speak.
141
00:12:55,480 --> 00:12:58,800
Madam Aratrika,
Goldie has explained everything.
142
00:12:59,280 --> 00:13:01,240
Thank you so much for Mayur.
143
00:13:01,920 --> 00:13:04,000
I will talk to the Defense
Minister immediately.
144
00:13:04,120 --> 00:13:06,120
Don’t worry about DOA clearances at all.
145
00:13:06,240 --> 00:13:07,360
Thank you so much.
146
00:13:07,440 --> 00:13:08,080
Ok. Yeah.
147
00:13:22,480 --> 00:13:23,520
Brother, you sent for me?
148
00:13:24,720 --> 00:13:25,800
Hmm. Sit down.
149
00:13:26,920 --> 00:13:27,760
It’s ok, brother.
150
00:13:28,760 --> 00:13:29,160
Tell me.
151
00:13:29,600 --> 00:13:31,600
What is the status on Siddharth’s proposal?
152
00:13:33,080 --> 00:13:35,520
It will be ready before
the show-cause meeting.
153
00:13:36,520 --> 00:13:36,960
No.
154
00:13:37,800 --> 00:13:38,480
Keep it on hold.
155
00:13:39,800 --> 00:13:43,440
Brother, in the present scenario
we have no other way.
156
00:13:44,240 --> 00:13:45,320
This is the right option.
157
00:13:45,440 --> 00:13:46,160
Trust me.
158
00:13:49,120 --> 00:13:51,200
This circus had begun six months ago.
159
00:13:53,720 --> 00:13:55,800
Siddharth promised you 20 million dollars.
160
00:13:56,960 --> 00:13:58,400
No wonder you support him.
161
00:13:59,440 --> 00:14:02,360
Rathore will not blink an eye
until he sees my end.
162
00:14:03,520 --> 00:14:06,000
Sundar Das is hell bent
on liquidating my Company.
163
00:14:08,040 --> 00:14:10,080
Every single person around is an opportunist.
164
00:14:12,760 --> 00:14:18,160
An intelligent man should know not only
to amass wealth but to safeguard it.
165
00:14:21,240 --> 00:14:23,920
There is no need to make
simple things complicated.
166
00:14:34,560 --> 00:14:38,760
I always knew that all of you together
would land me in trouble.
167
00:14:41,520 --> 00:14:43,840
That’s why I took my own precautions.
168
00:14:49,360 --> 00:14:50,280
Ask Ara to come.
169
00:14:56,120 --> 00:14:57,360
(Sound of rain)
170
00:15:09,120 --> 00:15:09,920
What’s wrong?
171
00:15:10,360 --> 00:15:11,360
Why such long face?
172
00:15:12,000 --> 00:15:13,440
Still thinking of the boy?
173
00:15:20,000 --> 00:15:20,480
Fine.
174
00:15:21,320 --> 00:15:22,200
Let’s do it.
175
00:15:27,720 --> 00:15:28,840
Let’s do as you say.
176
00:15:32,160 --> 00:15:33,440
Smile at least now.
177
00:15:46,160 --> 00:15:46,720
Let’s go.
178
00:15:50,480 --> 00:15:51,960
(Gun Shots)
179
00:16:41,600 --> 00:16:42,960
(Phone rings)
180
00:16:47,440 --> 00:16:47,840
Hello?
181
00:16:48,320 --> 00:16:49,000
Listen, kid.
182
00:16:49,920 --> 00:16:50,640
I am sorry.
183
00:16:51,360 --> 00:16:52,520
I won’t be able to help you.
184
00:16:53,200 --> 00:16:55,320
Too many powerful people
are involved in this.
185
00:16:56,680 --> 00:16:59,680
If I help you,
they will kill me and my son.
186
00:17:00,040 --> 00:17:00,920
Be careful, child.
187
00:17:02,560 --> 00:17:04,960
And I am sorry about Goldie.
188
00:17:05,560 --> 00:17:06,440
(Revolver Sound)
189
00:17:06,480 --> 00:17:07,200
Gasp!
12686
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese