Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:32,360 --> 00:00:34,000
How can she say that, dude?
2
00:00:34,600 --> 00:00:36,520
That fucking bitch!
3
00:00:37,480 --> 00:00:38,640
Hey, let it be, man!
4
00:00:38,760 --> 00:00:39,880
Catch hold of someone else.
5
00:00:39,920 --> 00:00:41,400
Girls have lined up here anyway.
6
00:00:42,720 --> 00:00:43,440
Wassup, guys?
7
00:00:43,680 --> 00:00:44,240
Hey, man!
8
00:00:45,520 --> 00:00:46,400
What’s wrong with him?
9
00:00:46,520 --> 00:00:47,640
His girl broke up with him.
10
00:00:47,920 --> 00:00:50,120
Yeah? It’s hardly a month!
11
00:00:50,480 --> 00:00:51,400
That’s a quick break-up!
12
00:00:51,880 --> 00:00:53,200
He took her to the guest house.
13
00:00:53,480 --> 00:00:53,880
Hmm!
14
00:00:54,040 --> 00:00:56,640
They got undressed and
he wanted to do something. But-
15
00:00:56,720 --> 00:00:57,600
Ha…but?
16
00:00:57,800 --> 00:00:58,760
Nothing happened.
17
00:00:59,240 --> 00:00:59,920
Why?
18
00:01:00,760 --> 00:01:01,720
What can I tell you?
19
00:01:03,040 --> 00:01:04,600
There was a problem with the size.
20
00:01:07,680 --> 00:01:09,480
Hey, Mayur!
Where are you off to, bro?
21
00:01:09,680 --> 00:01:10,880
Bro! Hear me out!
22
00:01:18,200 --> 00:01:18,920
Hey, you!
23
00:01:20,360 --> 00:01:21,680
What the heck are you doing here?
24
00:01:24,280 --> 00:01:27,200
We have no interest in your miniscule.
25
00:01:28,720 --> 00:01:30,160
(Derisive laughter)
26
00:03:21,800 --> 00:03:22,400
Your drink.
27
00:03:25,320 --> 00:03:25,920
Thank you.
28
00:03:27,680 --> 00:03:31,280
Sadiq, it takes 24 months
for AHNR project to generate returns.
29
00:03:32,320 --> 00:03:34,560
We need 500 crores to survive till then.
30
00:03:35,880 --> 00:03:37,360
These are only bank commitments.
31
00:03:38,040 --> 00:03:41,120
On top of this, salaries and operational
costs are another 250 crores.
32
00:03:42,120 --> 00:03:44,680
If we can survive this financial crunch,
there will be no...
33
00:03:44,840 --> 00:03:45,520
Ara, Ara!
34
00:03:46,480 --> 00:03:47,080
Relax!
35
00:03:48,920 --> 00:03:50,840
Numbers, companies, loans and documents?
36
00:03:52,960 --> 00:03:54,720
Don’t we have better things to talk about?
37
00:03:56,520 --> 00:03:58,080
Enjoy some ‘me time’, Ara.
38
00:03:58,280 --> 00:03:59,000
You deserve it.
39
00:04:00,040 --> 00:04:02,480
Sadiq, I need you
to look at these documents.
40
00:04:11,280 --> 00:04:12,200
(Sighs)
41
00:04:19,000 --> 00:04:22,440
I know my uncle believed in you
but that doesn’t mean I should.
42
00:04:28,080 --> 00:04:29,400
It’s pure business, Ara.
43
00:04:29,720 --> 00:04:33,240
I can pump in that kind of money but I know
you will get it stuck in Delhi anyway.
44
00:04:33,560 --> 00:04:34,560
I can handle Delhi.
45
00:04:37,560 --> 00:04:38,200
Don’t worry.
46
00:04:39,320 --> 00:04:40,040
I will be fair.
47
00:04:40,480 --> 00:04:42,000
I will lend you a thousand crores.
48
00:04:42,880 --> 00:04:44,360
But I can’t give you 24 months.
49
00:04:44,680 --> 00:04:46,320
You are going to repay me in six months.
50
00:04:48,200 --> 00:04:48,840
Six months?
51
00:04:49,800 --> 00:04:51,000
Are you kidding me, Sadiq?
52
00:04:53,240 --> 00:04:55,400
If I have to pay you back
in six months,
53
00:04:55,520 --> 00:04:57,480
...I will have do it
from the money you lend.
54
00:04:57,760 --> 00:04:58,640
This is no help.
55
00:04:59,120 --> 00:05:00,600
This is signing a death warrant.
56
00:05:01,040 --> 00:05:02,120
Any way you take it, Ara,
57
00:05:03,080 --> 00:05:04,840
...this is what I can do for you.
58
00:05:08,000 --> 00:05:09,000
I guess you forgot.
59
00:05:10,760 --> 00:05:12,320
That you own 26% of this Company.
60
00:05:14,200 --> 00:05:15,280
Peanuts! Ara!
61
00:05:17,360 --> 00:05:19,560
I can write it off
as a dead man’s bad investment.
62
00:05:20,560 --> 00:05:21,640
THIS is the offer.
63
00:05:22,080 --> 00:05:23,120
Take it or leave it.
64
00:05:33,320 --> 00:05:34,920
I think it was a massive stroke, Raj.
65
00:05:36,200 --> 00:05:36,920
He is no more.
66
00:05:49,720 --> 00:05:51,560
This should remain
within these four walls.
67
00:05:52,960 --> 00:05:54,360
Until I tell you otherwise.
68
00:06:03,160 --> 00:06:05,720
He has waited for years for this day!
69
00:06:08,640 --> 00:06:12,680
It’s not his life that’s gone
but his trust in me.
70
00:06:29,200 --> 00:06:29,800
(Snifles)
71
00:06:49,720 --> 00:06:52,400
I will not light your pyre
until I prove my mettle, Dad.
72
00:07:04,760 --> 00:07:05,720
Hello! Take this and go.
73
00:07:05,800 --> 00:07:06,880
- Ok. - Mr Govindarajulu!
74
00:07:07,680 --> 00:07:08,560
Please cooperate.
75
00:07:10,280 --> 00:07:11,960
This is a very small job for you.
76
00:07:14,080 --> 00:07:15,280
Payment is no problem at all.
77
00:07:28,520 --> 00:07:29,800
Are you drunk, Goldie?
78
00:07:30,560 --> 00:07:32,160
You are trying to bribe a CBI officer!
79
00:07:32,440 --> 00:07:33,760
Sir, you surprise me.
80
00:07:35,040 --> 00:07:35,880
Take a look at this.
81
00:07:42,240 --> 00:07:43,920
This will be yours by tomorrow morning.
82
00:07:45,000 --> 00:07:47,080
Consider this your fee for your services.
83
00:07:52,720 --> 00:07:53,120
Hello?
84
00:07:53,760 --> 00:07:54,120
Yes.
85
00:07:54,840 --> 00:07:55,520
Yes, fine.
86
00:07:56,560 --> 00:07:57,920
Ok, let’s meet at the club.
87
00:08:02,480 --> 00:08:04,720
Ask your guys to meet me
in half an hour.
88
00:08:04,920 --> 00:08:05,520
Ok, Sir.
89
00:08:05,760 --> 00:08:06,160
Ok.
90
00:08:06,960 --> 00:08:07,720
Thank you.
91
00:08:23,280 --> 00:08:24,160
Hey, uncle!
92
00:08:24,640 --> 00:08:25,400
What’s up?
93
00:08:25,960 --> 00:08:27,320
How serious are you?
94
00:08:30,520 --> 00:08:31,080
Ok.
95
00:08:32,240 --> 00:08:34,120
Sadiq gave Ara a useless offer.
96
00:08:35,920 --> 00:08:37,640
I know why he came up with that offer.
97
00:08:38,600 --> 00:08:40,440
I also know
why Ara would turn it down.
98
00:08:41,640 --> 00:08:44,000
I know uncle has met Harshvardhan.
99
00:08:46,720 --> 00:08:50,680
And I know what Peter’s desperate
offer to Ara would be.
100
00:08:52,320 --> 00:08:53,400
I spoke to brother.
101
00:08:53,720 --> 00:08:55,080
I spoke to Ara as well.
102
00:08:55,960 --> 00:08:56,960
No one trusts you.
103
00:08:57,440 --> 00:08:58,320
That includes me.
104
00:08:59,560 --> 00:09:03,040
Offer a hundred rupees and even the waiter
standing outside has some information to give
105
00:09:03,080 --> 00:09:04,800
This is no child play, Siddharth.
106
00:09:05,240 --> 00:09:05,640
Damn!
107
00:09:07,080 --> 00:09:08,640
You are a fucking tough nut, Uncle!
108
00:09:10,360 --> 00:09:11,200
I will give you that.
109
00:09:12,840 --> 00:09:13,920
24th…
110
00:09:14,320 --> 00:09:15,440
Ah...
111
00:09:15,720 --> 00:09:16,440
So…
112
00:09:18,960 --> 00:09:20,200
In about seven days-
113
00:09:21,440 --> 00:09:21,960
24th?
114
00:09:23,160 --> 00:09:24,160
What about 24th?
115
00:09:25,920 --> 00:09:26,600
Court order-
116
00:09:27,600 --> 00:09:30,800
Singapore court’s order
to shut down Saurav’s Company-
117
00:09:31,560 --> 00:09:35,000
If he doesn’t pay 70 crores in a week,
he will be in prison.
118
00:09:38,680 --> 00:09:40,680
Oh! So you didn’t know about this?
119
00:09:40,960 --> 00:09:42,880
Well. That’s the truth.
120
00:09:44,600 --> 00:09:45,880
Saurav is family, uncle.
121
00:09:46,440 --> 00:09:47,560
I will take care of him.
122
00:09:48,520 --> 00:09:50,360
You think well and
give me your decision.
123
00:10:05,120 --> 00:10:06,080
What the fuck is this?
124
00:10:07,960 --> 00:10:10,040
Why did you offer
ten million dollars to Aratrika?
125
00:10:14,040 --> 00:10:14,720
Are you in love?
126
00:10:16,280 --> 00:10:17,440
Even after all these years?
127
00:10:17,640 --> 00:10:18,960
Siddharth offered her 20 million.
128
00:10:24,600 --> 00:10:26,080
He is backed by Chinese investors.
129
00:10:28,680 --> 00:10:29,920
Do you have a better offer?
130
00:10:30,440 --> 00:10:31,080
Tell me.
131
00:10:31,600 --> 00:10:32,600
I can convince Ara.
132
00:10:38,080 --> 00:10:40,680
You need me more than I need you.
133
00:10:41,800 --> 00:10:42,680
Tell your boss.
134
00:10:43,640 --> 00:10:44,440
Our deal is off.
135
00:11:08,520 --> 00:11:12,240
Tsk! I am not Tarzan to take off
whenever you want.
136
00:11:12,920 --> 00:11:14,560
All the time you do nothing but sleep.
137
00:11:15,480 --> 00:11:16,600
(Phone rings)
138
00:11:19,280 --> 00:11:20,040
Are you mad?
139
00:11:20,960 --> 00:11:22,480
Go and check.
Your phone is ringing.
140
00:11:23,080 --> 00:11:24,120
(Phone continues to ring)
141
00:11:28,240 --> 00:11:28,680
Hello?
142
00:11:31,240 --> 00:11:32,920
Ok, Sir.
I will leave in the morning.
143
00:11:33,240 --> 00:11:35,400
Don’t you dare whisper things
over the phone!
144
00:11:37,680 --> 00:11:38,240
Be quiet.
145
00:11:38,720 --> 00:11:40,160
They are offering double payment.
146
00:11:40,200 --> 00:11:42,400
No one works at 3 in the morning.
147
00:11:42,840 --> 00:11:44,160
Tell him.
148
00:11:45,360 --> 00:11:46,040
Ok, Sir.
149
00:11:46,720 --> 00:11:48,240
Please send me the photo and address.
150
00:11:50,720 --> 00:11:51,800
What the heck?
151
00:11:52,200 --> 00:11:53,120
I can’t do it!
152
00:11:55,880 --> 00:11:57,280
They are offering 3 lakhs.
Come on.
153
00:11:57,440 --> 00:11:57,960
What!
154
00:11:58,760 --> 00:12:00,360
Why are you still sitting there?
Get up!
155
00:12:04,960 --> 00:12:06,440
So whom do we impersonate?
156
00:12:07,840 --> 00:12:08,320
Police?
157
00:12:08,800 --> 00:12:09,200
No.
158
00:12:11,120 --> 00:12:11,640
Ok, fine.
159
00:12:12,520 --> 00:12:12,960
Doctor?
160
00:12:17,160 --> 00:12:18,640
We are playing delivery executives.
161
00:12:19,680 --> 00:12:21,360
You don’t want to become Tarzan anyway.
162
00:12:22,520 --> 00:12:24,320
Fine. At least deliver food.
163
00:12:29,200 --> 00:12:30,800
Don’t worry, Goldie.
-Sir, madam is busy.
164
00:12:30,800 --> 00:12:33,320
Registration will be done
in Govindarajulu’s name.
165
00:12:33,360 --> 00:12:35,560
- Sir, please understand.
- I need to talk to Ara!
166
00:12:35,600 --> 00:12:38,440
- Sir, madam is on phone. please!
- Just get out of the way, Ragini.
167
00:12:38,600 --> 00:12:39,880
What’s your problem, Ara?
168
00:12:40,280 --> 00:12:42,560
I gave you a better deal
than Sadiq and Rajyavardhan.
169
00:12:42,720 --> 00:12:43,720
What else to you want?
170
00:12:44,600 --> 00:12:45,720
I don’t want your deal.
171
00:12:46,240 --> 00:12:47,560
And I don’t need your advice.
172
00:12:47,880 --> 00:12:48,720
Now just leave.
173
00:12:50,240 --> 00:12:51,800
Please try to understand, Ara.
174
00:12:52,040 --> 00:12:56,440
Sign the deal and I will arrange the funds
and permissions in no time.
175
00:12:58,800 --> 00:13:00,440
I said leave the room.
176
00:13:01,040 --> 00:13:01,480
Fuck it!
177
00:13:02,080 --> 00:13:03,880
You just don’t get it, do you?
178
00:13:04,280 --> 00:13:04,800
Damn it!
179
00:13:07,480 --> 00:13:08,920
Ragini, can you leave the room,
please?
180
00:13:08,960 --> 00:13:09,760
Ragini will stay.
181
00:13:17,080 --> 00:13:17,880
You know what?
182
00:13:19,280 --> 00:13:20,560
I will drop the custody battle.
183
00:13:23,240 --> 00:13:24,680
Yeah. You heard me right.
184
00:13:25,760 --> 00:13:28,600
You and I have been going round
the courts for five years for Yash.
185
00:13:28,800 --> 00:13:29,880
It all stops now.
186
00:13:30,640 --> 00:13:33,080
I will withdraw the case.
You can have him all to yourself.
187
00:13:35,960 --> 00:13:37,520
I said leave my room now!
188
00:13:41,560 --> 00:13:42,120
Alright!
189
00:13:52,200 --> 00:13:52,760
Ragini!
190
00:13:53,040 --> 00:13:53,520
Ma’am?
191
00:13:54,920 --> 00:13:55,800
Ask Nikhil to see me.
192
00:13:56,960 --> 00:13:57,560
Sure, Ma’am.
193
00:13:59,880 --> 00:14:00,920
I want to meet Mr Sadiq.
194
00:14:01,720 --> 00:14:03,280
Sorry, Sir.
He is not meeting anyone.
195
00:14:04,000 --> 00:14:05,040
Just for five minutes.
196
00:14:05,360 --> 00:14:06,000
Inform him.
197
00:14:06,120 --> 00:14:08,080
I am really sorry, Sir.
I really can’t do that.
198
00:14:08,200 --> 00:14:09,440
I suggest you inform him!
199
00:14:09,840 --> 00:14:11,040
Who is it Simona?
200
00:14:11,640 --> 00:14:12,600
Please stay here, Sir.
201
00:14:14,240 --> 00:14:17,160
Sir, Mr Rajyavardhan Rathore
of Rexon Group is here.
202
00:14:17,200 --> 00:14:18,160
He wants to meet you.
203
00:14:18,160 --> 00:14:19,360
I told him it is not possible.
204
00:14:19,720 --> 00:14:21,400
I will send him away and
I am sorry, Sir.
205
00:14:22,080 --> 00:14:22,560
Hang on.
206
00:14:27,280 --> 00:14:28,080
Let the man in.
207
00:14:28,360 --> 00:14:28,800
Ok, Sir.
208
00:14:42,360 --> 00:14:44,000
This is a 16th century dagger.
209
00:14:44,560 --> 00:14:47,400
My forefather, Durgadas Rathore,
210
00:14:47,840 --> 00:14:50,920
…killed 100 soldiers of Aurangzeb
with the same dagger.
211
00:14:51,480 --> 00:14:53,560
You can still find the blood stains on it.
212
00:14:55,800 --> 00:14:57,280
This is not just a weapon.
213
00:14:58,040 --> 00:14:59,800
It is a symbol of our family’s victory.
214
00:15:01,480 --> 00:15:02,280
This is yours now.
215
00:15:06,520 --> 00:15:10,360
This is too precious to gift to a stranger.
216
00:15:13,760 --> 00:15:15,200
Where I come from,
people don’t give anything,
217
00:15:15,200 --> 00:15:17,760
… without expecting something
in return, Mr Rathore.
218
00:15:21,280 --> 00:15:22,480
So what is it that you want?
219
00:15:27,880 --> 00:15:29,880
I don’t know about your country, Mr Sadiq.
220
00:15:30,200 --> 00:15:31,200
But in my country,
221
00:15:32,680 --> 00:15:34,560
...gifts are given as a symbol of friendship.
222
00:15:35,200 --> 00:15:36,600
Friendship depends on trust.
223
00:15:37,360 --> 00:15:38,880
And trust is required in business.
224
00:15:40,520 --> 00:15:42,280
I am here to extend a hand of friendship.
225
00:15:46,640 --> 00:15:47,120
Well!
226
00:15:48,240 --> 00:15:49,000
I am impressed!
227
00:16:39,240 --> 00:16:39,720
Look.
228
00:16:40,560 --> 00:16:41,360
Take position.
229
00:16:41,800 --> 00:16:42,760
I will call out action.
230
00:16:43,200 --> 00:16:45,720
Go straight and you will
find a girl in front of the mirror.
231
00:16:46,000 --> 00:16:48,200
Aim straight and pull the trigger. Ok?
232
00:16:48,400 --> 00:16:48,720
Ok.
233
00:16:48,760 --> 00:16:49,760
Go, take your position.
234
00:16:52,360 --> 00:16:52,840
Hello?
235
00:16:53,960 --> 00:16:55,920
Sir, it is getting uploaded.
Another 5 minutes.
236
00:16:56,000 --> 00:16:57,040
It will be uploaded.
237
00:17:00,480 --> 00:17:01,680
Hey, is the camera rolling?
238
00:17:03,480 --> 00:17:04,040
Rolling, Sir.
239
00:17:05,080 --> 00:17:05,600
Action!
240
00:17:14,320 --> 00:17:15,080
Is it cannabis?
241
00:17:16,560 --> 00:17:17,760
Don’t you know it’s a crime?
242
00:17:19,720 --> 00:17:20,880
I have anxiety issues, Sir.
243
00:17:20,880 --> 00:17:22,200
Doctor has prescribed.
244
00:17:22,960 --> 00:17:24,160
Where is the prescription?
245
00:17:25,040 --> 00:17:26,720
It’s at home, Sir.
I will get it tomorrow.
246
00:18:08,760 --> 00:18:10,080
Delete the file from the system.
247
00:18:14,160 --> 00:18:14,720
Done, Sir.
248
00:18:19,640 --> 00:18:21,160
Get the prescription tomorrow.
249
00:18:21,280 --> 00:18:22,120
I want to check.
250
00:19:10,560 --> 00:19:11,280
Santho, listen!
251
00:19:11,760 --> 00:19:13,040
I forgot to tell you.
252
00:19:13,280 --> 00:19:14,680
I had a dream last night.
253
00:19:15,120 --> 00:19:16,600
So what was your dream this time?
254
00:19:16,880 --> 00:19:18,160
We have twins.
255
00:19:19,360 --> 00:19:20,280
In the dream, dude.
256
00:19:20,600 --> 00:19:22,080
In reality you do nothing!
257
00:19:23,600 --> 00:19:24,360
Hey, stop it!
258
00:19:25,000 --> 00:19:26,480
I am not able to make you understand.
259
00:20:03,960 --> 00:20:04,600
Oh, God!
260
00:20:05,560 --> 00:20:06,840
What a lovely kid this is!
261
00:20:06,960 --> 00:20:07,480
Shh!
262
00:20:08,400 --> 00:20:09,360
You will wake him.
17429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof