All language subtitles for [id] Hello Mr. Gu ep 21
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Filipino
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latin
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese
Punjabi
Romanian
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Shona
Sindhi
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Telugu
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Odia (Oriya)
Kinyarwanda
Turkmen
Tatar
Uyghur
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:08,700 --> 00:00:10,380
=Halo Tuan Gu=
(Pertunjukan Pendek)
3
00:00:18,920 --> 00:00:20,000
Ini sudah selesai dikupas.
4
00:00:30,520 --> 00:00:31,479
Aku juga tak tahu…
5
00:00:32,840 --> 00:00:34,400
…sejak kapan mulai menyukaimu.
6
00:00:36,520 --> 00:00:37,799
Mungkin saat melihatmu…
7
00:00:38,360 --> 00:00:39,439
…sangat gembira?
8
00:00:41,360 --> 00:00:42,240
Mungkin…
9
00:00:43,279 --> 00:00:44,759
…saat merasa ingin menjagamu.
10
00:00:46,799 --> 00:00:47,919
Mungkin juga karena…
11
00:00:49,400 --> 00:00:51,680
…tak ingin pandanganmu
beralih ke pria lain.
12
00:00:53,279 --> 00:00:55,319
Saat ingin kau tetap
berada di sisiku.
13
00:01:09,239 --> 00:01:09,919
Qing Qing.
14
00:01:10,760 --> 00:01:13,400
Pernyataan cinta kali ini,
aku pasti akan berhasil.
15
00:01:14,800 --> 00:01:16,360
Aku ingin kau tahu maksud hatiku.
16
00:01:19,500 --> 00:01:23,600
♪Kaulah orang yang membuatku
jatuh cinta♪
17
00:01:24,000 --> 00:01:28,220
♪Kaulah orang yang membuatku
jatuh cinta♪
18
00:01:28,300 --> 00:01:31,720
♪Menyusun melodi di pikiranku♪
19
00:01:32,220 --> 00:01:35,250
♪Memainkan irama khusus
pertemuan yang aneh♪
20
00:01:35,500 --> 00:01:37,770
=Halo Tuan Gu=
♪Perlahan jatuh ke dalam perangkap♪
21
00:01:37,800 --> 00:01:42,320
♪Buang persoalan
yang tak penting itu♪
22
00:01:43,050 --> 00:01:45,400
♪Pokoknya, mungkin saja akan mendekatkan♪
23
00:01:45,500 --> 00:01:48,230
♪Hubungan yang aneh ini♪
24
00:01:48,800 --> 00:01:51,600
♪Senyumanmu bak pemandangan
musim panas♪
25
00:01:52,350 --> 00:01:55,900
♪Tersirat diam-diam di dalam hati♪
26
00:01:57,150 --> 00:01:59,800
♪Saat membuka pintu hatiku
pada awalnya♪
27
00:02:00,400 --> 00:02:02,550
♪Kusadari omonganku
tak berasal dari hati♪
28
00:02:02,800 --> 00:02:05,780
♪Menyadari kau juga bersiap-siap♪
29
00:02:06,400 --> 00:02:09,920
♪Mengatakan kata "bersedia"♪
30
00:02:10,800 --> 00:02:13,920
♪Akan kugenggam telapak
tanganmu dengan kuat♪
31
00:02:14,000 --> 00:02:16,200
♪Merasakan sendiri definisi cinta♪
32
00:02:16,500 --> 00:02:18,500
♪Sebuah pertemuan yang aneh♪
33
00:02:18,800 --> 00:02:20,500
♪Berevolusi menjadi manis♪
34
00:02:20,560 --> 00:02:22,800
♪Ternyata kita memang ditakdirkan♪
35
00:02:24,600 --> 00:02:26,460
♪Daripada berpikir terlalu banyak♪
36
00:02:26,500 --> 00:02:28,530
♪Lebih baik mendekat dengan berani♪
37
00:02:29,600 --> 00:02:33,000
♪Mungkin akan menjadi mimpi♪
38
00:02:35,000 --> 00:02:39,300
♪Kaulah orang yang membuatku
jatuh cinta♪
39
00:02:39,500 --> 00:02:43,800
♪Kaulah orang yang membuatku
jatuh cinta♪
40
00:02:43,900 --> 00:02:47,100
♪Menyusun melodi di pikiranku♪
41
00:02:47,600 --> 00:02:50,750
♪Memainkan irama khusus
pertemuan yang aneh♪
42
00:02:51,000 --> 00:02:53,100
♪Tatapan mulai mendekat
perlahan-lahan♪
43
00:02:53,150 --> 00:02:54,240
=Halo Tuan Gu=
44
00:02:54,600 --> 00:02:58,840
=Episode 21=
('Bertanggung jawab' pasif)
45
00:03:04,860 --> 00:03:05,780
Oh, ya, Nanzhou.
46
00:03:06,420 --> 00:03:08,470
Belakangan ini pekerjaanmu lancar?
47
00:03:09,060 --> 00:03:09,670
Lumayan.
48
00:03:15,620 --> 00:03:16,470
Kau lihat lilin ini.
49
00:03:17,270 --> 00:03:18,600
Kugunakan yang kau beli kemarin.
50
00:03:19,110 --> 00:03:19,830
Cantik.
51
00:03:24,670 --> 00:03:25,500
Mari kita bersulang.
52
00:03:42,190 --> 00:03:43,030
Malam itu…
53
00:03:45,500 --> 00:03:46,220
Maksudku…
54
00:03:47,190 --> 00:03:48,580
…malam saat kita berkemah.
55
00:03:53,030 --> 00:03:53,620
Aku…
56
00:03:56,700 --> 00:03:57,680
Aku akan tanggung jawab.
57
00:04:01,140 --> 00:04:01,830
Kau…
58
00:04:03,860 --> 00:04:05,140
…mau bagaimana tanggung jawab?
59
00:04:05,470 --> 00:04:05,910
Aku…
60
00:04:21,950 --> 00:04:23,020
Kau katakanlah.
61
00:04:28,110 --> 00:04:28,830
Bagaimana jika…
62
00:04:29,500 --> 00:04:30,500
…minum segelas lagi?
63
00:04:31,300 --> 00:04:31,900
Baik.
64
00:04:40,710 --> 00:04:41,830
Kutemani kau minum.
65
00:04:42,300 --> 00:04:42,830
Baik.
66
00:04:51,520 --> 00:04:52,670
Sudah bisa katakan sekarang?
67
00:04:58,710 --> 00:04:59,900
Sepertinya masih belum.
68
00:05:30,060 --> 00:05:31,270
Anggurnya sudah habis.
69
00:05:32,550 --> 00:05:33,150
Aku…
70
00:05:37,430 --> 00:05:38,870
Kau katakanlah!
71
00:06:01,460 --> 00:06:02,590
Aku saja yang katakan.
72
00:06:21,000 --> 00:06:23,600
♪Mungkin merasakan
perasaan yang tulus♪
73
00:06:23,600 --> 00:06:25,700
♪Tak cocok dikatakan♪
74
00:06:26,640 --> 00:06:29,330
♪Diam-diam
menjadikannya senyuman♪
75
00:06:30,230 --> 00:06:31,270
♪Dicicipi setiap saat♪
76
00:06:31,270 --> 00:06:31,950
Gu Nanzhou.
77
00:06:33,270 --> 00:06:34,300
Aku menyukaimu.
78
00:06:36,280 --> 00:06:38,740
♪Berhubungan dekat denganmu♪
79
00:06:39,510 --> 00:06:43,400
♪Saat melihat kau dalam kehujanan♪
80
00:06:43,400 --> 00:06:46,730
♪Hanya ingin memeluk erat♪
81
00:06:47,160 --> 00:06:49,330
♪Lautan hati yang membeku♪
82
00:06:49,950 --> 00:06:52,800
♪Sampai kau datang dari langit♪
83
00:06:52,800 --> 00:06:59,360
♪Membuatku bisa lebih
hangat pada dunia♪
84
00:06:59,360 --> 00:07:02,300
♪Awan tebal yang gelap♪
85
00:07:02,330 --> 00:07:05,120
♪juga dipisahkan dunia♪
86
00:07:05,520 --> 00:07:08,130
♪Suatu hari♪
87
00:07:09,230 --> 00:07:15,000
♪Aku akan tahu apa yang
pantas untuk kutunggu♪
88
00:07:15,000 --> 00:07:17,000
♪Bertemu denganmu♪
89
00:07:17,000 --> 00:07:21,000
♪Adalah pertemuan paling indah♪
90
00:07:38,220 --> 00:07:39,710
Kenapa kau ada di ranjangku?
91
00:07:41,550 --> 00:07:42,710
Ini kamarku.
92
00:07:48,710 --> 00:07:50,390
Kenapa aku bisa di tempatmu?
93
00:07:54,270 --> 00:07:55,110
Tak mau mengakuinya?
94
00:07:57,020 --> 00:07:57,740
Mungkinkah…
95
00:07:58,460 --> 00:08:00,390
…kau benaran lupa
yang terjadi tadi malam?
96
00:08:05,780 --> 00:08:06,550
Gu Nanzhou.
97
00:08:07,620 --> 00:08:08,620
Aku menyukaimu.
98
00:08:21,830 --> 00:08:22,460
Bagaimana jika…
99
00:08:23,460 --> 00:08:25,500
…kuulang kejadian tadi malam?
100
00:08:27,180 --> 00:08:28,150
Bantu kau ingat kembali?
101
00:08:37,740 --> 00:08:39,420
Tak perlu kau bantu ingat kembali.
102
00:08:39,790 --> 00:08:43,230
Aku sepertinya ingat sedikit.
103
00:08:45,230 --> 00:08:46,570
Bukankah kau sendiri yang bilang,
104
00:08:47,150 --> 00:08:49,540
…harus tanggung jawab
atas hal yang diperbuat.
105
00:08:50,980 --> 00:08:53,230
Kenapa berkata seolah aku
sangat berengsek?
106
00:08:59,500 --> 00:09:00,150
Jangan-jangan…
107
00:09:01,250 --> 00:09:02,540
…kau tak ingin bertanggung jawab?
108
00:09:05,270 --> 00:09:07,500
Bagaimana caranya aku
bertanggung jawab?
109
00:09:08,030 --> 00:09:08,660
Pertama-tama.
110
00:09:09,100 --> 00:09:12,100
Masalah sudah seperti ini,
kau harus tanggung jawab sepenuhnya.
111
00:09:14,030 --> 00:09:14,980
Mulai hari ini,…
112
00:09:17,300 --> 00:09:19,980
…kita adalah pasangan
yang sesungguhnya.
113
00:09:24,660 --> 00:09:25,350
Kenapa?
114
00:09:26,470 --> 00:09:27,270
Keberatan?
115
00:09:30,230 --> 00:09:31,230
Tak keberatan.
116
00:09:33,100 --> 00:09:33,950
Kedua.
117
00:09:34,620 --> 00:09:36,860
Aku sekarang adalah tunangan
dan pacarmu.
118
00:09:37,860 --> 00:09:38,540
Jadi,…
119
00:09:39,180 --> 00:09:41,420
…kau harus segera
umumkan hubungan kita.
120
00:09:45,150 --> 00:09:45,740
Kenapa?
121
00:09:46,150 --> 00:09:47,420
Kau ingin pacaran diam-diam?
122
00:09:50,790 --> 00:09:51,500
Baiklah.
123
00:09:54,350 --> 00:09:55,300
Ada lagi.
124
00:09:58,150 --> 00:10:00,540
Kau harus lakukan semua tugas pacar.
125
00:10:02,100 --> 00:10:03,740
Tugas apa?
126
00:10:06,170 --> 00:10:06,980
Ciuman selamat pagi.
127
00:10:08,980 --> 00:10:09,740
Mau setiap hari.
128
00:10:26,340 --> 00:10:28,540
♪Suasana hati baik♪
129
00:10:28,540 --> 00:10:30,540
♪Seperti signal cinta♪
130
00:10:31,640 --> 00:10:33,440
♪Melihat film horor♪
131
00:10:34,040 --> 00:10:38,200
♪Kau menahan nafas♪
♪Hati berdetak kencang♪
132
00:10:38,200 --> 00:10:41,420
♪Pura-pura lakukan peregangan♪
133
00:10:42,020 --> 00:10:45,420
♪Siapa yang akan marah
sampai tak bisa tidur?♪
134
00:10:45,500 --> 00:10:46,590
Warna ini cantik.
135
00:10:50,230 --> 00:10:53,910
Namun, yang ini namanya
"Matahari Terbenam".
136
00:10:54,980 --> 00:10:56,910
Aku baru mulai,
tak mau langsung terbenam.
137
00:10:57,390 --> 00:10:58,270
Tak boleh.
138
00:10:58,270 --> 00:11:01,170
♪Tak bisa menahan
untuk mengintipmu♪
139
00:11:02,070 --> 00:11:05,250
♪Aku mencintai perhatian
yang kau berikan♪
140
00:11:05,350 --> 00:11:06,100
Yang ini bagus.
141
00:11:06,270 --> 00:11:07,420
Warna pemikat pria.
142
00:11:09,420 --> 00:11:11,860
Yang ini namanya "Ciuman Terakhir".
143
00:11:13,150 --> 00:11:14,270
Terlalu suram.
144
00:11:14,270 --> 00:11:17,560
♪Aku mau menjawab
lebih berani dari cinta♪
145
00:11:17,560 --> 00:11:20,840
♪Kau langkah yang kuikuti♪
146
00:11:22,000 --> 00:11:24,270
♪Aku tak takut jika ada kau♪
147
00:11:24,270 --> 00:11:25,030
Yang ini bagus.
148
00:11:26,390 --> 00:11:28,270
"Cinta Abadi."
149
00:11:29,150 --> 00:11:29,830
Ini bagus.
150
00:11:29,830 --> 00:11:30,620
Ini saja.
151
00:11:39,910 --> 00:11:40,500
Gendut.
152
00:11:42,390 --> 00:11:43,030
Majikan.
153
00:11:43,390 --> 00:11:44,470
Gendut di sini.
154
00:11:45,420 --> 00:11:46,740
Tahukah cara buat telur goreng?
155
00:11:47,620 --> 00:11:48,740
Panaskan wajan.
156
00:11:48,980 --> 00:11:50,350
Panaskan hingga berasap.
157
00:11:52,390 --> 00:11:53,100
Lalu?
158
00:11:53,270 --> 00:11:54,280
Taruh minyak secukupnya.
159
00:11:54,500 --> 00:11:56,270
Tambahkan garam dan lada hitam.
160
00:11:56,500 --> 00:11:57,860
Terakhir, taruh telurnya.
161
00:11:57,860 --> 00:12:00,470
Membuat hidangan misterius
yang unik.
162
00:12:00,470 --> 00:12:01,540
Hidangan misterius?
163
00:12:07,270 --> 00:12:07,830
Aku…
164
00:12:08,390 --> 00:12:09,030
Majikan.
165
00:12:09,270 --> 00:12:10,740
Berasap.
166
00:12:10,910 --> 00:12:12,590
Perlu telepon polisi?
167
00:12:15,540 --> 00:12:16,270
Ada apa?
168
00:12:17,000 --> 00:12:17,830
Apa yang kau lakukan?
169
00:12:17,830 --> 00:12:18,590
Tak apa-apa.
170
00:12:20,030 --> 00:12:21,150
Kau minggir, aku saja.
171
00:12:21,350 --> 00:12:21,800
Tak perlu.
172
00:12:21,800 --> 00:12:22,760
Kau tunggu di depan saja.
173
00:12:22,760 --> 00:12:23,100
Kau…
174
00:12:26,980 --> 00:12:27,830
Mulutmu kenapa?
175
00:12:30,060 --> 00:12:31,390
Bagaimana? Cantik tidak?
176
00:12:32,830 --> 00:12:33,830
Apakah kau keracunan?
177
00:12:35,500 --> 00:12:36,180
Minggir.
178
00:12:37,470 --> 00:12:38,230
Kenapa?
179
00:12:39,470 --> 00:12:40,030
Sakit.
180
00:12:40,620 --> 00:12:41,270
Aku…
181
00:12:41,620 --> 00:12:43,150
Aku tak pukul kuat.
182
00:12:43,790 --> 00:12:45,710
Kau terlalu kuat tadi malam.
183
00:13:02,060 --> 00:13:02,590
Sudah.
184
00:13:02,590 --> 00:13:03,350
Pergi kerjalah.
185
00:13:11,100 --> 00:13:11,980
Ingat rindu padaku, ya.
186
00:13:12,350 --> 00:13:12,950
Aku pergi dulu.
187
00:13:22,500 --> 00:13:23,060
Sampai jumpa.
188
00:13:25,060 --> 00:13:26,500
Hati-hati di jalan.
189
00:13:49,660 --> 00:13:50,950
Dia yang menyukaimu duluan.
190
00:13:51,950 --> 00:13:52,710
Gu Nanzhou.
191
00:13:53,300 --> 00:13:54,390
Dia bilang dia menyukaimu.
192
00:13:54,710 --> 00:13:56,470
Suka hingga tak bisa
kendalikan diri.
193
00:14:07,230 --> 00:14:08,100
Apa?
194
00:14:08,500 --> 00:14:09,910
Kalian berdua sudah pacaran?
195
00:14:11,180 --> 00:14:12,300
Kau tenang dulu.
196
00:14:12,320 --> 00:14:13,420
Duduklah, bicara perlahan.
197
00:14:15,180 --> 00:14:17,540
Aku sebenarnya juga tak tahu kenapa.
198
00:14:18,060 --> 00:14:20,270
Kami berpacaran dengan begitu saja.
199
00:14:21,500 --> 00:14:23,950
Pokoknya, yang dulu kita
pelajari itu semua tak berguna.
200
00:14:24,540 --> 00:14:27,150
Lalu, siapa yang nyatakan
cinta duluan?
201
00:14:30,230 --> 00:14:30,860
Dia.
202
00:14:31,540 --> 00:14:34,470
Dia yang tak bisa menahan
dan nyatakan cinta padaku.
203
00:14:34,950 --> 00:14:35,710
Kemudian?
204
00:14:36,830 --> 00:14:37,590
Kemudian…
205
00:14:39,350 --> 00:14:41,470
…dia menyuruhku
bertanggung jawab padanya.
206
00:14:42,030 --> 00:14:42,910
Bertanggung jawab?
207
00:14:44,150 --> 00:14:45,590
Dia yang nyatakan cinta duluan.
208
00:14:45,590 --> 00:14:47,060
Kenapa menyuruhmu tanggung jawab?
209
00:14:47,420 --> 00:14:49,710
Terlebih lagi, apa maksudnya
bertanggung jawab?
210
00:14:50,060 --> 00:14:52,730
Sudah terjadi dan tak bisa diubah,
pura-pura tak mau sebenarnya mau,…
211
00:14:52,910 --> 00:14:54,420
…atau dia benar-benar menyukaimu?
212
00:14:59,590 --> 00:15:00,270
Lupakan.
213
00:15:00,680 --> 00:15:02,590
Bagaimanapun, hubungan
kami sudah jelas.
214
00:15:02,590 --> 00:15:04,230
Masalah ini kelak baru
bicarakan lagi.
215
00:15:04,710 --> 00:15:05,350
Oh, ya.
216
00:15:05,590 --> 00:15:08,030
Kau buru-buru menyuruhku
ke sini apakah ada hal mendesak?
217
00:15:11,180 --> 00:15:13,830
Aku ingin katakan padamu.
218
00:15:15,060 --> 00:15:17,540
Aku juga sudah bersama
dengan orang yang kusukai.
219
00:15:18,180 --> 00:15:18,980
Sungguh?
220
00:15:19,180 --> 00:15:20,230
Siapa? Tampan tidak?
221
00:15:20,230 --> 00:15:20,950
Berapa umurnya?
222
00:15:20,950 --> 00:15:21,670
Apa pekerjaannya?
223
00:15:21,910 --> 00:15:22,420
Kau…
224
00:15:22,590 --> 00:15:24,620
Kau jangan bertanya sekaligus.
225
00:15:24,980 --> 00:15:27,390
Kami baru saja bersama.
226
00:15:27,500 --> 00:15:29,860
Akan kutunjukkan padamu
setelah beberapa waktu lagi.
227
00:15:30,980 --> 00:15:32,500
Apa kau tak salah?
228
00:15:32,980 --> 00:15:34,660
Bahkan padaku pun begitu misterius.
229
00:15:40,860 --> 00:15:42,060
Waktu makan siang tiba.
230
00:15:42,060 --> 00:15:43,030
Aku harus pergi dulu.
231
00:15:43,150 --> 00:15:45,100
Aku mau antarkan makan siang
untuk Gu Nanzhou.
232
00:15:46,620 --> 00:15:47,150
Kau…
233
00:15:48,620 --> 00:15:50,980
…benar-benar lupa teman
saat punya pacar.
234
00:16:00,980 --> 00:16:02,030
Halo.
235
00:16:02,500 --> 00:16:04,060
Tolong bungkuskan
seporsi bubur ikan.
236
00:16:04,230 --> 00:16:05,270
Baik. Ada lagi?
237
00:16:05,270 --> 00:16:06,470
Satu mi beras.
Terima kasih.
238
00:16:06,470 --> 00:16:06,980
Baik.
239
00:16:09,420 --> 00:16:09,980
Permisi.
240
00:16:11,590 --> 00:16:12,350
Silakan menunggu.
241
00:16:14,910 --> 00:16:15,470
Qing Qing.
242
00:16:17,980 --> 00:16:18,620
Direktur Jiang.
243
00:16:18,790 --> 00:16:19,590
Kebetulan sekali.
244
00:16:19,590 --> 00:16:20,830
Kau datang beli bubur ikan juga?
245
00:16:21,500 --> 00:16:22,100
Ya.
246
00:16:24,030 --> 00:16:25,620
Halo, Nona.
Bubur ikan Anda sudah selesai.
247
00:16:25,620 --> 00:16:26,180
Terima kasih.
248
00:16:27,100 --> 00:16:27,950
Aku pergi dulu.
249
00:16:28,740 --> 00:16:29,350
Sampai jumpa.
250
00:16:34,590 --> 00:16:36,230
Dia datang beli bubur ikan juga?
251
00:16:37,790 --> 00:16:40,030
Apakah dia beli
untuk Gu Nanzhou?
252
00:16:42,100 --> 00:16:42,710
Halo.
253
00:16:42,710 --> 00:16:43,910
Tolong agak cepat, ya.
254
00:16:43,910 --> 00:16:44,620
Aku buru-buru.
255
00:16:44,790 --> 00:16:45,300
Baik.
256
00:16:49,180 --> 00:16:49,740
Nanzhou.
257
00:16:50,660 --> 00:16:52,710
Saat aku kembali,
sekalian kubelikan bubur ikan.
258
00:16:53,100 --> 00:16:53,790
Terima kasih.
259
00:16:54,030 --> 00:16:54,710
Sama-sama.
260
00:16:54,710 --> 00:16:55,420
Gu Nanzhou.
261
00:16:58,230 --> 00:16:59,030
Kenapa kau ke sini?
262
00:17:00,420 --> 00:17:03,350
Tadi kebetulan lewat,
jadi, kubelikan bubur ikan untukmu.
263
00:17:04,230 --> 00:17:04,870
Dan juga…
264
00:17:05,710 --> 00:17:06,380
Mi beras.
265
00:17:14,020 --> 00:17:14,740
Kebetulan sekali.
266
00:17:15,300 --> 00:17:16,710
Dua porsi bubur ikan.
267
00:17:23,990 --> 00:17:25,630
Karena ada dua porsi bubur ikan,…
268
00:17:27,470 --> 00:17:28,830
…beri satu untuk Jiang Xiaochuan.
269
00:17:29,380 --> 00:17:30,420
Dia pasti belum makan.
270
00:17:41,110 --> 00:17:41,950
Baik, Presdir Gu.
271
00:17:58,630 --> 00:18:00,350
Kau dengarkan baik-baik.
272
00:18:00,660 --> 00:18:04,380
Kelak kau hanya boleh makan
bubur yang dipersiapkan pacar.
273
00:18:04,750 --> 00:18:06,060
Kalau tidak,…
274
00:18:06,830 --> 00:18:07,750
…awas kau.
275
00:18:08,140 --> 00:18:09,020
Baik.
276
00:18:09,350 --> 00:18:10,180
Kecilkan suaranya.
277
00:18:10,750 --> 00:18:11,850
Bisakah beri aku harga diri?
278
00:18:12,660 --> 00:18:14,300
Aku ini pacarmu.
279
00:18:14,510 --> 00:18:15,660
Kenapa harus kecilkan suara?
280
00:18:17,540 --> 00:18:18,510
Aku berjanji padamu.
281
00:18:19,300 --> 00:18:20,510
Takkan curi makan sedikit pun.
282
00:18:21,000 --> 00:18:22,910
Kau bahkan mau 'curi makan'?
[*Anonim, berselingkuh]
283
00:18:23,950 --> 00:18:24,420
Aku…
284
00:18:25,180 --> 00:18:26,470
Yang kumaksud itu bubur.
285
00:18:29,990 --> 00:18:31,180
Di rumah ada istri cemburuan.
286
00:18:31,870 --> 00:18:33,060
Aku hanya akan makan punyamu.
287
00:18:33,950 --> 00:18:35,180
Siapa istri cemburuan?
288
00:18:35,300 --> 00:18:36,180
Bicara yang jelas.
289
00:18:38,420 --> 00:18:39,300
Ini di perusahaan.
290
00:18:39,540 --> 00:18:40,470
Jaga penampilan.
291
00:18:45,060 --> 00:18:46,060
Kuberi tahu, ya.
292
00:18:46,380 --> 00:18:47,660
Habiskan semuanya.
293
00:18:47,690 --> 00:18:48,740
Tak boleh ada yang tersisa.
294
00:18:52,110 --> 00:18:52,870
Sudah tahu.
295
00:18:59,950 --> 00:19:00,710
Enak?
296
00:19:19,260 --> 00:19:22,420
Kudengar, kau baru-baru ini
menolak seorang Junior?
297
00:19:23,470 --> 00:19:24,260
Kenapa?
298
00:19:24,710 --> 00:19:26,300
Aku pernah bertemu Junior itu.
299
00:19:26,590 --> 00:19:28,110
Imut dan berbakat juga.
300
00:19:28,420 --> 00:19:29,140
Cepat katakan.
301
00:19:29,660 --> 00:19:30,470
Tak apa.
302
00:19:30,830 --> 00:19:31,780
Tak suka saja.
303
00:19:32,590 --> 00:19:34,060
Tak suka?
304
00:19:35,600 --> 00:19:36,990
Jika begitu, kau suka yang bagaimana?
305
00:19:37,180 --> 00:19:37,900
Katakan padaku.
306
00:19:37,900 --> 00:19:39,470
Akan kubantu kau mencarinya.
307
00:19:39,470 --> 00:19:40,110
Tak perlu.
308
00:19:40,950 --> 00:19:41,830
Tak perlu mencarinya.
309
00:19:43,420 --> 00:19:44,950
Tak perlu mencari?
310
00:19:45,710 --> 00:19:46,710
Apa maksudnya?
311
00:19:47,950 --> 00:19:50,590
Mungkinkah kau tak suka wanita?
312
00:19:54,140 --> 00:19:55,660
Aku bercanda saja.
313
00:19:57,710 --> 00:19:59,470
Kau jangan malu-malu begitu.
314
00:19:59,470 --> 00:20:00,870
Tak apa-apa juga memberitahuku.
315
00:20:01,300 --> 00:20:04,110
Jika kuperkenalkan, tak mungkin
suruh kalian langsung menikah.
316
00:20:08,110 --> 00:20:08,660
Qing Qing.
317
00:20:11,140 --> 00:20:13,060
Besok malam kau ada waktu?
318
00:20:13,830 --> 00:20:14,470
Ada apa?
319
00:20:18,140 --> 00:20:18,830
Aku ingin…
320
00:20:20,170 --> 00:20:21,220
…membawamu ke suatu tempat.
321
00:20:22,060 --> 00:20:22,900
Ke mana?
322
00:20:26,020 --> 00:20:27,830
Menurutku, tempat ini cukup bagus.
323
00:20:27,830 --> 00:20:28,470
Lihat.
324
00:20:28,470 --> 00:20:29,830
Lampu ini cukup bagus juga.
325
00:20:29,830 --> 00:20:30,740
Suasananya juga bagus.
326
00:20:31,110 --> 00:20:32,870
Yang terpenting itu tak perlu bayar.
327
00:20:33,110 --> 00:20:34,260
Bukan masalah pekerjaan.
328
00:20:35,350 --> 00:20:37,420
Masalah pribadiku.
329
00:20:38,140 --> 00:20:38,780
Qing Qing.
330
00:20:41,400 --> 00:20:42,420
Kenapa kau datang ke sini?
331
00:20:43,070 --> 00:20:44,090
Datang jemput kau pulang.
332
00:20:44,630 --> 00:20:46,300
Sudah sibuk seharian,
pasti lelah, 'kan?
333
00:20:46,900 --> 00:20:47,540
Lumayan.
334
00:20:52,260 --> 00:20:52,950
Kalian…
335
00:20:54,900 --> 00:20:55,470
Oh, ya.
336
00:20:55,710 --> 00:20:57,630
Sekarang dia adalah pacarku.
337
00:21:02,110 --> 00:21:03,020
Pacar?
338
00:21:03,900 --> 00:21:04,380
Ya.
339
00:21:04,380 --> 00:21:05,590
Pacar sesungguhnya.
340
00:21:08,020 --> 00:21:08,630
Oh, ya.
341
00:21:08,900 --> 00:21:09,900
Aku tiba-tiba teringat.
342
00:21:10,040 --> 00:21:11,850
Kita mungkin akan pergi
ke pesta besok malam.
343
00:21:12,060 --> 00:21:13,140
Pesta apa?
344
00:21:13,230 --> 00:21:15,110
Kenapa kau tak memberitahuku dulu?
345
00:21:15,110 --> 00:21:16,230
Apakah harus pakai gaun?
346
00:21:16,590 --> 00:21:17,260
Tenang saja.
347
00:21:17,470 --> 00:21:18,710
Semuanya sudah kupersiapkan.
348
00:21:22,970 --> 00:21:24,500
Kalian masih ada yang mau dibicarakan?
349
00:21:26,020 --> 00:21:26,710
Tak ada lagi.
350
00:21:27,420 --> 00:21:28,630
Jika begitu, aku pergi dulu.
351
00:21:33,420 --> 00:21:34,110
Zhang Yin.
352
00:21:40,180 --> 00:21:42,110
Apakah berita ini
begitu mengejutkan?
353
00:21:43,830 --> 00:21:45,950
Lagi pula, cepat atau lambat
dia akan tahu.
354
00:21:46,660 --> 00:21:48,830
Aku tak sabar segera
beri tahu pada dunia.
355
00:21:50,180 --> 00:21:50,870
Ayo, pulang.
356
00:22:21,470 --> 00:22:23,180
Kenapa kau makan stroberiku?
357
00:22:23,630 --> 00:22:24,850
Kucicipi punyamu manis tidak.
358
00:22:31,900 --> 00:22:32,570
Jangan bergerak.
359
00:22:47,400 --> 00:22:48,610
Ternyata punyamu lebih manis.
360
00:22:54,350 --> 00:22:55,700
(Zhang Yin)
361
00:22:56,880 --> 00:22:57,700
Apa yang kau lakukan?
362
00:22:57,900 --> 00:22:58,590
Nonton film.
363
00:22:59,180 --> 00:23:01,300
Zhang Yin mencariku membahas
masalah sketsa.
364
00:23:01,470 --> 00:23:02,180
Bicarakan besok.
365
00:23:05,000 --> 00:23:06,860
Bisakah kau berhenti bersikap
tak masuk akal?
366
00:23:09,330 --> 00:23:10,480
Sekarang kau adalah pacarku.
367
00:23:10,480 --> 00:23:12,440
Tak boleh terima telepon
pria lain tengah malam.
368
00:23:12,660 --> 00:23:13,710
Ini alasan utama.
369
00:23:14,780 --> 00:23:16,950
Zhang Yin bukan pria lain juga.
370
00:23:17,490 --> 00:23:18,500
Zhang Yin lebih tak boleh.
371
00:23:18,710 --> 00:23:19,470
Hari ini tak boleh.
372
00:23:20,200 --> 00:23:21,250
Kita sepakat begini.
373
00:23:22,990 --> 00:23:25,420
Kelak, tak boleh telepon
dengannya setelah pukul 22.00.
374
00:23:25,800 --> 00:23:27,480
Selain itu, tak boleh
berduaan dengannya.
375
00:23:30,710 --> 00:23:31,630
Gu Nanzhou.
376
00:23:32,020 --> 00:23:34,900
Aku tak menyadari
ternyata kau cemburuan, ya.
377
00:23:35,420 --> 00:23:37,420
Bukankah karena dia ada
niat lain terhadapmu?
378
00:23:38,020 --> 00:23:40,380
Sudah cukup baik aku tak suruh
kalian putus hubungan.
379
00:23:40,950 --> 00:23:42,180
Niat lain?
380
00:23:42,830 --> 00:23:44,510
Dia bisa memiliki niat lain apa?
381
00:23:45,060 --> 00:23:47,830
Berpikir bagaimana aku
menaikkan gajinya?
382
00:23:49,900 --> 00:23:52,900
Kamu terlihat sangat imut
saat cemburu.
383
00:23:54,180 --> 00:23:55,590
Aku sedang berbicara serius.
384
00:23:58,260 --> 00:23:59,470
Baik.
385
00:24:00,350 --> 00:24:01,750
Jangan marah lagi.
386
00:24:01,830 --> 00:24:03,350
Aku Si Imut Kecilmu.
387
00:24:03,350 --> 00:24:05,110
Milikmu, Gu Nanzhou seorang.
388
00:24:08,900 --> 00:24:09,950
Tak ada gunanya menciumku.
389
00:24:10,260 --> 00:24:12,020
Aku takkan ubah aturan
yang kuputuskan.
390
00:24:13,020 --> 00:24:13,540
Baik.
391
00:24:13,780 --> 00:24:15,110
Aku setuju dengan aturanmu.
392
00:24:15,470 --> 00:24:18,060
Namun, kau harus berjanji
satu syarat padaku.
393
00:24:18,750 --> 00:24:19,470
Syarat apa?
394
00:24:20,110 --> 00:24:22,510
Tak boleh keluar berduaan
dengan Jiang Jingxuan.
395
00:24:22,990 --> 00:24:23,780
Aku janji.
396
00:24:24,020 --> 00:24:25,110
Tak boleh senyum padanya.
397
00:24:25,130 --> 00:24:26,990
Tak boleh makan bubur ikan
yang dibelinya.
398
00:24:27,000 --> 00:24:27,910
Mematuhi dengan tegas.
399
00:24:28,130 --> 00:24:29,710
Dia tak boleh duduk
di kursi penumpang.
400
00:24:29,710 --> 00:24:31,000
Tak kubiarkan dia menyentuhnya.
401
00:24:34,110 --> 00:24:36,900
Kau harus angkat telepon
jika kutelepon malam hari.
402
00:24:37,350 --> 00:24:37,990
Terlebih lagi.
403
00:24:38,000 --> 00:24:39,810
Tak boleh di luar rumah
lebih dari pukul 22.00.
404
00:24:40,020 --> 00:24:42,380
Kau biasa lembur juga
lebih dari pukul 22.00.
405
00:24:42,380 --> 00:24:43,180
Bagaimana itu?
406
00:24:43,590 --> 00:24:45,350
Aku lembur karena pekerjaan.
407
00:24:45,990 --> 00:24:47,260
Aku juga karena bekerja.
408
00:24:48,070 --> 00:24:49,740
Akan kuberi tahu
jika ada situasi khusus.
409
00:24:50,510 --> 00:24:52,990
Akan kuberi tahu juga
jika ada situasi khusus.
410
00:25:02,830 --> 00:25:03,630
Gu Nanzhou.
411
00:25:04,510 --> 00:25:06,060
Ayo pergi kencan besok.
412
00:25:06,180 --> 00:25:06,900
Pergi bertamasya.
413
00:25:06,900 --> 00:25:07,590
Baik.
414
00:25:08,060 --> 00:25:09,350
Menuruti perkataan pacarku.
415
00:25:23,870 --> 00:25:24,510
Gu Nanzhou.
416
00:25:24,660 --> 00:25:25,420
Ke sini.
417
00:25:25,540 --> 00:25:26,350
Ayo foto bersama.
418
00:25:26,660 --> 00:25:27,060
Baik.
419
00:25:27,060 --> 00:25:28,260
Tunggu kukirim pesan ini dulu.
420
00:25:30,590 --> 00:25:32,380
Hari ini kencan pertama kita.
421
00:25:32,660 --> 00:25:33,870
Bisakah kau fokus?
422
00:25:33,870 --> 00:25:34,950
Jangan terus balas pesan.
423
00:25:37,660 --> 00:25:38,180
Baik.
424
00:25:40,870 --> 00:25:41,950
Sini, ayo.
425
00:25:46,950 --> 00:25:49,510
Aku telepon dulu,
selesai telepon langsung ke sini.
426
00:25:50,060 --> 00:25:50,590
Halo?
427
00:25:51,950 --> 00:25:53,230
Sudah berapa kali kuberi tahu.
428
00:25:55,150 --> 00:25:56,960
Yang dibuat Nebula
harus bertanggung jawab.
429
00:25:57,300 --> 00:25:58,420
Detailnya harus bagus.
430
00:25:58,550 --> 00:26:00,600
Jika tidak, bisakah sepadan
dengan harga pasaran?
431
00:26:00,950 --> 00:26:02,990
Reputasi juga sangat penting, paham?
432
00:26:04,350 --> 00:26:04,950
Tak bisa.
433
00:26:05,740 --> 00:26:06,890
Hal ini aku tak bisa kompromi.
434
00:26:09,180 --> 00:26:11,760
Suruh Jiang Jingxuan
dan Jiang Xiaochuan tanggung jawab.
435
00:26:13,830 --> 00:26:16,140
Jika nanti ada masalah khusus,
hubungi aku lagi.
436
00:26:16,630 --> 00:26:17,110
Baik.
437
00:26:17,350 --> 00:26:18,300
Tetap berhubungan.
438
00:27:27,710 --> 00:27:28,510
Qing Qing.
439
00:27:29,950 --> 00:27:31,900
Maukah jalan-jalan ke luar?
440
00:27:33,660 --> 00:27:34,300
Tak mau.
441
00:27:35,870 --> 00:27:36,540
Jika begitu…
442
00:27:37,500 --> 00:27:38,620
…nonton televisi bersama?
443
00:27:39,710 --> 00:27:40,590
Tak mau.
444
00:27:42,490 --> 00:27:43,740
Ingin makan sesuatu? Kubelikan.
445
00:27:44,380 --> 00:27:45,180
Tak makan.
446
00:27:46,510 --> 00:27:47,230
Kenapa?
447
00:27:47,660 --> 00:27:48,470
Kau marah?
448
00:27:53,470 --> 00:27:54,230
Sakit perut?
449
00:27:55,860 --> 00:27:57,870
Tak ada yang peduli
setelah seharian kedinginan.
450
00:27:57,870 --> 00:27:58,870
Tentu saja sakit.
451
00:28:05,894 --> 00:28:15,894
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
452
00:28:22,400 --> 00:28:23,220
Apa yang kau lakukan?
453
00:28:23,950 --> 00:28:24,420
Sini.
454
00:28:24,990 --> 00:28:25,780
Kau sedang apa?
455
00:28:31,420 --> 00:28:31,950
Kemari.
456
00:28:34,060 --> 00:28:34,900
Di gunung dingin.
457
00:28:35,350 --> 00:28:37,590
Rendam kakimu agar tak dingin lagi.
458
00:28:38,960 --> 00:28:39,920
Perut pun tak sakit lagi.
459
00:28:43,710 --> 00:28:44,870
Kenapa rambutmu masih basah?
460
00:28:45,100 --> 00:28:46,820
Kenapa tak keringkan
dulu baru berbaring?
461
00:28:48,710 --> 00:28:50,590
Sakit perut, tak ingin bergerak.
462
00:29:05,380 --> 00:29:05,900
Kemari.
463
00:29:09,870 --> 00:29:10,950
Setelah mandi,…
464
00:29:11,350 --> 00:29:13,510
…harus ingat keringkan dulu
baru boleh berbaring.
465
00:29:14,300 --> 00:29:15,140
Kau itu perempuan.
466
00:29:15,410 --> 00:29:16,400
Harus lebih perhatikan.
467
00:29:20,660 --> 00:29:21,380
Sudah tahu.
468
00:29:39,540 --> 00:29:41,420
Hari ini, aku yang salah.
469
00:29:41,780 --> 00:29:44,830
Akan kuselesaikan pekerjaanku
sebelum berkencan denganmu.
470
00:29:45,510 --> 00:29:46,110
Ya?
471
00:29:48,300 --> 00:29:49,590
Lain kali tak boleh begini lagi.
472
00:29:49,870 --> 00:29:50,630
Dengar tidak?
473
00:29:51,950 --> 00:29:53,300
Sudah dengar.
474
00:29:56,540 --> 00:29:57,750
Rambutku belum kering.
475
00:29:57,750 --> 00:29:58,470
Lanjut keringkan.
476
00:29:59,990 --> 00:30:00,510
Baik.
477
00:30:15,000 --> 00:30:17,480
♪Kembang api yang
biasanya bergesek♪
478
00:30:17,480 --> 00:30:20,050
♪Seperti bintang jatuh yang lewat♪
479
00:30:21,050 --> 00:30:23,200
♪Saat melihat ke depan♪
480
00:30:23,880 --> 00:30:26,140
♪Sembuhkan kelemahan dalam hati♪
481
00:30:27,430 --> 00:30:30,000
♪Tak takut tenggelam
dalam keramaian♪
482
00:30:30,000 --> 00:30:33,050
♪Bahkan jika aku diam
dan tak bicara♪
483
00:30:33,050 --> 00:30:35,930
♪Sudut lemah dalam hati♪
484
00:30:35,930 --> 00:30:39,000
♪Hanya izinkan kau menyentuhnya♪
485
00:30:39,880 --> 00:30:42,000
♪Kehidupanku♪
486
00:30:42,880 --> 00:30:45,120
♪Berhubungan dekat denganmu♪
487
00:30:46,000 --> 00:30:50,040
♪Saat melihat kau dalam kehujanan♪
488
00:30:50,040 --> 00:30:52,940
♪Hanya ingin memeluk erat♪
489
00:30:53,470 --> 00:30:55,180
Apa kau merasa dingin juga?
490
00:30:56,140 --> 00:30:56,870
Tak dingin.
491
00:30:57,750 --> 00:31:01,380
Jika kau dingin, aku bisa memelukmu.
492
00:31:03,060 --> 00:31:03,780
Dingin sekali.
493
00:31:06,000 --> 00:31:08,360
♪Awan tebal yang gelap♪
494
00:31:08,360 --> 00:31:11,720
♪Juga dipisahkan dunia♪
495
00:31:11,720 --> 00:31:13,770
♪Suatu hari♪
496
00:31:16,870 --> 00:31:17,710
Sekarang?
497
00:31:18,060 --> 00:31:18,950
Sudah mendingan?
498
00:31:19,830 --> 00:31:20,660
Sepertinya…
499
00:31:21,870 --> 00:31:22,660
…belum.
500
00:31:24,540 --> 00:31:26,590
Jika begitu, kupeluk lebih erat lagi.
501
00:31:27,510 --> 00:31:28,300
Kalau sekarang?
502
00:31:31,020 --> 00:31:32,470
Sepertinya sudah mendingan.
503
00:31:34,400 --> 00:31:36,080
♪Malah bersama secara perlahan♪
504
00:31:36,080 --> 00:31:39,680
♪Semua ini karena cinta♪
505
00:31:39,680 --> 00:31:42,200
♪Lautan hati yang membeku♪
506
00:31:42,200 --> 00:31:45,320
♪Sampai kau datang dari langit♪
507
00:31:45,500 --> 00:31:49,900
♪Membuatku bisa lebih
hangat pada dunia♪
508
00:31:49,900 --> 00:31:50,870
Kenapa kau tutup mata?
509
00:31:52,150 --> 00:31:54,320
♪Awan tebal yang gelap♪
510
00:31:54,830 --> 00:31:55,630
Aku…
511
00:31:57,260 --> 00:31:58,900
Mataku sedikit lelah.
512
00:31:59,350 --> 00:32:01,260
Ingin istirahat sebentar.
513
00:32:01,700 --> 00:32:07,440
♪Mulai berharap tanpa batas
pada masa depan♪
514
00:32:08,040 --> 00:32:09,640
Jika begitu, istirahat
lebih lama lagi.
515
00:32:10,000 --> 00:32:12,680
♪Adalah pertemuan terindah♪
516
00:32:14,400 --> 00:32:18,500
♪Kaulah orang yang membuatku
jatuh cinta♪
517
00:32:18,900 --> 00:32:23,120
♪Kaulah orang yang membuatku
jatuh cinta♪
518
00:32:23,200 --> 00:32:26,620
♪Menyusun melodi di pikiranku♪
519
00:32:27,120 --> 00:32:30,150
♪Memainkan irama khusus
pertemuan yang aneh♪
520
00:32:44,900 --> 00:32:48,170
♪Air mata diam-diam
berkolaborasi lagi♪
521
00:32:48,700 --> 00:32:51,400
♪Seperti sebuah kesalahpahaman♪
522
00:32:52,180 --> 00:32:57,480
♪Dipaksa mundur hingga ke pojok♪
523
00:32:59,310 --> 00:33:03,170
♪Tak mengerti, ada apa dengan kita?♪
524
00:33:03,890 --> 00:33:06,400
♪Karena masih berkedip♪
525
00:33:07,020 --> 00:33:12,900
♪Demi janjimu♪
526
00:33:15,070 --> 00:33:17,800
♪Tidak rela♪
527
00:33:18,740 --> 00:33:22,000
♪Rindu menjadi lebih pahit♪
528
00:33:23,070 --> 00:33:26,170
♪Perlahan-lahan menjadi lebih akrab♪
529
00:33:26,770 --> 00:33:30,360
♪Berharap merasakan cinta
dalam mimpi♪
530
00:33:32,090 --> 00:33:37,740
♪Aku sangat peduli padamu♪
531
00:33:39,970 --> 00:33:45,920
♪Bahkan jika itu
adalah jarak yang tak pasti♪
532
00:33:47,020 --> 00:33:50,470
♪Melindungi dan memperhatikanmu♪
533
00:33:51,620 --> 00:33:54,620
♪Mungkin seperti nostalgia♪
534
00:33:55,620 --> 00:34:00,120
♪Waktu telah berlalu♪
535
00:34:00,870 --> 00:34:04,070
♪Mencarimu melalui kerumunan♪
536
00:34:04,370 --> 00:34:07,400
♪Jantung berdetak
karena adanya keberanian♪
537
00:34:08,620 --> 00:34:11,830
♪Ingin mengubah diri
jadi lebih baik demi dirimu♪
538
00:34:12,470 --> 00:34:18,190
♪Namun, pernah bergeming♪
539
00:34:24,170 --> 00:34:29,570
♪Terhadap kepedulianku padamu♪
540
00:34:31,310 --> 00:34:37,830
♪Masih sangat peduli♪
541
00:34:38,830 --> 00:34:45,350
♪Aku memerlukanmu
untuk menemaniku♪
542
00:34:45,990 --> 00:34:49,910
♪Pada akhirnya♪
543
00:34:50,510 --> 00:34:54,790
♪Kita hanya bisa bersama kembali♪
544
00:34:56,150 --> 00:35:03,830
♪Mengobati luka hati
di pelukan masing-masing♪
35623
