Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,000
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
2
00:00:07,460 --> 00:00:10,580
(Hello Mr. Gu Theatre)
3
00:00:16,360 --> 00:00:18,280
Hello. I've arrived. Where are you?
4
00:00:18,600 --> 00:00:19,520
I'm behind you.
5
00:00:20,120 --> 00:00:20,959
Move forward.
6
00:00:25,799 --> 00:00:27,000
What are you doing?
7
00:00:28,360 --> 00:00:29,280
Go on.
8
00:00:44,439 --> 00:00:45,360
It's beautiful.
9
00:01:00,400 --> 00:01:02,033
(Ways to confess your love in 10 dramas.
Confess your feelings now.)
10
00:01:02,159 --> 00:01:02,919
I love you.
11
00:01:12,480 --> 00:01:13,120
Zhou Jianqing.
12
00:01:14,160 --> 00:01:15,000
I love you.
13
00:01:18,080 --> 00:01:18,639
I repeat.
14
00:01:19,919 --> 00:01:20,800
I love you.
15
00:01:21,440 --> 00:01:23,559
We've just met.
16
00:01:24,480 --> 00:01:25,760
I love you.
17
00:01:25,760 --> 00:01:27,173
It has nothing to do with
18
00:01:27,264 --> 00:01:28,530
how long we've known each other.
19
00:01:29,847 --> 00:01:31,808
As soon as I first met you,
20
00:01:31,959 --> 00:01:34,519
I confirmed that I fell for you.
21
00:01:34,519 --> 00:01:38,639
I loved you deeply before you knew me.
22
00:01:45,380 --> 00:01:49,580
♪You're the one who
makes me fall in love♪
23
00:01:49,980 --> 00:01:54,260
♪You're the one who
makes me fall in love♪
24
00:01:54,540 --> 00:01:57,700
♪My mind is composing a melody♪
25
00:01:57,980 --> 00:02:01,100
♪Play a magical encounter♪
26
00:02:01,460 --> 00:02:03,460
♪I walk into the trap slowly♪
27
00:02:03,780 --> 00:02:08,580
♪Abandon the unimportant questions♪
28
00:02:08,940 --> 00:02:11,540
♪It might make♪
29
00:02:11,580 --> 00:02:14,300
♪The magical relationship closer♪
30
00:02:14,780 --> 00:02:17,820
♪Your smile is like a summer view♪
31
00:02:18,140 --> 00:02:21,780
♪It slowly grows in my heart♪
32
00:02:22,820 --> 00:02:26,140
♪When I open up my heart♪
33
00:02:26,380 --> 00:02:28,260
♪I realize I don't mean what I say♪
34
00:02:28,780 --> 00:02:32,140
♪I realize you're getting ready, too♪
35
00:02:32,300 --> 00:02:36,180
♪To say I do♪
36
00:02:36,620 --> 00:02:39,860
♪I'll hold your palm with all my might♪
37
00:02:40,060 --> 00:02:42,100
♪Experience the definition of love♪
38
00:02:42,380 --> 00:02:44,260
♪A magical encounter♪
39
00:02:44,700 --> 00:02:46,420
♪Becomes sweet♪
40
00:02:46,500 --> 00:02:48,980
♪So we're meant to be♪
41
00:02:50,460 --> 00:02:52,180
♪Instead of pondering reasons♪
42
00:02:52,300 --> 00:02:54,620
♪Why don't we bravely
approach each other♪
43
00:02:55,700 --> 00:02:59,060
♪It might turn into a dream♪
44
00:03:00,820 --> 00:03:05,020
♪You're the one that
makes me fall in love♪
45
00:03:05,420 --> 00:03:09,620
♪You're the one that
makes me fall in love♪
46
00:03:09,740 --> 00:03:13,220
♪My mind is composing a melody♪
47
00:03:13,500 --> 00:03:16,500
♪Play a magical encounter♪
48
00:03:16,940 --> 00:03:19,100
♪Our gazes approach each other♪
49
00:03:19,198 --> 00:03:20,518
=Hello Mr. Gu=
50
00:03:20,560 --> 00:03:21,735
=Episode 19=
51
00:03:21,880 --> 00:03:24,137
(You will never fail as long as
you never confess your love.)
52
00:03:31,399 --> 00:03:31,919
Hello.
53
00:03:32,399 --> 00:03:33,320
Gu Nanzhou.
54
00:03:33,440 --> 00:03:34,679
I've arrived. Where are you?
55
00:03:35,080 --> 00:03:35,919
I'm behind you.
56
00:03:40,679 --> 00:03:42,000
I don't see you.
57
00:03:42,000 --> 00:03:42,720
Where are you?
58
00:03:43,199 --> 00:03:43,919
Move forward.
59
00:03:52,479 --> 00:03:53,240
Gu Nanzhou.
60
00:03:54,000 --> 00:03:55,479
What are you trying to do this time?
61
00:03:56,240 --> 00:03:57,160
Go on.
62
00:04:14,940 --> 00:04:17,420
♪The daily bickering♪
63
00:04:17,700 --> 00:04:20,020
♪Is like meteor across the balcony♪
64
00:04:21,060 --> 00:04:23,300
♪The moment I lift my head♪
65
00:04:23,740 --> 00:04:25,820
♪My vulnerable heart is healed♪
66
00:04:35,440 --> 00:04:35,959
Oh, no.
67
00:05:11,760 --> 00:05:12,279
You...
68
00:05:14,160 --> 00:05:15,000
Are you okay?
69
00:05:16,279 --> 00:05:19,239
Did you ask me to come here for this?
70
00:05:21,880 --> 00:05:22,959
It's purely an accident.
71
00:05:23,920 --> 00:05:24,679
An accident?
72
00:05:27,239 --> 00:05:29,160
You have the remote control.
73
00:05:29,440 --> 00:05:30,920
How can you call it an accident?
74
00:05:33,959 --> 00:05:34,679
I don't want you to catch a cold.
75
00:05:37,839 --> 00:05:38,720
I don't want this!
76
00:06:09,679 --> 00:06:10,399
Are you okay?
77
00:06:11,959 --> 00:06:13,440
Do I look okay?
78
00:06:15,959 --> 00:06:17,880
It's purely an accident.
79
00:06:19,320 --> 00:06:21,000
Could it possibly be a coincidence?
80
00:06:23,320 --> 00:06:24,559
I didn't want that to happen.
81
00:06:26,000 --> 00:06:28,119
I thought you came to apologize.
82
00:06:28,720 --> 00:06:30,640
You don't even know how to apologize.
83
00:06:31,799 --> 00:06:32,440
Go away!
84
00:06:33,000 --> 00:06:33,760
Sorry, it's my fault!
85
00:06:44,720 --> 00:06:45,519
Tell me.
86
00:06:45,839 --> 00:06:48,320
What did you want to say at the park?
87
00:07:05,000 --> 00:07:07,839
I can't say it under such a circumstance.
88
00:07:22,895 --> 00:07:24,055
You spilled water on me!
89
00:07:24,399 --> 00:07:25,440
Sorry.
90
00:07:30,880 --> 00:07:31,839
Where are you touching?
91
00:07:33,320 --> 00:07:34,320
I didn't mean it.
92
00:07:57,720 --> 00:07:58,320
Coming.
93
00:08:02,079 --> 00:08:03,239
You've arrived. Come on in.
94
00:08:10,320 --> 00:08:13,000
Why did you come here
early in the morning?
95
00:08:13,320 --> 00:08:13,920
I...
96
00:08:14,359 --> 00:08:16,279
I can't wait to tell you
a piece of good news.
97
00:08:17,279 --> 00:08:18,079
Tell me now.
98
00:08:18,079 --> 00:08:19,519
My oil painting won the first prize.
99
00:08:19,640 --> 00:08:20,920
Isn't it a good news?
100
00:08:21,239 --> 00:08:22,799
Is it true? First prize?
101
00:08:23,760 --> 00:08:24,920
Congratulations.
102
00:08:25,160 --> 00:08:27,839
Here comes a new oil painting master.
103
00:08:28,959 --> 00:08:29,640
Sit.
104
00:08:31,160 --> 00:08:33,479
I've won a prize, right?
105
00:08:33,719 --> 00:08:34,799
There's a big amount of cash prize.
106
00:08:35,080 --> 00:08:36,679
Why don't we travel?
107
00:08:36,679 --> 00:08:37,719
Treat it as celebration.
108
00:08:38,520 --> 00:08:39,280
Sure.
109
00:08:39,520 --> 00:08:40,880
I haven't travelled for long.
110
00:08:41,119 --> 00:08:42,640
What a great friend you are, junior.
111
00:08:44,359 --> 00:08:45,599
Don't you need to rush your work?
112
00:08:46,320 --> 00:08:47,359
Are you free to travel?
113
00:08:50,599 --> 00:08:51,320
Forget it.
114
00:08:52,080 --> 00:08:53,799
I'll go next time.
115
00:08:54,000 --> 00:08:56,200
Wait until I finish my work.
116
00:08:56,440 --> 00:08:56,919
Also,
117
00:08:57,280 --> 00:08:59,200
a judge of the contest
118
00:08:59,400 --> 00:09:01,599
has introduced a job to draw
comic for advertisements.
119
00:09:02,039 --> 00:09:03,359
Do you want to work with me?
120
00:09:04,200 --> 00:09:05,159
It can make money.
121
00:09:05,599 --> 00:09:06,479
Sure, no problem.
122
00:09:06,960 --> 00:09:08,640
I have an appointment
with the company later.
123
00:09:09,239 --> 00:09:10,840
Shall we meet them later?
124
00:09:11,280 --> 00:09:12,119
Sure.
125
00:09:13,840 --> 00:09:14,679
Do you want to skip breakfast?
126
00:09:16,719 --> 00:09:17,280
Also,
127
00:09:17,679 --> 00:09:20,080
there is a restaurant selling
nice pan fried buns below their office.
128
00:09:20,320 --> 00:09:21,440
Shall we try it?
129
00:09:21,799 --> 00:09:22,919
Sure. Let's go.
130
00:09:23,760 --> 00:09:25,479
Enjoy the breakfast yourself. Let's go.
131
00:09:30,159 --> 00:09:31,799
Meeting in the big meeting room
in 10 minutes.
132
00:09:33,080 --> 00:09:33,840
Sure, Mr. Gu.
133
00:09:38,119 --> 00:09:40,280
You should treat the problem
I said seriously.
134
00:09:40,799 --> 00:09:43,239
You'll get more than a scolding
if you make another mistake.
135
00:09:44,799 --> 00:09:45,760
Okay, Mr. Gu.
136
00:09:51,280 --> 00:09:53,119
I said I want creativity
and a sense of design.
137
00:09:53,200 --> 00:09:55,119
What is the point of
sending old ideas with new names to me?
138
00:09:55,520 --> 00:09:56,840
Is punctuation mark a minor mistake?
139
00:09:57,200 --> 00:09:58,960
This document has shown
your work attitude.
140
00:09:59,039 --> 00:10:00,320
-Redo it!
-Yes, Mr. Gu.
141
00:10:16,039 --> 00:10:17,080
The scene has collapsed completely.
142
00:10:17,559 --> 00:10:19,120
Don't think you can slack off,
though it only takes a few frames.
143
00:10:20,239 --> 00:10:21,840
-Redo it!
-Yes, Mr. Gu.
144
00:10:27,440 --> 00:10:29,102
Meetings for three consecutive days.
145
00:10:29,320 --> 00:10:31,359
My eye wrinkles are coming out.
146
00:10:31,719 --> 00:10:33,840
I don't think we're allowed
to get off from work.
147
00:10:35,719 --> 00:10:36,479
Xiaochuan,
148
00:10:37,359 --> 00:10:39,119
is something bothering Mr. Gu lately?
149
00:10:39,440 --> 00:10:40,599
He has suddenly become so aggressive.
150
00:10:42,880 --> 00:10:43,599
As the saying goes,
151
00:10:44,080 --> 00:10:45,080
frustration in love
152
00:10:45,719 --> 00:10:48,200
can only be healed with work.
153
00:10:48,559 --> 00:10:49,359
He and Zhou Jianqing?
154
00:10:49,760 --> 00:10:50,440
Have they broken up?
155
00:10:51,880 --> 00:10:54,679
This explains why he is torturing us.
156
00:10:55,359 --> 00:10:57,880
He wants to heal
a broken heart using work.
157
00:10:59,119 --> 00:11:01,080
At first, they...
158
00:11:19,719 --> 00:11:20,320
Mr. Gu,
159
00:11:20,799 --> 00:11:21,919
I've made coffee for you.
160
00:11:22,239 --> 00:11:23,239
Do you want to drink it here
161
00:11:23,880 --> 00:11:25,359
or in your office?
162
00:11:27,200 --> 00:11:27,679
Mr. Gu,
163
00:11:28,000 --> 00:11:29,799
this is a love amulet I
brought back from Japan.
164
00:11:30,080 --> 00:11:30,880
It's efficacious.
165
00:11:31,159 --> 00:11:34,000
Wish you good luck in love.
166
00:11:36,200 --> 00:11:36,799
Well,
167
00:11:37,359 --> 00:11:38,679
Mr. Gu, I...
168
00:11:39,799 --> 00:11:41,559
Mr. Gu, I wish you well in love.
169
00:11:43,119 --> 00:11:45,336
Get ready for a meeting
in the big meeting room
170
00:11:45,427 --> 00:11:46,449
in 10 minutes.
171
00:12:00,239 --> 00:12:00,840
Nanzhou,
172
00:12:01,280 --> 00:12:03,000
your work schedule is too full lately.
173
00:12:03,359 --> 00:12:05,119
It's said that the new interns
174
00:12:05,239 --> 00:12:07,039
intend to quit due to the high workload.
175
00:12:07,479 --> 00:12:08,599
There're many problems to solve.
176
00:12:09,359 --> 00:12:10,479
We need to work overtime.
177
00:12:11,239 --> 00:12:13,080
You might be exhausted and collapse.
178
00:12:18,719 --> 00:12:21,280
Those interns are
Zhou Jianqing's schoolmates.
179
00:12:22,119 --> 00:12:23,239
Are you upset
180
00:12:23,479 --> 00:12:25,479
by their conversations?
181
00:12:28,479 --> 00:12:29,359
What did they say?
182
00:12:30,599 --> 00:12:31,599
Don't you know?
183
00:12:32,719 --> 00:12:34,440
I heard it randomly.
184
00:12:34,960 --> 00:12:36,322
They said Zhou Jianqing
185
00:12:36,413 --> 00:12:38,530
got quite close to a junior lately.
186
00:12:39,000 --> 00:12:40,200
I think they're about to go steady.
187
00:12:43,599 --> 00:12:44,479
Students love gossip.
188
00:12:44,960 --> 00:12:45,719
Do you love gossip, too?
189
00:12:46,880 --> 00:12:49,000
I'm just worried
190
00:12:49,239 --> 00:12:50,919
it may affect the agreement
between you two.
191
00:12:51,479 --> 00:12:53,440
You don't need to worry about that.
192
00:12:57,440 --> 00:12:58,080
Nanzhou,
193
00:12:58,559 --> 00:13:00,760
there is a new pub below our office.
194
00:13:01,200 --> 00:13:03,159
Do you want to drink tonight to relax?
195
00:13:03,760 --> 00:13:05,400
Have you compiled the documents
I gave you this morning?
196
00:13:06,400 --> 00:13:07,159
Not yet.
197
00:13:08,039 --> 00:13:09,000
Work overtime on it tonight.
198
00:13:09,400 --> 00:13:10,119
Submit it tomorrow morning.
199
00:13:10,719 --> 00:13:12,679
Mr. Chen of Jiangcheng will
come over this weekend.
200
00:13:12,880 --> 00:13:13,679
You shall meet him.
201
00:13:14,000 --> 00:13:15,919
You could talk about the new plan
of Lake Xingling.
202
00:13:19,559 --> 00:13:20,080
Okay.
203
00:13:29,960 --> 00:13:31,159
Camping at Mount Lumen?
204
00:13:32,559 --> 00:13:34,320
It sounds interesting.
205
00:13:36,159 --> 00:13:37,878
I have to check if I can make it
206
00:13:37,969 --> 00:13:39,039
on the day after tomorrow.
207
00:13:39,159 --> 00:13:40,599
I've checked it for you.
208
00:13:40,938 --> 00:13:42,080
You don't need to go to school
209
00:13:42,280 --> 00:13:43,200
nor meet any clients that day.
210
00:13:43,640 --> 00:13:44,559
If you're okay,
211
00:13:44,559 --> 00:13:46,440
we'll meet at Mount Lumen
on the day after tomorrow.
212
00:13:46,960 --> 00:13:48,599
We'll come back after
spending a night there.
213
00:13:52,280 --> 00:13:53,039
All right.
214
00:13:53,599 --> 00:13:54,280
Let's do it.
215
00:13:56,239 --> 00:13:56,919
See you in two days.
216
00:14:04,520 --> 00:14:05,520
They will be alone.
217
00:14:06,799 --> 00:14:07,599
They will even be camping.
218
00:14:13,359 --> 00:14:14,440
In the real world,
219
00:14:14,599 --> 00:14:16,919
bothered by his family and studies,
220
00:14:17,159 --> 00:14:19,440
he is also estranged from
friends due to various reasons.
221
00:14:19,880 --> 00:14:21,559
A'Ming gradually becomes dispirited.
222
00:14:21,679 --> 00:14:22,559
Till one day,
223
00:14:22,559 --> 00:14:25,154
he enters a bizarre world of stars
224
00:14:25,245 --> 00:14:26,930
after a meteor shower.
225
00:14:27,520 --> 00:14:28,080
Mr. Gu.
226
00:14:28,320 --> 00:14:29,880
That's all for the adjustments.
227
00:14:30,000 --> 00:14:31,080
Is it okay?
228
00:14:35,080 --> 00:14:37,760
I heard all of you are
complaining about workload.
229
00:14:39,919 --> 00:14:40,520
No.
230
00:14:42,280 --> 00:14:43,159
Thanks for the hard work.
231
00:14:43,479 --> 00:14:44,440
Tomorrow will be the company's holiday.
232
00:14:44,799 --> 00:14:46,000
All of us will camp at Mount Lumen
233
00:14:46,320 --> 00:14:48,440
to relax and get fresh air.
234
00:14:51,080 --> 00:14:52,080
Do I hear it correctly?
235
00:14:52,200 --> 00:14:53,880
-Is it true?
-That's wonderful.
236
00:14:55,840 --> 00:14:58,000
Long live Mr. Gu!
237
00:14:58,000 --> 00:14:58,599
Yes!
238
00:15:02,119 --> 00:15:03,479
Long live Mr. Gu!
239
00:15:35,880 --> 00:15:37,559
Isn't that the comic
club from our school?
240
00:15:37,559 --> 00:15:38,080
That's right.
241
00:15:42,760 --> 00:15:44,280
(It turns out they aren't alone.)
242
00:15:44,840 --> 00:15:45,359
Mr. Gu,
243
00:15:45,599 --> 00:15:46,440
it's Zhou Jianqing.
244
00:15:46,919 --> 00:15:48,520
-She is there.
-I see her.
245
00:15:51,760 --> 00:15:53,159
Go for it!
246
00:15:56,000 --> 00:15:56,679
What a coincidence.
247
00:15:58,479 --> 00:15:59,320
You two are here.
248
00:16:01,280 --> 00:16:04,000
My club came to
Mount Lumen for inspiration.
249
00:16:04,239 --> 00:16:05,239
Can I join you?
250
00:16:08,359 --> 00:16:10,280
Mr. Gu, you're here.
251
00:16:12,039 --> 00:16:12,679
Yes.
252
00:16:13,400 --> 00:16:14,159
Are you...
253
00:16:15,159 --> 00:16:16,799
Are you going to camp here as well?
254
00:16:17,239 --> 00:16:20,000
We do have the plan.
255
00:16:20,640 --> 00:16:22,119
Does it happen to be
a day and a night, too?
256
00:16:23,320 --> 00:16:25,080
-That's right.
-What a coincidence.
257
00:16:26,479 --> 00:16:27,280
Indeed.
258
00:16:33,599 --> 00:16:35,119
So the team building is fake.
259
00:16:35,359 --> 00:16:36,880
He came to monitor his wife.
260
00:16:37,320 --> 00:16:38,760
Mr. Gu is really smart.
261
00:16:39,520 --> 00:16:42,320
A man in love is scary.
262
00:16:42,520 --> 00:16:44,239
That's certainly Mr. Gu.
263
00:16:49,799 --> 00:16:50,960
Is there chocolate flavor?
264
00:16:52,640 --> 00:16:53,599
How to open this?
265
00:16:55,400 --> 00:16:56,440
Who wants chopsticks?
266
00:16:56,440 --> 00:16:57,320
-Chopsticks.
-I want it.
267
00:16:57,320 --> 00:16:58,200
There you go.
268
00:16:58,440 --> 00:16:59,440
-Here.
-Move over.
269
00:16:59,440 --> 00:17:00,719
-Thank you.
-You're welcome.
270
00:17:03,280 --> 00:17:05,000
What should I get?
271
00:17:06,760 --> 00:17:07,280
I...
272
00:17:07,280 --> 00:17:08,119
Here is the extra portion.
273
00:17:08,400 --> 00:17:08,920
Do you want it?
274
00:17:11,280 --> 00:17:12,199
Not bad.
275
00:17:12,959 --> 00:17:14,839
Your staff meal is sumptuous.
276
00:17:16,479 --> 00:17:17,040
No.
277
00:17:17,880 --> 00:17:20,280
I don't think you can eat
seafood when you have a cold.
278
00:17:21,319 --> 00:17:23,839
A little should be fine.
279
00:17:25,119 --> 00:17:26,359
No, Qingqing.
280
00:17:26,839 --> 00:17:28,040
Seafood is stimulating food.
281
00:17:28,800 --> 00:17:30,719
Your flu might get worse.
282
00:17:31,400 --> 00:17:32,760
Why don't we settle it for you?
283
00:17:35,359 --> 00:17:36,160
Let's eat.
284
00:17:37,520 --> 00:17:38,439
It smells so good.
285
00:17:39,439 --> 00:17:40,040
Qingqing.
286
00:17:40,280 --> 00:17:42,439
Try my pork knuckles in
fermented black beans.
287
00:17:42,439 --> 00:17:43,239
It's very delicious.
288
00:17:45,079 --> 00:17:45,920
It smells so good.
289
00:17:48,079 --> 00:17:48,880
It contains fermented black beans.
290
00:17:49,400 --> 00:17:50,119
I suppose it's spicy.
291
00:17:50,479 --> 00:17:52,359
You mustn't take spicy
food when you're sick.
292
00:17:53,319 --> 00:17:55,520
It doesn't taste spicy at all.
293
00:17:56,000 --> 00:17:57,079
It's spicy anyway.
294
00:17:57,160 --> 00:17:58,359
Let us settle it for you.
295
00:17:59,640 --> 00:18:01,040
-Hurry up.
-Give it to me.
296
00:18:01,280 --> 00:18:01,920
It smells great.
297
00:18:01,920 --> 00:18:02,680
Nice food.
298
00:18:02,680 --> 00:18:03,439
It smells so great.
299
00:18:05,520 --> 00:18:06,959
Try this grilled beef.
300
00:18:09,439 --> 00:18:10,239
No beef steak.
301
00:18:11,239 --> 00:18:12,479
Beef steak is oily.
302
00:18:12,839 --> 00:18:14,760
A sick person shouldn't take oily food.
303
00:18:15,520 --> 00:18:17,319
Give it to us.
304
00:18:17,319 --> 00:18:18,560
That's right. Give it here.
305
00:18:18,719 --> 00:18:19,439
We'll take it instead.
306
00:18:22,520 --> 00:18:23,040
Qingqing,
307
00:18:23,439 --> 00:18:26,199
I made this nuts tart.
308
00:18:27,000 --> 00:18:27,640
Try it now.
309
00:18:27,640 --> 00:18:28,680
I like it very much too.
310
00:18:29,160 --> 00:18:30,560
It looks really good.
311
00:18:31,959 --> 00:18:32,800
It's sweet.
312
00:18:33,319 --> 00:18:35,319
You should take less sugar
when you are coughing.
313
00:18:36,520 --> 00:18:37,560
I am not coughing.
314
00:18:38,359 --> 00:18:38,839
Okay.
315
00:18:41,719 --> 00:18:42,439
It's delicious.
316
00:18:54,000 --> 00:18:54,839
Let me try that.
317
00:18:56,719 --> 00:18:57,400
You're so mean.
318
00:18:57,959 --> 00:18:58,800
Give me that.
319
00:19:12,640 --> 00:19:13,280
Here you go.
320
00:19:13,280 --> 00:19:14,520
Grilled mutton fresh from the stove!
321
00:19:14,520 --> 00:19:15,880
Thank you.
322
00:19:16,800 --> 00:19:18,239
-Thank you.
-Let's drink.
323
00:19:18,400 --> 00:19:20,520
-Come on!
-Cheers!
324
00:19:25,400 --> 00:19:26,239
Let's play a game.
325
00:19:26,920 --> 00:19:27,520
Sure.
326
00:19:28,160 --> 00:19:29,479
How about omitting the multiples
of seven, the figure?
327
00:19:30,040 --> 00:19:31,079
Sure.
328
00:19:31,599 --> 00:19:33,280
Are you in, Mr. Gu?
329
00:19:33,719 --> 00:19:34,520
-Mr. Gu.
-Join us.
330
00:19:34,599 --> 00:19:36,040
You don't drink anyway.
331
00:19:36,239 --> 00:19:37,599
I don't think you'll join us.
332
00:19:40,239 --> 00:19:41,400
Don't provoke him.
333
00:19:41,640 --> 00:19:43,319
He's really competitive.
334
00:19:43,400 --> 00:19:44,160
What are you murmuring?
335
00:19:46,520 --> 00:19:49,119
Why don't you rest if you're tired?
336
00:19:49,319 --> 00:19:50,119
Who says I won't play?
337
00:19:51,599 --> 00:19:52,040
Here.
338
00:19:53,640 --> 00:19:54,040
One.
339
00:19:54,199 --> 00:19:54,599
Two.
340
00:19:54,800 --> 00:19:55,199
Three.
341
00:19:55,760 --> 00:19:56,199
Four.
342
00:19:56,239 --> 00:19:56,680
Five.
343
00:19:56,959 --> 00:19:57,359
Six.
344
00:19:57,640 --> 00:19:58,079
Seven.
345
00:19:59,239 --> 00:20:00,079
Mr. Gu.
346
00:20:00,760 --> 00:20:01,239
He lost.
347
00:20:01,239 --> 00:20:02,119
Drink, Mr. Gu.
348
00:20:05,400 --> 00:20:05,920
Carry on.
349
00:20:05,920 --> 00:20:06,599
Okay.
350
00:20:06,640 --> 00:20:07,160
10.
351
00:20:07,280 --> 00:20:07,839
11.
352
00:20:07,839 --> 00:20:08,359
12.
353
00:20:08,439 --> 00:20:09,000
13.
354
00:20:09,119 --> 00:20:09,640
14.
355
00:20:10,400 --> 00:20:11,400
-It's Mr. Gu again.
-He lost again.
356
00:20:11,400 --> 00:20:12,760
It's Mr. Gu again.
357
00:20:12,760 --> 00:20:13,800
Mr. Gu, I'll drink for you.
358
00:20:14,319 --> 00:20:14,880
It's fine.
359
00:20:15,400 --> 00:20:16,000
I'll drink it.
360
00:20:18,920 --> 00:20:19,640
Good drinker!
361
00:20:19,839 --> 00:20:20,479
Fantastic.
362
00:20:26,400 --> 00:20:31,280
Mr. Gu.
363
00:20:31,760 --> 00:20:32,680
We'll make a move first.
364
00:20:32,680 --> 00:20:34,239
Bye.
365
00:20:34,239 --> 00:20:35,119
Roaming in the world of martial arts,
366
00:20:35,119 --> 00:20:36,160
getting injured is unavoidable.
367
00:20:36,160 --> 00:20:37,199
Four stabs to kill you.
368
00:20:37,199 --> 00:20:38,000
One stab to kill you.
369
00:20:38,000 --> 00:20:39,040
Three stabs to kill you.
370
00:20:39,479 --> 00:20:40,079
Drink it!
371
00:20:43,439 --> 00:20:43,839
Drink it.
372
00:20:46,880 --> 00:20:47,400
Go on.
373
00:20:57,524 --> 00:21:07,524
Sub by WeTV & Ripped by skysoultan
♔ Follow @skysoultan on Instagram ♔
374
00:21:40,239 --> 00:21:41,079
Gu Nanzhou,
375
00:21:41,560 --> 00:21:43,160
what were you thinking?
376
00:21:45,160 --> 00:21:47,119
You're even so competitive in a game.
377
00:21:47,920 --> 00:21:50,160
You took it seriously with Zhang Yin.
378
00:22:00,119 --> 00:22:00,880
I love you.
379
00:22:12,040 --> 00:22:13,119
Gu Nanzhou, wake up.
380
00:22:13,920 --> 00:22:14,920
What did you say?
381
00:22:16,000 --> 00:22:17,880
Do you really love me?
382
00:22:19,000 --> 00:22:19,880
Listen.
383
00:22:21,040 --> 00:22:22,350
I'll take it seriously
384
00:22:22,441 --> 00:22:23,650
if you say it again.
385
00:22:32,719 --> 00:22:33,760
Zhou Jianqing,
386
00:22:34,119 --> 00:22:35,239
come to your senses.
387
00:22:36,400 --> 00:22:38,000
He is drunk.
388
00:22:38,400 --> 00:22:40,479
He might not even know who I am.
389
00:22:42,760 --> 00:22:43,839
It means nothing.
390
00:22:47,760 --> 00:22:48,479
I'm not drunk.
391
00:22:48,719 --> 00:22:49,599
I told you I loved you.
392
00:22:52,800 --> 00:22:53,560
I love you.
393
00:22:58,140 --> 00:23:04,380
♪Even if there's a distance♪
394
00:23:05,220 --> 00:23:08,780
♪I care for you and protect you♪
395
00:23:10,880 --> 00:23:11,599
Gu Nanzhou!
396
00:23:13,439 --> 00:23:15,479
Don't you love
Jiang Jingxuan all this while?
397
00:23:17,119 --> 00:23:18,479
Why did you say you love me?
398
00:23:20,359 --> 00:23:21,359
Wake up, Gu Nanzhou.
399
00:23:22,760 --> 00:23:23,479
Gu Nanzhou.
400
00:23:24,359 --> 00:23:25,199
Gu Nanzhou!
401
00:23:25,680 --> 00:23:26,760
Make it clear.
402
00:23:27,040 --> 00:23:28,319
Who do you really love?
403
00:23:30,900 --> 00:23:36,860
♪End the shivering♪
404
00:23:56,680 --> 00:23:57,319
Qingqing!
405
00:23:58,479 --> 00:23:59,160
Qingqing!
406
00:23:59,920 --> 00:24:01,760
Qingqing, where did you
go the whole night?
407
00:24:01,760 --> 00:24:03,160
I woke up twice, but I never saw you.
408
00:24:04,560 --> 00:24:06,719
You have deep dark circles.
409
00:24:07,319 --> 00:24:09,040
Did you stay up the whole night?
410
00:24:09,239 --> 00:24:10,040
I think so.
411
00:24:10,920 --> 00:24:12,839
I can only sleep on my own bed.
412
00:24:13,040 --> 00:24:14,119
I went out to enjoy the breeze.
413
00:24:14,800 --> 00:24:16,359
Qingqing.
414
00:24:22,920 --> 00:24:24,199
(Shasha Camp)
Mr. Gu, we may leave now.
415
00:24:28,920 --> 00:24:29,880
You must be thirsty, Qingqing.
416
00:24:35,000 --> 00:24:35,640
How nice.
417
00:24:36,680 --> 00:24:37,640
There're bubbles.
418
00:24:38,319 --> 00:24:38,719
Let's go.
419
00:24:49,640 --> 00:24:51,599
Get close. I'll take a picture.
420
00:24:53,760 --> 00:24:55,280
Say cheese.
421
00:24:58,079 --> 00:24:58,680
What a coincidence.
422
00:24:58,959 --> 00:24:59,880
You came to refill water, too.
423
00:25:00,719 --> 00:25:01,199
Yes.
424
00:25:07,599 --> 00:25:08,560
There.
425
00:25:08,560 --> 00:25:09,239
There, right?
426
00:25:09,959 --> 00:25:10,400
I'll make a move first.
427
00:25:10,400 --> 00:25:11,160
What a pleasant weather.
428
00:25:12,119 --> 00:25:13,359
Isn't it cloudy?
429
00:25:14,439 --> 00:25:15,680
Look at that beautiful tree.
430
00:25:16,520 --> 00:25:18,160
It has withered.
431
00:25:21,520 --> 00:25:22,560
Look at the grass.
432
00:25:23,439 --> 00:25:24,359
It's dying.
433
00:25:30,959 --> 00:25:31,959
Why do you have deep dark circles?
434
00:25:32,599 --> 00:25:33,400
Your skin is dull.
435
00:25:33,760 --> 00:25:34,599
Your hair is messy.
436
00:25:35,479 --> 00:25:36,239
What happened to you last night?
437
00:25:42,439 --> 00:25:43,000
Mr. Gu.
438
00:25:56,280 --> 00:25:56,839
Yes, you know what?
439
00:25:56,839 --> 00:25:58,439
-It's a nice trip.
-Yes, indeed.
440
00:25:58,439 --> 00:25:59,520
I like that very much.
441
00:25:59,520 --> 00:26:00,599
We're leaving.
442
00:26:00,719 --> 00:26:02,000
Bye.
443
00:26:02,880 --> 00:26:04,040
See you.
444
00:26:04,319 --> 00:26:06,520
-Bye.
-Bye. I'll treat you next time.
445
00:26:06,959 --> 00:26:08,760
-Bye.
-Okay, bye.
446
00:26:09,239 --> 00:26:09,880
Bye.
447
00:26:10,199 --> 00:26:10,800
Be careful.
448
00:26:13,079 --> 00:26:14,160
-Give me the bag.
-Come here.
449
00:26:14,880 --> 00:26:15,479
Give it to me.
450
00:26:17,319 --> 00:26:18,079
Let go of me!
451
00:26:19,280 --> 00:26:20,199
Aren't you going to take my car?
452
00:26:20,560 --> 00:26:21,560
I'll take the school bus.
453
00:26:25,040 --> 00:26:25,959
Do you want to go back by school bus
454
00:26:26,520 --> 00:26:27,400
and walk home?
455
00:26:27,719 --> 00:26:29,880
I can chat more with my classmates.
456
00:26:31,880 --> 00:26:34,560
Why do I feel like you're avoiding me?
457
00:26:38,880 --> 00:26:39,920
Last night you...
458
00:26:43,079 --> 00:26:44,642
You finished a carton of beer
459
00:26:44,733 --> 00:26:46,020
with Zhang Yin yesterday.
460
00:26:46,800 --> 00:26:48,520
I was the one who sent
you back to the camp.
461
00:26:50,959 --> 00:26:51,719
Thank you.
462
00:26:54,479 --> 00:26:56,439
Is that all?
463
00:26:57,400 --> 00:27:00,119
How should I thank you then?
464
00:27:01,800 --> 00:27:03,160
Just tell me what happened.
465
00:27:03,160 --> 00:27:04,599
Qingqing, let's go.
466
00:27:04,920 --> 00:27:06,239
Our classmates are waiting.
467
00:27:19,640 --> 00:27:20,160
Mr. Gu.
468
00:27:21,000 --> 00:27:23,040
Shall I beat Zhang Yin up?
469
00:27:24,560 --> 00:27:25,040
Go.
470
00:27:34,880 --> 00:27:35,680
I'm outnumbered.
471
00:27:36,079 --> 00:27:37,119
Next time then.
472
00:27:54,239 --> 00:27:55,632
Nothing happened between you
473
00:27:55,723 --> 00:27:57,419
and Zhou Jianqing last night, right?
474
00:27:59,599 --> 00:28:00,479
Nothing happened.
475
00:28:01,839 --> 00:28:02,760
Are you sure?
476
00:28:04,359 --> 00:28:05,319
What are you trying to say?
477
00:28:05,640 --> 00:28:07,719
After she sent you back to the camp,
478
00:28:08,040 --> 00:28:08,892
I went to check on you
479
00:28:08,983 --> 00:28:10,569
in case she couldn't handle it alone.
480
00:28:11,400 --> 00:28:13,760
I saw her coming out and blushing.
481
00:28:14,199 --> 00:28:15,959
-I thought...
-What were you thinking?
482
00:28:16,839 --> 00:28:17,839
Aren't you busy with work?
483
00:28:18,800 --> 00:28:19,959
I must have seen it wrongly.
484
00:28:20,800 --> 00:28:21,839
I thought
485
00:28:22,400 --> 00:28:23,971
maybe she did something wrong
486
00:28:24,062 --> 00:28:25,370
when she took care of you.
487
00:28:25,599 --> 00:28:27,239
You scolded her.
488
00:28:30,439 --> 00:28:31,119
I'm not drunk.
489
00:28:32,239 --> 00:28:33,160
I said I love you.
490
00:28:50,119 --> 00:28:50,680
If...
491
00:28:51,479 --> 00:28:52,280
It's just an assumption.
492
00:28:53,599 --> 00:28:54,400
I have a friend.
493
00:28:55,280 --> 00:28:56,260
He kissed a girl
494
00:28:56,351 --> 00:28:57,329
while they didn't go steady.
495
00:28:57,800 --> 00:28:59,719
-Did you kiss her?
-Not me.
496
00:29:01,079 --> 00:29:02,000
I said it's my friend.
497
00:29:03,640 --> 00:29:05,079
In this situation,
498
00:29:05,640 --> 00:29:07,000
that's a forced kiss.
499
00:29:09,079 --> 00:29:10,280
He is a terrible person.
500
00:29:12,880 --> 00:29:13,920
What if he was drunk?
501
00:29:14,560 --> 00:29:16,000
That can't be an excuse.
502
00:29:17,839 --> 00:29:19,719
If you kiss a girl
503
00:29:20,160 --> 00:29:21,359
before she agrees to date you,
504
00:29:21,920 --> 00:29:23,560
she can sue you for sexual harassment.
505
00:29:27,400 --> 00:29:28,319
Speaking of that,
506
00:29:28,680 --> 00:29:30,439
it makes sense that she's angry.
507
00:29:31,319 --> 00:29:32,199
I suppose your...
508
00:29:33,000 --> 00:29:34,040
I mean your friend's
509
00:29:35,280 --> 00:29:37,056
image in the girl's heart
510
00:29:37,147 --> 00:29:38,850
has collapsed overnight.
511
00:29:41,920 --> 00:29:42,680
Can it be restored?
512
00:29:43,040 --> 00:29:44,079
Clarify it with her.
513
00:29:44,760 --> 00:29:46,400
Tell her it's purely a drunken incident.
514
00:29:47,040 --> 00:29:48,640
You had no intention to
take advantage of her.
515
00:29:49,880 --> 00:29:50,839
After what happened,
516
00:29:51,190 --> 00:29:53,178
you should display how calm
517
00:29:53,269 --> 00:29:55,001
and polite you are as a gentleman.
518
00:29:55,439 --> 00:29:57,160
Work hard to restore
your tainted image.
519
00:29:58,400 --> 00:29:59,119
What else?
520
00:30:00,967 --> 00:30:01,880
If it doesn't work,
521
00:30:02,839 --> 00:30:04,400
bear responsibility for it.
522
00:30:06,599 --> 00:30:08,599
Do you mean getting married?
523
00:30:09,000 --> 00:30:10,319
You've made a deal with her anyway that
524
00:30:10,520 --> 00:30:11,319
you two will get married
after her graduation.
525
00:30:11,599 --> 00:30:12,599
It's just a ceremony.
526
00:30:19,160 --> 00:30:20,119
We're not talking about me.
527
00:30:20,599 --> 00:30:22,680
Yes. My bad.
528
00:30:23,400 --> 00:30:25,560
Tell your friend to think about it.
529
00:30:26,520 --> 00:30:27,599
Otherwise,
530
00:30:28,680 --> 00:30:30,599
that girl might not want
to see him anymore.
531
00:30:36,980 --> 00:30:41,140
♪You're the one who
makes me fall in love♪
532
00:30:41,500 --> 00:30:45,820
♪You're the one who
makes me fall in love♪
533
00:30:46,220 --> 00:30:49,380
♪My mind is composing a melody♪
534
00:30:49,660 --> 00:30:51,580
♪Play a magical encounter♪
535
00:31:07,780 --> 00:31:11,340
♪The tears secretly cooperate♪
536
00:31:11,660 --> 00:31:14,340
♪Like misunderstanding,
it drives the gap♪
537
00:31:15,180 --> 00:31:20,260
♪Into a corner♪
538
00:31:22,140 --> 00:31:26,300
♪I don't understand
what's wrong with us♪
539
00:31:26,820 --> 00:31:29,420
♪Because it's still blinking♪
540
00:31:29,860 --> 00:31:35,340
♪For your promise♪
541
00:31:37,900 --> 00:31:40,900
♪I'm reluctant to part♪
542
00:31:41,660 --> 00:31:44,860
♪The feeling of missing is more bitter♪
543
00:31:45,980 --> 00:31:49,260
♪We slowly familiarize with each other♪
544
00:31:49,700 --> 00:31:53,300
♪Hopefully love will make
the dream warm♪
545
00:31:55,140 --> 00:32:00,860
♪I care deeply for you♪
546
00:32:02,620 --> 00:32:09,060
♪Even if there's a distance♪
547
00:32:09,820 --> 00:32:13,300
♪I care for you and protect you♪
548
00:32:14,340 --> 00:32:17,620
♪Perhaps there's a sense of longing♪
549
00:32:18,460 --> 00:32:23,300
♪It surpasses time♪
550
00:32:23,620 --> 00:32:27,380
♪I go through the crowd to find you♪
551
00:32:27,460 --> 00:32:31,100
♪As my heart beats, I gain courage♪
552
00:32:31,460 --> 00:32:35,220
♪I want to become better for you♪
553
00:32:35,380 --> 00:32:41,660
♪End the shivering♪
554
00:32:46,180 --> 00:32:51,500
♪I care deeply about you♪
555
00:32:54,140 --> 00:33:00,860
♪I still care deeply about you♪
556
00:33:01,660 --> 00:33:08,140
♪I need your company♪
557
00:33:08,900 --> 00:33:12,660
♪We go back to the same way♪
558
00:33:13,380 --> 00:33:17,580
♪To be reunited♪
559
00:33:19,060 --> 00:33:26,380
♪In each other's arms and be healed♪
35827
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof