Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:15,000
Timing and Subtitles brought to you by ⚔ Jin Xin Si Yu ✾ Team @ Viki.com
2
00:00:18,500 --> 00:00:23,000
♫ Wearing peach blossom makeup, I boil tea over the stove ♫
3
00:00:23,000 --> 00:00:27,400
♫ With a pure heart, I embroider the brocade of time ♫
4
00:00:27,400 --> 00:00:31,700
♫ On the short paper, affection flows in the silent moonlight ♫
5
00:00:31,700 --> 00:00:37,000
♫ I only wish that by my side, is my love ♫
6
00:00:37,000 --> 00:00:40,700
♫ Cool autumn wind blowing, I gaze far
leaning against the railing ♫
7
00:00:41,600 --> 00:00:45,900
♫ Sunset glow over the green hill, in formation
wild geese are flying ♫
8
00:00:45,900 --> 00:00:50,300
♫ Covering a thousand miles on horseback,
for whom is he longing ♫
9
00:00:50,300 --> 00:00:54,000
♫ He returned home in dreams ♫
10
00:00:54,000 --> 00:00:58,600
♫ I will never forget that you held my hands ♫
11
00:00:58,600 --> 00:01:03,200
♫ In your warm palms, we braved winds and waves ♫
12
00:01:03,200 --> 00:01:08,400
♫ Unexpectedly, after we traveled so far and turned grey-haired ♫
13
00:01:08,400 --> 00:01:12,500
♫ I am still by your side ♫
14
00:01:12,500 --> 00:01:17,000
♫ Hearts burning, we look into each other's eyes ♫
15
00:01:17,000 --> 00:01:21,600
♫ Feelings overflowing, they don't need to be hid ♫
16
00:01:21,600 --> 00:01:27,100
♫ No matter how time passes and life changes ♫
17
00:01:27,100 --> 00:01:31,100
♫ Together, we will grow old ♫
18
00:01:32,420 --> 00:01:36,100
[The Sword and the Brocade]
19
00:01:36,980 --> 00:01:39,260
[Episode 41]
20
00:01:41,300 --> 00:01:43,400
I heard that in order to persuade Mother to change her mind,
21
00:01:43,400 --> 00:01:47,200
you had been given a good dressing down by her.
22
00:01:47,200 --> 00:01:49,400
Don't mind it, Lingyi.
23
00:01:49,400 --> 00:01:51,900
Being scolded by Mother is nothing to me.
24
00:01:51,900 --> 00:01:53,800
I have gotten used to it.
25
00:01:58,700 --> 00:02:00,800
While Mother was in the heat of the moment,
26
00:02:00,800 --> 00:02:03,200
why must you contradict her?
27
00:02:06,200 --> 00:02:08,200
There is something you don't know.
28
00:02:08,200 --> 00:02:10,200
After what happened to Xiaolan,
29
00:02:10,200 --> 00:02:12,100
I came to realize that
30
00:02:13,200 --> 00:02:15,400
rules can restrict people,
31
00:02:15,400 --> 00:02:17,600
but can't control people's feelings.
32
00:02:17,600 --> 00:02:18,800
And in a love relationship,
33
00:02:18,800 --> 00:02:21,600
there can't be a third person.
34
00:02:21,600 --> 00:02:26,100
Lingyi, I can see that Shiyi is special to you.
35
00:02:26,100 --> 00:02:29,200
To protect your conjugal bond with her,
36
00:02:29,200 --> 00:02:31,000
as far as I am concerned,
37
00:02:31,000 --> 00:02:33,200
you should consider the matter prudently.
38
00:02:33,200 --> 00:02:36,100
I will never take Dongqing as my concubine.
39
00:02:36,100 --> 00:02:39,400
There is no room for discussion regarding this matter.
40
00:02:39,400 --> 00:02:41,200
Mother is determined to make this happen.
41
00:02:41,200 --> 00:02:43,600
So she won't give up till she attains her aim.
42
00:02:43,600 --> 00:02:45,800
But she is doing this for the sake of our Xu family.
43
00:02:45,800 --> 00:02:48,400
You can't disregard her feelings completely.
44
00:02:50,100 --> 00:02:52,000
If I were you,
45
00:02:52,000 --> 00:02:54,300
I would not know what to do, either.
46
00:02:55,300 --> 00:02:58,000
If Mother could see sense, this matter would turn out well.
47
00:02:58,000 --> 00:02:59,900
If she persists with her decision,
48
00:02:59,900 --> 00:03:02,400
I won't give in.
49
00:03:04,600 --> 00:03:06,200
But you need not worry.
50
00:03:06,200 --> 00:03:08,200
I won't make it hard for Mother.
51
00:03:08,200 --> 00:03:10,700
And I won't hurt Shiyi's feelings, either.
52
00:03:11,600 --> 00:03:13,200
I believe that...
53
00:03:14,000 --> 00:03:16,400
there will always be a solution to this problem.
54
00:03:24,200 --> 00:03:25,200
Your Ladyship,
55
00:03:25,200 --> 00:03:28,100
you have been shirking your meals over the past two days.
56
00:03:28,100 --> 00:03:29,200
For whatever reason,
57
00:03:29,200 --> 00:03:31,900
you can't starve yourself and impair your health.
58
00:03:36,200 --> 00:03:38,200
I want to see Dongqing.
59
00:03:47,000 --> 00:03:50,500
Your Ladyship, I failed you.
60
00:03:53,360 --> 00:03:55,039
I believe what you said.
61
00:03:55,100 --> 00:03:57,000
You need not apologize to me.
62
00:03:57,000 --> 00:03:59,000
You have been treated unfairly.
63
00:03:59,800 --> 00:04:01,300
Rise to your feet.
64
00:04:02,000 --> 00:04:03,200
Your Ladyship,
65
00:04:03,200 --> 00:04:05,900
I am afraid that I will let you down.
66
00:04:07,800 --> 00:04:10,400
What do you mean by saying this?
67
00:04:10,400 --> 00:04:13,000
There is one thing I have been hiding deep in my heart.
68
00:04:13,000 --> 00:04:15,200
I have no intention to let it known by others.
69
00:04:15,200 --> 00:04:16,400
But under the current circumstances,
70
00:04:16,400 --> 00:04:18,400
I have to speak my mind.
71
00:04:18,400 --> 00:04:20,200
Since I came to the Mansion of Xu with you,
72
00:04:20,200 --> 00:04:23,000
I have been able to see His Lordship day in and day out.
73
00:04:23,000 --> 00:04:27,900
Unconsciously, I took a fancy to His Lordship.
74
00:04:30,800 --> 00:04:32,800
I love His Lordship.
75
00:04:34,000 --> 00:04:35,700
What did you say?
76
00:04:36,800 --> 00:04:39,100
I said I have a crush on His Lordship.
77
00:04:39,100 --> 00:04:41,600
But His Lordship only has eyes for you.
78
00:04:41,600 --> 00:04:44,400
He never sees me.
79
00:04:44,400 --> 00:04:45,800
So I took His Lordship's belt secretly
80
00:04:45,800 --> 00:04:49,200
and kept it as a reminder of the owner.
81
00:04:52,200 --> 00:04:54,000
Your Ladyship,
82
00:04:54,000 --> 00:04:57,500
please fulfill my wish considering that
83
00:04:57,500 --> 00:04:59,600
I have been serving you for so many years.
84
00:04:59,600 --> 00:05:01,000
If I become His Lordship's concubine,
85
00:05:01,000 --> 00:05:03,200
I won't vie with you for anything.
86
00:05:03,200 --> 00:05:05,600
And I will obey you in everything.
87
00:05:09,200 --> 00:05:12,000
Based on what you said, you have a thing for His Lordship
88
00:05:12,000 --> 00:05:17,400
and you want to be... his concubine.
89
00:05:17,400 --> 00:05:19,700
I know it is improper for me to have such thoughts,
90
00:05:19,700 --> 00:05:22,400
but I just can't control my feelings.
91
00:05:22,400 --> 00:05:24,600
Please fulfill my wish, Your Ladyship.
92
00:06:14,000 --> 00:06:17,200
Your Ladyship, you look pale.
93
00:06:17,200 --> 00:06:20,000
Is anything wrong with Dongqing?
94
00:06:20,000 --> 00:06:22,600
Do you know what Dongqing said to me?
95
00:06:24,800 --> 00:06:27,400
She asked me to grant her wish
96
00:06:27,400 --> 00:06:30,300
and allow her to become His Lordship's concubine.
97
00:06:32,700 --> 00:06:35,400
Dongqing has worked as my maid for so many years.
98
00:06:35,400 --> 00:06:37,600
I used to think that I knew her very well.
99
00:06:38,400 --> 00:06:41,800
But I still can't guess right what she is thinking.
100
00:06:44,800 --> 00:06:46,000
Your Ladyship,
101
00:06:46,000 --> 00:06:47,200
don't get excited.
102
00:06:47,200 --> 00:06:49,500
Just sit down to have a rest.
103
00:07:00,400 --> 00:07:02,600
You've been so nice to Dongqing.
104
00:07:02,600 --> 00:07:04,900
But now, even she...
105
00:07:06,200 --> 00:07:08,400
What are you planning to do, Your Ladyship?
106
00:07:08,400 --> 00:07:10,800
Amber, be seated.
107
00:07:10,800 --> 00:07:12,400
Yes.
108
00:07:17,400 --> 00:07:19,200
I can do nothing.
109
00:07:20,100 --> 00:07:21,600
I can't sit idly and watch
110
00:07:21,600 --> 00:07:23,700
Dongqing get sold to others.
111
00:07:24,500 --> 00:07:28,600
Besides, it is a fact that she longs to be His Lordship's concubine.
112
00:07:28,600 --> 00:07:30,600
Once His Lordship accepts her,
113
00:07:30,600 --> 00:07:32,400
we will harbor hard feelings
114
00:07:32,400 --> 00:07:34,400
toward each other forever
115
00:07:34,400 --> 00:07:36,600
for we love the same man.
116
00:07:36,600 --> 00:07:37,600
In the coming days,
117
00:07:37,600 --> 00:07:39,200
we will clash with each other
118
00:07:39,200 --> 00:07:42,100
due to conflicts of interest.
119
00:07:42,100 --> 00:07:44,800
I feel afraid even thinking of it.
120
00:07:50,400 --> 00:07:52,000
Your Ladyship,
121
00:07:52,000 --> 00:07:55,000
I have never seen you look so upset.
122
00:07:55,800 --> 00:07:59,400
I prefer what you used to be when you were doing things in Xianling Pavilion.
123
00:07:59,400 --> 00:08:02,600
Back then, you were free and unrestrained
124
00:08:02,600 --> 00:08:05,200
as well as glowed with a radiant look.
125
00:08:05,200 --> 00:08:07,000
But now,
126
00:08:07,000 --> 00:08:09,000
you are making concessions for the common good
127
00:08:09,000 --> 00:08:11,200
and are out of spirits.
128
00:08:11,200 --> 00:08:13,000
It is hard for me to imagine
129
00:08:13,000 --> 00:08:15,100
you are living such a constrained life
130
00:08:15,100 --> 00:08:19,700
in this mansion after losing Xianling Pavilion.
131
00:08:23,300 --> 00:08:25,100
Yes.
132
00:08:25,100 --> 00:08:28,000
It is such an honor to be the wife of Marquis Yongping.
133
00:08:29,100 --> 00:08:33,400
But I think the three years I spent in Yuhang
134
00:08:33,400 --> 00:08:35,600
have allowed me to enjoy more freedom.
135
00:08:36,200 --> 00:08:37,800
Your Ladyship, do you really think
136
00:08:37,800 --> 00:08:40,800
you were happier living in Yuhang in the past.
137
00:08:42,200 --> 00:08:44,200
Even if I think so, what's the help?
138
00:08:44,200 --> 00:08:46,000
I can't go back to the past.
139
00:08:46,000 --> 00:08:50,500
Your Ladyship, you can't give up easily.
140
00:08:51,300 --> 00:08:54,700
You always strike me as a courageous person
141
00:08:54,700 --> 00:08:57,700
who is brave enough to take control of your own fate.
142
00:08:58,400 --> 00:09:01,000
You even dared to do an earth-shaking deed
143
00:09:01,000 --> 00:09:03,400
like escaping marriage.
144
00:09:03,400 --> 00:09:06,700
However, after you married into the Xu family,
145
00:09:06,700 --> 00:09:09,000
you lost your courage gradually,
146
00:09:09,000 --> 00:09:10,900
became afraid to move forward
147
00:09:10,900 --> 00:09:14,000
and kept deviating from your past self.
148
00:09:15,000 --> 00:09:16,600
Are you really willing to
149
00:09:16,600 --> 00:09:19,800
be manipulated by others throughout your life?
150
00:09:32,000 --> 00:09:34,000
What?
151
00:09:34,000 --> 00:09:36,000
Xu Lingyi is going to take Dongqing as his concubine?
152
00:09:36,000 --> 00:09:38,800
This is going to happen in the next couple of days.
153
00:09:42,000 --> 00:09:43,600
Shiyi has to accept Dongqing who is like a sister to her,
154
00:09:43,600 --> 00:09:46,000
as her husband's concubine.
155
00:09:46,000 --> 00:09:48,300
How can she survive such an emotional blow?
156
00:09:49,400 --> 00:09:52,800
What has she done on earth to make the Xu family force her like this?
157
00:09:53,500 --> 00:09:55,200
How about Marquis Yongping?
158
00:09:55,200 --> 00:09:57,200
Has he done nothing and just watched Shiyi suffer such unfair treatment?
159
00:09:57,200 --> 00:10:00,000
His Lordship has said loads of things to appease Her Ladyship.
160
00:10:00,640 --> 00:10:03,859
But if he dares to neglect his filial duty and disobey the Great Madam,
161
00:10:03,859 --> 00:10:06,419
he will be denounced by the scholars in both speech and writing.
162
00:10:06,419 --> 00:10:09,599
In the end, he still can't stop this from happening.
163
00:10:09,599 --> 00:10:12,560
She must be very sad now.
164
00:10:15,160 --> 00:10:17,880
But I can do nothing to help her.
165
00:10:20,680 --> 00:10:23,100
Since Her Ladyship married into the Xu family,
166
00:10:23,100 --> 00:10:25,820
she hasn't enjoyed any peaceful days.
167
00:10:25,820 --> 00:10:29,399
I can't bear to see her be treated so unfairly anymore.
168
00:10:29,399 --> 00:10:33,000
I beg you to help Her Ladyship, Mr. Ou.
169
00:10:33,000 --> 00:10:37,099
If I could help her, I would definitely do my utmost.
170
00:10:37,920 --> 00:10:41,040
But this is an internal affair of the Xu family,
171
00:10:41,040 --> 00:10:43,280
I can't interfere in it.
172
00:10:43,280 --> 00:10:45,960
If it is an internal affair of the Xu family,
173
00:10:45,960 --> 00:10:49,080
it is natural that you can do nothing about it.
174
00:10:49,080 --> 00:10:52,839
But if Her Ladyship leaves the Xu family...
175
00:10:54,560 --> 00:10:56,060
She will leave the Xu family?
176
00:10:56,060 --> 00:10:57,700
I will be honest with you.
177
00:10:57,700 --> 00:11:02,839
I know Her Ladyship is in possession of a Divorce Agreement signed by His Lordship himself.
178
00:11:12,560 --> 00:11:14,940
I have heard of the whole thing.
179
00:11:14,940 --> 00:11:17,180
It was caused by me.
180
00:11:17,180 --> 00:11:20,040
I didn't mean to cause you such great trouble.
181
00:11:20,040 --> 00:11:21,540
I am really sorry.
182
00:11:21,540 --> 00:11:23,780
Mr. Ou, you need not blame yourself.
183
00:11:23,780 --> 00:11:28,380
Even without you, things would have turned out this way.
184
00:11:29,660 --> 00:11:31,360
Since I married into the Xu family,
185
00:11:31,360 --> 00:11:34,519
I have been aware of the things awaiting me ahead.
186
00:11:36,940 --> 00:11:40,960
I once had the naive thought that as long as I made efforts,
187
00:11:40,960 --> 00:11:46,099
I would be able to make a difference and would be able to get the life I wanted.
188
00:11:49,980 --> 00:11:55,380
However, unknowingly, I sank into the plight I am in now.
189
00:11:55,380 --> 00:11:57,760
Well, what is your plan now?
190
00:11:57,760 --> 00:12:01,820
Will you really give in to Great Madam Xu and resign yourself to their arrangements?
191
00:12:01,820 --> 00:12:04,460
Of course, I won't.
192
00:12:05,240 --> 00:12:10,080
But if I want to keep Dongqing, this will be my only choice.
193
00:12:10,120 --> 00:12:13,079
I know in your mind, there is a different world.
194
00:12:13,079 --> 00:12:17,060
If you compromise now, you will be confined to the household affairs
195
00:12:17,760 --> 00:12:20,580
and all your talent will be wasted
196
00:12:20,580 --> 00:12:23,960
with all your wishes going up in smoke.
197
00:12:23,960 --> 00:12:26,100
Don't you feel sorry for yourself?
198
00:12:28,600 --> 00:12:32,419
If you don't make compromises willingly, how can you swallow the bitterness?
199
00:12:32,419 --> 00:12:35,860
Shiyi, you always say that
200
00:12:35,860 --> 00:12:38,739
a person's destiny should be taken into one's own hands. Right?
201
00:12:38,739 --> 00:12:43,500
If you want to leave the Mansion of Xu, I will give you a hand.
202
00:12:43,500 --> 00:12:45,680
Do you know what you are saying?
203
00:12:45,680 --> 00:12:49,160
Don't worry. I didn't say this with any selfish motive.
204
00:12:49,160 --> 00:12:53,520
I just want to try my best to help you out of the plight.
205
00:12:53,520 --> 00:12:57,739
Then, in the coming days, you will be like the fish swimming in the vast sea and the bird flying high in the sky.
206
00:12:57,739 --> 00:13:00,520
You will feel free to live the life you want.
207
00:13:00,520 --> 00:13:01,999
Right, Your Ladyship.
208
00:13:01,999 --> 00:13:03,520
Mr. Ou said the right thing.
209
00:13:03,520 --> 00:13:05,399
If you continue staying in the Mansion of Xu,
210
00:13:05,400 --> 00:13:08,120
I am afraid that you won't be able to enjoy any peace.
211
00:13:18,000 --> 00:13:19,700
Your Ladyship!
212
00:13:23,340 --> 00:13:25,040
Your Ladyship!
213
00:13:27,520 --> 00:13:28,480
Your Ladyship!
214
00:13:28,480 --> 00:13:30,080
It doesn't matter.
215
00:13:31,220 --> 00:13:32,960
Sorry to let you see this.
216
00:13:32,960 --> 00:13:35,280
Go fetch my outer gown from the carriage.
217
00:13:35,280 --> 00:13:36,980
Yes, Your Ladyship.
218
00:13:44,560 --> 00:13:47,220
Please allow me to think about it carefully.
219
00:13:55,460 --> 00:13:58,659
Madam, this is the camellia just delivered today.
220
00:13:58,659 --> 00:14:00,699
- Put it there.
- Yes.
221
00:14:04,600 --> 00:14:06,500
Go back to your work.
222
00:14:35,780 --> 00:14:38,000
[Luo Shiyi and Ou Yanxing met as planned.]
223
00:14:39,380 --> 00:14:42,220
The two of them met so soon.
224
00:14:43,360 --> 00:14:46,200
It seems that a great drama is going to unfold.
225
00:14:51,780 --> 00:14:53,039
Where is Shiyi?
226
00:14:53,039 --> 00:14:55,819
Report to you, My Lord. Her Ladyship went out with Amber.
227
00:14:55,880 --> 00:14:58,420
I don't know where they've gone.
228
00:15:28,540 --> 00:15:31,420
[Ou Yanxing: Please meet me at Mingyang tea house.]
229
00:15:46,540 --> 00:15:48,040
My Lord.
230
00:15:53,960 --> 00:15:56,100
You went to see Ou Yanxing?
231
00:15:56,100 --> 00:15:57,840
Yes.
232
00:16:09,160 --> 00:16:12,659
You know clearly that our family doesn't want to see you associate with Ou Yanxing.
233
00:16:12,659 --> 00:16:15,899
Why did you act arbitrarily and meet him in secret?
234
00:16:15,899 --> 00:16:18,740
He asked me to meet him suddenly. I worried that there might be something urgent.
235
00:16:18,740 --> 00:16:21,420
Now our whole mansion is in a mess.
236
00:16:21,420 --> 00:16:24,219
Could you please bear in mind that you are Marquis Yongping's wife?
237
00:16:24,219 --> 00:16:26,720
Marquis Yongping's wife!
238
00:16:28,100 --> 00:16:29,940
So what?
239
00:16:29,940 --> 00:16:33,699
You only want a woman to bear your children and manage your household affairs.
240
00:16:33,699 --> 00:16:36,220
You only want a tool that obeys you in everything.
241
00:16:36,220 --> 00:16:38,660
I am fine to give up the title!
242
00:16:38,660 --> 00:16:41,160
How could you say such words?
243
00:16:41,160 --> 00:16:43,780
I am always forced by you to make one choice after another.
244
00:16:43,780 --> 00:16:46,239
None of you cares about my feelings.
245
00:16:46,239 --> 00:16:48,919
Amber, pack my things.
246
00:16:48,919 --> 00:16:51,480
What are you going to do?
247
00:16:51,480 --> 00:16:54,219
I am going to leave this place and leave you.
248
00:16:54,219 --> 00:16:57,160
You can't leave here as you like!
249
00:17:00,960 --> 00:17:03,420
My Lord, don't you remember that
250
00:17:03,420 --> 00:17:06,740
you had given me a Divorce Agreement.
251
00:17:08,960 --> 00:17:09,999
Zhaoying.
252
00:17:10,000 --> 00:17:13,199
- My Lord.
- Go find the Divorce Agreement.
253
00:17:13,199 --> 00:17:15,160
Yes, My Lord.
254
00:17:34,160 --> 00:17:37,079
My Lord, I can't find it.
255
00:17:42,500 --> 00:17:45,520
From today onward, without my consent.
256
00:17:45,520 --> 00:17:48,180
You mustn't leave your room.
257
00:17:56,040 --> 00:17:58,420
Shiyi has been grounded by His Lordship.
258
00:17:58,420 --> 00:18:01,040
How come this happened?
259
00:18:01,040 --> 00:18:06,700
Since she married into our Xu family, she has been causing trouble constantly.
260
00:18:06,700 --> 00:18:12,300
As the matron of our Xu family, how could she act arbitrarily?
261
00:18:12,300 --> 00:18:16,140
It is time to rein in her temper.
262
00:18:26,420 --> 00:18:30,220
Darling, how do you like my writing?
263
00:18:38,380 --> 00:18:39,880
Master Lixing.
264
00:18:46,660 --> 00:18:49,060
[All is ready except what is crucial.]
265
00:18:53,040 --> 00:18:54,580
The fish has bitten.
266
00:18:54,580 --> 00:18:56,300
We will be able to bring in the net soon.
267
00:18:56,300 --> 00:18:59,659
Ask our people to keep watching the Xu family.
268
00:18:59,659 --> 00:19:01,080
Yes.
269
00:19:09,960 --> 00:19:12,239
What we have planned is going to be achieved soon.
270
00:19:12,239 --> 00:19:15,660
Darling, why aren't you happy?
271
00:19:15,660 --> 00:19:17,520
Yes, I am.
272
00:19:18,480 --> 00:19:23,300
Of course, I am happy that your plan can work.
273
00:19:23,300 --> 00:19:25,560
But as far as I am concerned,
274
00:19:25,560 --> 00:19:29,259
to be the master of the family is not the most important.
275
00:19:31,140 --> 00:19:36,660
For me, the most important thing is that you can be
276
00:19:36,660 --> 00:19:39,020
safe and sound.
277
00:19:39,020 --> 00:19:40,600
Rest assured.
278
00:19:40,600 --> 00:19:45,659
I will definitely stay by your side, a world without end.
279
00:19:45,659 --> 00:19:49,380
Our good life is on the way.
280
00:19:53,220 --> 00:19:57,780
[Virtue of Modesty and Patience]
281
00:20:05,240 --> 00:20:07,359
Now Her Ladyship can't even get out of her room.
282
00:20:07,359 --> 00:20:09,620
How can she go meet Mr. Ou?
283
00:20:09,620 --> 00:20:12,220
I must figure out a way.
284
00:20:20,580 --> 00:20:22,600
Madam.
285
00:20:26,340 --> 00:20:27,759
What did you say?
286
00:20:27,760 --> 00:20:31,180
His Lordship has written a Divorce Agreement to Her Ladyship.
287
00:20:31,180 --> 00:20:32,919
Yes, he did.
288
00:20:32,919 --> 00:20:34,800
But he won't allow Her Ladyship to leave.
289
00:20:34,800 --> 00:20:38,720
As I see it, His Lordship is giving Her Ladyship a hard time intentionally.
290
00:20:38,720 --> 00:20:39,920
Madam,
291
00:20:39,920 --> 00:20:41,959
I guess you are very clear about what happened to my sister.
292
00:20:41,960 --> 00:20:43,219
And you know the best
293
00:20:43,219 --> 00:20:44,999
what kind of person His Lordship is.
294
00:20:45,000 --> 00:20:49,239
Her Ladyship won't be happy staying in the Xu family.
295
00:20:49,240 --> 00:20:54,560
Madam, now you are the only person who can help Her Ladyship.
296
00:20:54,560 --> 00:20:56,040
Well...
297
00:20:57,360 --> 00:21:00,560
What are you doing? Don't let others see this.
298
00:21:01,720 --> 00:21:04,080
What do you want me to do?
299
00:21:04,080 --> 00:21:05,519
Could you please...
300
00:21:05,520 --> 00:21:07,960
help Her Ladyship get out of the Mansion of Xu?
301
00:21:09,440 --> 00:21:11,839
It is possible for Her Ladyship to leave the Xu family.
302
00:21:11,840 --> 00:21:13,660
But you must think it through.
303
00:21:13,660 --> 00:21:16,860
Once she leaves, she won't be able to return.
304
00:21:16,860 --> 00:21:20,980
Madam, Her Ladyship will never want to return.
305
00:21:24,900 --> 00:21:26,699
[Virtue of Modesty and Patience]
306
00:21:26,699 --> 00:21:30,340
[Divorce Agreement]
307
00:21:36,300 --> 00:21:37,800
Your Ladyship.
308
00:22:02,580 --> 00:22:06,320
[Xu Lingyi]
[Luo]
309
00:22:12,300 --> 00:22:14,900
[Xu Lingyi]
[Luo Shiyi]
310
00:22:37,480 --> 00:22:39,180
Fire!
311
00:22:40,800 --> 00:22:42,819
How come there is a fire?
312
00:22:42,819 --> 00:22:45,860
Why are you still standing here? Hurry to put out the fire!
313
00:22:45,860 --> 00:22:47,919
- But His Lordship ordered us...
- At such a time,
314
00:22:47,920 --> 00:22:51,079
if you let the fire spread, it might reach this courtyard and hurt Her Ladyship.
315
00:22:51,079 --> 00:22:52,959
By then, how can you answer to His Lordship?
316
00:22:52,960 --> 00:22:54,379
Well, we will come back soon.
317
00:22:54,379 --> 00:22:56,280
Hurry up!
318
00:23:50,600 --> 00:23:52,520
The time will come soon.
319
00:23:53,760 --> 00:23:56,341
The time will come soon for everything to come to a close.
320
00:24:26,800 --> 00:24:28,500
Marquis Yongping is here!
321
00:24:33,960 --> 00:24:35,560
Shiyi!
322
00:24:55,680 --> 00:24:57,280
Shiyi!
323
00:24:57,900 --> 00:25:01,320
My Lord, I have signed the Divorce Agreement.
324
00:25:01,320 --> 00:25:04,260
From now on, we will have no ties with each other.
325
00:25:04,260 --> 00:25:07,660
Without my permission, you can't leave.
326
00:25:07,680 --> 00:25:10,819
Marquis, Shiyi is no longer your wife.
327
00:25:10,819 --> 00:25:12,359
Please don't do improper things.
328
00:25:12,360 --> 00:25:13,879
You were lucky last time.
329
00:25:13,880 --> 00:25:15,479
This time, I won't go easy on you.
330
00:25:15,480 --> 00:25:17,180
You can't protect her.
331
00:25:17,180 --> 00:25:20,699
If you wish her the best, you shouldn't stop her from leaving.
332
00:25:22,180 --> 00:25:23,539
Xu Lingyi, let go of him!
333
00:25:23,539 --> 00:25:25,440
You are courting death!
334
00:25:32,580 --> 00:25:34,180
Who are you people?
335
00:25:42,820 --> 00:25:44,640
Ou Lixing,
336
00:25:44,640 --> 00:25:47,120
I can see that you have been plotting this for a long time.
337
00:25:47,120 --> 00:25:49,140
I don't find it odd that you want to kill me.
338
00:25:49,140 --> 00:25:50,780
But it surprises me that
339
00:25:51,660 --> 00:25:53,740
you also want to kill your brother.
340
00:25:53,740 --> 00:25:56,160
A man doing great things doesn't care about small matters.
341
00:25:56,160 --> 00:25:58,719
Ou Yanxing, you have abandoned yourself to vice.
342
00:25:58,720 --> 00:26:00,520
So you don't deserve to be one member of our Ou family.
343
00:26:00,520 --> 00:26:03,740
I will just take this chance to rid our family of its black sheep.
344
00:26:03,740 --> 00:26:07,340
Brother, though we don't see eye to eye,
345
00:26:07,360 --> 00:26:10,300
we are still siblings.
346
00:26:10,300 --> 00:26:12,279
How could you be so cold-blooded?
347
00:26:12,280 --> 00:26:15,479
If you devote yourself to doing business outside, I won't give you any trouble.
348
00:26:15,479 --> 00:26:17,199
But you returned to our family.
349
00:26:17,200 --> 00:26:19,519
Then you have been going against me in everything.
350
00:26:19,520 --> 00:26:21,440
You are just getting yourself killed!
351
00:26:21,440 --> 00:26:23,599
If you kill the officials of the imperial court,
352
00:26:23,600 --> 00:26:25,420
His Majesty will hold you accountable.
353
00:26:25,420 --> 00:26:26,919
By then, can your Ou family afford to face the consequences?
354
00:26:26,920 --> 00:26:29,540
That's not true, Marquis Yongping.
355
00:26:29,540 --> 00:26:32,559
My brother and your wife love each other dearly.
356
00:26:32,560 --> 00:26:35,059
They decided to elope. You burst into anger learning of it.
357
00:26:35,059 --> 00:26:37,640
You chased and intercepted them here. Then you killed them cruelly.
358
00:26:37,640 --> 00:26:39,819
Tomorrow, across the capital,
359
00:26:39,819 --> 00:26:42,079
the stories about my brother and you
360
00:26:42,080 --> 00:26:46,120
who killed each other for a woman will go around.
361
00:26:46,120 --> 00:26:49,500
How pathetic and sad!
362
00:26:50,720 --> 00:26:53,880
So you planned to kill the three of us at the very beginning.
363
00:26:53,880 --> 00:26:55,319
By doing this,
364
00:26:55,320 --> 00:26:58,599
Shiyi won't find out the cause of her mother's death;
365
00:26:58,600 --> 00:27:02,400
I, the enemy of your Ou family will be eliminated;
366
00:27:02,400 --> 00:27:05,820
More importantly, you can eliminate your brother.
367
00:27:05,820 --> 00:27:08,599
Then he won't be able to vie with you for the title of the heir apparent.
368
00:27:08,600 --> 00:27:10,980
This is killing three birds with one stone.
369
00:27:13,440 --> 00:27:16,740
Shiyi's mother was really killed by you?
370
00:27:16,740 --> 00:27:18,399
Why did you kill her?
371
00:27:18,400 --> 00:27:21,700
You will join her in the netherworld soon.
372
00:27:21,700 --> 00:27:24,639
If you want to know the reason, you can ask her yourself.
373
00:27:24,639 --> 00:27:28,099
My mother happened to see you meet the pirates secretly.
374
00:27:28,099 --> 00:27:29,759
So you killed her.
375
00:27:29,759 --> 00:27:30,839
Right?
376
00:27:30,840 --> 00:27:33,639
Even if you find out the truth, what can you do to me?
377
00:27:33,660 --> 00:27:34,799
It's her fault.
378
00:27:34,800 --> 00:27:37,659
She shouldn't have seen what she was not allowed to see.
379
00:27:37,659 --> 00:27:39,700
Break into the jail?
380
00:27:39,700 --> 00:27:43,259
Do you think the jail of the Ministry of Justice is similar to the prison of the county government?
381
00:27:43,259 --> 00:27:44,840
Even if I muster troops here,
382
00:27:44,840 --> 00:27:47,420
it is impossible for us to rescue the prisoners.
383
00:27:53,880 --> 00:27:57,040
While Xu Lingyi was taking you back to the capital,
384
00:27:57,040 --> 00:28:00,119
I sacrificed my informant that I planted in his barracks many years ago
385
00:28:00,120 --> 00:28:01,920
to rescue you from his hands.
386
00:28:01,920 --> 00:28:03,519
I didn't expect that you two
387
00:28:03,519 --> 00:28:07,620
would fall into his hands for a second time.
388
00:28:08,800 --> 00:28:11,780
I won't leave
389
00:28:11,780 --> 00:28:14,600
unless you rescue my elder brother.
390
00:28:14,600 --> 00:28:17,299
Remember that over all the past years,
391
00:28:17,299 --> 00:28:21,099
your Ou family has made a lot of money with our help.
392
00:28:24,000 --> 00:28:25,700
Stop!
393
00:28:27,960 --> 00:28:29,560
Catch her!
394
00:28:55,520 --> 00:28:58,659
I didn't expect that she would leave evidence behind
395
00:28:58,659 --> 00:29:01,000
and the evidence would get obtained by you.
396
00:29:01,000 --> 00:29:05,200
You killed innocent people to eliminate the evidence proving you colluded with the pirates.
397
00:29:06,140 --> 00:29:10,520
So it is true that your Ou family has been colluding with the pirates.
398
00:29:10,520 --> 00:29:13,420
No wonder you have been trying to stop us regarding the sea ban in every possible way.
399
00:29:13,420 --> 00:29:16,020
I have been listening for quite a while. It is late now.
400
00:29:16,020 --> 00:29:19,240
It's time for you to embark on your trip to the netherworld.
401
00:29:30,180 --> 00:29:31,780
Master Lixing!
402
00:29:55,960 --> 00:29:57,479
Ou Lixing,
403
00:29:57,479 --> 00:30:00,160
you finally admitted your crime.
404
00:30:00,160 --> 00:30:00,999
Ren Kun!
405
00:30:01,200 --> 00:30:03,180
Why are you here?
406
00:30:05,820 --> 00:30:08,000
Xu Lingyi.
407
00:30:08,960 --> 00:30:12,979
You made a mistake using my maid for your conspiracy.
408
00:30:22,320 --> 00:30:24,320
Rise to your feet first.
409
00:30:30,000 --> 00:30:31,800
We grew up together.
410
00:30:31,800 --> 00:30:34,280
I know you better than others.
411
00:30:34,280 --> 00:30:35,679
You are very kind.
412
00:30:35,680 --> 00:30:39,100
It is impossible for you to have done that.
413
00:30:39,100 --> 00:30:42,059
What is your reason for doing that? Tell me.
414
00:30:42,059 --> 00:30:45,560
Your Ladyship, I...
415
00:30:51,500 --> 00:30:53,520
Silly girl.
416
00:30:54,860 --> 00:30:59,079
As long as I can help you, I am willing to do anything.
417
00:31:01,460 --> 00:31:03,260
Help me?
418
00:31:06,360 --> 00:31:08,980
Who taught you to say those words?
419
00:31:11,160 --> 00:31:13,859
This matter might concern the fate of the Xu family.
420
00:31:13,859 --> 00:31:16,260
You must come clean with me.
421
00:31:17,160 --> 00:31:19,520
It's Amber.
422
00:31:19,520 --> 00:31:23,799
Amber said that only by saying those words, could I help you.
423
00:31:32,860 --> 00:31:34,659
It is impossible for Amber to intend to harm me.
424
00:31:34,659 --> 00:31:37,120
It is more unlikely that she allied herself with the Ou family.
425
00:31:37,120 --> 00:31:39,660
I am afraid that she has fallen into another's trap.
426
00:31:41,280 --> 00:31:46,900
If our relationship is jeopardized, nobody will benefit from it.
427
00:31:46,900 --> 00:31:49,239
The wire puller must have subsequent plans.
428
00:31:49,239 --> 00:31:51,960
Well, what should we do for the next?
429
00:31:54,800 --> 00:31:58,979
This stratagem seems to depend on Dongqing.
430
00:31:58,979 --> 00:32:02,579
But actually, it is up to your reaction and action.
431
00:32:02,579 --> 00:32:06,680
You'd better take a wait-and-see approach to gain the initiative.
432
00:32:06,680 --> 00:32:09,839
I will arrange for trustworthy people of our family to coordinate with you.
433
00:32:10,740 --> 00:32:14,280
Are you suspecting Amber as well, Mr. Ou?
434
00:32:14,280 --> 00:32:18,800
Going through so many things, I have faith in the personality of Marquis Yongping.
435
00:32:18,800 --> 00:32:20,630
Even if he is condemned by everybody,
436
00:32:20,630 --> 00:32:24,790
he wouldn't take Dongqing as his concubine to hurt you.
437
00:32:25,500 --> 00:32:29,280
Based on your personality, even if you have to leave the Xu family,
438
00:32:29,280 --> 00:32:31,440
you wouldn't turn to me for help.
439
00:32:31,440 --> 00:32:34,360
Because if you do that, Marquis Yongping will be hurt.
440
00:32:35,260 --> 00:32:39,660
So it is confusing for Amber to take this action.
441
00:32:40,580 --> 00:32:44,059
Mr. Ou still held expectations for you at first.
442
00:32:44,059 --> 00:32:46,720
He thought you would not be so vicious.
443
00:32:46,720 --> 00:32:48,859
It is a pity that he thought too positively of you.
444
00:32:48,859 --> 00:32:53,540
Ou Yanxing, how could you collude with the Xu family to frame me?
445
00:32:53,540 --> 00:32:58,079
Brother, believe it or not, I never meant to hurt you
446
00:32:58,079 --> 00:33:00,800
and to fight for power with you.
447
00:33:00,800 --> 00:33:04,179
I hoped strongly that Marquis Yongping had misjudged you.
448
00:33:04,179 --> 00:33:08,099
I didn't stop hoping till now that you would not show up.
449
00:33:08,099 --> 00:33:10,199
It is you who forced yourself to take this road of desperation.
450
00:33:10,199 --> 00:33:12,060
Don't be phony!
451
00:33:12,060 --> 00:33:13,580
If you don't want to fight for power with me,
452
00:33:13,580 --> 00:33:16,199
why have you given up your life of sightseeing and returned to our Ou family?
453
00:33:16,199 --> 00:33:18,319
Why have you showed up time and again in front of our father?
454
00:33:18,319 --> 00:33:21,759
Why have you reminded Father that he has failed your mother?
455
00:33:22,580 --> 00:33:25,200
Why?
456
00:33:25,200 --> 00:33:27,379
Why have you turned Father against me?
457
00:33:27,379 --> 00:33:30,840
I am not turning Father against you.
458
00:33:30,840 --> 00:33:32,980
It is you yourself.
459
00:33:37,480 --> 00:33:41,660
If I can stay alive, I will kill you with my own hands.
460
00:33:41,660 --> 00:33:45,460
Ou Lixing, you will have no chance to do that.
461
00:33:45,460 --> 00:33:48,020
Now we have both human witnesses and material evidence.
462
00:33:48,020 --> 00:33:51,740
What awaits you ahead is only the severe punishment by laws.
463
00:33:59,560 --> 00:34:01,660
Move! Retreat!
464
00:34:19,480 --> 00:34:21,080
Protect Shiyi!
465
00:34:21,080 --> 00:34:23,200
Be careful, My Lord!
466
00:34:36,220 --> 00:34:38,120
Linbo, the bow and arrows!
467
00:35:28,920 --> 00:35:31,379
You kept a private army, colluded with the pirates,
468
00:35:31,379 --> 00:35:34,659
as well as tried to trap and kill court officials. You can't be absolved from your crime.
469
00:35:34,680 --> 00:35:38,399
Ou Lixing, you have committed such a serious crime.
470
00:35:38,400 --> 00:35:42,720
Marquis Jingyuan is in a hopeless situation now.
471
00:35:42,720 --> 00:35:45,800
You want to bring down my family using me.
472
00:35:49,240 --> 00:35:50,740
Move!
473
00:35:53,220 --> 00:35:55,160
- Get on your knees!
- Kneel down!
474
00:35:56,160 --> 00:35:59,160
In Father's eyes,
475
00:35:59,160 --> 00:36:01,820
I am much inferior to you.
476
00:36:02,580 --> 00:36:04,720
See clearly now...
477
00:36:06,040 --> 00:36:09,560
who deserves to be the son of our Ou family!
478
00:36:13,500 --> 00:36:15,200
Brother!
479
00:36:20,560 --> 00:36:22,560
Brother!
480
00:36:22,560 --> 00:36:24,260
Brother!
481
00:36:31,880 --> 00:36:33,740
My dear wife...
482
00:36:35,640 --> 00:36:38,400
I will break my promise.
483
00:36:58,320 --> 00:37:00,120
Are you all right?
484
00:37:06,660 --> 00:37:09,940
Linbo, take all captives to the Ministry of Justice for trial.
485
00:37:09,940 --> 00:37:11,560
Yes, My Lord.
486
00:37:22,240 --> 00:37:24,480
They all committed suicide, My Lord.
487
00:37:24,480 --> 00:37:25,920
Now we lost all witnesses.
488
00:37:25,920 --> 00:37:30,300
Will Marquis Jingyuan make countercharges against us?
489
00:37:30,880 --> 00:37:34,620
If he doesn't want to be accused of maintaining an army for rebellion,
490
00:37:34,620 --> 00:37:36,920
he won't make this matter public for sure.
491
00:37:44,240 --> 00:37:46,020
I am sorry.
492
00:37:46,960 --> 00:37:50,719
I never expected this matter would end up like this.
493
00:37:50,719 --> 00:37:54,699
We intended to subdue him and bring him to trial pursuant to the law.
494
00:37:54,699 --> 00:37:57,260
- It is unexpected that...
- I know.
495
00:37:58,380 --> 00:38:01,080
He has gotten what he deserved.
496
00:38:15,880 --> 00:38:18,280
He is a real man.
497
00:38:18,280 --> 00:38:20,720
It is a pity that he was born into the Ou family.
498
00:38:33,200 --> 00:38:34,919
It is really surprising that
499
00:38:34,920 --> 00:38:41,100
Luo Shiyi, has done such an indecent and shameless thing.
500
00:38:41,100 --> 00:38:46,459
If I had known this, I would not have allowed her to marry into our Xu family.
501
00:38:46,459 --> 00:38:48,079
This matter is still unclear.
502
00:38:48,080 --> 00:38:50,359
His Lordship has gone to chase Shiyi.
503
00:38:50,360 --> 00:38:52,660
Let's wait for them to come back.
504
00:38:52,660 --> 00:38:56,500
If this matter turns out to be true,
505
00:38:56,500 --> 00:38:59,200
I will not forgive her, no matter what.
506
00:39:11,060 --> 00:39:14,660
[Mansion of Xu]
507
00:39:44,480 --> 00:39:47,560
Great Madam, His Lordship is back.
508
00:39:49,440 --> 00:39:52,360
Mother, His Lordship is back.
509
00:40:02,800 --> 00:40:04,560
Greetings to you, Mother.
510
00:40:04,560 --> 00:40:07,060
Why do you still have the face to come back?
511
00:40:07,060 --> 00:40:11,240
Servants! Drive her out!
512
00:40:23,180 --> 00:40:26,220
Lingyi, oh Lingyi...
513
00:40:26,220 --> 00:40:28,719
How could she do such a thing?
514
00:40:28,720 --> 00:40:30,599
Why are you still defending her?
515
00:40:30,600 --> 00:40:33,140
Mother, there are reasons for her to do that.
516
00:40:33,140 --> 00:40:37,060
Shiyi ran away purposefully. It was our plan.
517
00:40:38,380 --> 00:40:42,160
Just now, Ou Lixing died.
518
00:40:55,000 --> 00:40:58,740
An unjust man is doomed to destruction.
519
00:41:00,120 --> 00:41:05,180
Ou Lixing just got the punishment he deserved.
520
00:41:05,180 --> 00:41:09,960
Shiyi, I have granted you three days to think about it.
521
00:41:09,960 --> 00:41:14,600
Now I want to know your choice.
522
00:41:14,600 --> 00:41:18,219
Mother, I know you are determined to safeguard our Xu family.
523
00:41:18,219 --> 00:41:19,759
But Dongqing is my maid.
524
00:41:19,760 --> 00:41:23,719
Whether she will be married off or sold, only I can decide that.
525
00:41:23,719 --> 00:41:27,400
I won't exchange her life for anything.
526
00:41:30,760 --> 00:41:34,760
Lingyi, what is your thought?
527
00:41:34,760 --> 00:41:36,500
She is my wife.
528
00:41:36,500 --> 00:41:39,039
Of course, I will respect her decision.
529
00:41:39,040 --> 00:41:42,540
You can't forget that the ethical rules governing human relations
530
00:41:42,540 --> 00:41:46,100
were passed down to us by our ancestors.
531
00:41:46,100 --> 00:41:50,659
It is the foundation for our Xu family to survive in this world.
532
00:41:50,659 --> 00:41:53,040
Mother, please make a wise judgment.
533
00:41:53,040 --> 00:41:55,440
As the saying goes, as time goes by, things change.
534
00:41:55,440 --> 00:41:57,780
So the rules must be changed over time.
535
00:41:57,780 --> 00:42:00,120
We mustn't apply ancient rules to modern times.
536
00:42:00,120 --> 00:42:04,959
Otherwise, back then, Father and Ling'an needn't have opposed firmly the ancestral policies
537
00:42:04,959 --> 00:42:07,800
and advocated persistently the lift of the sea ban.
538
00:42:07,800 --> 00:42:12,639
Mother, do you think Father and Ling'an were also wrong?
539
00:42:12,639 --> 00:42:16,240
Do you think I am wrong, too?
540
00:42:16,240 --> 00:42:18,959
Lifting the sea ban is for the good of our state and people.
541
00:42:18,960 --> 00:42:20,639
It is a lofty deed.
542
00:42:20,640 --> 00:42:25,819
It can't be put on par with the small Xianling Pavilion.
543
00:42:25,819 --> 00:42:27,639
Don't do bad things even if they are petty.
544
00:42:27,640 --> 00:42:31,080
Don't hesitate to do good things even if they are minor.
545
00:42:31,080 --> 00:42:35,179
In Xianling Pavilion, Shiyi helped the refugees, taught them embroidery skills,
546
00:42:35,179 --> 00:42:38,900
and enabled those homeless people to be skilled in some kind of work
547
00:42:38,900 --> 00:42:40,880
and to make a living.
548
00:42:40,880 --> 00:42:43,679
This has also ridded the imperial court of extra worries and troubles.
549
00:42:43,679 --> 00:42:46,360
Isn't such a deed also in the interest of the state and the people?
550
00:42:47,339 --> 00:42:52,440
Why must Shiyi be fettered by old conventions just because she is a woman?
551
00:42:52,440 --> 00:42:56,299
Will this really be conducive to the prosperity of our Xu family?
552
00:42:57,120 --> 00:43:00,080
Mother, please lay your hand on your heart and ask yourself.
553
00:43:00,080 --> 00:43:02,440
After Shiyi managed the household affairs,
554
00:43:02,440 --> 00:43:07,279
has she ever neglected her duties because of Xianling Pavilion?
555
00:43:07,279 --> 00:43:09,679
Why must you force her to give it up, Mother?
556
00:43:09,680 --> 00:43:14,560
So do you mean that I am wrong?
557
00:43:16,340 --> 00:43:18,940
Dongqing is a pure-minded maid.
558
00:43:18,940 --> 00:43:20,779
But you forced Shiyi
559
00:43:20,779 --> 00:43:23,899
with Dongqing's fate as the chip to achieve your aim.
560
00:43:23,899 --> 00:43:26,520
This is a wrong deed.
561
00:43:27,800 --> 00:43:29,600
I...
562
00:43:30,360 --> 00:43:33,680
I did this for the sake of our Xu family.
563
00:43:34,820 --> 00:43:39,520
You must remember I am your mother.
564
00:43:41,340 --> 00:43:44,920
Mother, I am not only your son,
565
00:43:44,920 --> 00:43:47,240
but also Shiyi's husband.
566
00:43:48,000 --> 00:43:51,800
Hereby I vow that in all my life,
567
00:43:51,800 --> 00:43:53,700
I won't take any concubines.
568
00:44:00,100 --> 00:44:04,119
Mother, I also vow that like Lingyi,
569
00:44:04,120 --> 00:44:08,059
I will not take any concubines from today onward and will be devoted to Danyang.
570
00:44:08,059 --> 00:44:10,480
Why are you also doing this?
571
00:44:10,480 --> 00:44:13,619
Mother, to bring glory to our Xu family,
572
00:44:13,619 --> 00:44:17,519
Lingyi has sacrificed a lot and has shed blood and sweat.
573
00:44:17,519 --> 00:44:21,999
Doesn't he deserve a chance to decide his own matter?
574
00:44:21,999 --> 00:44:25,739
Lingyi has risked his life to earn today's status of our Xu family.
575
00:44:25,739 --> 00:44:28,280
In terms of feelings, reason, or justice,
576
00:44:28,280 --> 00:44:31,840
Mother, you must listen to Lingyi this time.
577
00:44:34,800 --> 00:44:37,460
Mother, after Shiyi married into our family,
578
00:44:37,460 --> 00:44:40,400
she got deprived of her power by Qiao Lianfang
579
00:44:40,400 --> 00:44:42,020
and became the laughingstock of the capital.
580
00:44:42,020 --> 00:44:44,040
But she never complained.
581
00:44:44,040 --> 00:44:46,140
And in the case of the moldy rice,
582
00:44:46,140 --> 00:44:49,239
she sold her dowry to help our Xu family out of trouble.
583
00:44:49,239 --> 00:44:51,840
She requited injustice with kindness.
584
00:44:51,840 --> 00:44:53,560
Zhun is your eldest legitimate grandson.
585
00:44:53,560 --> 00:44:57,159
If Shiyi hadn't found the cause of his disease in a timely manner and taken care of him carefully,
586
00:44:57,159 --> 00:44:59,340
he would not have recovered his health.
587
00:44:59,340 --> 00:45:02,239
Later, Shiyi also revealed the truth of late Her Ladyship's death.
588
00:45:02,239 --> 00:45:06,079
She also helped the refugees in Xianling Pavilion to bring honor to our Xu family.
589
00:45:06,079 --> 00:45:11,099
Can't all these good deeds get her rewarded with a life she wants?
590
00:45:11,099 --> 00:45:16,399
Mother, aren't you too harsh on her by doing this?
591
00:45:22,680 --> 00:45:26,980
Mother, since Ou Yanxing has withdrawn from Xianling Pavilion,
592
00:45:26,980 --> 00:45:30,179
I beg you to allow Shiyi to continue with her work there.
593
00:45:33,980 --> 00:45:35,920
Yizhen.
594
00:45:36,900 --> 00:45:38,720
Am I...
595
00:45:38,720 --> 00:45:41,540
am I really wrong?
596
00:45:42,540 --> 00:45:47,139
As a matter of fact, I am not against Shiyi's work in Xianling Pavilion.
597
00:45:47,139 --> 00:45:50,779
Back then, I was just worried that she might be taken advantage of by others.
598
00:45:50,779 --> 00:45:53,679
Now I can see she and His Lordship are of one heart.
599
00:45:53,679 --> 00:45:55,780
So nobody can affect them.
600
00:45:55,780 --> 00:45:57,900
The Ou family has reaped what it sowed.
601
00:45:57,900 --> 00:46:02,259
Based on the current situation, I have nothing to worry about anymore.
602
00:46:06,620 --> 00:46:10,620
Mother, I really see our Xu family as my own home
603
00:46:10,620 --> 00:46:13,019
and treat all members of our Xu family as my own family.
604
00:46:13,019 --> 00:46:15,719
I will never do things detrimental to them.
605
00:46:15,720 --> 00:46:18,200
Mother, please believe me.
606
00:46:23,840 --> 00:46:26,279
Though Shiyi is the matron of our Xu family,
607
00:46:26,280 --> 00:46:28,000
I am also a daughter-in-law of our Xu family.
608
00:46:28,000 --> 00:46:29,740
I can't sit idle and do nothing.
609
00:46:29,740 --> 00:46:32,859
From now on, I will assist Shiyi to manage the household affairs.
610
00:46:32,859 --> 00:46:35,180
Please give it your consent, Mother.
611
00:46:48,080 --> 00:46:52,200
Such being the case...
612
00:46:55,960 --> 00:46:58,780
just do things as you like.
613
00:47:00,600 --> 00:47:02,940
- Thank you, Mother!
- Thanks, Mother!
614
00:47:14,010 --> 00:47:23,080
Timing and Subtitles brought to you by ⚔ Jin Xin Si Yu ✾ Team @ Viki.com
615
00:47:25,920 --> 00:47:29,320
♫ In the cold darkness of midnight, a sigh is heard ♫
616
00:47:29,320 --> 00:47:33,440
♫ Who picked up the paintbrush to draw loneliness? ♫
617
00:47:33,440 --> 00:47:40,440
♫ In my life, I can draw everything but lovesickness ♫
618
00:47:40,440 --> 00:47:43,560
♫ The mountain city is waiting for the rain ♫
619
00:47:43,560 --> 00:47:47,559
♫ I am waiting for you to pass in my memory ♫
620
00:47:47,559 --> 00:47:54,020
♫ The sky is in a more lonely color than your face ♫
621
00:47:54,020 --> 00:47:57,520
♫ The wind rises and the candlelight flickers ♫
622
00:47:57,520 --> 00:48:01,640
♫ The thin clothes can't stand the cold days ♫
623
00:48:01,640 --> 00:48:08,619
♫ Full of twists and turns, fate is untold ♫
624
00:48:08,619 --> 00:48:11,780
♫ I ground my thoughts into ink ♫
625
00:48:11,780 --> 00:48:15,759
♫ But I still can't sketch your contours ♫
626
00:48:15,759 --> 00:48:22,240
♫ How could the ink and paper exhaust our stories? ♫
627
00:48:22,240 --> 00:48:29,400
♫ Who picked up the pen to disturb the heart ♫
628
00:48:29,400 --> 00:48:36,519
♫ Who visited to remind me of the past? ♫
629
00:48:36,519 --> 00:48:41,320
♫ If feelings can be kept in mind, but cannot be confessed ♫
630
00:48:41,320 --> 00:48:44,840
♫ I won't escape from whatever end ♫
631
00:48:44,840 --> 00:48:50,440
♫ In the dim lantern light, with you there is me ♫
632
00:48:50,440 --> 00:48:57,640
♫ Who picked up the pen to set free lonely tears? ♫
633
00:48:57,640 --> 00:49:04,800
♫ Whoever visited my life, only you stayed every day ♫
634
00:49:04,800 --> 00:49:09,520
♫ If the moth doesn't fly into the fire ♫
635
00:49:09,520 --> 00:49:13,059
♫ How can it be said to be persistent? ♫
636
00:49:13,059 --> 00:49:21,580
♫ Coming to the end of your story, there is me ♫
48366
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
