Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:20,525 --> 00:00:23,285
This series is based
on the experiences of Christiane F.
2
00:00:23,365 --> 00:00:25,685
Individuals and events
in her familial environment
3
00:00:25,765 --> 00:00:27,965
and friends are fictitious
or fictionalized.
4
00:01:56,205 --> 00:01:58,165
Don't worry. We won't crash.
5
00:02:00,445 --> 00:02:02,045
I'm immortal.
6
00:02:10,285 --> 00:02:12,485
10 YEARS EARLIER
7
00:02:32,245 --> 00:02:34,045
It's like straw.
8
00:02:34,125 --> 00:02:36,685
What?
You have lovely hair, Christiane.
9
00:02:39,885 --> 00:02:41,165
I don't think so.
10
00:02:45,805 --> 00:02:47,285
Damnit!
11
00:03:26,845 --> 00:03:29,725
-The elevator is broken again.
-Hey, Dad.
12
00:03:29,805 --> 00:03:32,085
Hey, sweetie.
Are you feeling nervous?
13
00:03:32,165 --> 00:03:33,525
Not too bad.
14
00:03:37,805 --> 00:03:39,485
Karin, I'm sorry.
15
00:03:41,845 --> 00:03:43,285
This goddamn door!
16
00:03:44,325 --> 00:03:47,285
Karin, truly!
I'm sorry.
17
00:03:47,365 --> 00:03:49,925
You stole them from the flower bed.
18
00:03:50,005 --> 00:03:53,405
-I'll get in trouble with Schimke.
-As if these grow down there.
19
00:03:53,485 --> 00:03:55,365
Christiane,
you're not wearing my shoes.
20
00:03:55,445 --> 00:03:56,765
Oh, please!
21
00:03:57,765 --> 00:04:00,045
I bought them fair and square, and...
22
00:04:00,965 --> 00:04:02,645
I can prove it.
23
00:04:07,365 --> 00:04:10,405
You're crazy!
You can't even walk properly in them!
24
00:04:10,485 --> 00:04:12,605
-Oh, just let her.
-You stay out of it.
25
00:04:14,445 --> 00:04:16,285
Yes, I can.
26
00:04:16,365 --> 00:04:19,325
-I need money for my student ticket.
-What?
27
00:04:20,085 --> 00:04:22,085
It was in the information leaflet.
28
00:04:28,805 --> 00:04:32,925
-Robert? You took money from the tin?
-Now just calm down.
29
00:04:33,005 --> 00:04:35,005
Okay, Karin? I just borrowed it.
30
00:04:36,085 --> 00:04:39,005
-So how will I get my money?
-Tomorrow will do.
31
00:04:40,765 --> 00:04:44,325
It's always tomorrow with you.
I'm kicking you out today.
32
00:04:44,405 --> 00:04:47,965
-Karin, honey...
-You're not normal!
33
00:05:43,805 --> 00:05:46,085
It crashed down from the 11th floor.
34
00:05:46,165 --> 00:05:48,165
It was a miracle.
35
00:05:50,725 --> 00:05:52,805
No, really! I swear!
36
00:05:52,885 --> 00:05:55,005
The elevator is bent out of shape.
37
00:05:55,085 --> 00:05:57,525
Like you are in the head.
38
00:05:57,605 --> 00:05:59,965
-Christiane, Banana.
-Quiet!
39
00:06:00,045 --> 00:06:03,125
-Be quiet!
-Shut up, would you!
40
00:06:06,245 --> 00:06:08,965
-Stella, please!
-You can start now, Miss.
41
00:06:12,365 --> 00:06:14,045
Sit down.
42
00:06:14,965 --> 00:06:16,925
Take out your books.
43
00:06:20,005 --> 00:06:21,365
Reverse osmosis.
44
00:06:23,965 --> 00:06:26,125
Can anyone tell me what it is?
45
00:06:46,045 --> 00:06:48,325
That was smooth of you just now.
46
00:06:49,805 --> 00:06:51,525
Didn't mean anything.
47
00:06:51,605 --> 00:06:53,245
Here comes Matze.
48
00:07:00,525 --> 00:07:02,125
Got a light?
49
00:07:07,045 --> 00:07:08,045
Thanks.
50
00:07:11,285 --> 00:07:13,765
Listen, Banana.
This is where we smoke.
51
00:07:13,845 --> 00:07:17,125
-We don't just stand here.
-I was just leaving.
52
00:07:30,885 --> 00:07:33,805
This is the number
of my divorce lawyer.
53
00:07:59,885 --> 00:08:02,805
Not in a hurry to leave today,
ladies?
54
00:08:02,885 --> 00:08:05,965
-No. We're doing overtime today.
-That's what I like to see.
55
00:08:23,525 --> 00:08:26,045
-I like my new school.
-Great!
56
00:08:26,125 --> 00:08:30,405
I have to pick up my student ticket
from Zoo Station myself.
57
00:08:32,165 --> 00:08:34,845
I'll give you some money.
My boss helped me out.
58
00:08:36,965 --> 00:08:41,005
Karin, I've been thinking.
I'm going to take a new direction.
59
00:08:41,085 --> 00:08:42,645
"New"?
60
00:08:43,885 --> 00:08:46,325
When have you ever had any direction?
61
00:08:47,765 --> 00:08:50,845
I crunched the numbers.
It'll pay for itself in four months.
62
00:08:52,205 --> 00:08:54,485
-What will?
-Breeding dachshunds.
63
00:08:58,685 --> 00:09:00,725
Breeding dachshunds?
64
00:09:00,805 --> 00:09:02,365
Well, I love dogs.
65
00:09:29,445 --> 00:09:30,725
Hello!
66
00:09:35,325 --> 00:09:36,845
You little monkey!
67
00:09:38,645 --> 00:09:40,125
Hello.
68
00:09:42,605 --> 00:09:44,565
You're looking good.
69
00:09:44,645 --> 00:09:46,205
Take that?
70
00:09:46,285 --> 00:09:47,925
I'll take him.
71
00:09:50,125 --> 00:09:52,165
-Let's get ice cream.
-Yes.
72
00:09:53,885 --> 00:09:55,565
It's all full.
73
00:10:00,885 --> 00:10:02,645
Ah, here. Yes.
74
00:10:10,365 --> 00:10:11,605
Thank you.
75
00:10:14,205 --> 00:10:16,605
Don't put me to shame
at your new school.
76
00:10:16,685 --> 00:10:18,165
I won't.
77
00:10:26,885 --> 00:10:31,325
There. This is my last hope
to put an end to these antics.
78
00:10:31,405 --> 00:10:34,325
They'll make a respectable young lady
of her there.
79
00:10:48,645 --> 00:10:50,245
He would never let me cut his hair.
80
00:10:52,365 --> 00:10:53,645
Yes?
81
00:10:53,725 --> 00:10:55,445
Vanilla ice cream for my son.
82
00:10:55,525 --> 00:10:58,765
Then two peach melbas.
For the young ladies here.
83
00:10:58,845 --> 00:11:00,605
And a glass of prosecco.
84
00:11:01,205 --> 00:11:03,485
-Will that be all?
-Yes, thank you.
85
00:11:05,885 --> 00:11:07,645
My mom will have an orange juice.
86
00:11:07,725 --> 00:11:09,325
Stella!
87
00:11:11,045 --> 00:11:12,605
Prosecco, please.
88
00:11:14,685 --> 00:11:16,845
Those six weeks did no good, then?
89
00:11:16,925 --> 00:11:18,725
I have it under control.
90
00:11:18,805 --> 00:11:22,005
-I won't watch this again.
-Sit back down, Missie!
91
00:11:25,725 --> 00:11:27,365
I guess not, then.
92
00:11:38,765 --> 00:11:40,085
A packet of Mallboro, please.
93
00:11:41,445 --> 00:11:44,205
"Marlboro." It's on the packet,
if you're old enough to read.
94
00:11:45,165 --> 00:11:46,085
They're for my dad.
95
00:12:00,605 --> 00:12:01,525
Stella?
96
00:12:04,925 --> 00:12:05,925
Stella?
97
00:12:06,485 --> 00:12:09,445
What are you doing here, Banana?
Following me?
98
00:12:11,525 --> 00:12:12,525
Want a smoke?
99
00:12:19,085 --> 00:12:20,885
Are you here alone?
100
00:12:23,165 --> 00:12:24,645
Me too.
101
00:12:36,165 --> 00:12:38,525
Train stations are pretty sad places.
102
00:12:41,965 --> 00:12:43,965
No one ever wants to stay here.
103
00:13:42,045 --> 00:13:43,605
Stella!
104
00:13:45,125 --> 00:13:47,565
Have we calmed down again,
young lady?
105
00:14:10,125 --> 00:14:11,605
Come on!
106
00:14:33,485 --> 00:14:34,725
Sorry.
107
00:14:34,805 --> 00:14:36,485
I didn't mean to...
108
00:14:37,845 --> 00:14:39,205
I wanted...
109
00:14:40,365 --> 00:14:42,285
Your hair is so nice.
110
00:14:42,885 --> 00:14:44,085
Hm, thanks.
111
00:14:47,005 --> 00:14:49,845
-Should I tell you my secret?
-Yes, please.
112
00:14:50,445 --> 00:14:54,085
Wash it once a week
with two egg yolks mixed with cognac.
113
00:14:55,045 --> 00:14:58,165
-Egg yolk and cognac?
-Two, and the real cognac.
114
00:14:59,805 --> 00:15:01,365
I'll give it a try.
115
00:15:01,885 --> 00:15:04,725
-Thanks.
-No need to thank me.
116
00:15:04,805 --> 00:15:07,925
Cross your fingers for me.
I have a job interview.
117
00:15:08,965 --> 00:15:10,765
I sure will.
118
00:15:10,845 --> 00:15:13,925
-Next!
-I'm Axel, by the way.
119
00:15:16,285 --> 00:15:17,805
Christiane.
120
00:15:29,845 --> 00:15:33,405
-You'll be okay.
-The dog has a constricted esophagus.
121
00:15:34,005 --> 00:15:36,205
Hence the vomiting.
122
00:15:36,285 --> 00:15:37,925
It's quite serious.
123
00:15:38,005 --> 00:15:40,685
-It can be operated on.
-Yeah?
124
00:15:40,765 --> 00:15:44,525
-We'll do it.
-It's complex and very expensive.
125
00:15:47,525 --> 00:15:49,965
I'll figure it out, I promise. Okay?
126
00:15:51,245 --> 00:15:53,885
-I promise.
-I have 13.50.
127
00:16:05,845 --> 00:16:07,805
-Want a trip?
-Only on the weekend.
128
00:16:09,645 --> 00:16:11,045
Okay.
129
00:16:11,645 --> 00:16:13,725
How am I supposed to get the money?
130
00:16:16,205 --> 00:16:18,805
Go give it to some gays
at Jebens street.
131
00:16:18,885 --> 00:16:20,885
You'll get the money together
real quick.
132
00:16:20,965 --> 00:16:22,445
What?
133
00:16:23,405 --> 00:16:26,005
There's this guy.
Moustache. Bald patch.
134
00:16:26,085 --> 00:16:27,565
I heard he's a priest.
135
00:16:27,645 --> 00:16:31,605
It's enough to take your clothes off,
you don't have to do anything.
136
00:16:33,285 --> 00:16:35,405
How do you know this stuff?
137
00:16:36,645 --> 00:16:37,925
You just pick stuff up.
138
00:16:38,005 --> 00:16:42,285
Or try one of Frank's sex parties.
You can make real money there.
139
00:16:44,605 --> 00:16:46,405
So I've heard.
140
00:17:54,845 --> 00:17:57,405
What a load of crap.
I can't believe this.
141
00:17:58,405 --> 00:18:00,365
So do I have the job?
142
00:18:00,885 --> 00:18:03,085
Not looking like that, you don't.
143
00:18:14,445 --> 00:18:16,245
Hey, careful!
144
00:18:23,605 --> 00:18:25,885
It belonged to the late Dr. Morell.
145
00:18:30,805 --> 00:18:33,085
The Führer's personal physician.
146
00:18:36,485 --> 00:18:37,765
Cool.
147
00:18:38,365 --> 00:18:40,725
Is that hashish or something?
148
00:18:43,405 --> 00:18:45,885
I won't have that on my premises.
149
00:18:51,605 --> 00:18:53,645
Will you please give me a chance?
150
00:19:04,805 --> 00:19:06,125
Right!
151
00:19:06,205 --> 00:19:08,205
May I say a few words?
152
00:19:09,405 --> 00:19:12,045
As you may have noticed, I'm back!
153
00:19:14,285 --> 00:19:17,445
Thank you!
I'd like to take this opportunity,
154
00:19:17,525 --> 00:19:20,965
to thank all of you for coming back
after my break.
155
00:19:23,085 --> 00:19:25,365
And especially, my darling Stella!
156
00:19:31,325 --> 00:19:33,685
I brought you something.
157
00:19:33,765 --> 00:19:37,845
I made it myself. We had to do
handicrafts an hour a day.
158
00:19:37,925 --> 00:19:40,685
I'm not very good at it.
I had to unpick it 100 times.
159
00:19:41,725 --> 00:19:44,445
Wow, look at our little star.
160
00:19:44,525 --> 00:19:45,885
Looking good.
161
00:19:45,965 --> 00:19:48,165
Then, let's have a toast, yeah?
162
00:19:50,485 --> 00:19:53,885
-Nati, sing us a song.
-No.
163
00:19:53,965 --> 00:19:55,765
Nati, Nati, Nati, Nati!
164
00:19:55,845 --> 00:19:58,205
Well, if you want.
165
00:20:06,645 --> 00:20:08,845
When you tell yourself
166
00:20:08,925 --> 00:20:11,525
Everything is over
167
00:20:11,605 --> 00:20:13,285
If you don't believe
168
00:20:13,365 --> 00:20:16,285
That she is true to you
169
00:20:16,965 --> 00:20:21,405
Just turn aroundAnd look into her eyes
170
00:20:23,125 --> 00:20:26,085
And you will see
171
00:20:26,165 --> 00:20:28,965
Tears tell no lies
172
00:20:30,285 --> 00:20:32,445
By day and by night
173
00:20:33,085 --> 00:20:36,245
You loved each other so
174
00:20:37,445 --> 00:20:40,405
The door opens up
175
00:20:40,485 --> 00:20:42,685
Do you really want to go?
176
00:21:16,685 --> 00:21:20,365
What's it like to drown, Dad?
177
00:21:24,805 --> 00:21:26,525
You're freezing cold.
178
00:21:27,565 --> 00:21:29,565
You start panicking.
179
00:21:29,645 --> 00:21:33,125
You try to fight back
but the water is stronger.
180
00:21:37,365 --> 00:21:39,445
At some point you give up.
181
00:21:41,685 --> 00:21:43,685
And everything goes black.
182
00:22:22,885 --> 00:22:24,365
Are you crazy?
183
00:22:34,245 --> 00:22:36,285
Take me with you.
184
00:22:41,645 --> 00:22:43,125
Please.
185
00:22:47,165 --> 00:22:49,005
Get in.
186
00:22:49,085 --> 00:22:50,165
Nope.
187
00:22:52,525 --> 00:22:54,005
Kids sit in the back.
188
00:23:18,245 --> 00:23:19,565
Where are you going?
189
00:23:20,525 --> 00:23:21,645
To Persia?
190
00:23:27,725 --> 00:23:29,725
Why do you have so many cassettes?
191
00:23:31,045 --> 00:23:33,205
I'm a DJ. At Sound.
192
00:23:35,405 --> 00:23:36,325
Sound?
193
00:23:37,325 --> 00:23:38,605
It's a discotheque.
194
00:23:43,685 --> 00:23:45,445
I'll come visit you sometime then.
195
00:24:01,245 --> 00:24:03,565
-Robert!
-Allow me to introduce...
196
00:24:03,645 --> 00:24:05,405
Ajax, my new stud dog.
197
00:24:10,405 --> 00:24:11,565
Hello!
198
00:24:11,645 --> 00:24:14,605
-That's not a dachshund.
-Great pedigree.
199
00:24:14,685 --> 00:24:16,365
Get that beast out of here!
200
00:24:17,885 --> 00:24:19,605
This is not what we agreed on.
201
00:24:19,685 --> 00:24:21,125
Karin...
202
00:24:22,725 --> 00:24:24,965
I thought sometimes
you have to think big.
203
00:24:52,725 --> 00:24:54,845
-Hey, can you help me out?
-No.
204
00:25:04,725 --> 00:25:07,605
Could you lend me money
for my dog's operation?
205
00:25:07,685 --> 00:25:09,285
He'll die without one.
206
00:25:10,565 --> 00:25:12,685
-What's his name?
-Easy.
207
00:25:12,765 --> 00:25:14,965
-Cool. An American name.
-Yeah.
208
00:25:15,885 --> 00:25:18,645
Watch out.
He's always telling stories.
209
00:25:18,725 --> 00:25:21,925
Talks shit that he can
understand animals. Right, Benno?
210
00:25:26,885 --> 00:25:29,085
Here. For an animal in need.
211
00:25:30,085 --> 00:25:32,485
Really cool of you, man. Thanks.
212
00:25:32,565 --> 00:25:34,565
A good deed every day.
213
00:25:52,085 --> 00:25:53,885
How d'you know where I live?
214
00:25:54,925 --> 00:25:56,965
Come on. Out you get.
215
00:26:01,725 --> 00:26:04,125
Will we see each other again?
216
00:26:07,245 --> 00:26:08,725
Maybe.
217
00:27:50,685 --> 00:27:53,525
Now she's being strict,
won't let me go to Sound.
218
00:27:54,405 --> 00:27:56,885
Go anyway. Climb out of the window.
219
00:27:58,685 --> 00:28:01,645
What do you think I'm doing,
brainbox?
220
00:28:02,965 --> 00:28:05,845
How about you, Banana?
You coming tomorrow evening too?
221
00:28:06,605 --> 00:28:09,125
Could climb out of the window.
Eleventh floor.
222
00:28:10,765 --> 00:28:11,965
Tomorrow?
223
00:28:13,525 --> 00:28:16,045
I don't know if I'll feel like it.
224
00:28:16,125 --> 00:28:18,125
Got something better to do?
225
00:28:19,445 --> 00:28:20,925
No, not really.
226
00:28:22,045 --> 00:28:23,525
9:30, outside Sound?
227
00:28:25,485 --> 00:28:26,965
9:30, outside Sound.
228
00:28:44,445 --> 00:28:46,285
PET SHOP
229
00:28:58,685 --> 00:29:00,165
Hi!
230
00:29:01,325 --> 00:29:03,765
Could I put this poster up in here?
231
00:29:07,725 --> 00:29:09,165
Aha!
232
00:29:09,245 --> 00:29:12,085
-Breeding mastiffs?
-Yeah, just starting out.
233
00:29:15,245 --> 00:29:18,245
For a five percent commission
you can put it in the window.
234
00:29:18,325 --> 00:29:19,725
Five percent?
235
00:29:19,805 --> 00:29:22,685
-We can say three.
-No, five sounds good.
236
00:29:22,765 --> 00:29:24,845
I can pay that easy
once it gets going.
237
00:29:24,925 --> 00:29:27,445
If you need any tips
238
00:29:27,525 --> 00:29:30,005
you can ask me,
I know about breeding.
239
00:29:31,125 --> 00:29:32,605
Thank you.
240
00:29:33,245 --> 00:29:35,365
-Good luck.
-Won't need it.
241
00:29:41,525 --> 00:29:43,405
STUD DOG
AJAX
242
00:29:45,405 --> 00:29:47,365
Should we give it a poke?
243
00:29:48,165 --> 00:29:49,805
What's going on?
244
00:29:52,165 --> 00:29:54,725
The guinea pigs aren't moving.
245
00:29:55,405 --> 00:29:56,965
Yes, they...
246
00:29:58,925 --> 00:30:02,245
They're... sleeping.
Off home with you now.
247
00:30:02,325 --> 00:30:04,125
They need a break.
248
00:30:04,205 --> 00:30:05,685
Chop, chop.
249
00:30:17,045 --> 00:30:18,365
Shit!
250
00:31:58,565 --> 00:32:00,445
That's the wrong side.
251
00:32:42,165 --> 00:32:44,645
I've got this.
I'll get the money together.
252
00:32:47,045 --> 00:32:48,725
I promise.
253
00:36:04,645 --> 00:36:05,805
What are we doing?
254
00:36:05,885 --> 00:36:08,125
Are we getting a garden, Dad?
255
00:36:08,205 --> 00:36:09,645
Wait and see.
256
00:36:11,805 --> 00:36:13,565
-Hello!
-Hello.
257
00:36:15,405 --> 00:36:18,085
Did you find your way here all right?
258
00:36:18,165 --> 00:36:20,685
-Yep! This is Ajax.
-Uh-huh.
259
00:36:20,765 --> 00:36:22,845
Come on in.
260
00:36:22,925 --> 00:36:24,645
Ajax!
261
00:36:24,725 --> 00:36:25,605
In you go!
262
00:36:27,205 --> 00:36:28,925
Go on. Well done!
263
00:36:31,645 --> 00:36:32,525
Go on.
264
00:36:33,405 --> 00:36:35,165
Go on, boy.
265
00:36:41,205 --> 00:36:42,325
Go on.
266
00:36:43,965 --> 00:36:45,485
Well, that's what I thought.
267
00:36:46,285 --> 00:36:49,245
-You'll have to collect the semen.
-What?
268
00:36:49,325 --> 00:36:50,845
Didn't you bring anything?
269
00:36:55,965 --> 00:36:57,485
Gerda, will you fetch the set?
270
00:36:59,565 --> 00:37:01,925
-Take her.
-You're a beginner?
271
00:37:02,525 --> 00:37:05,885
If you want to get into breeding,
this is a standard service.
272
00:37:07,285 --> 00:37:09,765
-Thanks, honey.
-You're welcome.
273
00:37:13,565 --> 00:37:15,085
Hold him tight.
274
00:37:16,125 --> 00:37:17,445
So big.
275
00:37:18,165 --> 00:37:19,885
Let's do this.
276
00:37:21,645 --> 00:37:24,645
-Good boy!
-Would you like some cake?
277
00:37:25,965 --> 00:37:27,725
-No, thank you.
-I'll go get it.
278
00:37:35,485 --> 00:37:38,445
Good boy.
279
00:37:42,405 --> 00:37:45,325
I'd like to go to the disco
with some friends tonight.
280
00:37:46,125 --> 00:37:47,165
May I?
281
00:37:49,565 --> 00:37:51,525
Don't stay out
past the last train home.
282
00:37:52,845 --> 00:37:56,085
-Yes! Good boy!
-Thanks.
283
00:38:09,685 --> 00:38:13,045
Says he doesn't want to live,
but he doesn't mean it.
284
00:38:14,965 --> 00:38:18,325
It's too late. His heart's too weak
for the operation.
285
00:38:19,805 --> 00:38:21,965
What do you mean "too late"?
286
00:38:23,885 --> 00:38:25,405
I'm sorry.
287
00:39:18,765 --> 00:39:21,565
-Got anything?
-What do you want?
288
00:39:21,645 --> 00:39:23,405
I'll take some for 200.
289
00:39:48,125 --> 00:39:49,645
Hey, Axel!
290
00:39:57,205 --> 00:40:00,405
-Nice hair!
-Two egg yolks and cognac.
291
00:40:02,925 --> 00:40:05,165
This is Michi, Benno's friend.
292
00:40:06,365 --> 00:40:09,045
-Who's Benno?
-A friend of mine and Michi's.
293
00:40:10,285 --> 00:40:13,325
-Who's she?
-Christiane, a friend of mine.
294
00:40:22,645 --> 00:40:25,485
-Who rules the world?
-Whoa, wicked!
295
00:40:25,565 --> 00:40:27,325
Where have you been?
296
00:40:41,325 --> 00:40:42,885
-The police!
-The police.
297
00:40:47,285 --> 00:40:48,685
Good evening.
298
00:40:48,765 --> 00:40:50,845
-Miss...
-Am I being arrested?
299
00:40:50,925 --> 00:40:53,125
We're not arresting you,
we're taking you home.
300
00:40:54,125 --> 00:40:55,805
A special service tonight.
301
00:40:55,885 --> 00:40:57,725
Guys, you have to go in there!
302
00:40:58,885 --> 00:41:00,045
Buckle up.
303
00:41:00,125 --> 00:41:01,285
Come on.
304
00:41:01,365 --> 00:41:02,845
Benno.
305
00:41:03,805 --> 00:41:05,525
How's Easy?
306
00:41:05,605 --> 00:41:07,165
Come on.
307
00:41:08,485 --> 00:41:10,765
-What's up?
-I'm waiting for someone.
308
00:41:10,845 --> 00:41:13,125
He's probably inside. Come on.
309
00:41:32,685 --> 00:41:34,205
Miss?
310
00:41:34,285 --> 00:41:38,045
Where do you think you're going?
There's no way you're getting in.
311
00:41:38,125 --> 00:41:39,765
-All right?
-Yeah.
312
00:41:39,845 --> 00:41:41,645
This is my girlfriend.
313
00:41:45,285 --> 00:41:46,765
Go on.
314
00:41:46,845 --> 00:41:48,805
Hey, Banana.
315
00:41:48,885 --> 00:41:51,885
-My name's Christiane.
-Come on, Christiane.
316
00:42:54,805 --> 00:43:00,885
Like the explorers, who dive intothe deep of the ocean in a submarine.
317
00:43:00,965 --> 00:43:02,685
And when you swim out...
318
00:43:02,765 --> 00:43:06,045
You don't drown, you fly.
319
00:43:06,925 --> 00:43:08,565
Like a bird, you know?
320
00:43:09,445 --> 00:43:11,205
But somehow like a fish, too.
321
00:43:13,605 --> 00:43:15,725
Your grandmother is very worried.
322
00:43:15,805 --> 00:43:17,845
Babette, where were you
all this time?
323
00:43:19,925 --> 00:43:21,965
You can call me Babsi.
324
00:44:10,205 --> 00:44:14,645
WE CHILDREN FROM BAHNHOF ZOO
21912
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof