Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,172 --> 00:00:02,441
[Roxette's "The Look" plays]
2
00:00:04,257 --> 00:00:08,395
BOW: In 1986, there was nothing
bigger than spending money.
3
00:00:08,437 --> 00:00:10,731
We even had TV shows about it.
4
00:00:10,848 --> 00:00:14,340
And no one liked spending money
more than my granddad.
5
00:00:14,387 --> 00:00:16,238
You're misinterpreting
what "enough" means.
6
00:00:16,313 --> 00:00:17,681
Enough is too much,
7
00:00:17,748 --> 00:00:19,249
- so let's have too much, okay?
- [Telephone rings]
8
00:00:19,316 --> 00:00:20,517
Hang on a second.
9
00:00:20,584 --> 00:00:22,552
The man could not go ten seconds
10
00:00:22,619 --> 00:00:24,187
without mentioning his Ferrari.
11
00:00:24,254 --> 00:00:26,056
El Ferrari. Un Ferrari.
12
00:00:26,123 --> 00:00:27,391
I'm Filipino, sir.
13
00:00:27,457 --> 00:00:29,226
I'm Harrison. I have a Ferrari.
14
00:00:29,292 --> 00:00:30,360
I have a Ferrari.
15
00:00:30,427 --> 00:00:32,129
You'd better hope
I don't see you at the valet,
16
00:00:32,195 --> 00:00:34,414
or I will run you over with my Ferrari.
17
00:00:34,438 --> 00:00:36,873
But my parents went the other way.
18
00:00:36,940 --> 00:00:38,875
That's right. Material
things are just things.
19
00:00:38,966 --> 00:00:41,168
They didn't care about money at all.
20
00:00:41,204 --> 00:00:43,406
They even made it our family motto.
21
00:00:43,473 --> 00:00:44,774
What do we value?
22
00:00:44,841 --> 00:00:46,776
TOGETHER: People over things.
23
00:00:46,843 --> 00:00:48,945
Yes, it's about people over things.
24
00:00:49,035 --> 00:00:50,770
- Mm-hmm.
- You know what I'm over?
25
00:00:50,814 --> 00:00:52,048
This conversation.
26
00:00:52,115 --> 00:00:53,583
I can hear you.
27
00:00:53,650 --> 00:00:56,820
My parents never bought
anything they didn't need.
28
00:00:56,886 --> 00:00:59,089
Until one day, my mom bought...
29
00:00:59,155 --> 00:01:00,890
♪ La-la-la-la-la ♪
30
00:01:00,957 --> 00:01:03,426
- Oh...
- ♪ She's got the look ♪
31
00:01:03,493 --> 00:01:04,961
Oh, God, I love it.
32
00:01:05,028 --> 00:01:06,296
I want to hug it.
33
00:01:06,363 --> 00:01:07,764
Is it weird that I want to hug it?
34
00:01:07,831 --> 00:01:10,934
No, girl. Go on
and hug your new Louis bag!
35
00:01:11,001 --> 00:01:13,258
- It's only weird if you kiss it.
- [Laughs]
36
00:01:13,904 --> 00:01:16,239
I still can't believe
you talked me into buying this.
37
00:01:16,306 --> 00:01:19,142
I can convince anyone to do anything.
38
00:01:19,209 --> 00:01:21,978
At Pan Am, I convinced a nun
her bag wasn't lost,
39
00:01:22,045 --> 00:01:24,281
- it was just waiting on her in heaven.
- [Laughs]
40
00:01:24,347 --> 00:01:26,983
Besides, you deserve to treat
yourself for once.
41
00:01:27,050 --> 00:01:28,451
Plus, you can afford it.
42
00:01:28,518 --> 00:01:30,320
You a partner. Act like one.
43
00:01:30,387 --> 00:01:31,688
Amen to that.
44
00:01:31,755 --> 00:01:33,823
Did he just use that correctly?
45
00:01:33,890 --> 00:01:35,025
What? I practically live here.
46
00:01:35,091 --> 00:01:36,593
I pick up a few things.
47
00:01:36,660 --> 00:01:37,761
And Dee-Dee's right.
48
00:01:37,827 --> 00:01:39,095
You gotta look the part.
49
00:01:39,162 --> 00:01:40,463
Speaking of, can you start parking
50
00:01:40,530 --> 00:01:42,065
your hoopty three blocks away?
51
00:01:44,082 --> 00:01:46,351
What? I picked that up, too.
52
00:01:46,403 --> 00:01:47,337
Oh, hey.
53
00:01:47,404 --> 00:01:48,872
Hey, babe.
54
00:01:48,938 --> 00:01:50,940
I bought myself a little gift.
55
00:01:51,007 --> 00:01:53,777
It was a touch expensive,
so don't freak out.
56
00:01:53,843 --> 00:01:55,045
How expensive?
57
00:01:55,111 --> 00:01:56,713
Don't freak out.
58
00:01:56,780 --> 00:01:58,114
I'm not freaking out.
59
00:01:58,181 --> 00:01:59,616
[Laughing] Ok-Okay.
60
00:01:59,683 --> 00:02:01,117
$150.
61
00:02:04,120 --> 00:02:06,156
See?
62
00:02:06,222 --> 00:02:07,324
I'm not freaking out.
63
00:02:08,758 --> 00:02:13,229
Oh, my... That is
an insane amount of money!
64
00:02:13,296 --> 00:02:16,166
Okay, I'm freaking out.
65
00:02:16,232 --> 00:02:17,701
Doesn't seem like that much to me,
66
00:02:17,767 --> 00:02:20,203
but I'm still interested
in where this fight goes.
67
00:02:20,270 --> 00:02:22,097
- Yeah.
- [Scoffs]
68
00:02:22,144 --> 00:02:23,150
♪ In the mix ♪
69
00:02:23,175 --> 00:02:25,609
♪ Oh, oh, oh, they keep trying ♪
70
00:02:25,675 --> 00:02:27,944
♪ But they can't stop us ♪
71
00:02:28,019 --> 00:02:30,355
♪ 'Cause we got a love ♪
72
00:02:30,413 --> 00:02:32,783
♪ That keeps rising up ♪
73
00:02:32,849 --> 00:02:33,950
♪ In the mix ♪
74
00:02:34,017 --> 00:02:35,652
♪ Life turns around ♪
75
00:02:35,719 --> 00:02:37,287
♪ 'Round and 'round it goes ♪
76
00:02:37,354 --> 00:02:39,856
♪ Ooh, it's a mixed-up world ♪
♪ Ooh, it's a mixed-up ♪
77
00:02:39,931 --> 00:02:41,866
♪ And that's for sure ♪
♪ Mixed-up ♪
78
00:02:41,925 --> 00:02:43,226
♪ In the mix ♪
♪ Baby ♪
79
00:02:43,300 --> 00:02:45,737
♪ We're gonna get by ♪
♪ We're gonna ♪
80
00:02:45,776 --> 00:02:47,230
♪ On our own, side by side ♪
81
00:02:47,297 --> 00:02:50,066
♪ Love's all we need to be free ♪
♪ Lo-o-o-ve is all ♪
82
00:02:50,133 --> 00:02:52,202
♪ I got you, you got me ♪
83
00:02:52,292 --> 00:02:55,028
♪ Yaaaaay us! ♪
84
00:02:55,071 --> 00:02:56,873
♪ I-I-In the mix ♪
85
00:02:56,940 --> 00:02:59,042
♪ Yaaaaay us! ♪
86
00:02:59,109 --> 00:03:01,878
♪ I-I-In the mix-ish ♪
87
00:03:02,145 --> 00:03:05,115
$150?!
88
00:03:05,181 --> 00:03:06,349
Breathe.
89
00:03:06,416 --> 00:03:09,119
I'm sorry, I-I'm... I'm a...
I'm a little thrown,
90
00:03:09,185 --> 00:03:11,287
because we never spend money like this.
91
00:03:11,354 --> 00:03:13,857
It shows. I love what you
haven't done with the place.
92
00:03:13,923 --> 00:03:16,292
Baby, baby, we value people over...
93
00:03:16,359 --> 00:03:17,360
Things. I know.
94
00:03:17,427 --> 00:03:19,295
But honestly, there are
some people I like
95
00:03:19,362 --> 00:03:20,530
less than this thing.
96
00:03:20,597 --> 00:03:23,896
O-Okay, but... but... I mean,
y-you don't need a new bag.
97
00:03:23,967 --> 00:03:25,469
Yes, she does.
98
00:03:25,543 --> 00:03:27,612
This does not say "partner."
99
00:03:27,679 --> 00:03:29,681
It says, "I'm really a bucket."
100
00:03:29,748 --> 00:03:30,815
It works just fine.
101
00:03:30,882 --> 00:03:32,183
Yeah, if you want to mop up
102
00:03:32,250 --> 00:03:34,085
- a gas station bathroom.
- [Laughs]
103
00:03:34,152 --> 00:03:37,088
Or if you want to make spare
change by drumming on it.
104
00:03:37,155 --> 00:03:39,124
You gotta get with the times, son.
105
00:03:39,190 --> 00:03:41,526
Hippies and caring about wars are out.
106
00:03:41,593 --> 00:03:43,595
Yuppies and status symbols are in.
107
00:03:43,662 --> 00:03:46,498
Without money, Hugh Hefner is
just some pervert in a robe.
108
00:03:46,564 --> 00:03:49,501
Yeah, see? This is exactly
what I don't want us to become.
109
00:03:49,567 --> 00:03:51,136
Oh, don't worry about that, son.
110
00:03:51,202 --> 00:03:52,671
You could never become Hef.
111
00:03:54,205 --> 00:03:55,807
Don't you kiss that bag.
112
00:03:57,075 --> 00:03:58,777
PAUL: Ugh, my dad.
113
00:03:58,843 --> 00:04:00,612
Everything is about money with him.
114
00:04:00,679 --> 00:04:02,047
I know, but don't worry.
115
00:04:02,113 --> 00:04:03,948
I'm still the cool hippie chick.
116
00:04:04,015 --> 00:04:06,017
Whoa!
117
00:04:06,084 --> 00:04:07,719
Are we millionaires?
118
00:04:07,786 --> 00:04:11,356
Hey, if Mom gets nice stuff,
we should, too.
119
00:04:11,423 --> 00:04:12,891
Can I get a JanSport backpack?
120
00:04:12,957 --> 00:04:14,192
All the cool kids have one.
121
00:04:14,259 --> 00:04:16,494
Mallory's so cool, she even has two.
122
00:04:16,561 --> 00:04:19,371
Her parents are divorced and compete
for her affection, but still!
123
00:04:19,433 --> 00:04:21,499
And can I get leather pants
like Eddie Murphy?
124
00:04:21,566 --> 00:04:22,734
I want caviar.
125
00:04:22,801 --> 00:04:24,202
I don't know what it is, I just want it.
126
00:04:24,269 --> 00:04:27,405
Oh, s... Yes, kids. Absolutely.
127
00:04:27,472 --> 00:04:29,574
Those are all things
you definitely need.
128
00:04:29,641 --> 00:04:30,709
Don't you think, babe?
129
00:04:30,775 --> 00:04:32,243
And while we're at it,
why don't we get you
130
00:04:32,310 --> 00:04:33,912
a chauffeur to drive you to school?
131
00:04:33,978 --> 00:04:35,380
And maybe we should get them robots
132
00:04:35,447 --> 00:04:36,548
that can play catch with them.
133
00:04:36,614 --> 00:04:39,217
Wait, there's robots
that can play catch?!
134
00:04:39,284 --> 00:04:42,053
- I want that.
- Okay, you made your point.
135
00:04:42,120 --> 00:04:45,757
Kids, we don't want you
obsessing over material things.
136
00:04:45,824 --> 00:04:46,900
[Sighs] I'm...
137
00:04:46,925 --> 00:04:48,093
I don't know what I was thinking.
138
00:04:48,159 --> 00:04:50,161
It was an impulse buy.
139
00:04:50,228 --> 00:04:52,897
So...
140
00:04:52,922 --> 00:04:53,990
I'll return it.
141
00:04:55,266 --> 00:04:57,736
[Sniffs] Ciao, my love.
142
00:04:57,802 --> 00:04:59,424
Thank you, my love.
143
00:04:59,449 --> 00:05:00,605
- [Sighs]
- [Footsteps approaching]
144
00:05:00,672 --> 00:05:01,606
Dee-Dee, where you going?
145
00:05:01,673 --> 00:05:03,208
Oh, compost bin.
146
00:05:03,274 --> 00:05:04,075
Trust me.
147
00:05:04,142 --> 00:05:06,111
But my w... my wallet.
148
00:05:06,177 --> 00:05:07,712
My money.
149
00:05:07,779 --> 00:05:09,581
- She already took it out.
- Yeah.
150
00:05:09,647 --> 00:05:11,383
- [Electronic beeping]
- I mean, what do I do, buddy?
151
00:05:11,449 --> 00:05:13,451
I-I just feel like, all of a sudden,
152
00:05:13,525 --> 00:05:16,028
all my family cares about is stuff.
153
00:05:16,087 --> 00:05:17,455
I hear you, Pauls-to-the-Wall.
154
00:05:17,522 --> 00:05:19,257
It's so crazy that people think
155
00:05:19,324 --> 00:05:21,026
- money can buy you happiness.
- Oh.
156
00:05:21,092 --> 00:05:23,361
It's like, "Hey, buddy,
a new arcade game's
157
00:05:23,428 --> 00:05:26,197
not gonna make you forget
you're all alone in this world"!
158
00:05:26,264 --> 00:05:27,132
[Chuckles]
159
00:05:27,198 --> 00:05:29,234
Or some other example.
160
00:05:29,300 --> 00:05:31,703
That just popped in my head
for no reason.
161
00:05:31,770 --> 00:05:33,571
I-I-I just don't want anything
162
00:05:33,638 --> 00:05:35,373
to change who my kids are, you know?
163
00:05:35,440 --> 00:05:37,275
I wouldn't worry about it,
Parnold Schwarzenegger.
164
00:05:37,342 --> 00:05:38,977
We have great kids. I mean,
165
00:05:39,043 --> 00:05:41,479
look how sweet they are,
all playing together.
166
00:05:41,546 --> 00:05:43,314
How ya guys doing?
167
00:05:43,381 --> 00:05:44,549
Would be a lot better if you got me
168
00:05:44,616 --> 00:05:46,317
a video game that didn't suck.
169
00:05:46,384 --> 00:05:48,053
I'm bored!
170
00:05:48,127 --> 00:05:49,395
- Not me!
- My turn!
171
00:05:49,454 --> 00:05:50,722
- Kids...
- Mine!
172
00:05:50,789 --> 00:05:51,890
- Just...
- Mine!
173
00:05:51,956 --> 00:05:53,224
The screaming means they're having fun.
174
00:05:53,275 --> 00:05:54,297
- It's my turn!
- I'm older!
175
00:05:54,367 --> 00:05:56,676
Maybe Dad was right to be
worried about us.
176
00:05:56,747 --> 00:05:59,950
Even I couldn't stop thinking
about a better backpack.
177
00:06:00,033 --> 00:06:01,668
I want a JanSport so bad.
178
00:06:01,727 --> 00:06:03,129
But when I asked my parents for one,
179
00:06:03,210 --> 00:06:04,779
they said I shouldn't
even care about brands.
180
00:06:04,830 --> 00:06:07,033
Ugh, your parents are the worst.
181
00:06:07,099 --> 00:06:08,467
We should curse them
with a witch's spell.
182
00:06:08,541 --> 00:06:11,663
I've been practicing.
My powers are getting stronger.
183
00:06:11,688 --> 00:06:13,789
Yeah, your parents are wrong.
184
00:06:13,790 --> 00:06:16,250
Everything you own should have
a label printed on it.
185
00:06:16,251 --> 00:06:18,000
REBECCA: Yeah, brands are a big deal.
186
00:06:18,047 --> 00:06:19,555
It's how I know my dad's girlfriend
187
00:06:19,628 --> 00:06:22,431
is cooler than my mom,
so I know to love her more now.
188
00:06:22,491 --> 00:06:25,092
Yeah, no one ever says,
"Ooh, I love that.
189
00:06:25,093 --> 00:06:26,394
Is that the generic version
190
00:06:26,461 --> 00:06:28,053
of something people would
actually wear?"
191
00:06:28,054 --> 00:06:29,956
I heard, at Mallory's sleepovers,
192
00:06:30,023 --> 00:06:33,527
you have to have one, or you
can't even walk in the door.
193
00:06:33,593 --> 00:06:35,602
You have to get your parents
to buy you one.
194
00:06:35,603 --> 00:06:37,646
Ooh, I-I bet a hex
could change their minds!
195
00:06:37,647 --> 00:06:39,857
You know what? I'll just explain to them
196
00:06:39,858 --> 00:06:41,760
that it's about so much more
than a backpack.
197
00:06:41,858 --> 00:06:44,894
I-It's about a sense of
belonging, fitting in.
198
00:06:44,930 --> 00:06:46,799
This is my chance to finally be cool.
199
00:06:46,865 --> 00:06:48,532
Well, let's not get crazy.
200
00:06:48,533 --> 00:06:51,136
I feel like no one is
hearing me on the witch thing.
201
00:06:51,203 --> 00:06:52,871
[Laughs awkwardly] Uh...
202
00:06:52,969 --> 00:06:56,457
Turns out, I wasn't the only
one obsessing over a bag.
203
00:06:56,458 --> 00:06:58,360
Why are you hiding your bag
under my desk
204
00:06:58,427 --> 00:06:59,543
like it's a bottle of tequila?
205
00:06:59,544 --> 00:07:00,846
People drink openly here.
206
00:07:00,912 --> 00:07:02,881
I just ran out of time this morning.
207
00:07:02,948 --> 00:07:04,316
[Sighs]
208
00:07:04,398 --> 00:07:06,675
I'm gonna return it after lunch.
209
00:07:06,676 --> 00:07:08,945
Okay, fine, but technically,
210
00:07:08,970 --> 00:07:12,306
you still have custody of it
for the next couple of hours.
211
00:07:12,307 --> 00:07:14,109
Why don't you have a little fun with it?
212
00:07:14,190 --> 00:07:17,560
I mean, I've worn things all
weekend before returning them.
213
00:07:17,612 --> 00:07:19,814
- Hmm.
- Why don't you take it for a little stroll?
214
00:07:21,015 --> 00:07:22,283
Nice bag.
215
00:07:22,350 --> 00:07:24,085
Oh! [Laughs]
216
00:07:24,152 --> 00:07:26,187
♪♪
217
00:07:26,277 --> 00:07:27,745
- Let me explain.
- Hey!
218
00:07:27,789 --> 00:07:30,291
Everyone likes nice things,
219
00:07:30,358 --> 00:07:32,927
but when those things
make people look at you
220
00:07:32,994 --> 00:07:34,696
like they never have before...
221
00:07:34,763 --> 00:07:38,133
- WOMAN: Wow!
- ...you want to feel that feeling forever.
222
00:07:38,199 --> 00:07:39,868
Ooh!
223
00:07:39,949 --> 00:07:44,387
♪♪
224
00:07:44,439 --> 00:07:45,940
Feels pretty good, right?
225
00:07:46,007 --> 00:07:48,643
All the praise? The hint of jealousy?
226
00:07:48,710 --> 00:07:50,311
That's the power of the status symbol.
227
00:07:50,378 --> 00:07:52,480
I'm telling you, that purse
is good for your career.
228
00:07:52,547 --> 00:07:55,483
I have to admit, the attention
does feel nice.
229
00:07:55,550 --> 00:07:57,619
Because it says you belong at the top...
230
00:07:57,685 --> 00:07:58,561
the upper echelon.
231
00:07:58,562 --> 00:08:02,265
It says that you can run
with the big dogs.
232
00:08:02,332 --> 00:08:05,068
It's a damn shame
you need to take it back.
233
00:08:06,543 --> 00:08:08,078
[Sighs] What do I do?
234
00:08:08,145 --> 00:08:09,713
I told Paul I'd return it.
235
00:08:09,780 --> 00:08:12,991
You can't tell me it didn't
feel good to finally be seen.
236
00:08:12,992 --> 00:08:14,393
How many times have we complained
237
00:08:14,460 --> 00:08:15,911
about being invisible in this office?
238
00:08:15,912 --> 00:08:18,014
The other day, Bradley
did put his cup down on me.
239
00:08:18,039 --> 00:08:20,707
Exactly. That bag's like
wearing a neon shirt
240
00:08:20,708 --> 00:08:24,379
when you're jogging, except for
Black women in the workplace.
241
00:08:24,404 --> 00:08:25,600
That's it.
242
00:08:25,667 --> 00:08:28,336
I can tell Paul I need to keep
it because of Black stuff.
243
00:08:28,403 --> 00:08:29,337
Yeah. [Laughs]
244
00:08:29,404 --> 00:08:30,338
I'm not returning it.
245
00:08:30,405 --> 00:08:32,441
End of story.
246
00:08:32,507 --> 00:08:33,809
- No turning back now.
- Okay.
247
00:08:33,875 --> 00:08:35,443
Ooh, girl, you left the tag on.
248
00:08:35,517 --> 00:08:36,808
- Oh.
- So tacky.
249
00:08:38,086 --> 00:08:39,721
- Act like you've been there.
- Okay!
250
00:08:39,781 --> 00:08:41,283
- Eyy!
- [Laughs]
251
00:08:42,044 --> 00:08:42,979
Oop!
252
00:08:43,350 --> 00:08:44,819
[Laughs]
253
00:08:44,886 --> 00:08:46,188
I'll keep this for me.
254
00:09:04,832 --> 00:09:06,033
What are you doing?
255
00:09:06,100 --> 00:09:07,582
Looking for a hiding spot for your bag.
256
00:09:07,781 --> 00:09:10,584
No, I'm just gonna tell Paul
why I need to keep it.
257
00:09:10,909 --> 00:09:12,644
You know, Black stuff.
258
00:09:12,711 --> 00:09:13,636
Seriously?
259
00:09:13,637 --> 00:09:15,038
He's just gonna make you feel guilty
260
00:09:15,104 --> 00:09:17,574
and say you're being a bad
example for your kids.
261
00:09:18,082 --> 00:09:19,808
I hate it when he plays the "kids" card.
262
00:09:19,809 --> 00:09:20,844
- [Door opens]
- You're right.
263
00:09:20,895 --> 00:09:22,764
PAUL: Hey, babe. Are you home?
264
00:09:24,527 --> 00:09:25,398
- Hi.
- Hi.
265
00:09:25,399 --> 00:09:26,399
How was your day?
266
00:09:26,400 --> 00:09:28,201
Also, tiny heads-up...
267
00:09:28,268 --> 00:09:30,103
- Dee, this includes you.
- Huh? Yes.
268
00:09:30,170 --> 00:09:32,405
I told Johan and Santi
they can't buy anything new
269
00:09:32,472 --> 00:09:34,757
for a year, but I'm open to forever.
270
00:09:34,782 --> 00:09:36,116
Don't you think that's a little harsh?
271
00:09:36,117 --> 00:09:39,137
No, I just don't want them to be
caught up with having stuff.
272
00:09:39,162 --> 00:09:40,197
You know, like my dad is.
273
00:09:40,264 --> 00:09:43,191
I mean, he is so obsessed with...
274
00:09:43,691 --> 00:09:47,638
with... with showing off
his wealth and status.
275
00:09:47,704 --> 00:09:50,297
I mean, it's kind of gross.
276
00:09:50,298 --> 00:09:51,441
A total yuck-fest.
277
00:09:51,508 --> 00:09:53,310
So gross. Total yuck-fest.
278
00:09:53,377 --> 00:09:54,578
Status symbols, who needs 'em, right?
279
00:09:54,645 --> 00:09:56,345
I'm so glad we're not those people.
280
00:09:56,346 --> 00:09:57,948
So glad. [Chuckles]
281
00:09:58,015 --> 00:09:59,666
Not those people.
282
00:10:01,376 --> 00:10:03,053
- I need a beer.
- Mm-hmm.
283
00:10:03,111 --> 00:10:06,547
♪♪
284
00:10:06,623 --> 00:10:08,065
Excuse me.
285
00:10:08,066 --> 00:10:09,459
Thank you.
286
00:10:09,526 --> 00:10:10,460
- Dee?
- Huh?
287
00:10:10,527 --> 00:10:11,595
Beer?
288
00:10:11,662 --> 00:10:12,996
Yes.
289
00:10:13,063 --> 00:10:15,405
So what do we do to keep them grounded?
290
00:10:15,406 --> 00:10:17,234
Make them donate everything they own?
291
00:10:17,301 --> 00:10:18,769
- Yeah.
- Mm-hmm. Mm-hmm.
292
00:10:18,835 --> 00:10:21,527
I love that w-we're always
on the same page.
293
00:10:21,552 --> 00:10:23,621
Always. No secrets.
294
00:10:23,982 --> 00:10:26,416
I need to find a box
to fill for donations.
295
00:10:26,417 --> 00:10:28,418
Great. There are boxes in the garage.
296
00:10:28,419 --> 00:10:30,337
Definitely none in the microwave.
297
00:10:30,338 --> 00:10:32,381
Be cool! You're gonna get us caught.
298
00:10:32,382 --> 00:10:34,466
For a lawyer, you don't know
how to lie very well.
299
00:10:34,467 --> 00:10:36,343
Remind me to never hire you.
300
00:10:36,344 --> 00:10:37,612
RAINBOW: Mom?
301
00:10:37,996 --> 00:10:40,081
I thought you took that back.
302
00:10:40,749 --> 00:10:43,209
We did. I did.
303
00:10:43,418 --> 00:10:44,836
You're dreaming.
304
00:10:45,587 --> 00:10:47,105
Okay, fine.
305
00:10:47,478 --> 00:10:49,481
It's about more than just a bag.
306
00:10:49,482 --> 00:10:51,441
You have to understand
the historical context.
307
00:10:51,442 --> 00:10:53,019
For so long, no one has seen us...
308
00:10:53,085 --> 00:10:54,820
PAUL: Hey, babe,
I could only find one box.
309
00:10:54,887 --> 00:10:56,889
I think I donated the rest.
How's that for irony?
310
00:10:56,956 --> 00:10:59,859
Long story short,
it's important because we Black,
311
00:10:59,925 --> 00:11:00,951
and because you're also Black,
312
00:11:00,952 --> 00:11:02,561
you need to help us lie to your daddy.
313
00:11:02,628 --> 00:11:03,329
Mm-hmm.
314
00:11:03,330 --> 00:11:06,499
So I had a decision to make.
315
00:11:06,691 --> 00:11:08,250
I'll keep your secret...
316
00:11:08,251 --> 00:11:09,876
if you get me the backpack I asked for.
317
00:11:09,877 --> 00:11:10,945
Deal.
318
00:11:11,379 --> 00:11:14,615
All right, let's clean some
closets and cleanse some souls!
319
00:11:14,682 --> 00:11:15,508
Can I get a "hallelujah?"
320
00:11:15,509 --> 00:11:16,884
BOTH: Hallelujah!
321
00:11:16,951 --> 00:11:18,469
No souls in this closet.
322
00:11:18,719 --> 00:11:21,513
[New Edition's "Candy Girl" plays]
323
00:11:21,514 --> 00:11:24,824
My new backpack was awesome.
324
00:11:24,894 --> 00:11:26,627
♪ My girl's like candy, a candy treat ♪
325
00:11:26,694 --> 00:11:29,630
Sure, I had to hide it
from my dad and my siblings,
326
00:11:29,697 --> 00:11:31,466
so I could wear it in my room,
327
00:11:31,532 --> 00:11:34,026
but that didn't bring me down.
328
00:11:34,502 --> 00:11:36,637
Oh, hey, cool kids.
329
00:11:36,704 --> 00:11:37,905
Oh, this?
330
00:11:37,972 --> 00:11:39,107
It's a JanSport.
331
00:11:39,173 --> 00:11:41,742
Thank you for inviting me
to your sleepover.
332
00:11:41,809 --> 00:11:44,437
Of course you can check
my totally rad bag.
333
00:11:44,812 --> 00:11:46,189
Hey, George Michael.
334
00:11:46,439 --> 00:11:48,816
Let's kiss in our matching backpacks.
335
00:11:50,184 --> 00:11:51,586
Ew, what are you doing to the mirror?
336
00:11:51,652 --> 00:11:52,820
[Music stops abruptly]
337
00:11:52,887 --> 00:11:54,655
And where'd you get that?
338
00:11:54,722 --> 00:11:56,115
Ooh!
339
00:11:56,574 --> 00:11:59,342
She probably stole money from my purse!
340
00:11:59,343 --> 00:12:01,129
- What?
- My old purse.
341
00:12:01,195 --> 00:12:02,538
My only purse!
342
00:12:02,563 --> 00:12:04,532
I only have one purse. Hm.
343
00:12:04,866 --> 00:12:07,225
PAUL: Wow. First Johan and Santi,
344
00:12:07,226 --> 00:12:08,685
- and now you.
- Mm.
345
00:12:08,686 --> 00:12:10,103
I mean, you really care
about this stuff?
346
00:12:10,104 --> 00:12:11,730
You have such a good head
on your shoulders.
347
00:12:11,731 --> 00:12:13,106
And you're my favorite,
even though I say
348
00:12:13,107 --> 00:12:13,945
I love you all the same.
349
00:12:13,970 --> 00:12:16,073
Dad, it's about more than just stuff.
350
00:12:16,098 --> 00:12:17,569
There's a historical context.
351
00:12:17,570 --> 00:12:18,529
Right, Mom?
352
00:12:18,530 --> 00:12:20,655
Didn't you say it was about
being seen or something?
353
00:12:20,656 --> 00:12:22,158
You know, Black stuff?
354
00:12:23,926 --> 00:12:24,744
[Stammering]
355
00:12:24,745 --> 00:12:26,713
I have no idea
what you're talking about.
356
00:12:26,779 --> 00:12:29,131
- Pulling the race card over a bag?
- Oh.
357
00:12:29,193 --> 00:12:30,607
[Scoffs] Oh.
358
00:12:30,654 --> 00:12:32,185
- That is low.
- That is low.
359
00:12:32,252 --> 00:12:35,255
Rainbow. I'm sorry.
360
00:12:35,321 --> 00:12:37,615
You're grounded forever. Maybe longer.
361
00:12:37,990 --> 00:12:39,659
Longer!
362
00:12:40,493 --> 00:12:42,803
[Whispering] Thank you
for taking the fall for this.
363
00:12:42,804 --> 00:12:44,731
I will get you anything you want.
364
00:12:44,797 --> 00:12:45,806
Yeah. You owe me big time.
365
00:12:45,807 --> 00:12:47,224
I want a pair of Sperrys,
366
00:12:47,225 --> 00:12:48,951
Barq's Root Beer-Flavored Lip Smackers,
367
00:12:48,976 --> 00:12:50,811
and a red puffy vest
like Michael J. Fox has
368
00:12:50,812 --> 00:12:51,978
in "Back to the Future."
369
00:12:51,979 --> 00:12:53,089
Oh.
370
00:12:53,589 --> 00:12:55,049
Okay.
371
00:12:56,901 --> 00:13:00,362
After seeing me and my siblings
care about material things,
372
00:13:00,363 --> 00:13:03,907
my dad called a family meeting
to get us back to our roots.
373
00:13:03,908 --> 00:13:05,617
Thank you all for coming out today.
374
00:13:05,618 --> 00:13:07,035
Uh, we're grounded.
375
00:13:07,036 --> 00:13:08,703
This is our one hour of yard time.
376
00:13:08,704 --> 00:13:10,080
Where'd you think we were gonna go?
377
00:13:10,081 --> 00:13:12,567
Speaking of, I don't think
grounding you is the answer.
378
00:13:12,817 --> 00:13:14,318
Does that mean we're free to go?
379
00:13:14,370 --> 00:13:15,418
Depends.
380
00:13:15,419 --> 00:13:16,987
I need you guys to promise me
381
00:13:17,054 --> 00:13:19,523
that you don't want material things.
382
00:13:19,740 --> 00:13:22,801
If we're being honest, I don't
think we can promise that.
383
00:13:22,802 --> 00:13:23,870
Well...
384
00:13:23,936 --> 00:13:25,830
good thing I have a Plan B.
385
00:13:26,072 --> 00:13:28,007
Now, if you answer
my questions correctly,
386
00:13:28,074 --> 00:13:29,609
you get to keep your stuff.
387
00:13:29,676 --> 00:13:30,856
- Yay!
- Cool!
388
00:13:30,910 --> 00:13:32,602
- Yay!
- But answer incorrectly...
389
00:13:32,603 --> 00:13:34,088
...your stuff gets grilled.
390
00:13:34,365 --> 00:13:35,314
What?!
391
00:13:35,315 --> 00:13:37,041
Uh, isn't this a bit extreme?
392
00:13:37,066 --> 00:13:38,459
It's very, but worth it,
393
00:13:38,484 --> 00:13:40,678
if it keeps our kids
down-to-earth, right?
394
00:13:40,845 --> 00:13:42,847
So, Johan, you're first.
395
00:13:43,014 --> 00:13:47,158
Do you like Alvin for who he is
or for his things?
396
00:13:47,159 --> 00:13:48,820
Oh, I love his things.
397
00:13:48,887 --> 00:13:50,704
Wait, was that the wrong answer?
398
00:13:50,705 --> 00:13:54,609
Son, you should want to play
with Alvin, not his toys.
399
00:13:56,083 --> 00:13:57,084
Okay, Santi.
400
00:13:57,151 --> 00:13:58,519
You can do this.
401
00:13:58,577 --> 00:14:00,547
- Same question.
- SANTAMONICA: Oh.
402
00:14:00,548 --> 00:14:02,717
And we're still not allowed
to lie, right?
403
00:14:02,783 --> 00:14:03,718
No.
404
00:14:03,784 --> 00:14:05,720
If he didn't have a Bigfoot Power Wheel,
405
00:14:05,786 --> 00:14:07,246
I wouldn't know his name.
406
00:14:09,999 --> 00:14:12,268
Okay, Rainbow. Last up.
407
00:14:12,334 --> 00:14:13,435
Oh!
408
00:14:13,502 --> 00:14:16,005
Do you really care about this backpack?
409
00:14:16,071 --> 00:14:18,340
Yes, and I know that's the wrong answer,
410
00:14:18,407 --> 00:14:20,801
but please don't burn the one
thing that can make me cool.
411
00:14:23,471 --> 00:14:26,636
Paul, I got that for her.
Rainbow did nothing wrong.
412
00:14:26,699 --> 00:14:28,242
What do you mean, you got this for her?
413
00:14:28,309 --> 00:14:30,478
We... We... We both agreed
that this stuff is meaningless.
414
00:14:30,544 --> 00:14:33,714
It's not meaningless to me.
I just want to fit in.
415
00:14:33,781 --> 00:14:35,383
Can't I just have one thing
416
00:14:35,449 --> 00:14:36,817
that will make my life
a little bit easier?
417
00:14:36,884 --> 00:14:37,877
[Door opens]
418
00:14:37,878 --> 00:14:40,189
You having a cookout
and didn't invite us?
419
00:14:40,248 --> 00:14:42,130
What are you cooking? Smells like tires.
420
00:14:42,131 --> 00:14:43,757
Oh, we're cleansing our souls
421
00:14:43,758 --> 00:14:46,153
to get rid
of stupid stuff we don't need.
422
00:14:46,220 --> 00:14:47,011
Oh.
423
00:14:47,012 --> 00:14:49,857
That's what an $150 fire looks like.
424
00:14:49,924 --> 00:14:51,891
Wait, you burned the bag?
425
00:14:51,916 --> 00:14:52,850
The bag?
426
00:14:52,851 --> 00:14:54,710
I thought you returned the bag.
427
00:14:55,019 --> 00:14:57,854
I almost did, but I kept it.
428
00:14:57,855 --> 00:15:00,391
- Dee-Dee talked me into it.
- Oh, that's low.
429
00:15:00,458 --> 00:15:02,385
Doing your own sister dirty like that?
430
00:15:02,760 --> 00:15:04,395
I might need something big
to forgive you,
431
00:15:04,462 --> 00:15:07,631
like, I don't know,
a Louis Vuitton purse.
432
00:15:07,698 --> 00:15:09,533
♪♪
433
00:15:12,315 --> 00:15:13,542
You lied to me.
434
00:15:13,592 --> 00:15:14,813
Technically, you didn't ask.
435
00:15:14,885 --> 00:15:16,787
But yes, I kept the bag.
436
00:15:16,854 --> 00:15:19,690
But in my defense,
I didn't think you'd find out.
437
00:15:19,750 --> 00:15:22,519
When Rainbow caught me,
I bought her the backpack.
438
00:15:22,586 --> 00:15:24,755
You brought our innocent
daughter into this?
439
00:15:24,822 --> 00:15:26,156
She's not so innocent.
440
00:15:26,223 --> 00:15:28,325
That girl extorted your wife
for boat shoes
441
00:15:28,392 --> 00:15:30,279
and ChapStick
that tastes like cough drops.
442
00:15:30,304 --> 00:15:32,514
- So proud of you, Rainbow.
- Thanks.
443
00:15:32,515 --> 00:15:34,684
All of this over a bag?
444
00:15:34,917 --> 00:15:37,143
I also bought a matching scarf and belt.
445
00:15:37,144 --> 00:15:38,078
You've got to be kidding me.
446
00:15:38,145 --> 00:15:39,380
I had to complete the look.
447
00:15:39,446 --> 00:15:40,447
Ah. Can't argue with that.
448
00:15:40,514 --> 00:15:42,982
How am I the only one in this family
that isn't latched
449
00:15:42,983 --> 00:15:45,052
to the poisonous teat of commercialism?
450
00:15:46,954 --> 00:15:48,389
Oh. Oh.
451
00:15:48,722 --> 00:15:51,726
Wait. This is all your stuff.
452
00:15:51,825 --> 00:15:53,660
You're the biggest consumer of us all.
453
00:15:53,661 --> 00:15:54,795
Oh, no.
454
00:15:54,862 --> 00:15:56,998
DENISE: Whoo-hoo!
I'm so glad I stuck around.
455
00:15:57,064 --> 00:15:58,706
This is about to get good.
456
00:15:58,707 --> 00:16:01,281
I mean, the guy just said
"teat of commercialism."
457
00:16:01,314 --> 00:16:03,002
- Ha!
- No, no, no. No, no, no. The...
458
00:16:03,003 --> 00:16:05,839
There's a big difference between
my gear and your clothes.
459
00:16:05,840 --> 00:16:07,175
Oh, really? How so?
460
00:16:07,200 --> 00:16:09,050
Is your stuff, uh, manly?
461
00:16:09,051 --> 00:16:10,819
- Manly?
- No. No.
462
00:16:10,886 --> 00:16:12,654
This is all stuff for the... the house,
463
00:16:12,721 --> 00:16:13,639
for the... for the family.
464
00:16:13,640 --> 00:16:15,241
This is all stuff that we need.
465
00:16:15,266 --> 00:16:17,969
Really? You need all these pots?
466
00:16:18,294 --> 00:16:19,894
- Yeah.
- Multiple gardening aprons?
467
00:16:19,895 --> 00:16:21,438
Make-your-own-yogurt kit?
468
00:16:21,439 --> 00:16:24,075
So someone can eat yogurt
churned by your meaty palms?
469
00:16:24,141 --> 00:16:26,677
Don't nobody want that.
Don't nobody need that.
470
00:16:26,744 --> 00:16:28,245
Hmm.
471
00:16:28,312 --> 00:16:29,488
Careful.
472
00:16:29,780 --> 00:16:30,822
[Sighs]
473
00:16:30,823 --> 00:16:33,050
Son, you lost
474
00:16:33,075 --> 00:16:35,478
the moment they found
more than three aprons.
475
00:16:35,778 --> 00:16:38,213
♪♪
476
00:16:38,280 --> 00:16:40,115
[Insects chirping]
477
00:16:40,182 --> 00:16:42,151
♪♪
478
00:16:42,217 --> 00:16:43,334
[Sighs]
479
00:16:43,335 --> 00:16:44,487
What are you doing?
480
00:16:45,530 --> 00:16:48,566
Are you trying to put together
that stupid home yogurt kit
481
00:16:48,633 --> 00:16:50,925
to prove to your family
that they actually need it?
482
00:16:50,926 --> 00:16:52,036
No.
483
00:16:52,428 --> 00:16:54,229
- [Sighs]
- Yes.
484
00:16:54,296 --> 00:16:56,532
So you bought
a few things you don't need.
485
00:16:56,598 --> 00:16:58,475
- Who cares?
- Well, I do.
486
00:16:58,476 --> 00:17:00,119
It's not who I am.
487
00:17:00,144 --> 00:17:02,562
What is so wrong with wanting something?
488
00:17:02,563 --> 00:17:04,131
It's a slippery slope, Dad.
489
00:17:04,198 --> 00:17:05,966
Okay, if I give the kids
everything they want,
490
00:17:06,033 --> 00:17:07,501
they'll just grow up spoiled rotten.
491
00:17:07,568 --> 00:17:09,070
Or you could give them nothing,
492
00:17:09,136 --> 00:17:10,638
and as soon
as they move out of your house,
493
00:17:10,728 --> 00:17:12,322
they lose their minds and buy everything
494
00:17:12,323 --> 00:17:13,781
they didn't have when they were kids.
495
00:17:13,782 --> 00:17:14,949
- That's what I did.
- [Scoffs]
496
00:17:14,950 --> 00:17:17,327
My dad had no money.
He never bought me squat.
497
00:17:17,328 --> 00:17:18,245
Now look at me.
498
00:17:18,246 --> 00:17:21,190
I buy myself all the squat
I can get my hands on.
499
00:17:21,482 --> 00:17:23,416
Is that supposed to make me feel better?
500
00:17:23,417 --> 00:17:24,652
Hey, I don't care how you feel.
501
00:17:24,677 --> 00:17:25,710
- That's on you.
- [Chuckles]
502
00:17:25,711 --> 00:17:27,512
I know you got your issues with me,
503
00:17:27,579 --> 00:17:29,130
but the point is,
504
00:17:29,131 --> 00:17:30,832
this is the way the world is going
505
00:17:30,899 --> 00:17:32,067
whether you like it or not.
506
00:17:32,134 --> 00:17:34,536
So maybe start letting your kids
507
00:17:34,603 --> 00:17:35,887
live in the real world now and then,
508
00:17:35,888 --> 00:17:37,448
so that when the time comes,
509
00:17:37,473 --> 00:17:39,333
they know how to handle it on their own.
510
00:17:40,118 --> 00:17:40,976
Yeah.
511
00:17:40,977 --> 00:17:43,254
How much did you spend on this, anyway?
512
00:17:43,921 --> 00:17:46,590
Not $150.
513
00:17:47,925 --> 00:17:49,109
But close.
514
00:17:51,022 --> 00:17:52,323
[Door closes]
515
00:17:52,381 --> 00:17:55,889
♪♪
516
00:17:55,914 --> 00:17:57,059
Hey.
517
00:17:59,464 --> 00:18:02,400
So I tried getting rid
of stuff I don't need,
518
00:18:02,467 --> 00:18:04,692
like my electric fly swatter.
519
00:18:05,234 --> 00:18:08,378
Honestly, if you can't kill
a fly with just your own power,
520
00:18:08,379 --> 00:18:10,074
it deserves to live.
521
00:18:10,141 --> 00:18:11,375
Right. Right.
522
00:18:11,442 --> 00:18:13,177
So I-I-I don't need it,
523
00:18:13,244 --> 00:18:16,996
but I still can't get rid of it,
'cause I want it.
524
00:18:17,288 --> 00:18:18,346
Mm.
525
00:18:18,347 --> 00:18:20,265
Is this your version of an apology?
526
00:18:20,266 --> 00:18:21,208
Yeah.
527
00:18:21,834 --> 00:18:23,560
I was judging you guys
for wanting stuff,
528
00:18:23,561 --> 00:18:24,962
but I want stuff, too.
529
00:18:25,671 --> 00:18:27,855
Ohh, I'm sorry I got carried away.
530
00:18:27,856 --> 00:18:29,857
Why didn't you just tell me
you wanted to keep the bag?
531
00:18:29,858 --> 00:18:32,026
You didn't exactly make it easy.
532
00:18:32,027 --> 00:18:34,112
Comparing me to Harrison?
533
00:18:34,113 --> 00:18:36,519
Making me feel like I was
corrupting the kids?
534
00:18:36,557 --> 00:18:38,024
This is something I felt good about,
535
00:18:38,084 --> 00:18:40,053
and you made me feel bad about it.
536
00:18:40,603 --> 00:18:42,088
I'm sorry.
537
00:18:42,155 --> 00:18:44,724
I mean, we all want to project
538
00:18:44,791 --> 00:18:46,860
the best versions of ourselves.
539
00:18:46,933 --> 00:18:51,697
You do it, too, with your
homegrown, do-it-yourself kits.
540
00:18:51,947 --> 00:18:53,631
They show you're different.
541
00:18:53,632 --> 00:18:55,284
That you're not like your dad.
542
00:18:56,102 --> 00:18:57,052
Hmm.
543
00:18:57,053 --> 00:18:59,971
So I buy stuff to show people
that I don't care about stuff.
544
00:18:59,972 --> 00:19:01,556
- Mm-hmm.
- Wow, I'm a...
545
00:19:01,557 --> 00:19:03,876
- I'm a real piece of work, aren't I?
- Yes, you are.
546
00:19:04,752 --> 00:19:06,712
But you're my piece of work.
547
00:19:07,417 --> 00:19:09,857
So the kids get to keep their things,
548
00:19:09,923 --> 00:19:11,750
and I keep my bag.
549
00:19:11,775 --> 00:19:12,760
Yeah.
550
00:19:13,093 --> 00:19:14,762
As long as we know to stop worrying
551
00:19:14,828 --> 00:19:16,639
about appearances when we need to.
552
00:19:17,306 --> 00:19:19,991
I'm drinking a Chardonnay
you made in a bucket.
553
00:19:19,992 --> 00:19:22,942
I think we're past caring
about appearances.
554
00:19:24,646 --> 00:19:26,415
- It's good, though, right?
- Delicious.
555
00:19:26,473 --> 00:19:29,376
So my parents found their way
through our consumer culture.
556
00:19:29,443 --> 00:19:32,246
And decided everything was okay
in moderation.
557
00:19:32,312 --> 00:19:34,815
Yes! So does that mean I get to
keep all the stuff you got me?
558
00:19:34,882 --> 00:19:37,151
- No. But we've decided...
- Mnh-mnh.
559
00:19:37,217 --> 00:19:40,454
...that you get to keep
the backpack that you wanted.
560
00:19:40,521 --> 00:19:41,789
I see how much it means to you.
561
00:19:41,855 --> 00:19:43,090
Yes!
562
00:19:43,157 --> 00:19:44,491
And I can wear it outside my room?
563
00:19:44,558 --> 00:19:47,161
Actually, doesn't matter.
I love it either way.
564
00:19:47,336 --> 00:19:49,071
What about us? What do we get?
565
00:19:49,138 --> 00:19:50,273
[Chuckling]
566
00:19:50,339 --> 00:19:52,528
Well, you guys are gonna love this.
567
00:19:55,578 --> 00:19:57,613
The same backpack Rainbow has?
568
00:19:57,680 --> 00:20:00,449
That's actually worse
than getting nothing.
569
00:20:00,516 --> 00:20:01,824
Let's go to Alvin's.
570
00:20:01,825 --> 00:20:04,845
At least his parents know
how to properly buy his love.
571
00:20:05,688 --> 00:20:08,562
You can go to your room,
that's where you can go.
572
00:20:08,832 --> 00:20:10,276
And I'm taking these back.
573
00:20:12,576 --> 00:20:14,904
Your Honor, I rest my case,
574
00:20:14,990 --> 00:20:16,622
but I won't rest this bag,
575
00:20:16,700 --> 00:20:19,351
because it looks good on me!
576
00:20:19,415 --> 00:20:20,350
[Giggles]
577
00:20:20,375 --> 00:20:23,745
Why, yes, Mortimer, I will bet you $1
578
00:20:23,805 --> 00:20:27,392
that Harrison couldn't make it
one day on the street.
579
00:20:27,393 --> 00:20:29,060
Can I speak to your manager?
580
00:20:29,061 --> 00:20:30,129
No?
581
00:20:30,421 --> 00:20:33,148
Now can I speak to your manager?
582
00:20:33,748 --> 00:20:35,450
[Gasps] Why, yes,
583
00:20:35,517 --> 00:20:37,735
this purse does match my yacht.
584
00:20:37,736 --> 00:20:39,221
Thanks for noticing.
585
00:20:39,554 --> 00:20:40,989
Hey, Luther Vandross,
586
00:20:41,056 --> 00:20:43,825
let's kiss
in our matching designer bags.
587
00:20:43,892 --> 00:20:46,077
Oh. Why, yes, Luther Vandross,
588
00:20:46,078 --> 00:20:49,197
a thousand kisses from you
is never too much.
589
00:20:49,264 --> 00:20:50,331
Oh.
590
00:20:50,332 --> 00:20:53,168
♪ I need your love ♪
591
00:20:53,235 --> 00:20:55,303
♪ Each and every day ♪
592
00:20:55,370 --> 00:20:59,216
- Subs by kinglouisxx -
for www.addic7ed.com
42566
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof