Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,259 --> 00:00:03,989
PROC�S DE JESSE RAY BEAUMONT
2
00:00:04,116 --> 00:00:06,012
CHAPITRE 8 : MAUVAIS INSTINCT
3
00:00:06,180 --> 00:00:07,524
DOMICILE DE JOSH SEGAL
4
00:00:07,651 --> 00:00:09,313
J'ai rouvert l'affaire Beaumont
5
00:00:09,440 --> 00:00:12,750
car mon instinct me dit
que Lavinia a tu� Chet.
6
00:00:12,877 --> 00:00:14,339
Mon instinct n'a jamais tort.
7
00:00:16,694 --> 00:00:18,838
Sauf quand j'ai cru
qu'elle n'avait pas tu� son mari.
8
00:00:19,007 --> 00:00:21,633
J'ai encore �chapp� � la prison.
9
00:00:21,801 --> 00:00:24,554
Et r�cemment, quand j'ai cru
qu'elle avait tu� son fr�re.
10
00:00:24,764 --> 00:00:27,868
Mon passeport, prouvant
que j'�tais en Espagne,
11
00:00:27,995 --> 00:00:30,057
la veille du d�c�s de Chet.
12
00:00:30,226 --> 00:00:32,555
Et cet �t�, quand j'ai port�
un d�bardeur filet.
13
00:00:34,629 --> 00:00:36,336
Maintenant que je d�fends Jesse Ray,
14
00:00:36,463 --> 00:00:38,769
je dois tout faire pour mon client.
15
00:00:38,896 --> 00:00:40,664
Voil� pourquoi j'ai pay� sa caution
16
00:00:40,791 --> 00:00:42,450
et accept� qu'il vive chez moi.
17
00:00:43,275 --> 00:00:45,539
Mon instinct me dit
qu'il n'a pas tu� Chet.
18
00:00:47,002 --> 00:00:50,465
Et que je devrais d�gager
avant qu'il ne se r�veille.
19
00:00:52,282 --> 00:00:54,293
JESSE RAY BEAUMONT - ACCUS� ET COLOC
Mais [bip].
20
00:00:54,420 --> 00:00:55,542
Prison 101.
21
00:00:55,669 --> 00:00:58,429
Si quelqu'un murmure,
on se met � poil et on le plaque.
22
00:00:59,395 --> 00:01:00,411
Que sait-on ?
23
00:01:01,177 --> 00:01:02,781
Ce n'�tait pas Lavinia et...
24
00:01:02,992 --> 00:01:05,051
j'ai un horrible mal de t�te.
25
00:01:05,309 --> 00:01:06,701
Anne, tu as de l'aspirine ?
26
00:01:06,828 --> 00:01:08,496
Je vais voir si j'en trouve.
27
00:01:10,552 --> 00:01:12,221
Quand la porte a-t-elle r�tr�ci ?
28
00:01:15,110 --> 00:01:18,106
J'ai le syndrome
d'Alice aux pays des merveilles.
29
00:01:18,405 --> 00:01:20,804
Les tailles sont disproportionn�es.
30
00:01:20,931 --> 00:01:24,261
Les objets sont plus petits
ou plus grands qu'en r�alit�.
31
00:01:24,783 --> 00:01:26,564
Parfois, mon mari aime �a...
32
00:01:27,728 --> 00:01:29,653
et parfois, il d�teste vraiment �a.
33
00:01:32,414 --> 00:01:34,066
Bonjour tout le monde.
34
00:01:34,235 --> 00:01:36,299
J'ai trouv� une pi�ce en arrivant.
35
00:01:36,426 --> 00:01:38,657
Les augures ne sont pas bons.
36
00:01:39,145 --> 00:01:41,391
- Que se passe-t-il ?
- C'est pas Dwayne.
37
00:01:41,892 --> 00:01:43,253
Il utilise de grands mots,
38
00:01:43,421 --> 00:01:44,861
Il sent le prosciutto
39
00:01:45,170 --> 00:01:46,555
et il a des lacets.
40
00:01:47,137 --> 00:01:48,925
Dwayne marche toujours
sur ses lacets.
41
00:01:49,759 --> 00:01:50,775
C'est moi.
42
00:01:50,902 --> 00:01:52,845
Depuis que je suis un Peck,
je mange bien,
43
00:01:52,972 --> 00:01:55,083
je parle bien
et j'ai des chaussures de grand.
44
00:01:55,347 --> 00:01:56,443
Mais, je diverge.
45
00:01:56,883 --> 00:01:59,467
Il y a 30 ans, Lavinia
a eu une aventure avec mon p�re.
46
00:01:59,635 --> 00:02:01,583
Le r�sultat de cet intersexu�
47
00:02:01,751 --> 00:02:03,360
a �t� un b�b� qu'on lui a enlev�.
48
00:02:03,487 --> 00:02:06,039
On pense que ce b�b� �tait moi.
49
00:02:06,885 --> 00:02:09,338
Ce qui explique la branche myst�rieuse
de mon arbre g�n�alogique.
50
00:02:11,622 --> 00:02:13,522
Tu dois faire attention, Dwayne.
51
00:02:13,649 --> 00:02:15,437
Cela ne doit pas
affecter ton travail.
52
00:02:15,563 --> 00:02:17,034
On doit tous �tre au top.
53
00:02:17,161 --> 00:02:19,671
Amen.
C'est pour ton aspirine.
54
00:02:20,453 --> 00:02:22,426
Je suis toujours le m�me.
55
00:02:22,553 --> 00:02:24,157
On est toujours l'�quipe de choc.
56
00:02:24,497 --> 00:02:27,394
On rena�tra de nos cendres,
comme le mythique p�nis.
57
00:02:28,973 --> 00:02:32,549
TRIAL & ERROR
2x08 - Un mauvais instinct
58
00:02:32,676 --> 00:02:34,900
Synchro et trad par BabyBird
www.addic7ed.com
59
00:02:36,096 --> 00:02:37,973
C'est l'audience pr�liminaire,
60
00:02:38,099 --> 00:02:40,710
o� le juge d�termine s'il y a
assez de preuves pour un proc�s.
61
00:02:40,837 --> 00:02:43,368
La bonne nouvelle,
la condamnation de Jesse Ray
62
00:02:43,495 --> 00:02:46,759
a �t� bas�e sur des preuves ADN
que j'ai fait rejeter.
63
00:02:47,895 --> 00:02:49,590
CABINET D'AVOCATS
Tout va bien.
64
00:02:49,759 --> 00:02:52,252
Le travail avait commenc�,
mais j'ai r�sist�.
65
00:02:52,378 --> 00:02:54,628
Plus de questions.
[Bip].
66
00:02:54,796 --> 00:02:57,096
Le m�decin m'a conseill�
de rester au lit,
67
00:02:57,223 --> 00:02:58,692
mais je ne suis pas inqui�te.
68
00:02:58,860 --> 00:03:02,036
AUDIENCE PR�LIMINAIRE
Rien que je ne puisse affronter.
69
00:03:04,361 --> 00:03:06,324
Bonjour... Maman.
70
00:03:06,819 --> 00:03:08,880
Tant qu'on n'est pas s�rs
que je t'ai port�,
71
00:03:09,007 --> 00:03:11,518
appelle-moi "Peut-�tre-Maman",
restons prudents.
72
00:03:12,560 --> 00:03:13,782
Suis-je sa m�re ?
73
00:03:14,143 --> 00:03:17,021
J'ai engendr� un Reed,
alors ce serait possible,
74
00:03:17,148 --> 00:03:19,562
bien qu'il soit
un peu plus grand qu'un Peck
75
00:03:19,731 --> 00:03:22,187
et il sent ce que j'imagine
�tre du prosciutto.
76
00:03:22,424 --> 00:03:23,526
Mais...
77
00:03:23,653 --> 00:03:26,456
ce serait sympa de pouvoir
utiliser mon instinct maternel.
78
00:03:27,120 --> 00:03:28,426
Hein, Poilu ?
79
00:03:28,855 --> 00:03:31,208
N'est-ce pas ? Hein ?
80
00:03:32,262 --> 00:03:33,433
Levez-vous.
81
00:03:52,139 --> 00:03:54,531
M. le juge, vu que les preuves ADN
82
00:03:54,658 --> 00:03:57,028
reliant mon client � la victime
ont �t� rejet�es,
83
00:03:57,196 --> 00:03:59,633
je demande � ce que les charges
soient abandonn�es,
84
00:03:59,760 --> 00:04:03,186
et qu'il soit, je vous en supplie,
lib�r� de sa r�sidence actuelle.
85
00:04:03,313 --> 00:04:06,765
Nous prouverons que l'accus�
et la victime couchaient ensemble.
86
00:04:07,082 --> 00:04:09,559
Jesse Ray a utilis� cette relation
pour faire chanter Chet.
87
00:04:09,728 --> 00:04:11,274
Quand Chet a arr�t� de payer,
88
00:04:11,717 --> 00:04:13,125
Jesse Ray l'a �trangl�.
89
00:04:14,045 --> 00:04:17,442
Ma relation avec Chet
�tait purement intellectuelle.
90
00:04:17,568 --> 00:04:20,921
On sondait profond�ment
les annales de nos esprits mutuels,
91
00:04:21,048 --> 00:04:22,933
on se touchait les �gos,
92
00:04:23,060 --> 00:04:25,687
- se t�ter les cervelets...
- Objection !
93
00:04:26,704 --> 00:04:27,719
Mauvais lexique.
94
00:04:28,397 --> 00:04:31,504
Ceci est un mot
que Jesse Ray a �crit � la victime.
95
00:04:31,631 --> 00:04:34,070
Je vous pr�viens,
c'est tr�s scabreux.
96
00:04:34,239 --> 00:04:37,138
"Chet, j'ai mis ma tondeuse
97
00:04:37,265 --> 00:04:39,194
"dans ton cabanon.
98
00:04:40,208 --> 00:04:41,436
Bien � toi, Jesse Ray."
99
00:04:42,790 --> 00:04:46,136
Grand Dieu ! J'esp�re que tu es
habill� chaudement pour aller en enfer !
100
00:04:47,392 --> 00:04:48,457
Peut-�tre-Maman !
101
00:04:51,453 --> 00:04:54,781
Jesse Ray faisait
du jardinage pour Chet.
102
00:04:54,908 --> 00:04:56,772
On sait tous ce que c'est.
103
00:04:57,068 --> 00:04:59,345
On sait tous
ce qu'est une "tondeuse".
104
00:04:59,472 --> 00:05:01,121
Et ce qu'est un "cabanon".
105
00:05:01,617 --> 00:05:04,508
M. le juge,
l'accusation essaie d'inventer
106
00:05:04,677 --> 00:05:07,352
une histoire
car elle n'a pas de preuves.
107
00:05:07,479 --> 00:05:08,883
J'aimerais soumettre
108
00:05:09,010 --> 00:05:10,717
le livret d'�pargne de M. Beaumont.
109
00:05:11,577 --> 00:05:14,160
Un livret ?
Qui utilise encore �a ?
110
00:05:15,430 --> 00:05:17,166
Notre banque a utilis� des livrets
111
00:05:17,335 --> 00:05:20,447
jusqu'� la crise de la BN en 2011.
112
00:05:20,574 --> 00:05:23,200
Ce fut une saison douloureuse
pour Saturday Night Live.
113
00:05:23,327 --> 00:05:26,073
Le personnage de Kristen Wiig
avec les petites mains
114
00:05:26,200 --> 00:05:27,528
a frapp� trop pr�s d'ici.
115
00:05:28,187 --> 00:05:29,258
Salut, Dwayne !
116
00:05:29,385 --> 00:05:30,812
Salut, Jeb.
117
00:05:34,054 --> 00:05:35,242
D'apr�s ce livret,
118
00:05:35,411 --> 00:05:37,824
Chet a fait
un virement de 3 000 dollars
119
00:05:37,993 --> 00:05:39,439
sur le compte de Jesse Ray.
120
00:05:39,566 --> 00:05:42,262
Quand les paiements ont cess�,
il a tu� Chet Peck.
121
00:05:42,645 --> 00:05:44,073
Je me souviens d'o� j'�tais.
122
00:05:44,431 --> 00:05:46,128
J'�tais � Barcelona, puis � Ibiza,
123
00:05:46,255 --> 00:05:47,731
avec de la sangria quand j'ai su.
124
00:05:48,607 --> 00:05:51,414
Pourquoi cette preuve n'a pas �t�
pr�sent�e au premier proc�s ?
125
00:05:51,583 --> 00:05:53,193
Votre client avait sign� des aveux.
126
00:05:53,361 --> 00:05:55,225
Vous auriez d� l'avoir
127
00:05:55,393 --> 00:05:57,976
du pr�c�dent avocat
de votre client, le Dr Rock'n Loi.
128
00:05:58,145 --> 00:05:59,966
Dr Rock'n Loi.
129
00:06:01,795 --> 00:06:03,903
L'avocat pr�c�dent
a fum� les documents.
130
00:06:07,440 --> 00:06:08,506
On va au proc�s.
131
00:06:09,419 --> 00:06:10,435
Encore.
132
00:06:12,330 --> 00:06:13,725
Mais [bip] !
133
00:06:14,049 --> 00:06:15,402
Je ne murmurais pas.
134
00:06:15,529 --> 00:06:17,681
D�sol�, mais
vous paraissiez si faible.
135
00:06:17,808 --> 00:06:19,481
Mon instinct de prison
s'est r�veill�.
136
00:06:24,546 --> 00:06:27,313
J'ai eu un lien fort
avec mes anciens clients.
137
00:06:29,735 --> 00:06:31,251
Larry �tait un p�re pour moi.
138
00:06:31,938 --> 00:06:34,224
Lavinia �tait
comme une amie de ma m�re,
139
00:06:34,393 --> 00:06:36,891
qui vient ivre et en serviette
quand votre m�re n'est pas l�.
140
00:06:37,509 --> 00:06:40,804
Mais, je n'ai pas perdu ma virginit�
avec elle, comme avec Mme Morgenstern.
141
00:06:41,183 --> 00:06:42,267
Taisez son nom.
142
00:06:42,436 --> 00:06:44,857
"� LA V�TRE, MME MORGENSTERN. "
143
00:06:44,983 --> 00:06:47,318
Y a aucune chance
que je me rapproche de ce type-l�.
144
00:06:47,643 --> 00:06:50,008
Vous �tes
en train de me tuer, [bip] !
145
00:06:50,135 --> 00:06:53,638
Pourquoi vous vous mettez
dans des �tats pareils ?
146
00:06:53,765 --> 00:06:56,653
Je ne peux pas vous aider
si vous ne me parlez pas
147
00:06:56,780 --> 00:06:59,286
- de l'argent que Chet vous a donn�.
- J'aimerais bien,
148
00:06:59,454 --> 00:07:02,451
mais je ne parle jamais d'argent,
149
00:07:02,577 --> 00:07:05,339
ni de ma relation avec Chet.
150
00:07:05,508 --> 00:07:07,075
C'est pas contre vous,
151
00:07:07,243 --> 00:07:09,827
- mais je ne me fie pas aux avocats.
- Ni aux �cureuils.
152
00:07:13,634 --> 00:07:15,203
Bien s�r que si.
153
00:07:17,207 --> 00:07:20,072
Bien que mon client
ne veuille pas me parler,
154
00:07:20,240 --> 00:07:21,882
je dois le d�fendre.
155
00:07:22,009 --> 00:07:24,761
Dwayne et moi allons rencontrer
deux de ses amis
156
00:07:24,888 --> 00:07:27,891
qui �taient cens�s
�tre t�moins lors du premier proc�s.
157
00:07:28,207 --> 00:07:29,724
Ils s'appellent...
158
00:07:31,170 --> 00:07:32,399
C'est pas vrai.
159
00:07:32,899 --> 00:07:34,227
- M. Boom ?
- C'est moi.
160
00:07:34,354 --> 00:07:35,617
M. BOOM ET ECHO
T�MOINS
161
00:07:35,744 --> 00:07:37,067
Vous �tes l'avocat.
162
00:07:37,194 --> 00:07:39,378
- Avocat !
- �a va, Echo.
163
00:07:39,798 --> 00:07:42,302
Il s'est pris un peu trop
de canons dans la t�te.
164
00:07:42,677 --> 00:07:45,086
- Je suppose qu'il a suffi d'un.
- Un !
165
00:07:45,725 --> 00:07:47,482
Fais attention � ton portefeuille.
166
00:07:47,609 --> 00:07:49,805
Ces gens sont louches.
167
00:07:49,932 --> 00:07:52,331
Dwayne !
C'est quoi, ces chaussures !
168
00:07:52,623 --> 00:07:54,545
T'as pas peur de tomber
avec ces lacets ?
169
00:07:54,672 --> 00:07:56,586
- Lacets !
- Salut, Neil.
170
00:07:57,665 --> 00:07:58,681
Eric.
171
00:07:58,959 --> 00:08:00,839
Maintenant que je suis moiti� Peck,
172
00:08:01,008 --> 00:08:04,978
je dois maintenant fr�quenter
des gens d'�tendard plus �lev�.
173
00:08:05,744 --> 00:08:08,813
De ce fait, je vais me rendre
chez ma Peut-�tre-Maman pour un brunch.
174
00:08:09,125 --> 00:08:11,809
Je suppose que c'est de la brioche
tremp� dans du punch.
175
00:08:12,565 --> 00:08:15,045
L'accusation a un livret
176
00:08:15,172 --> 00:08:17,180
avec lequel Jesse Ray
faisait des retraits...
177
00:08:17,348 --> 00:08:19,381
Je vous arr�te tout de suite.
178
00:08:19,550 --> 00:08:21,287
Si vous avez le livret de Jesse Ray,
179
00:08:21,455 --> 00:08:22,938
- c'est un faux.
- Faux !
180
00:08:23,107 --> 00:08:25,226
Il ne faisait pas
confiance aux banques.
181
00:08:25,353 --> 00:08:27,881
- �a et...
- Je sais, les �cureuils.
182
00:08:30,195 --> 00:08:31,435
Non, pas eux.
183
00:08:32,463 --> 00:08:33,479
Y en a partout.
184
00:08:34,451 --> 00:08:35,468
Partout !
185
00:08:36,257 --> 00:08:37,568
Merci de nous avoir re�us.
186
00:08:38,028 --> 00:08:39,575
Attendez.
187
00:08:39,743 --> 00:08:41,659
Jesse Ray est quelqu'un de compliqu�.
188
00:08:42,146 --> 00:08:44,952
- Il n'avait confiance qu'en Chet et moi.
- Moi !
189
00:08:45,079 --> 00:08:46,306
- Et lui.
- Lui !
190
00:08:47,532 --> 00:08:48,619
Si �a peut l'aider,
191
00:08:49,136 --> 00:08:51,047
je vous dirai tout ce que je sais.
192
00:08:52,105 --> 00:08:53,122
Apr�s �a.
193
00:08:53,790 --> 00:08:55,324
Super, merci.
194
00:08:57,738 --> 00:08:59,658
Vous connaissez
M. Boom depuis longtemps ?
195
00:09:10,000 --> 00:09:11,504
Voici notre tableau du crime.
196
00:09:12,136 --> 00:09:13,307
C'est int�ressant.
197
00:09:13,695 --> 00:09:16,823
Peut-�tre-Maman a insist�
pour qu'on brunche au bureau.
198
00:09:17,166 --> 00:09:20,094
Tableau du crime !
Tableau du crime !
199
00:09:20,429 --> 00:09:23,146
Je fais �a aussi.
�a doit �tre g�n�rique.
200
00:09:24,180 --> 00:09:26,155
Je vais prendre quelques photos.
201
00:09:26,282 --> 00:09:28,386
Aucun parent
ne s'est int�ress� � mon travail.
202
00:09:28,555 --> 00:09:30,559
Mon p�re �tait trop occup�
� monter le Tracteur.
203
00:09:31,953 --> 00:09:34,748
C'est comme �a qu'on appelait
la voisine, elle labourait tout.
204
00:09:35,244 --> 00:09:36,345
D�cale-toi.
205
00:09:36,781 --> 00:09:37,996
Encore un peu.
206
00:09:38,165 --> 00:09:39,989
Encore deux pas de grand gar�on.
207
00:09:40,831 --> 00:09:42,408
Viens � c�t� de moi plut�t.
208
00:09:43,365 --> 00:09:44,608
Tableau du crime !
209
00:09:44,735 --> 00:09:46,801
Tableau du crime !
Tableau du crime !
210
00:09:47,208 --> 00:09:48,326
J'ai clign� des yeux.
211
00:09:49,426 --> 00:09:50,442
C'est bon.
212
00:09:51,344 --> 00:09:53,710
Deux choses qu'on a r�cup�r�es
de M. Boom, son colon,
213
00:09:53,997 --> 00:09:56,378
et que Jesse Ray
n'aurait jamais eu de compte bancaire.
214
00:09:56,505 --> 00:09:59,920
L'accusation de Carol Anne Keane
repose sur ce livret, donc...
215
00:10:00,608 --> 00:10:01,859
prouvons qu'il est faux.
216
00:10:02,233 --> 00:10:04,880
Tout le monde ici sait
que si l�on veut de faux documents,
217
00:10:05,006 --> 00:10:06,698
il faut aller voir Forge Clooney.
218
00:10:08,161 --> 00:10:09,177
M. Clooney.
219
00:10:10,084 --> 00:10:13,213
FORGE "CLOONEY" - GLACES ET FAUX
Glace, boisson, carte d'identit� ?
220
00:10:13,340 --> 00:10:14,953
Josh a des questions.
221
00:10:15,165 --> 00:10:18,383
Moi, je vais me contenter
d'un petit pot de glace.
222
00:10:19,344 --> 00:10:22,183
Pouvez-vous me dire
si ce livret est un faux ?
223
00:10:23,073 --> 00:10:24,437
Pas de mots en F ici.
224
00:10:24,913 --> 00:10:26,976
Je fais
de la falsification artisanale.
225
00:10:27,263 --> 00:10:28,797
Ce n'est pas un mot en F ?
226
00:10:28,965 --> 00:10:30,329
Foutez le camp d'ici.
227
00:10:30,701 --> 00:10:32,733
Je ne voulais pas
vous blesser, Forge.
228
00:10:39,337 --> 00:10:40,734
Papier fin,
229
00:10:40,903 --> 00:10:42,451
fautes � gogo...
230
00:10:42,578 --> 00:10:44,333
Non, c'est bien un vrai.
231
00:10:44,733 --> 00:10:47,254
- De la banque d'East Peck.
- Vous �tes s�r de vous ?
232
00:10:47,422 --> 00:10:49,329
Tous les faux ici
passent par moi et �a,
233
00:10:49,870 --> 00:10:50,937
c'est pas de moi.
234
00:10:51,345 --> 00:10:53,646
Si vous avez besoin
d'un passeport ou d'un permis...
235
00:10:53,998 --> 00:10:56,115
Je vais prendre
un petit pot � emporter.
236
00:10:58,514 --> 00:11:01,478
C'�tait bien le compte de Jesse Ray,
il recevait de l'argent de Chet.
237
00:11:02,024 --> 00:11:03,284
Il serait coupable.
238
00:11:04,346 --> 00:11:05,656
J'ai pris cette affaire
239
00:11:05,783 --> 00:11:08,126
parce que j'ai d�j�
lib�r� un assassin.
240
00:11:08,253 --> 00:11:10,071
Je ne peux pas recommencer, alors...
241
00:11:11,368 --> 00:11:13,757
le mieux pour tout le monde
serait de n�gocier la peine.
242
00:11:14,244 --> 00:11:17,184
Et j'esp�re que
Carol Anne Keane sera de mon avis.
243
00:11:29,435 --> 00:11:31,712
Dans... tes... r�ves.
244
00:11:39,009 --> 00:11:40,976
Vous avez voulu n�gocier ?
245
00:11:41,187 --> 00:11:43,347
Vous �tes comme mon dernier avocat !
246
00:11:43,515 --> 00:11:45,718
Sans sa guitare de cingl�.
247
00:11:45,886 --> 00:11:47,072
Dr Rock'n Loi.
248
00:11:47,586 --> 00:11:50,374
Je ne suis pas
comme le Dr Rock'n Loi.
249
00:11:50,542 --> 00:11:53,060
Vous avez raison.
Au moins lui,
250
00:11:53,187 --> 00:11:54,819
il n'en avait pas rien � foutre !
251
00:11:54,988 --> 00:11:57,994
Mais si, j'en ai
quelque chose � foutre !
252
00:11:58,205 --> 00:11:59,899
C'est le probl�me.
Voil� pourquoi
253
00:12:00,068 --> 00:12:03,032
je suis dans la merde dans une affaire
de merde avec un client de merde !
254
00:12:05,698 --> 00:12:07,604
- Ah oui ?
- Mais non.
255
00:12:07,773 --> 00:12:08,662
Bien.
256
00:12:09,551 --> 00:12:11,965
Vous �tes un avocat de merde.
257
00:12:12,413 --> 00:12:13,794
Vous ne vouliez pas...
258
00:12:13,921 --> 00:12:15,774
Si. Vous �tes vir�.
259
00:12:18,762 --> 00:12:19,938
On se voit � la maison.
260
00:12:27,584 --> 00:12:30,895
�a n'aurait jamais march� avec lui.
J'ai bien fait d'arr�ter.
261
00:12:31,061 --> 00:12:32,512
Il vous a vir�.
262
00:12:32,637 --> 00:12:34,856
C'�tait l'�motion.
Comme avec Barbara Morgenstern.
263
00:12:35,191 --> 00:12:36,430
J'allais la quitter.
264
00:12:36,555 --> 00:12:38,150
Elle est retourn�e vers son mari.
265
00:12:38,609 --> 00:12:40,200
On s'est battus avec M. Morgenstern,
266
00:12:40,325 --> 00:12:42,675
papa est intervenu, maman pleurait
qu'elle perdait une amie.
267
00:12:42,800 --> 00:12:44,765
�a arrive.
Et tu pars pour Massapequa.
268
00:12:45,531 --> 00:12:46,990
Que se passe-t-il ?
269
00:12:47,115 --> 00:12:50,076
Je suis en col�re
parce qu'on ne m'a jamais vir�.
270
00:12:50,992 --> 00:12:52,095
Impossible de gagner.
271
00:12:53,161 --> 00:12:54,626
Comme toutes vos affaires.
272
00:12:55,404 --> 00:12:56,998
Et pourtant, vous les gagnez.
273
00:12:58,040 --> 00:12:59,041
C'est sexy.
274
00:13:00,128 --> 00:13:01,544
Y a d'autres fa�ons d'�tre sexy.
275
00:13:06,116 --> 00:13:08,790
�coutez, je sais
que vous ferez ce qu�il faut.
276
00:13:09,285 --> 00:13:13,043
Je sais aussi que son nouvel avocat
est bien pire que vous.
277
00:13:13,385 --> 00:13:15,615
JESSE RAY BEAUMONT SE REPR�SENTE
Cette cour n'est que mensonges.
278
00:13:15,740 --> 00:13:18,557
Et a �t� construite
sur un cimeti�re indien.
279
00:13:18,813 --> 00:13:22,016
Je vais donc hurler
comme ils le faisaient.
280
00:13:24,684 --> 00:13:25,937
Jesse Ray se d�brouille.
281
00:13:26,103 --> 00:13:27,104
Nous, on avance.
282
00:13:28,355 --> 00:13:31,217
� moins que vous pensiez
qu'on doive l'aider.
283
00:13:31,578 --> 00:13:34,734
Si je voulais prendre des d�cisions,
j'ouvrirais mon propre cabinet,
284
00:13:34,859 --> 00:13:36,863
au lieu de bosser � moiti� ici.
285
00:13:37,029 --> 00:13:39,030
S'il vous pla�t, j'ai besoin de vous.
286
00:13:39,293 --> 00:13:41,687
Vraiment.
Je ne sais pas quoi faire.
287
00:13:41,812 --> 00:13:44,102
Je sens que je suis
en train de me perdre.
288
00:13:44,227 --> 00:13:45,485
On peut commencer
289
00:13:45,827 --> 00:13:48,661
avec ce qui se trouvait
� la place de ce crat�re.
290
00:13:52,315 --> 00:13:53,558
Y a le trou d'une punaise.
291
00:13:54,835 --> 00:13:55,836
Y avait quoi ?
292
00:13:56,002 --> 00:13:57,145
Demande � Lavinia,
293
00:13:57,270 --> 00:13:59,422
- elle a pris en photo tout le cabinet.
- Dwayne !
294
00:14:00,313 --> 00:14:03,550
Tu ne dois pas lui faire confiance.
Elle a vol� des preuves !
295
00:14:03,716 --> 00:14:06,510
- Attention, c'est Peut-�tre-Maman.
- Sois plus malin.
296
00:14:08,165 --> 00:14:10,848
C'est la po�le
qui se fout de la casserole !
297
00:14:13,179 --> 00:14:15,816
Vir� ou pas,
j'aurais au moins fait ce qu'il fallait.
298
00:14:15,941 --> 00:14:17,509
Si Jesse Ray ne veut pas me parler,
299
00:14:18,215 --> 00:14:20,460
il faut que je suive
la seule piste que j'ai.
300
00:14:20,937 --> 00:14:23,773
M. Boom, Jesse Ray a de s�rieux soucis,
alors ne me mentez pas.
301
00:14:23,939 --> 00:14:26,818
Son livret est authentique
et il recevait de l'argent de Chet.
302
00:14:26,984 --> 00:14:28,457
Pourquoi faire ?
303
00:14:28,582 --> 00:14:30,626
- Jesse Ray �tait riche.
- Riche !
304
00:14:30,751 --> 00:14:31,822
Comment �a ?
305
00:14:31,988 --> 00:14:34,778
Jesse Ray n'a pas un fl�che.
Pourvu qu'il n'en ait pas une non plus.
306
00:14:34,903 --> 00:14:38,577
Avant la t�le,
il nous filait 3 000 par mois.
307
00:14:39,376 --> 00:14:41,652
Gr�ce au jardinage.
On n'a pas pos� de questions.
308
00:14:41,777 --> 00:14:43,401
On sait ce que �a veut dire.
309
00:14:43,526 --> 00:14:46,166
- Tailler des [bip].
- Echo, non !
310
00:14:46,332 --> 00:14:48,084
C'�tait du vrai jardinage.
311
00:14:48,828 --> 00:14:50,586
Il vous donnait
tout ce qu'il gagnait.
312
00:14:50,752 --> 00:14:52,755
Il �tait comme �a, Jesse Ray.
313
00:14:53,661 --> 00:14:55,460
Je ne le voyais pas comme �a.
314
00:14:55,798 --> 00:14:56,799
Comme beaucoup.
315
00:14:57,229 --> 00:14:58,230
En fait,
316
00:14:58,660 --> 00:15:01,220
on veut vous engager
pour le d�fendre, on paiera.
317
00:15:02,137 --> 00:15:03,554
Je prends z�ro dollar.
318
00:15:03,720 --> 00:15:05,056
20 000, �a vous dit ?
319
00:15:05,717 --> 00:15:08,599
- Vous �tes s�rieux ?
- Oui, c'est ce qu'il nous reste.
320
00:15:08,724 --> 00:15:10,342
C'�tait pour nos frais m�dicaux,
321
00:15:10,467 --> 00:15:11,953
mais on p�te la forme.
322
00:15:12,078 --> 00:15:15,185
- Forme !
- Je les ai sur moi, je vous paie apr�s.
323
00:15:18,399 --> 00:15:21,820
Vous voyez, Echo, une le�on � retenir :
il faut toujours se fier � son...
324
00:15:23,024 --> 00:15:24,613
Attendez, il a dit "sur" lui ?
325
00:15:27,656 --> 00:15:28,880
Attrapez-les, �a flambe !
326
00:15:33,202 --> 00:15:34,412
TRIBUNAL
327
00:15:34,883 --> 00:15:36,327
L'argent n'�tait pas un mobile.
328
00:15:36,452 --> 00:15:39,570
Ce sera difficile de gagner,
mais c'est comme �a que je brille.
329
00:15:39,915 --> 00:15:41,591
Esp�rons qu'il a fait peu de d�g�ts
330
00:15:41,716 --> 00:15:43,528
en ne se repr�sentant qu'un jour.
331
00:15:44,802 --> 00:15:46,287
C'est quoi ?
C'est qui ?
332
00:15:47,197 --> 00:15:48,756
Josh.
O� sont les autres ?
333
00:15:49,693 --> 00:15:52,292
Tu as loup� �a.
Jesse Ray a �t� exceptionnel.
334
00:15:52,417 --> 00:15:54,378
Il a fait rejeter toute l'affaire.
335
00:15:54,503 --> 00:15:55,845
Tu plaisantes ?
336
00:15:56,131 --> 00:15:57,846
Bien s�r que oui.
Il est barjot.
337
00:15:58,012 --> 00:16:00,849
Au bout de deux minutes,
il a �t� arr�t� pour outrage � la cour.
338
00:16:01,673 --> 00:16:03,726
Plus longtemps que je pensais.
Que fais-tu l� ?
339
00:16:03,892 --> 00:16:07,323
Mon stagiaire avait cours
et cet abruti a laiss� le frein.
340
00:16:07,448 --> 00:16:09,705
- Je crois qu'il ne m'aime pas.
- Ah bon ?
341
00:16:09,830 --> 00:16:11,345
- Tu es charmante.
- La ferme.
342
00:16:11,470 --> 00:16:13,442
Pourquoi tu es l� ?
Tu as �t� vir�.
343
00:16:13,862 --> 00:16:15,573
Jesse Ray a besoin de moi.
344
00:16:15,698 --> 00:16:18,321
Bon sang.
Tu es un vrai pigeon.
345
00:16:18,487 --> 00:16:20,657
- Tu crois me conna�tre...
- Mon dos.
346
00:16:20,918 --> 00:16:23,578
- J'ai mal au dos.
- O� �a ? L� ? Ici ?
347
00:16:24,068 --> 00:16:26,833
- Pigeon.
- Au revoir.
348
00:16:26,958 --> 00:16:28,481
Attends, s'il te pla�t.
349
00:16:28,606 --> 00:16:30,455
J'ai mal et �a m'a fait du bien.
350
00:16:31,332 --> 00:16:32,331
Pousse-toi.
351
00:16:38,213 --> 00:16:39,497
Ta copine ne dira rien ?
352
00:16:39,622 --> 00:16:42,782
Barbara n'est pas ma copine !
C'�tait il y a 15 ans.
353
00:16:43,132 --> 00:16:44,849
Et elle s'est remise � boire.
354
00:16:44,974 --> 00:16:47,796
- C'est le probl�me de Sam.
- C'est qui, cette Barbara ?
355
00:16:49,066 --> 00:16:50,109
Tu parlais de Nina.
356
00:16:50,992 --> 00:16:51,993
Oui.
357
00:16:52,728 --> 00:16:53,871
Nina est sympa.
358
00:16:54,736 --> 00:16:55,753
Elle sait que...
359
00:16:56,357 --> 00:16:57,980
notre relation est...
360
00:16:58,368 --> 00:16:59,953
- strictement professionnelle.
- Oui.
361
00:17:00,479 --> 00:17:02,646
Retourne-toi.
Je pr�f�re �tre derri�re.
362
00:17:14,530 --> 00:17:16,366
Reste assis.
Assis.
363
00:17:17,115 --> 00:17:18,917
- Assis.
- Je peux plus respirer.
364
00:17:19,042 --> 00:17:20,995
Tu es un Peck.
Respire par le nez.
365
00:17:23,517 --> 00:17:24,706
�a change tout.
366
00:17:27,290 --> 00:17:28,630
Tu pars, Peut-�tre-Maman ?
367
00:17:29,417 --> 00:17:31,293
Je quitte le pays quelque temps.
368
00:17:31,418 --> 00:17:34,374
Je t'ai trouv� cette pince.
369
00:17:35,562 --> 00:17:36,715
Tu penseras � moi.
370
00:17:36,963 --> 00:17:38,479
Une pince � cravate.
371
00:17:38,800 --> 00:17:39,800
Merci.
372
00:17:40,926 --> 00:17:42,136
Mes lacets vont tenir !
373
00:17:43,584 --> 00:17:46,534
Sois plus malin.
Porte-la avec fiert�.
374
00:17:46,959 --> 00:17:48,723
Comme un Peck.
375
00:17:49,510 --> 00:17:51,582
Est-ce que je dois garder
Peck Gardens
376
00:17:51,707 --> 00:17:53,186
- pendant ce temps ?
- Non.
377
00:17:53,724 --> 00:17:55,188
- Pourquoi ?
- Non.
378
00:17:55,354 --> 00:17:57,397
- Pourquoi ? - Non.
- Pourquoi ? - Non.
379
00:17:57,563 --> 00:17:58,607
Arr�te !
380
00:17:58,994 --> 00:18:00,728
Je vais te dire quelque chose
381
00:18:01,076 --> 00:18:02,424
qui pourrait te d�truire.
382
00:18:03,288 --> 00:18:05,654
Il n'y a aucune chance
que tu sois un Peck.
383
00:18:06,188 --> 00:18:08,021
Tout �a n'�tait qu'une ruse.
384
00:18:08,146 --> 00:18:09,974
Maintenant, aide-moi
avec mes bagages.
385
00:18:11,074 --> 00:18:12,351
Comment �a ?
386
00:18:12,476 --> 00:18:15,386
J'ignore de quelle piscine
de g�nes primaires et tordus
387
00:18:15,511 --> 00:18:16,788
tu d�coules,
388
00:18:16,954 --> 00:18:19,566
mais ils ne sont
certainement pas Peck.
389
00:18:20,775 --> 00:18:22,002
Tu veux dire quoi ?
390
00:18:22,333 --> 00:18:25,127
Mon fils a �t� emmen� loin
quand il n'�tait qu'un b�b�.
391
00:18:25,293 --> 00:18:26,483
Tu n'es pas Trig.
392
00:18:26,608 --> 00:18:29,130
C'est s�r � 100 %,
tu es naturellement
393
00:18:29,405 --> 00:18:31,675
et purement un Reed !
394
00:18:35,573 --> 00:18:39,222
Eh bien, je ne suis pas d'accord
de ne pas �tre d'accord.
395
00:18:47,451 --> 00:18:48,477
Pardon.
396
00:18:48,757 --> 00:18:50,979
Vous n'�tes pas un client de merde,
397
00:18:51,145 --> 00:18:52,704
et ce n'est pas une affaire de merde.
398
00:18:54,300 --> 00:18:55,817
Excuses accept�es.
399
00:18:58,144 --> 00:18:59,880
Et je ne suis pas un avocat de merde.
400
00:19:00,672 --> 00:19:01,672
�videmment.
401
00:19:03,446 --> 00:19:04,447
Enfin bref,
402
00:19:04,865 --> 00:19:06,412
merci de croire en moi.
403
00:19:06,968 --> 00:19:08,285
Rentrons � la maison.
404
00:19:08,702 --> 00:19:09,703
En fait, je...
405
00:19:10,577 --> 00:19:11,578
je vais rester.
406
00:19:12,199 --> 00:19:13,239
J'aime bien.
407
00:19:13,716 --> 00:19:14,747
Y a des limites.
408
00:19:14,913 --> 00:19:16,833
Les gens flippent pas
quand tu les plaques.
409
00:19:16,999 --> 00:19:19,387
Tr�s bien.
Bon, faites attention � vous.
410
00:19:19,699 --> 00:19:22,426
�a va aller.
On peut m'enlever ma libert�.
411
00:19:23,420 --> 00:19:25,840
Mais pas ce qu'il y a ici.
412
00:19:26,506 --> 00:19:28,420
Une centaine d'abeilles.
413
00:19:32,972 --> 00:19:36,181
C'�tait sympa de croire
que mon nom avait de l'importance,
414
00:19:36,924 --> 00:19:38,759
plus qu'un signe de vieillesse.
415
00:19:38,884 --> 00:19:41,852
Dwayne, arr�te. Tu auras
tout le temps de te trouver mal
416
00:19:41,977 --> 00:19:43,819
quand Jesse Ray se sera fait ex�cuter.
417
00:19:43,944 --> 00:19:46,658
Jesse Ray ne sera pas ex�cut�.
418
00:19:47,610 --> 00:19:49,707
Je crois.
Donc, qu'est-ce qu'on a ?
419
00:19:50,804 --> 00:19:52,402
Deux t�moins louches,
420
00:19:53,277 --> 00:19:54,807
un suspect qui �tait � l'�tranger...
421
00:19:57,457 --> 00:19:59,198
O� est la copie
du passeport de Lavinia ?
422
00:19:59,364 --> 00:20:00,673
C'est ce qu'elle a pris.
423
00:20:01,070 --> 00:20:03,869
C'est aussi gros
que ton nez sur ton visage.
424
00:20:04,577 --> 00:20:06,718
C'est son truc d'Alice
aux pays des merveilles.
425
00:20:06,843 --> 00:20:09,457
- Exact.
- Il nous en faut une copie.
426
00:20:09,623 --> 00:20:10,695
L'original, �a ira ?
427
00:20:11,634 --> 00:20:14,419
Tu as vol� le passeport de Lavinia ?
428
00:20:15,289 --> 00:20:17,714
Je me suis �corch� l'�paule
en tombant,
429
00:20:18,093 --> 00:20:19,989
j'ai pris un truc
pour arr�ter de saigner.
430
00:20:22,067 --> 00:20:23,449
J'ai fait mon boulot.
431
00:20:23,574 --> 00:20:26,364
Pourquoi Lavinia a-t-elle pris
la copie de son passeport ?
432
00:20:26,489 --> 00:20:28,764
C'�tait son alibi,
prouvant qu'elle n'�tait pas l�.
433
00:20:29,038 --> 00:20:30,431
Elle a quitt� East Peck
434
00:20:30,597 --> 00:20:33,184
le samedi 15 novembre 2008.
435
00:20:33,350 --> 00:20:34,872
- C'est impossible.
- Oui.
436
00:20:34,997 --> 00:20:38,046
"13 jours ont novembre, avril,
mai, d�cembre..."
437
00:20:38,865 --> 00:20:42,133
- Je ne sais plus.
- Il n'y a pas eu de samedi 15 novembre.
438
00:20:42,258 --> 00:20:45,262
Je m'en souviens, j'ai d� annuler
la f�te d'anniversaire de ma fille,
439
00:20:45,387 --> 00:20:47,436
Mickey Moose
n'avait pas vu son souffle.
440
00:20:47,560 --> 00:20:50,299
Samedi aurait donc �t� remplac�
par un second vendredi...
441
00:20:50,424 --> 00:20:52,229
Faut vraiment
que je quitte cette ville.
442
00:20:52,509 --> 00:20:53,855
S'il n'y a pas eu de samedi,
443
00:20:54,827 --> 00:20:56,641
ce tampon est donc un faux.
444
00:20:57,451 --> 00:20:58,787
Besoin d'un passeport ?
445
00:20:58,953 --> 00:21:00,538
Lavinia �tait ici.
446
00:21:00,704 --> 00:21:03,072
Elle est impliqu�e dans ce meurtre.
447
00:21:03,197 --> 00:21:05,917
Je le savais !
Mon instinct ne me trompe jamais !
448
00:21:08,043 --> 00:21:08,920
Et le top,
449
00:21:10,002 --> 00:21:11,003
un Reed
450
00:21:11,351 --> 00:21:14,015
va faire tomber un Peck.
451
00:21:16,620 --> 00:21:19,594
Qui respire
par le nez de qui maintenant ?
452
00:21:20,747 --> 00:21:23,305
Tableau du crime !
Tableau du crime !
453
00:21:23,589 --> 00:21:26,295
Tableau du crime !
Tableau du crime !
454
00:21:26,420 --> 00:21:28,476
Tableau du crime !
Tableau du crime !
455
00:21:28,642 --> 00:21:36,957
Synchro et trad par BabyBird
www.addic7ed.com
34647
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof