Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,160 --> 00:00:04,120
W 2018 roku w Salisbury
wydarzyło się coś niebywałego.
2
00:00:04,280 --> 00:00:07,480
Na brytyjskiej ziemi
użyto broni chemicznej.
3
00:00:07,640 --> 00:00:12,080
Serial powstał na podstawie relacji
uczestników tamtych wydarzeń.
4
00:00:13,640 --> 00:00:16,320
Brytyjscy śledczy są zaskoczeni.
5
00:00:16,480 --> 00:00:19,440
Od incydentu w Salisbury
minęły 4 miesiące,
6
00:00:19,600 --> 00:00:21,840
a historia się powtarza.
7
00:00:22,120 --> 00:00:25,960
Dwie osoby są w szpitalu
w stanie krytycznym.
8
00:00:26,120 --> 00:00:28,600
Sytuacja jest bardzo poważna.
9
00:00:28,760 --> 00:00:30,560
Oboje około 40-tki...
10
00:00:30,720 --> 00:00:36,000
To niedaleko miejsca, gdzie w marcu
otruto byłego rosyjskiego szpiega.
11
00:00:36,160 --> 00:00:39,440
Może to skażenie
po sprawie Skripalów.
12
00:00:39,600 --> 00:00:42,400
Czy istnieje jakieś zagrożenie?
13
00:00:42,560 --> 00:00:45,680
Nie wiemy,
czy doszło do przestępstwa.
14
00:00:45,840 --> 00:00:49,600
Nic nie świadczy o tym,
żeby mogli być celem.
15
00:00:49,760 --> 00:00:53,000
Rządowe laboratorium
wciąż prowadzi badania.
16
00:00:53,160 --> 00:00:57,120
Brytyjskie władze stają w obliczu
nowych pytań.
17
00:00:57,680 --> 00:01:01,000
TRUCICIELE Z SALISBURY
18
00:01:08,080 --> 00:01:10,320
Charlie Rowley i Dawn Sturgess
19
00:01:10,480 --> 00:01:15,560
zostali znalezieni nieprzytomni
w mieszkaniu w Amesbury.
20
00:01:15,720 --> 00:01:20,640
Oboje są w stanie krytycznym
po zatruciu nowiczokiem.
21
00:01:20,800 --> 00:01:23,000
Posłuchajmy Nicka Dixona.
22
00:01:23,160 --> 00:01:25,560
Policja ucięła spekulacje.
23
00:01:25,720 --> 00:01:29,720
Kolejne dwie osoby padły ofiarą
bojowej neurotoksyny.
24
00:01:33,880 --> 00:01:36,920
To się znów stało.
Znowu to samo.
25
00:01:44,360 --> 00:01:45,880
Może to przeze mnie?
26
00:01:46,040 --> 00:01:50,160
- Dotknęli tego samego co ja.
- Nie bądź śmieszny.
27
00:01:50,320 --> 00:01:53,160
Jakaś spóźniona reakcja?
To działa 50 lat!
28
00:01:53,320 --> 00:01:56,640
- Przebadajcie się.
- Przestań. Nick!
29
00:01:58,400 --> 00:02:00,400
Nie zachowuj się tak.
30
00:02:02,200 --> 00:02:04,640
Bo tego nie zniosę.
31
00:02:20,600 --> 00:02:22,760
Przepraszam, że krzyczałam.
32
00:02:23,600 --> 00:02:24,880
Już dobrze?
33
00:02:27,200 --> 00:02:29,160
Zbierajcie się do szkoły.
34
00:02:43,240 --> 00:02:48,680
W miejscu zamieszkania Dawn Sturgess
podjęto działania zapobiegawcze.
35
00:02:48,840 --> 00:02:51,960
Trudno rozmawiać o tym
z mieszkańcami,
36
00:02:52,120 --> 00:02:55,680
którzy obawiają się,
że to znów wpłynie na ich życie.
37
00:02:56,000 --> 00:02:59,240
Przykro mi, ale jak widzicie,
jest tu policja.
38
00:03:00,080 --> 00:03:02,880
Nie chcą was aresztować,
tylko pomóc.
39
00:03:04,880 --> 00:03:08,040
Ewakuują was
dla waszego bezpieczeństwa.
40
00:03:08,200 --> 00:03:12,120
Jak mogło do tego dojść
zaledwie po kilku miesiącach?
41
00:03:12,280 --> 00:03:17,080
Łącznie ze Skripalami, w stanie
krytycznym są już 4 osoby.
42
00:03:17,240 --> 00:03:21,440
W Wiltshire ponownie wykryto
bojowy środek chemiczny.
43
00:03:35,600 --> 00:03:37,440
Wstęp wzbroniony.
44
00:03:38,080 --> 00:03:40,280
Detektywie? Nie wiedziałem...
45
00:03:42,480 --> 00:03:43,480
Wchodzi pan?
46
00:03:59,840 --> 00:04:01,680
Jak idą prace?
47
00:04:02,080 --> 00:04:05,520
Mamy miejsca,
które odwiedzał Charlie.
48
00:04:05,800 --> 00:04:09,080
Schronisko Dawn
zostało ewakuowane.
49
00:04:09,240 --> 00:04:12,520
Poprzedniego dnia, w piątek,
byli w Salisbury.
50
00:04:12,680 --> 00:04:16,360
- Gdzie?
- W parku. Wkrótce go zamkniemy.
51
00:04:16,520 --> 00:04:19,440
Do Amesbury pojechali autobusem.
52
00:04:19,720 --> 00:04:22,480
Zidentyfikujemy go i przebadamy.
53
00:04:23,000 --> 00:04:26,120
Ktoś zaryzykuje hipotezę,
co się stało?
54
00:04:26,640 --> 00:04:29,720
Napastnicy musieli w czymś
przenieść truciznę.
55
00:04:29,880 --> 00:04:32,640
Założyliśmy, że zabrali pojemnik.
56
00:04:32,800 --> 00:04:35,240
A może Dawn albo Charlie
go znaleźli?
57
00:04:35,400 --> 00:04:39,120
- Wracamy do punktu wyjścia.
- Nie, jest dużo gorzej.
58
00:04:39,320 --> 00:04:43,120
Wtedy był punkt zaczepienia,
teraz nie wiemy nic.
59
00:04:43,440 --> 00:04:45,440
Skripal to rosyjski szpieg.
60
00:04:46,440 --> 00:04:48,440
A to są zwyczajni ludzie.
61
00:04:54,240 --> 00:04:57,240
Nie ma jak w domu.
Nic nie wynieśli.
62
00:04:59,360 --> 00:05:01,720
Za 5 minut mamy zebranie.
63
00:05:06,160 --> 00:05:10,320
- To było nie do przewidzenia.
- Zaraz przyjdę.
64
00:05:11,720 --> 00:05:14,560
Mówię, że to nie twoja wina.
65
00:05:14,920 --> 00:05:17,920
- Niczyja wina.
- Zaraz przyjdę, jasne?
66
00:05:21,960 --> 00:05:24,000
Czytałam materiały o Dawn.
67
00:05:24,240 --> 00:05:25,760
Kiedyś ją spotkałam.
68
00:05:26,320 --> 00:05:29,680
Prowadziłam zajęcia dla alkoholików.
69
00:05:31,520 --> 00:05:33,280
Była w poważnym dołku.
70
00:05:34,000 --> 00:05:36,480
Ale była wesoła, pełna życia.
71
00:05:37,200 --> 00:05:38,600
Polubiłam ją.
72
00:05:40,440 --> 00:05:42,200
Ty też byś ją polubił.
73
00:05:51,640 --> 00:05:54,000
- Czekamy na górze.
- Tak...
74
00:06:03,760 --> 00:06:06,560
Długo zostanę u babci Diane?
75
00:06:08,360 --> 00:06:09,960
Kilka dni.
76
00:06:11,600 --> 00:06:16,720
- Nie muszę chodzić do szkoły?
- Nie. Masz dodatkowe wakacje!
77
00:06:19,960 --> 00:06:21,560
Jeszcze klapki.
78
00:06:27,360 --> 00:06:29,160
Co się dzieje z mamą?
79
00:06:35,240 --> 00:06:37,400
Trochę źle się czuje.
80
00:06:38,520 --> 00:06:40,360
Ale ją wyleczą.
81
00:06:42,200 --> 00:06:43,240
Tak?
82
00:06:43,880 --> 00:06:46,080
- Tak.
- Kochane dziecko.
83
00:06:52,240 --> 00:06:54,960
Nie martw się, będzie dobrze.
84
00:06:59,720 --> 00:07:01,240
Wyzdrowieje.
85
00:07:03,920 --> 00:07:05,840
Moje kochanie...
86
00:07:14,360 --> 00:07:15,600
Chodźmy.
87
00:07:18,000 --> 00:07:20,560
- Brat leży tutaj.
- Dziękuję.
88
00:07:33,320 --> 00:07:35,360
Dawno się nie widzieliśmy.
89
00:07:36,360 --> 00:07:38,120
Nie byliśmy blisko.
90
00:07:50,200 --> 00:07:51,960
Proszę je włożyć.
91
00:07:59,360 --> 00:08:00,800
Mogę go dotykać?
92
00:08:02,720 --> 00:08:03,880
W rękawiczkach?
93
00:08:04,520 --> 00:08:06,000
Tylko stóp.
94
00:08:17,240 --> 00:08:19,560
Jezu, coś ty sobie zrobił?
95
00:08:24,280 --> 00:08:25,640
Coś ty zrobił?
96
00:08:33,560 --> 00:08:35,080
Wezmę to.
97
00:08:44,240 --> 00:08:45,520
Mamo?
98
00:08:46,560 --> 00:08:47,800
Tato!
99
00:08:54,040 --> 00:08:59,000
Oboje leżą w szpitalu w Salisbury,
w stanie krytycznym,
100
00:08:59,160 --> 00:09:02,320
po zatruciu toksycznym nowiczokiem.
101
00:09:03,120 --> 00:09:06,480
Minister Spraw Wewnętrznych
Sajid Javid
102
00:09:06,640 --> 00:09:09,520
wygłosił oświadczenie w Izbie Gmin.
103
00:09:09,960 --> 00:09:14,280
Rozumiem głębokie zaniepokojenie
mieszkańców Wiltshire.
104
00:09:15,200 --> 00:09:19,440
Zapewniam, że bezpieczeństwo
publiczne to nasz priorytet.
105
00:09:19,600 --> 00:09:22,280
Po południu wrócimy do tematu.
106
00:09:23,960 --> 00:09:26,120
Zawiodłem naszą Dawn.
107
00:09:26,280 --> 00:09:28,360
- Opuściłem ją.
- Wcale nie.
108
00:09:31,080 --> 00:09:34,440
Ucieszyłam się, że to trucizna.
109
00:09:34,600 --> 00:09:35,640
Co?
110
00:09:36,840 --> 00:09:39,080
Myślałem, że sama to zrobiła.
111
00:09:39,920 --> 00:09:41,360
Ulżyło mi.
112
00:09:41,960 --> 00:09:44,600
Bo nie muszę z tym żyć do śmierci.
113
00:09:45,520 --> 00:09:48,160
Że nie ocaliłem jej przed nią samą.
114
00:09:49,880 --> 00:09:55,080
Tak długo trzymałem ją na dystans,
a ona sama siebie niszczyła.
115
00:09:57,480 --> 00:10:00,000
Więc gdy powiedzieli o truciźnie...
116
00:10:02,480 --> 00:10:03,880
ucieszyłem się.
117
00:10:04,320 --> 00:10:06,200
Cholernie się cieszyłem.
118
00:10:10,320 --> 00:10:13,440
Spotkałaś kiedyś większego egoistę?
119
00:10:15,520 --> 00:10:17,440
Nie opuściłeś jej.
120
00:10:17,840 --> 00:10:20,160
Zawsze mogła na ciebie liczyć.
121
00:10:22,000 --> 00:10:23,320
Wiedziała o tym.
122
00:10:24,360 --> 00:10:26,640
Jak to się mogło stać?
123
00:10:29,760 --> 00:10:35,120
Gdy miała 15 lat, uciekła z domu,
a ty jechałeś po nią do Kornwalii.
124
00:10:35,600 --> 00:10:37,600
To tamci jej nie chcieli.
125
00:10:40,640 --> 00:10:43,800
A kiedy potrąciła ją karetka?
126
00:10:44,040 --> 00:10:47,200
Opatrywali ją na poboczu,
a ona powiedziała:
127
00:10:47,800 --> 00:10:50,800
"Nie wiem,
czy mam pecha, czy farta".
128
00:10:53,200 --> 00:10:54,880
Tak, pamiętam.
129
00:10:57,120 --> 00:10:58,880
Gdy o tym pomyśleć...
130
00:10:59,400 --> 00:11:01,960
to tylko ją to mogło spotkać.
131
00:11:11,640 --> 00:11:16,680
Policja założyła, że para mogła
zażyć skażoną kokainę lub heroinę.
132
00:11:16,840 --> 00:11:21,920
Podejrzewano, że przyczyną była
skażona heroina lub kokaina,
133
00:11:22,080 --> 00:11:23,880
ale badania wciąż trwają.
134
00:11:24,040 --> 00:11:27,000
Nie wiadomo,
czy doszło do przestępstwa.
135
00:11:27,160 --> 00:11:30,640
Mogli dotknąć obiektu
ze sprawy Skripalów,
136
00:11:30,800 --> 00:11:34,960
jak niedopałek papierosa
lub strzykawka z nowiczokiem.
137
00:11:35,360 --> 00:11:39,520
Mogli też znaleźć pojemnik,
w którym mieszano truciznę.
138
00:11:42,800 --> 00:11:47,800
Fakt, iż wciąż nie odnaleziono
pojemnika zawierającego truciznę,
139
00:11:47,960 --> 00:11:49,200
budzi obawy.
140
00:11:49,640 --> 00:11:53,800
Obywatele wciąż słyszą,
że zagrożenie jest niewielkie,
141
00:11:54,320 --> 00:11:57,600
lecz wciąż brak na to
przekonujących dowodów.
142
00:12:01,800 --> 00:12:03,720
Proszę opuścić pojazd.
143
00:12:17,760 --> 00:12:23,200
Miesiąc temu, w centrum miasta,
zapewniałem, że jest bezpiecznie.
144
00:12:23,360 --> 00:12:24,920
Bo tak sądziliśmy.
145
00:12:25,440 --> 00:12:26,960
Co im teraz powiemy?
146
00:12:27,920 --> 00:12:32,440
Mówiliście, że poza barierami
jest bezpiecznie, a co teraz?
147
00:12:33,040 --> 00:12:35,760
Syn ma 10 lat
i nie chodzi do szkoły.
148
00:12:35,920 --> 00:12:39,440
Wciąż ma ataki paniki.
Co mam mu powiedzieć?
149
00:12:39,600 --> 00:12:42,280
Jak mogliście to przeoczyć?
150
00:12:42,440 --> 00:12:45,960
To się może powtórzyć
dziś, jutro albo za tydzień!
151
00:12:49,600 --> 00:12:53,200
Jeśli można...
Racja, nie przewidzieliśmy tego.
152
00:12:53,360 --> 00:12:56,720
- Wciąż nie wiemy, co się stało.
- I tyle?
153
00:12:57,120 --> 00:13:01,040
Dopóki nie zbadamy sprawy,
obawiam się, że tak.
154
00:13:02,400 --> 00:13:07,400
Badamy obiekty ze wszystkich
lokalizacji i znajdziemy odpowiedź.
155
00:13:10,200 --> 00:13:12,280
JAK TO SIĘ MOGŁO POWTÓRZYĆ?
156
00:13:12,440 --> 00:13:13,600
Co?
157
00:13:14,120 --> 00:13:15,520
Co to ma być?
158
00:13:16,800 --> 00:13:19,680
- Co oni o niej piszą?
- Nie czytaj tego.
159
00:13:20,000 --> 00:13:21,760
"Bezdomna narkomanka"?
160
00:13:23,240 --> 00:13:24,760
Nie była taka!
161
00:13:26,320 --> 00:13:29,600
- Herbaty albo kawy?
- Nie, dziękujemy.
162
00:13:36,800 --> 00:13:39,880
- Ledwo dziś spałem.
- Ja też.
163
00:13:42,440 --> 00:13:44,000
Co my tu robimy?
164
00:13:45,120 --> 00:13:47,680
- Musimy być przy niej.
- Kazali...
165
00:13:47,840 --> 00:13:49,240
Wracajmy.
166
00:13:51,280 --> 00:13:52,760
Wszystko mi jedno.
167
00:13:54,000 --> 00:13:55,640
Musimy być z nią.
168
00:14:09,240 --> 00:14:10,360
Tim?
169
00:14:10,920 --> 00:14:12,920
- Jak idzie?
- Powoli.
170
00:14:19,240 --> 00:14:22,800
To jeszcze nieoficjalne...
171
00:14:23,360 --> 00:14:27,880
Wczoraj badaliśmy fiolkę perfum.
Była pełna nowiczoka.
172
00:14:29,040 --> 00:14:31,040
Musiała się tym spryskać.
173
00:14:31,680 --> 00:14:35,360
Tego, co zostało,
wystarczy na tysiące ludzi.
174
00:14:35,520 --> 00:14:38,120
Promień skażenia mógł być większy.
175
00:14:38,400 --> 00:14:41,640
Wciąż nie wiadomo, skąd to mieli?
176
00:14:44,040 --> 00:14:45,200
Szefie?
177
00:14:45,680 --> 00:14:46,840
Profesorze?
178
00:15:16,840 --> 00:15:19,360
Jedno z nich to Charlie Rowley?
179
00:15:20,080 --> 00:15:22,640
- Nie pytałeś.
- Przymknąłem go.
180
00:15:22,800 --> 00:15:26,960
- Nie raz. Gdy pracowałem.
- Mały jest ten świat.
181
00:15:27,760 --> 00:15:28,800
Tak.
182
00:15:29,560 --> 00:15:31,800
Nie był z tych najgorszych.
183
00:15:34,000 --> 00:15:35,200
Zwykły facet.
184
00:15:38,280 --> 00:15:39,560
Zwyczajny...
185
00:15:45,040 --> 00:15:46,080
Saro?
186
00:15:46,320 --> 00:15:47,360
Tak?
187
00:15:52,480 --> 00:15:54,160
Mogę wrócić do pracy.
188
00:15:55,520 --> 00:15:59,320
- Nie jestem pewna...
- Jestem policjantem.
189
00:16:00,640 --> 00:16:01,760
Tym jestem.
190
00:16:05,760 --> 00:16:06,920
Muszę...
191
00:16:07,520 --> 00:16:08,720
Muszę wrócić.
192
00:16:14,160 --> 00:16:15,200
Muszę.
193
00:16:34,480 --> 00:16:35,920
O Boże!
194
00:16:37,560 --> 00:16:38,680
Stan...
195
00:16:53,040 --> 00:16:54,080
Mamo?
196
00:16:54,720 --> 00:16:56,720
Dajcie jej spokój!
197
00:17:03,800 --> 00:17:05,120
Przepuśćcie nas!
198
00:17:26,600 --> 00:17:27,800
Nie odbierajcie.
199
00:17:31,520 --> 00:17:32,920
A to co?
200
00:17:39,960 --> 00:17:43,960
Państwo Sturgess...
Państwo Sturgess...
201
00:18:04,320 --> 00:18:05,560
Proszę!
202
00:18:07,160 --> 00:18:10,120
- Szukałeś mnie?
- Słyszałem o konferencji.
203
00:18:10,280 --> 00:18:12,080
Masz prawo wiedzieć.
204
00:18:12,440 --> 00:18:17,280
Masz tu podejrzanych w śledztwie
wydziału kryminalnego.
205
00:18:18,080 --> 00:18:21,440
Ich ruchy przed i po ataku
na Skripalów.
206
00:18:21,640 --> 00:18:23,680
To jest ściśle tajne.
207
00:18:32,040 --> 00:18:36,480
Przylecieli na Gatwick z Moskwy,
w piątek, 2 marca.
208
00:18:37,120 --> 00:18:43,040
Noc spędzili w zachodnim Londynie,
z prostytutką i torbą marihuany.
209
00:18:44,520 --> 00:18:46,520
Nazajutrz, 3 marca,
210
00:18:46,800 --> 00:18:49,480
wybrali się pociągiem do Salisbury
211
00:18:49,640 --> 00:18:51,840
i wrócili na drugi dzień.
212
00:18:52,080 --> 00:18:56,200
Dzień przed zdarzeniem.
Czy po drodze coś wyrzucili?
213
00:18:56,360 --> 00:18:58,520
Nic na to nie wskazuje,
214
00:18:59,080 --> 00:19:02,520
ale wychodzili poza zasięg
kamer, więc mogli.
215
00:19:06,680 --> 00:19:08,240
Masz 10 minut.
216
00:19:08,960 --> 00:19:10,280
Dziękuję.
217
00:19:15,560 --> 00:19:19,000
Minister Spraw Wewnętrznych
obwinia Rosję.
218
00:19:19,520 --> 00:19:21,680
To niedopuszczalne,
219
00:19:21,840 --> 00:19:25,600
by obywatele byli rozmyślnymi
czy przypadkowymi celami,
220
00:19:25,760 --> 00:19:30,640
a nasze ulice i parki - miejscami,
gdzie można rozrzucać trucizny.
221
00:19:31,120 --> 00:19:34,360
To okropne, że Salisbury
znów ucierpi,
222
00:19:34,520 --> 00:19:36,880
a już zaczęliśmy się podnosić...
223
00:19:37,040 --> 00:19:42,920
Mieliśmy nadzieję, że to minęło,
a tu znów katastrofa...
224
00:19:43,360 --> 00:19:48,680
Salisbury to miłe, przyjazne miasto,
więc to bardzo przykre.
225
00:19:59,880 --> 00:20:03,320
Dlaczego jest tak cicho?
Nie znosiła ciszy.
226
00:20:07,640 --> 00:20:10,000
Pomówimy w pokoju rodzinnym?
227
00:20:30,000 --> 00:20:33,880
Mieszkanie w Amesbury
będzie czyste za 10 dni.
228
00:20:34,200 --> 00:20:39,280
Ale to największa ilość nowiczoka,
z jaką się spotkaliśmy.
229
00:20:39,440 --> 00:20:44,240
I wciąż nie wiemy dokładnie,
dokąd chodzili Charles i Dawn.
230
00:20:44,880 --> 00:20:46,080
Stephen?
231
00:20:47,200 --> 00:20:51,600
Przynajmniej tym razem
to się bardziej nie rozniosło.
232
00:20:52,440 --> 00:20:57,680
Należy ujawnić fakty i utrącić
wszelkie teorie spiskowe.
233
00:20:59,680 --> 00:21:01,800
- Coś nie tak?
- Fakty?
234
00:21:02,000 --> 00:21:04,600
Wciąż nie wiem, co tu się stało.
235
00:21:05,080 --> 00:21:06,880
Chcecie odtrąbić koniec,
236
00:21:07,040 --> 00:21:11,280
gdy dwoje niewinnych ludzi
walczy w szpitalu o życie?
237
00:21:12,000 --> 00:21:14,120
Tam wciąż może coś być.
238
00:21:20,400 --> 00:21:22,720
Innych uratowaliście.
239
00:21:23,560 --> 00:21:25,640
- Czemu nie Dawn?
- Mamo...
240
00:21:28,000 --> 00:21:31,680
Doznała rozległego wylewu,
nie zoperujemy tego.
241
00:21:33,160 --> 00:21:34,880
Nie wyjdzie z tego.
242
00:21:38,560 --> 00:21:41,120
Ogromnie mi przykro.
243
00:22:21,280 --> 00:22:22,800
Gdzie ja jestem?
244
00:22:26,720 --> 00:22:28,560
Już dobrze, Charlie.
245
00:22:29,240 --> 00:22:30,640
Już dobrze.
246
00:22:31,640 --> 00:22:33,240
Jestem tu.
247
00:22:33,760 --> 00:22:36,040
To ja, twój brat, Matthew.
248
00:22:36,520 --> 00:22:38,160
Gdzie jest Dawn?
249
00:22:41,640 --> 00:22:43,000
Dasz radę.
250
00:22:43,640 --> 00:22:45,000
Gdzie Dawn?
251
00:22:45,680 --> 00:22:46,840
Wyzdrowiejesz.
252
00:22:50,240 --> 00:22:51,400
Dawnie?
253
00:22:57,080 --> 00:22:58,240
Dawnie...
254
00:23:00,560 --> 00:23:02,400
Masz dobre serce.
255
00:23:04,440 --> 00:23:07,800
Jesteś... dobrym człowiekiem.
256
00:23:11,920 --> 00:23:13,200
Zawsze byłaś.
257
00:24:43,800 --> 00:24:45,120
Chodźmy.
258
00:24:50,600 --> 00:24:51,720
Prześpij się.
259
00:24:52,320 --> 00:24:54,760
Tylko się wykąpię i przebiorę.
260
00:24:55,040 --> 00:24:58,840
- Odwieziesz mnie?
- Niestety. Nie dzisiaj.
261
00:24:59,000 --> 00:25:02,120
- Jest gorzej niż poprzednio.
- Wiesz, że...
262
00:25:04,160 --> 00:25:05,680
Porozmawiam z nim.
263
00:25:07,920 --> 00:25:09,240
Na razie.
264
00:25:23,360 --> 00:25:24,880
Cześć, Dave.
265
00:25:25,680 --> 00:25:28,760
Tak. Wpadłam do domu. A co?
266
00:25:34,680 --> 00:25:36,200
O nie...
267
00:25:43,200 --> 00:25:44,360
Nie...
268
00:25:48,680 --> 00:25:50,040
Przepraszam...
269
00:25:50,960 --> 00:25:55,960
Personel szpitala w Salisbury
nie zdołał uratować Dawn Sturgess,
270
00:25:56,120 --> 00:25:57,840
matki trojga dzieci,
271
00:25:58,000 --> 00:26:02,520
która zatruła się nowiczokiem
nieco ponad tydzień temu.
272
00:26:02,840 --> 00:26:06,240
Zmarła w nocy
na oddziale intensywnej terapii.
273
00:26:06,800 --> 00:26:10,480
Śmierć Dawn Sturgess
na brytyjskiej ziemi,
274
00:26:10,640 --> 00:26:13,440
zmienia kwalifikację zdarzenia
na zabójstwo,
275
00:26:13,600 --> 00:26:18,040
z wszelkimi konsekwencjami
dla bezpieczeństwa i dyplomacji.
276
00:27:10,880 --> 00:27:13,800
- Charlie?
- Zostanę tutaj.
277
00:27:49,160 --> 00:27:54,040
Posłuchajmy Gracie Sturgess.
Chce powiedzieć kilka słów.
278
00:28:05,160 --> 00:28:06,640
Powiem tylko...
279
00:28:09,240 --> 00:28:11,080
że bardzo kochałam mamę.
280
00:28:13,160 --> 00:28:15,520
A ona bardzo kochała mnie.
281
00:28:18,120 --> 00:28:20,120
Robiłyśmy różne rzeczy.
282
00:28:21,720 --> 00:28:24,800
Chodziłyśmy do katedry,
zapalić świeczkę,
283
00:28:25,880 --> 00:28:27,880
plotłyśmy bransoletki...
284
00:28:30,640 --> 00:28:32,400
Tę ona mi zrobiła.
285
00:28:37,160 --> 00:28:39,880
Słuchałyśmy muzyki, tańczyłyśmy...
286
00:28:41,760 --> 00:28:44,120
Nagrywałyśmy to na wideo.
287
00:28:47,720 --> 00:28:50,280
Chcę, żeby wszyscy wiedzieli...
288
00:28:52,360 --> 00:28:54,400
że była bardzo dobrą mamą.
289
00:28:56,440 --> 00:28:57,960
Najlepszą.
290
00:29:24,960 --> 00:29:26,320
Przepięknie...
291
00:29:38,000 --> 00:29:39,000
Ty tutaj?
292
00:29:40,240 --> 00:29:41,240
Czytałeś?
293
00:29:42,720 --> 00:29:44,200
Wywiad z Charliem.
294
00:29:44,360 --> 00:29:47,560
Perfumy były w twardym plastiku.
Jeśli tak...
295
00:29:47,720 --> 00:29:50,960
Wszędzie szukaliśmy odcisków palców.
296
00:29:53,280 --> 00:29:54,720
Zrobiliśmy swoje.
297
00:29:56,560 --> 00:30:00,000
Gdy wtedy zadzwoniłeś,
pomyślałam, że to jest to.
298
00:30:00,160 --> 00:30:02,720
Że to właśnie powinnam robić.
299
00:30:03,640 --> 00:30:05,640
Po to tyle przeszłam...
300
00:30:08,120 --> 00:30:09,200
Czyli co?
301
00:30:11,200 --> 00:30:14,520
Przed dwudziestką miałam już
trzy córki.
302
00:30:16,760 --> 00:30:18,600
Są dorosłe, pracują.
303
00:30:19,800 --> 00:30:22,120
Ale wtedy byłam samotną matką,
304
00:30:22,520 --> 00:30:24,960
bez pieniędzy ani kwalifikacji.
305
00:30:27,320 --> 00:30:28,400
Nie wiedziałem.
306
00:30:28,560 --> 00:30:31,800
To banał, ale dla nich
chciałam być kimś.
307
00:30:33,400 --> 00:30:35,360
Kułam w nocy i w weekendy,
308
00:30:36,480 --> 00:30:39,120
skończyłam studia,
znalazłam pracę...
309
00:30:41,320 --> 00:30:42,880
W końcu...
310
00:30:44,040 --> 00:30:45,320
I trafiłam tutaj.
311
00:30:46,760 --> 00:30:47,960
Udało mi się.
312
00:30:50,800 --> 00:30:51,960
I nagle to...
313
00:30:55,320 --> 00:30:57,320
To teraz słuchaj.
314
00:30:59,400 --> 00:31:02,520
Ile było w tym czasie
ofiar śmiertelnych?
315
00:31:05,520 --> 00:31:06,960
Powiem ci: jedna.
316
00:31:08,320 --> 00:31:10,960
To niewyobrażalnie smutne.
317
00:31:11,920 --> 00:31:14,080
Ale mogły być dziesiątki.
318
00:31:14,640 --> 00:31:16,080
Nawet setki.
319
00:31:18,720 --> 00:31:20,440
Dojdziesz do sedna.
320
00:31:21,800 --> 00:31:23,800
Ja też, za wszelką cenę.
321
00:31:52,200 --> 00:31:54,080
- Cześć!
- Pa, mamo.
322
00:31:57,080 --> 00:31:58,520
Do widzenia.
323
00:32:02,280 --> 00:32:07,320
Znamy wizerunki dwóch Rosjan
oskarżanych o zatrucia w Salisbury.
324
00:32:07,640 --> 00:32:11,400
Policja zapewne zna
ich prawdziwe nazwiska,
325
00:32:11,560 --> 00:32:14,360
ale granicę przekroczyli
326
00:32:14,520 --> 00:32:18,360
jako Aleksander Pietrow
i Rusłan Boszirow.
327
00:32:18,680 --> 00:32:20,640
Widziano ich w Salisbury,
328
00:32:20,800 --> 00:32:26,040
gdzie, jak sądzimy, użyli fałszywej
fiolki perfum do aplikacji trucizny,
329
00:32:26,200 --> 00:32:31,280
która później skaziła Dawn Sturgess
i jej partnera, Charliego Rowleya.
330
00:32:31,560 --> 00:32:34,520
Theresa May przewiduje,
że śledztwo...
331
00:33:30,320 --> 00:33:33,560
zatrucia w Salisbury
332
00:33:36,560 --> 00:33:40,280
Podejrzani w sprawie
twierdzą, że są turystami
333
00:33:40,440 --> 00:33:42,840
i nie chcieli nikogo mordować.
334
00:33:43,000 --> 00:33:45,360
Przedstawiamy nasze tłumaczenie.
335
00:33:45,520 --> 00:33:49,080
- Kim jesteście?
- To my jesteśmy na zdjęciach:
336
00:33:49,240 --> 00:33:52,240
Rusłan Boszirow
i Aleksander Pietrow.
337
00:33:53,000 --> 00:33:56,920
- To wasze prawdziwe nazwiska?
- Tak się nazywamy.
338
00:33:57,520 --> 00:34:01,640
Młodzi ludzie, którzy chcieli
zwiedzić katedrę.
339
00:34:01,800 --> 00:34:04,200
Przyjechali po to z daleka.
340
00:34:04,360 --> 00:34:05,600
Co robisz?
341
00:34:07,000 --> 00:34:08,760
Chcę poznać prawdę.
342
00:34:11,960 --> 00:34:13,680
Tylko tyle mogę.
343
00:34:16,720 --> 00:34:18,520
Należy nam się prawda.
344
00:34:34,600 --> 00:34:37,040
Prawda nie jest dla takich jak my.
345
00:34:37,520 --> 00:34:42,520
Twierdzą, że skrócili wycieczkę
z powodu złej pogody.
346
00:34:42,880 --> 00:34:45,760
To rzeczywiście był zimny weekend.
347
00:34:46,880 --> 00:34:51,440
Chcieliśmy zobaczyć
miasto i katedrę...
348
00:34:56,080 --> 00:34:58,720
Proszę podejść bliżej...
Dobrze.
349
00:34:59,000 --> 00:35:01,920
Lewe ramię do przodu.
Doskonale.
350
00:35:02,080 --> 00:35:04,080
I uśmiech. Szeroki...
351
00:35:23,720 --> 00:35:25,280
- Czołem.
- Cześć!
352
00:35:25,440 --> 00:35:26,960
Bohater wrócił.
353
00:35:27,680 --> 00:35:30,960
- W mundurze i w ogóle.
- Do zdjęcia...
354
00:35:31,120 --> 00:35:32,200
Chodź, stary.
355
00:35:33,040 --> 00:35:34,480
Dobrze, że jesteś.
356
00:35:38,440 --> 00:35:39,800
Witaj znowu.
357
00:35:40,520 --> 00:35:41,840
Cześć, Nick.
358
00:35:45,280 --> 00:35:46,400
Witaj, stary.
359
00:35:52,640 --> 00:35:53,840
Dobrze, że jesteś.
360
00:35:57,640 --> 00:35:59,360
Tu Mant, już jadę.
361
00:36:02,960 --> 00:36:05,040
Jest zgłoszenie, idziesz?
362
00:36:49,920 --> 00:36:51,120
Cześć.
363
00:36:53,520 --> 00:36:55,320
- Już jadłeś?
- Nie.
364
00:37:09,760 --> 00:37:11,440
Wiesz, która godzina?
365
00:37:18,360 --> 00:37:20,520
To trwa od tygodni.
366
00:37:29,920 --> 00:37:31,720
Powiesz coś wreszcie?
367
00:37:50,440 --> 00:37:52,880
Radzą mi przedłużyć urlop.
368
00:37:59,360 --> 00:38:01,480
Zawsze chciałem być gliną.
369
00:38:05,840 --> 00:38:07,240
Wszyscy...
370
00:38:08,160 --> 00:38:10,000
nazywają mnie bohaterem.
371
00:38:12,840 --> 00:38:15,400
- Otworzyłem tylko drzwi.
- Nick...
372
00:38:15,560 --> 00:38:18,000
Byłem inny, gdy za mnie wyszłaś.
373
00:38:21,240 --> 00:38:23,040
Chciałbym znów być taki.
374
00:38:24,720 --> 00:38:26,000
Ale nie umiem.
375
00:38:31,000 --> 00:38:32,640
To niesprawiedliwe.
376
00:38:34,400 --> 00:38:35,760
Nie w porządku.
377
00:38:38,120 --> 00:38:39,800
Co ja mam zrobić?
378
00:38:41,560 --> 00:38:43,000
Jest za wcześnie.
379
00:38:44,080 --> 00:38:45,320
To wszystko.
380
00:38:47,000 --> 00:38:48,880
Daj sobie trochę czasu.
381
00:38:54,680 --> 00:38:56,080
Cześć, skarbie.
382
00:38:56,520 --> 00:38:58,400
- Jak w szkole?
- Dobrze.
383
00:38:58,560 --> 00:39:01,160
- Co robiliście?
- Czytaliśmy książkę.
384
00:39:01,320 --> 00:39:03,800
- Jaką?
- "Dobranoc, panie Tom".
385
00:39:22,760 --> 00:39:24,800
Proszę. Na zdrowie.
386
00:39:33,600 --> 00:39:35,360
- Tracy?
- Caroline?
387
00:39:38,800 --> 00:39:40,800
Jestem bardzo wdzięczna.
388
00:39:41,640 --> 00:39:43,360
Że pani przyszła.
389
00:39:58,840 --> 00:40:00,800
Przyjąłeś potężną dawkę.
390
00:40:01,360 --> 00:40:04,720
Poziom cholinoesteraz
spadł niemal do zera.
391
00:40:05,640 --> 00:40:10,320
Każdy twój narząd walczył
o pozostanie przy życiu.
392
00:40:10,680 --> 00:40:14,400
Normalnie w takiej sytuacji
traci się przytomność.
393
00:40:14,560 --> 00:40:16,840
Czekaliśmy na załamanie.
394
00:40:18,920 --> 00:40:21,200
Ale ty jej nie straciłeś.
395
00:40:22,640 --> 00:40:26,000
Nie mam pojęcia dlaczego.
Nikt tego nie wie.
396
00:40:28,000 --> 00:40:29,760
Widziałem wielu chorych.
397
00:40:31,080 --> 00:40:33,520
Ale nikt nie walczył tak jak ty.
398
00:41:12,080 --> 00:41:13,360
Uważajcie.
399
00:41:17,840 --> 00:41:19,160
Pachnie wspaniale.
400
00:41:19,680 --> 00:41:22,080
- Dasz keczup?
- Do potrawki?
401
00:41:25,720 --> 00:41:27,920
Pani Montague o tobie mówiła.
402
00:41:28,800 --> 00:41:31,480
O rany. Co zmalowałam?
403
00:41:32,920 --> 00:41:34,080
Jesteś bohaterką.
404
00:41:34,560 --> 00:41:36,000
Nie wydurniaj się.
405
00:41:36,400 --> 00:41:39,520
Gdyby nie ty,
mogło być więcej ofiar.
406
00:41:40,400 --> 00:41:41,400
Nie.
407
00:41:41,720 --> 00:41:44,240
Były nas setki.
Tylko pomogłam.
408
00:41:44,400 --> 00:41:46,080
Ale to prawda.
409
00:41:46,720 --> 00:41:47,720
Super.
410
00:41:57,960 --> 00:41:58,960
Dziękuję.
411
00:42:04,320 --> 00:42:05,800
Chcesz kuskusu?
412
00:42:08,640 --> 00:42:09,800
Proszę.
413
00:42:10,520 --> 00:42:11,640
Sałatki?
414
00:42:23,320 --> 00:42:25,200
Uwielbiam...
415
00:42:26,640 --> 00:42:27,920
spaghetti.
416
00:42:50,560 --> 00:42:53,000
I co? Lepiej smakuje?
417
00:42:55,480 --> 00:42:57,640
- "Nie, mamo".
- Masz rację.
418
00:43:04,000 --> 00:43:08,520
1 marca 2019 r. władze uznały
Salisbury za wolne od nowiczoka.
419
00:43:08,680 --> 00:43:10,920
Odkażanie 12 miejsc
trwało prawie rok.
420
00:43:25,200 --> 00:43:29,520
Tracy Daszkiewicz nadzoruje
Wydział Zdrowia całego regionu.
421
00:43:29,680 --> 00:43:31,480
Mieszka pod Salisbury.
422
00:43:35,160 --> 00:43:38,720
Ross i Mo Cassidy
nie widzieli więcej Skripalów,
423
00:43:38,880 --> 00:43:41,240
ale dostali świąteczną kartkę.
424
00:43:44,920 --> 00:43:49,240
W roku 2019 Nick Bailey przebiegł
maraton na rzecz szpitala.
425
00:43:49,400 --> 00:43:50,920
Nadal służy w policji.
426
00:43:54,480 --> 00:43:57,840
Charlie Rowley zamieszkał
blisko brata, Matthew.
427
00:43:58,000 --> 00:44:00,720
Wciąż dochodzi do siebie
po zatruciu.
428
00:44:05,440 --> 00:44:08,920
Sturgessowie walczą
o wyjaśnienie okoliczności,
429
00:44:09,080 --> 00:44:11,680
które doprowadziły do śmierci Dawn.
430
00:44:12,760 --> 00:44:17,840
PAMIĘCI DAWN STURGESS
431
00:45:03,800 --> 00:45:09,560
Tekst: Anna Wichlińska-Kacprzak
30643
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof