All language subtitles for The Dark Rider-01-

Oh, desculpe.

- N�o se preocupe.
- Disposto a ganhar $300?

Como todo mundo.

Ent�o, venha me ver na igreja
em uma hora.

E se algu�m perguntar, n�o me viu.

Ei, senhor.

Viu uma garota por aqui?
Alta, loira, olhos azuis.

Assim, desse tipo.

Quem dera t�-la visto.

Recepcionista!

Chegou tarde. Temia que n�o viesse.

Tive que procurar.
H� duas igrejas na cidade.

Oh, sinto muito. Preciso de ajuda.

Dois homens me perseguem.

- Eu j� deduzia.
- Eles s�o assassinos.

Tentaram obter informa��es
de meu irm�o em Santa F�.

Ele n�o disse nada e o mataram.

Informa��o sobre o qu�?

Isso n�o posso dizer, n�o agora.

Mas eles acreditam que eu tenho
essa informa��o.

- Acredito que precisa do xerife.
- Telegrafei ao xerife de Santa F�.

Chegar� aqui amanh� pela manh�
para prend�-los.

E me oferece $300 para mant�-la
a salvo at� ent�o.

N�o. Para det�-los
at� que o xerife chegue.

Eu n�o tenho o direito
de deter ningu�m.

Isso � uma quest�o da lei local.

Todos os xerifes e seus ajudantes
est�o fora da cidade.

Formaram uma posse
para ca�ar o bando do Bravo,

o que roubou o banco.

N�o � s� por mim,

estes homens devem ser punidos
pelo que fizeram.

Eu tentarei.

Obrigada.

Quando nos vermos pela manh�,
lhe darei os $300.

- Ser� melhor que eu v� primeiro.
- De acordo.

Eu acho que ficaram em outro hotel.

E um deles se chama Powell.

Isso deve ajudar.

Conversamos, mas esquecemos
de nos apresentar.

- Sou Cheyenne Bodie.
- Eu, Samantha Crawford.

- Tem um segundo nome?
- Thorena.

Thorena?

Samantha...

A chamarei de Sam.

Tem um f�sforo?

Virem-se e coloquem as m�os
onde eu possa v�-las.

Vai nos prender.

S� quero que nos sentemos e
descansemos por um tempo.

O que voc� quer de n�s?

S� o prazer de suas companhia
at� amanh� de manh�.

Se importa de nos dizer o
que � tudo isso?

O xerife de Santa F� chegar�
na dilig�ncia na parte da manh�.

Isso responde a sua pergunta?

- Claro que n�o, moramos aqui.
- Cale a boca!

Voc� n�o percebe?
Ela nos fez fazer o mesmo.

- � mais esperta do que n�s.
- Maldita...

- Que hist�ria lhe contou?
- Quem?

A garota dos olhos azuis,
Samantha.

Que hist�ria voc�s tem?

- N�o ser� t�o boa quanto � sua.
- Nos roubou 2.000 d�lares.

Veja, eu e Dave temos um saloon
em Santa F�.

Um dia, entrou procurando
algu�m para ajud�-la,

a vender os direitos de uma mina.

Disse que pertencia a seu irm�o
antes de morrer.

Nos deu uma olhada e decidiu
aproveitar.

Como tirar proveito?
N�s demos a ela 2.000 d�lares!

Pensamos que o seu valor
era de 20.000, n�o?

- Ela p�s sal na mina.
- Colocou nos lugares certos.

� uma boa hist�ria, rapazes.

E o que voc� vai fazer?

Talvez seja uma hist�ria muito boa.

Em todo caso, passa da meia-noite.

A dilig�ncia chegar�
em algumas horas.

- Ent�o j� ter� ido.
- J� se foi.

Nesse caso, n�o perdemos nada
esperando.

Xerife? N�o h� nenhum xerife
nesta dilig�ncia.

Seria imposs�vel. Este servi�o
n�o passa por Santa F�.

N�o acho que me desculpar
seria o suficiente.

N�o �.

Se a lei existisse nesta cidade
eu cuidaria.

Relaxe, Dave.

Ela tamb�m nos enganou.

Acho que n�o posso culp�-lo.

Obrigado.

Vou atr�s dela, me deve $300.

Querem vir comigo?

� muito tentador,

mas est� muito longe daqui, agora.

Temos um neg�cio nos esperando.

Se a encontrar, lhe d� um beijo
de minha parte.

Eu darei.

Desculpe-me, senhora,

penso que dever�amos passar
a noite aqui com o gado.

Bem, acho que isso � decis�o
do senhor Lattimer, Jamie.

H� �gua a poucos quil�metros.

Se os animais a cheirarem,
ir�o correndo para a �gua.

E o que tem de errado nisso?

Vai escurecer em breve, senhora,

Se elas correrem agora,
podemos perder metade do rebanho.

Ent�o, Sr. Bodie, de onde vem?

De onde voc� me deixou, Sam.

Temos coisas para falar, n�o?

Nos desculpem, por favor?

Onde est�o os dois homens?

Eu lhe direi onde est�o.
Com o xerife de Santa F�.

� verdade que lhe devo
uma explica��o.

A �nica explica��o que me deve
s�o os $300.

N�o os tenho.

Todo o meu dinheiro est�
investido nestes gado.

Devia ter muito dinheiro.

S� $2.000.

Coloquei parte do dinheiro,
meus s�cios o resto.

Ent�o, o rebanho n�o est� todo
no seu nome, certo?

Est�.

Porque encontrei o rebanho,
e eu fiz o acordo.

Sam, fico feliz em saber que
tem uma maneira de me pagar.

Eu levarei 60 delas.

Por $5 cada, recuperarei
os 300 que me deve.

Senhor Bodie, espere.

J� trabalhou com gado alguma vez?

Sim, por qu�?

O valor de 60 no Kansas seria
$1200.

Me conformarei com $300,
aqui no Texas.

Por favor, Sr. Bodie,
preciso de ajuda.

Outra vez n�o.

Precisamos de um chefe de trilha.

N�o t�m um?

O Sr. Lattimer n�o creio capaz.

Foi capataz de um rancho por anos.

Isso n�o garante que o gado
chegue at� o Kansas.

Digo isso por experi�ncia pr�pria.

Os chefes de trilha ganham
$100 por m�s.

Eu lhe pagarei o dobro.

Sam, vou tentar o imposs�vel.

Tirar vantagem de voc�.

Farei o trabalho, com a condi��o,

de tirar $1 por cada cabe�a que
chegue com seguran�a at� o Kansas.

- Isso �...
- Um roubo?

Sim.

Sabe quantos rebanhos foram
perdidos por aqui,

por um pequeno erro
de chefe de trilha?

300 por m�s.

N�o.

Voc� � um ladr�o, Sr. Bodie.

Mas...

acho que n�o h� nada
que eu possa fazer.

Eu lhe apresentarei meus s�cios.

Ah... por favor
n�o lhes diga nada sobre...

o que aconteceu na cidade.
De acordo?

Afinal, n�o explicou
o que aconteceu.

Esses homens tentavam me enganar.

Quando descobri a verdade,
e n�o quis lhes pagar,

tentaram tomar o meu dinheiro
pela for�a.

Voc� acredita, � verdade?

Digamos, que sim.

Opie, um prato para o Sr. Bodie.

� o nosso novo chefe de trilha.

E Cheyenne, quero apresentar o
meu s�cio e amigo Lew Lattimer.

N�o sei se ouvi bem.

Disse chefe de trilha?

Lew, o Sr. Bodie j� trabalhou
como chefe de trilha antes...

Eu disse que me ocuparei do gado,

n�o tem sentido pagar $100 por m�s
a algu�m, para n�o fazer nada.

Ser� um pouco mais do que isso.

O trato � de $1 por cabe�a
que chegar a salvo.

Um d�lar por cabe�a?

A�, h� 1.700 animais.

Se voc� acha que vou pagar isso,
est� louca.

Lew, todos colocamos
dinheiro nisto.

Precisamos de um homem experiente
para proteger nosso investimento.

Eu vendi minha cervejaria,
tudo o que tinha, neste gado.

Eu investi US $4.000 mais
que todos voc�s.

Eu lhe digo agora,

n�o vou dar $1 por cabe�a
a um vagabundo charlat�o.

Est� bem, me unirei como vaqueiro.

Isso est� melhor.

Um vaqueiro a mais
sempre vem bem...

a $30 por m�s.

Mas se mais tarde precisarem
de um chefe de trilha,

o pre�o ser� muito mais alto.

Quando voc� come�ar a contar
os seus ganhos, pare em $90.

N�o tenho certeza que est�
fazendo a coisa certa.

N�o � que questione a sua
capacidade de tomar decis�es,

mas se alguma coisa acontecer,

poderemos acabar
pagando uma soma alta,

pelos servi�os deste cavalheiro.

Duque tem raz�o, Lew.

Algu�m tem algo mais
a dizer sobre isso?

Eu sei quanto de dinheiro
que coloquei.

E tamb�m sei
quanto de dinheiro terei.

E voc�, Opie?

Bem, o que sei de qualquer maneira,

levarei meus $40 por m�s.

E a comida est� esfriando,
enquanto discutem.

Te pagarei $30 por m�s, Bodie.

Boa tarde, senhor... e senhorita.

Boa tarde.

- Fala Ingl�s, padre?
- Certamente!

Com perfeita precis�o.

Permita-me me apresentar.

Eu sou o padre Juan de Cortillo.

Esta � Samantha Crawford,
e eu me chamo Cheyenne Bodie.

Um prazer, senhorita.

Parece que sua congrega��o n�o
est� em muito bom estado, padre,

e talvez precise de um novo sino.

Preciso de muito mais do que
um novo sino, meu filho.

H� muitos assim,
constru�dos faz tempo.

Talvez alguns possam
ser restaurados.

Como monumentos aos bravos homens
e santos que os constru�ram.

Minha tarefa � localizar estes
monumentos,

e determinar quais deles podem
ser reconstru�dos.

Levam seu gado para o norte?

Para o Kansas.

Um lugar de grande pecado,
segundo ouvi.

H� muitos templos religiosos
como este pelo caminho.

Nesse caso, porque n�o vem
com a gente, padre?

O c�u a recompensar�, minha filha.

Para isso que toquei o sino
quando vi seu rebanho.

Talvez possa ser �til para
voc�s tamb�m.

Se n�o com o gado,
com as almas de seus homens.

Um sonho ruim?

Oh! Voc� me assustou.

N�o pode dormir?

Eu acho que estou muito cansada.

Devo estar parecendo fraca.

E quem te queria forte?

Bem, irei tentar novamente.
At� amanh�.

n�o temos quase ocasi�o de
estar a s�s � noite.

- Vamos falar um pouco.
- De qu�?

De mim e de voc�...

da Lua...

Lew, por favor,
estou realmente cansada.

- N�o est�, n�o.
- Lew, pare com isso, por favor!

Olha, n�o queria deixar o meu
trabalho, mas o fiz, e sabe porqu�.

N�o foi por dinheiro.

Mas Lew, eu jamais quis dizer...

Sei o que voc� disse.

O que acontece com voc�?

Tem os olhos nesse tipo que
queria fazer de chefe de trilha?

- Solte-me, algu�m vai ver.
- �timo.

J� � hora de verem a rela��o
que temos, voc� e eu.

Basta!

Algu�m vai ver.

Lew, basta! Por favor!

Por essa me deve uma, querida.

Se est� procurando a��o,
tente comigo.

Lew, � s� um garoto!

Pois que aprenda a n�o ficar
na frente de um homem.

Limpe as botas primeiro.

Talvez voc� queira o mesmo?

Nesse caso, eu vou tir�-las.

Eu tenho uma grande ideia,
despertamos todos,

e fazemos uma luta de verdade.

Eu acho que voc� tem direito a
cometer um erro.

N�o cometa outro.

Isso tamb�m vale para voc�, Bodie.

Lembrarei.

Qual foi a causa do problema?

O Senhor Lattimer foi interrompido
em um momento de ternura.

N�o me admira que voc� tenha
ficado com raiva.

Espero que n�o pense
que eu o induzi a faz�-lo.

As mulheres e o ouro, senhor,

ambos podem fazer o melhor,

e o pior de um homem.

Bem, de ouro vemos um pouco curto,

mas, com a senhorita entre n�s,
n�o o acharemos,

Bem, � o meu turno.

Nos vemos mais tarde.

Ser� melhor que algu�m
desperte Dawson.

D� mais meia hora a ele, Lew.

Ontem teve um dia duro
perseguindo animais.

Ter� dias piores.

Vamos, rapaz.
Hora de se levantar.

Te disse para se levantar

O que se passa?

O que est�o olhando?

Adiante, falem.
Acham que eu o matei.

- Ningu�m o acusou, meu filho.
- N�o?

Olhe as caras, e me diga
que n�o � assim.

Todos est�o morrendo pra falar,
mas ningu�m ousa.

O garoto tentou ontem � noite
faz�-lo em peda�os...

e encontrado morto esta manh�.

Isto � coragem suficiente
para voc�?

Adiante, tente.

O primeiro que puxar uma arma
fica sem dedos.

- Isto � assunto seu, jovem?
- Eu fa�o que seja assunto meu.

Perdemos um homem, n�o podemos
nos dar ao luxo de perder outro.

N�o. E por isso deixa livre
um assassino?

Ser� um assassino quando provar.
At� ent�o, n�o.

Ningu�m mais tinha uma raz�o
para matar o garoto.

Cheyenne tem raz�o,
n�o temos provas.

� poss�vel um intruso ter abordado
durante a noite e matado Jamie.

Pouco prov�vel.

Teriam levado algo do garoto.

N�o foram levado nada,
portanto n�o foi um ladr�o.

Se o assassino � um de n�s,
como voc� diz, meu filho,

ningu�m tinha uma boa raz�o
para matar o garoto.

Eu lhe direi qual � a raz�o.
A verdadeira raz�o.

Quanto menos s�cios tivermos,
maior ser� o lucro para os demais.

Voc� diz isso como se pudesse
haver mais assassinatos.

� poss�vel.

Eu n�o vou me arriscar,
se ver algu�m andando pela noite,

atirarei primeiro,
e depois perguntarei.

Pensamento como esse, Lattimer,
pode matar inocentes.

Padre, diga isso ao jovem Dawson.

Agora temos um rebanho para mover,
e um longo caminho a percorrer.

Vamos.

Cheyenne, tem certeza de Jamie,

n�o foi morto por algu�m
de fora do acampamento?

Sim, tenho certeza.

Sam...

o que estava fazendo ao redor
do acampamento antes do amanhecer?

- Se equivoca!
- N�o diga isso, Sam, eu a vi.

Suponho que tenha uma raz�o
para dizer isso, n�o?

A pessoa que viu n�o era eu.

E desta vez estou te dizendo
honestamente a verdade.

N�o me diga que aqui era um rio.

N�o faz sentido.

Conhe�o esse lugar faz muito tempo.

Isto n�o faz sentido.

O que faremos?

A �nica coisa que podemos fazer,
� continuar at� o pr�ximo rio.

A que dist�ncia fica?

65 km.

65 Km Lew, isso s�o tr�s dias!

Est� bem, s�o tr�s dias.

Chegar�o a salvo.
Eles t�m que chegar.

O gado n�o chegar�. Sabe quanto
tempo que n�o tomam �gua?

Bodie, voc� que � o esperto,

talvez possa nos dizer por que
aqui n�o tem �gua.

Estamos em agosto.

Quer dizer que j� sabia que
este rio estava seco,

e voc� n�o disse nada?

Encontrar �gua � trabalho do
chefe de trilha.

E depois, n�o ia me escutar.

Creio que j� tivemos o suficiente.

E o deixamos por empate?

Tenho certeza que isso
resolve tudo.

E agora, onde tem �gua?

Tem �gua mais abaixo.

Sim, a 65 km mais a frente.
O gado jamais chegar�.

H� um rio a 10 km daqui.

A meio dia daqui.

Por que n�o disse?

Ningu�m me perguntou.

Est� bem, Bodie.

Creio que encontrar �gua
seja trabalho do chefe de trilha.

O rebanho � seu.

N�o vou ficar calado
enquanto nos envenenam!

Este homem n�o � cozinheiro,
� um perigo!

Ent�o, agora...

Talvez seu senhorio deva visitar
o Pal�cio de Buckingham,

para tomar ch� com biscoitos.

Cuidado com a boca, sou seu s�cio.

Meu o qu�?

Maldito Ingl�s, peda�o de...
Vou te ensinar a...

Aqui temos uma norma, Sr. Wells,

quem se meter com o cozinheiro,
lava os pratos.

Deixe-o, n�o poder� comigo.

- Deixa nada.
- Apartem-se.

S� quero que este homem respeite
seus superiores.

Aqui n�o temos superiores,
senhor Wells. Sente-se!

Devia cortar-lhe a goela.

Nunca ouvi um Duque falar
assim antes.

- � um impostor.
- Eu...

N�o tenho a m�nima inten��o de
trocar algumas palavras com voc�.

Isso posso entender,
passei alguns anos em Londres.

E voc� sabe?
Voc� n�o � de sangue azul.

Um impostor, mesquinho e sujo.

Isso � o que voc� �.

Quer dizer que o Duque
n�o � um Duque?

D�em uma olhada.

De verdade, importa as origens
de um homem?

Esqueceu o que ocorreu com o
jovem Dawson?

O que voc� est� dizendo?

Eu ouvi o que voc� disse
sobre cortar a garganta.

Assim falam aqueles
que lidam com facas.

Isso � besteira.

N�o importa minha origem
n�o sou nenhum criminoso.

Eu digo que �.

Algumas semanas atr�s
era Lattimer quem acusava.

E agora este homem,
sem muito mais sentido.

Parece muito ansioso
para culpar algu�m.

Olha, meu amigo,...

faz tr�s semanas que durmo
com um olho aberto.

N�o quero ser esfaqueado
pelas costas.

Sendo assim vamos resolver isso
de uma vez por todas.

Agora!

Resolver como, disparando nele?

Guarde essa arma. J� houve um
assassinato, n�o ter� outro.

Sabe, nisso poderia
estar errado, Bodie.

Sobre que n�o haver mais
assassinatos, quero dizer.

Faz uma semana que n�o encontro
uma das minhas facas.

Lattimer, venha!

Outro!

Eu estou indo.
Eu me vou daqui.

Eu n�o vou ficar aqui enquanto
tiver um assassino louco.

- Espere, Opie.
- Quem ser� o pr�ximo?

Ainda faltam 8 dias,
o que vamos fazer?

O que dever�amos fazer antes.

Se tiv�ssemos tomado uma decis�o
sensata, estaria vivo.

De agora em diante, haver�
vigil�ncia a noite por turnos.

E quem vai nos manter vivos,
quando for o turno do assassino?

Pelo menos descobriremos quem �.

H� um cavaleiro das trevas
entre n�s.

Devemos estar em guarda.

Parar neste rancho sei que foi
uma boa ideia.

Sim, senhor, hoje � noite vamos
ter uma boa festa.

Nada dessa carne de vaca.
N�o senhor.

Verdadeira carne fresca e ovos!

- Sim! Que fome estou!
- Voc� traz not�cias?

Bem, sim, o rancheiro,

disse que devemos chegar � cidade
ao meio dia de amanh�, ser� s�bado.

Algo mais?

Sim, ouviram falar do assalto ao
banco, mas n�o prenderam ningu�m.

Mas eu acho que a melhor not�cia
� o pre�o do gado.

22 d�lares por cabe�a!

22 d�lares!

- O que lhes havia dito?
- 22 d�lares por cabe�a!

Bem, amanh� � o grande dia.

Me alegro que cheguemos no s�bado,
� sempre um grande dia na cidade.

- Aqui est�, padre.
- Obrigado.

Depois de dois meses no caminho,
h� muito a comemorar.

E � isso que eu quero fazer.

O que n�o gosto, � que amanh�
quando chegarmos � cidade,

venderemos o gado, ganharemos
dinheiro e nos separaremos.

Mas ficaremos sem saber quem
de n�s � um assassino imundo,

que mata �s escondidas
como um canalha.

� a� que voc� est� errado, Lew.

Eu sei quem �.

Recorda, Sam...

quando acreditei t�-la visto
rondando o acampamento,

na noite em que apunhalaram Jamie?

- Mas n�o foi assim!
- Eu sei.

Vi o que achava ser sua saia.

Agora sei que n�o era uma saia.

Era uma batina.

Sua batina, padre.

N�o pode estar dizendo que eu,
um padre, sou um assassino.

Isso � o que estou dizendo.

S� por que viu a batina
naquela noite?

N�o s� isso.

Voc� sabe que amanh� � s�bado.

Portanto, sabe que dia � hoje.

Mas ainda assim, est�
comendo carne na sexta-feira.

Voc� n�o � nenhum padre, senhor.

Voc� � Barato,
o assaltante de banco.

Sim, senhor.
Eu sou Mike Barato.

Se me conhecem, ter�o cuidado
para n�o me fazer usar esta arma.

V�o ter que dar a volta.
Agora!

A ordem tamb�m vale
para voc�, senhor.

Sigo a regra de n�o virar as costas
a um homem, que me aponta uma arma.

Vai me for�ar a mat�-lo, senhor?

Vire-se!

Acho que sabe que n�o hesitarei
em disparar.

Por isso n�o vou me virar.

Agora tem a fama assegurada,
senhor.

Matou, Mike Barato.

Talvez n�o seja t�o grave.

Sam, precisamos de ataduras.

N�o, senhor. Estou acabado.

Isso eu sei.

A morte do jovem pesa na minha
consci�ncia.

N�o gostei de ter que mat�-lo.

Ele viu um rasgo na batina.

Ele viu o dinheiro e
tive que mat�-lo.

O Ingl�s...

n�o me importei em mat�-lo.

Ele me viu matar o garoto.

Pela metade do dinheiro,
n�o ia dizer nada.

Mike Barato n�o faz acordos
com bandidos.

Este tem... sim.

� um grande rebanho, Srta.

Eu diria mais de 1600.

Temos 1650.

Perdemos alguns
ao longo do caminho.

Os contaremos mais tarde, �s 15:30.
Nos vemos no banco.

N�o sei o que voc�s far�o...

mas eu vou gastar o tempo em
um saloon mais perto.

Eu estarei no hotel tomando um
banho at� �s tr�s.

Nos vemos no banco as 15:30.

N�o temos muito tempo se voc�
tem que pegar esse trem...

Ele sai em uma hora.
Eu n�o posso perd�-lo.

A conta que temos agora n�o �
exata, senhorita Crawford...

entendo que � algo mais de
1600 animais.

Bem, estou disposta a me conformar
com a conta de 1600 exatos.

H� no m�nimo 50 a mais.

Pegar esse trem
significa muito para mim.

Bom, para um homem de neg�cios
como eu...

� imposs�vel n�o aceitar um
neg�cio como este.

Vamos ver quanto � o total...

$35.200.

Imagino que queira em dinheiro.

Oh, sim, gostaria de pagar meus
vaqueiros antes da partida.

Claro.

Pois, assine o recibo de venda
e eu irei buscar o dinheiro.

De acordo.

Ed, d�-me $35,200, sim?

- Te darei um cheque em minutos.
- Sim, senhor Sawyer.

Em momentos como este,
que vem a calhar...

ter seu pr�prio escrit�rio
no banco, hein?

Oh! Sim. Sim. Obrigado.

Aqui est�, senhorita Crawford.
$35.200.

Isso � muito de dinheiro para uma
mulher t�o jovem e bonita lev�-lo.

Oh, tenho certeza de que tudo
vai ficar bem, Sr. Sawyer.

- Tem sido muito gentil.
- Oh, n�o � para tanto...

- Obrigado. Adeus.
- Adeus.

Vai para algum lugar, Sam?

� um bom sal�rio para um
chefe de trilha.

Eu acho que o mere�o.

E n�o s� por vigiar o gado.

Aqui est�, Opie.

� o dinheiro mais f�cil que
ganhei na vida.

Mesmo sem ter recebido tudo
que esperava.

Voc� tem sido um bom amigo, Lew.
Vou sentir sua falta.

Todos voc�s.

Obrigado bela mulher.
Voc� � maravilhosa.

Sei que o �.

Agora quero uma boa cerveja.

Eu vou com voc�. Vamos
beber pelo pr�ximo rebanho.

Agora n�o quero ver touros
nem em pintura.

- Adeus, senhora.
- Adeus, Opie.

Obrigado. At� a vista, Bodie.

- N�o vai gastar tudo de uma vez.
- Sim, senhor.

Adeus. Lew, vou
te comprar uma cerveja!

Sim, j� vou.

- Adeus, Bodie.
- Boa sorte, Lew.

Voc� se saiu muito bem.

Muito. E o dinheiro
que Barato levava?

Esses $20.000 foram entregue
ao xerife. Deseja ver o recibo?

Sabia que o faria. Simplesmente
voc� n�o tem gan�ncia ao dinheiro.

Que tal jantarmos juntos?

- Ainda n�o tomei um banho.
- Eu tamb�m quero um.

Nos vemos depois no hotel.

De acordo.

E eu pensava que Opie
cozinhava mal.

Pelo menos o caf� estava quente.

Bem, acho que aqui
� onde dizemos adeus.

Temo que sim.

Sam, porque n�o vem comigo para
o Texas? Reuniremos outro rebanho.

Obrigado pela oferta, mas n�o,
obrigado. Irei para Montana.

Sabe que eu gosto de ouro.

Eu acho que j� deveria saber.

- At� a vista, Sam.
- Adeus, Cheyenne.

Sinto-me diferente
desde que o conheci.

Isto deve ser o suficiente.

Que pressa tem, Sr. Bodie?
O Texas n�o ir� a nenhum lugar.

Eu n�o vou para o Texas,
vou para o Montana.