Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,297 --> 00:01:05,097
Wow!
2
00:01:06,867 --> 00:01:10,635
Wow, that thing sure is heavy.
3
00:01:14,308 --> 00:01:16,186
That's some hard work, there.
4
00:01:16,210 --> 00:01:19,622
That thing is
really, really heavy.
5
00:01:19,646 --> 00:01:23,660
Wow... Phew! That
was really rough.
6
00:01:23,684 --> 00:01:25,395
Yeah... listen, Yerby,
I want to thank you.
7
00:01:25,419 --> 00:01:26,663
See, Lamont's
out with the truck,
8
00:01:26,687 --> 00:01:27,864
and I didn't know
9
00:01:27,888 --> 00:01:29,466
how I was gonna
get this tub home.
10
00:01:29,490 --> 00:01:31,134
Hey, Yerby...
11
00:01:31,158 --> 00:01:33,278
Oh, yeah. Go ahead
and let it down, Junior.
12
00:01:40,033 --> 00:01:41,266
This is Junior?
13
00:01:43,870 --> 00:01:47,617
If this is Junior, I'd
hate to see Senior.
14
00:01:47,641 --> 00:01:48,952
Hey, who is he, Yerby?
15
00:01:48,976 --> 00:01:51,555
Junior Joe Louis.
16
00:01:51,579 --> 00:01:52,655
I call him that,
17
00:01:52,679 --> 00:01:53,957
because he fights
like Joe Louis.
18
00:01:53,981 --> 00:01:56,159
He's a professional fighter?
19
00:01:56,183 --> 00:01:58,328
That's right, and
I'm his manager.
20
00:01:59,786 --> 00:02:02,132
I remember when all
you could stand to manage
21
00:02:02,156 --> 00:02:03,666
was some tips and towels
22
00:02:03,690 --> 00:02:05,602
in the toilet of
the Kit Kat Club.
23
00:02:05,626 --> 00:02:06,736
Yeah.
24
00:02:06,760 --> 00:02:07,937
The last time I saw you,
25
00:02:07,961 --> 00:02:09,806
you were working
at the at the carnival
26
00:02:09,830 --> 00:02:11,208
selling pony rides.
27
00:02:11,232 --> 00:02:12,509
Yeah.
28
00:02:12,533 --> 00:02:16,045
You sure looked funny with
that saddle on your back...
29
00:02:16,069 --> 00:02:17,914
and that fake tail.
30
00:02:17,938 --> 00:02:20,405
Yeah, well, that's
all behind me now.
31
00:02:21,775 --> 00:02:24,121
It was all behind you then.
32
00:02:24,145 --> 00:02:25,255
It's all been gravy
33
00:02:25,279 --> 00:02:26,689
since I got into the fight game.
34
00:02:26,713 --> 00:02:27,724
No kidding?
35
00:02:27,748 --> 00:02:29,126
Well, look, we'll
go in the house
36
00:02:29,150 --> 00:02:30,327
and have a couple of beers,
37
00:02:30,351 --> 00:02:31,528
you can tell me about it.
38
00:02:31,552 --> 00:02:32,795
Okay.
39
00:02:32,819 --> 00:02:33,796
A beer?
40
00:02:33,820 --> 00:02:35,165
Not for you.
41
00:02:35,189 --> 00:02:36,899
You go finish your roadwork.
42
00:02:36,923 --> 00:02:38,357
Roadwork...
43
00:02:47,401 --> 00:02:49,446
Well, he's not as
dumb as he looks.
44
00:02:49,470 --> 00:02:51,950
Nobody could be
dumb as he looks.
45
00:02:54,642 --> 00:02:55,918
Hey, Yerby, come on in
46
00:02:55,942 --> 00:02:57,020
and have a little sit-down
47
00:02:57,044 --> 00:02:58,188
anywhere you want to.
48
00:02:58,212 --> 00:02:59,811
I'll get us a couple of beers.
49
00:03:01,482 --> 00:03:03,527
Hey, Yerby!
50
00:03:03,551 --> 00:03:04,661
That fighter of yours
51
00:03:04,685 --> 00:03:05,895
good like you say he is?
52
00:03:05,919 --> 00:03:06,996
A real contender.
53
00:03:07,020 --> 00:03:08,465
In fact, he's gonna fight
54
00:03:08,489 --> 00:03:10,099
right here in L.A. this week.
55
00:03:10,123 --> 00:03:11,168
No kidding?
56
00:03:11,192 --> 00:03:12,569
I sure would like to see that.
57
00:03:12,593 --> 00:03:13,570
Do you think
58
00:03:13,594 --> 00:03:14,971
you could get us
a couple tickets
59
00:03:14,995 --> 00:03:16,173
for me and Lamont?
60
00:03:16,197 --> 00:03:18,175
I can do better than
that. How would you like
61
00:03:18,199 --> 00:03:20,177
to be right up there
in the ring with us?
62
00:03:20,201 --> 00:03:21,978
What are you talking about?
63
00:03:22,002 --> 00:03:25,248
Look, Junior is a
million-dollar fighter,
64
00:03:25,272 --> 00:03:27,050
and I'm offering
a you a part of it.
65
00:03:27,074 --> 00:03:28,485
Which part?
66
00:03:28,509 --> 00:03:29,586
The part that eats,
67
00:03:29,610 --> 00:03:31,488
or the part that
sits on the canvas?
68
00:03:31,512 --> 00:03:37,927
Fred... Junior is sensational.
69
00:03:37,951 --> 00:03:39,095
I'm really offering you
70
00:03:39,119 --> 00:03:40,530
a half a million dollars.
71
00:03:40,554 --> 00:03:42,332
Half a mill...
72
00:03:42,356 --> 00:03:46,002
Half a... half a... half
a mill... Half a m...
73
00:03:46,026 --> 00:03:48,605
Hey... Half a mi...
74
00:03:48,629 --> 00:03:50,840
I can't even get my
tongue to go up that high!
75
00:03:50,864 --> 00:03:52,875
Half a... half a...
Half a million...
76
00:03:52,899 --> 00:03:53,876
at least!
77
00:03:53,900 --> 00:03:56,813
Partner... Uh, wait a minute.
78
00:03:56,837 --> 00:03:58,715
Now, before we finish this,
79
00:03:58,739 --> 00:04:00,317
how much is this
going to cost me?
80
00:04:00,341 --> 00:04:01,418
300 bucks.
81
00:04:01,442 --> 00:04:02,885
300 what? Bucks!
82
00:04:02,909 --> 00:04:04,287
No, 200.
83
00:04:04,311 --> 00:04:05,488
200, what?
84
00:04:05,512 --> 00:04:08,991
200 minus 100 equals 100.
85
00:04:09,015 --> 00:04:09,992
Well, make it minus 50,
86
00:04:10,016 --> 00:04:11,194
and then we got a deal.
87
00:04:11,218 --> 00:04:12,195
You got it.
88
00:04:12,219 --> 00:04:13,796
I'll take it.
89
00:04:13,820 --> 00:04:16,199
I'll take that.
90
00:04:16,223 --> 00:04:18,423
Hey, Yerby, have you
seen my nice new wallpaper?
91
00:04:23,697 --> 00:04:27,110
Uh, yeah, I was
saving this money here
92
00:04:27,134 --> 00:04:28,111
to surprise Lamont.
93
00:04:28,135 --> 00:04:29,512
I was gonna get some new tires
94
00:04:29,536 --> 00:04:31,514
for the truck... but here it is.
95
00:04:31,538 --> 00:04:32,538
Good!
96
00:04:34,408 --> 00:04:36,586
Now, you know
that part of the deal
97
00:04:36,610 --> 00:04:38,388
is that you keep Junior
here and train him.
98
00:04:38,412 --> 00:04:39,589
Where you going?
99
00:04:39,613 --> 00:04:40,823
I gotta go to San Diego.
100
00:04:40,847 --> 00:04:42,626
Well, what am I supposed
to do with Junior?
101
00:04:42,650 --> 00:04:43,627
Whip him into shape!
102
00:04:43,651 --> 00:04:44,628
Okay.
103
00:04:44,652 --> 00:04:45,629
Sharpen up his punches.
104
00:04:45,653 --> 00:04:46,630
That's all right.
105
00:04:46,654 --> 00:04:47,631
Build up his stamina.
106
00:04:47,655 --> 00:04:48,632
I can do that.
107
00:04:48,656 --> 00:04:49,799
Smarten him up.
108
00:04:49,823 --> 00:04:52,157
Give me my money back.
109
00:04:53,427 --> 00:04:55,639
Ain't nobody gets
my... Oh, here he is.
110
00:04:55,663 --> 00:04:58,007
Did you run around
the block 20 times?
111
00:04:58,031 --> 00:05:01,210
Now, Mr. Sanford here,
is your new part owner,
112
00:05:01,234 --> 00:05:03,446
and I want you to do
everything he tells you.
113
00:05:03,470 --> 00:05:06,750
And the first thing
is keep that left up.
114
00:05:06,774 --> 00:05:09,185
No, left, dummy, left, left!
115
00:05:09,209 --> 00:05:10,219
This one! Up!
116
00:05:10,243 --> 00:05:11,421
Look, here,
117
00:05:11,445 --> 00:05:13,390
I got a blank
contract right here.
118
00:05:13,414 --> 00:05:14,791
Let me check this over first,
119
00:05:14,815 --> 00:05:17,594
because it's got to be right.
120
00:05:17,618 --> 00:05:20,563
That's right.
121
00:05:20,587 --> 00:05:22,766
There you go, John Hancock.
122
00:05:22,790 --> 00:05:24,534
Yeah, well now, good luck,
123
00:05:24,558 --> 00:05:25,635
and train him hard, now.
124
00:05:25,659 --> 00:05:26,903
I will do that, Yerby.
125
00:05:26,927 --> 00:05:28,137
Hey, now, where you going?
126
00:05:28,161 --> 00:05:30,595
I gotta go contact
my parole officer.
127
00:05:32,165 --> 00:05:34,311
I thought so.
128
00:05:34,335 --> 00:05:36,979
Oh, no, you big dummy!
129
00:05:37,003 --> 00:05:38,782
Keep the left up
and the lamp up,
130
00:05:38,806 --> 00:05:40,183
and get the hell out of here!
131
00:05:40,207 --> 00:05:42,040
Don't never hit your manager.
132
00:05:56,022 --> 00:05:57,200
Here I am,
133
00:05:57,224 --> 00:05:59,001
I ain't been in the
wide world of sports
134
00:05:59,025 --> 00:06:00,136
two minutes,
135
00:06:00,160 --> 00:06:03,194
and already, I can
sense the agony of defeat!
136
00:06:19,279 --> 00:06:20,490
Is that you, son?
137
00:06:20,514 --> 00:06:23,059
Of course it's me.
Who else would it be?
138
00:06:23,083 --> 00:06:24,260
Say, what's the matter with you?
139
00:06:24,284 --> 00:06:25,895
What you cranky and grouchy for?
140
00:06:25,919 --> 00:06:27,129
I'm cranky and grouchy,
141
00:06:27,153 --> 00:06:29,799
because I got a
flat tire on the truck,
142
00:06:29,823 --> 00:06:31,601
and I changed it,
and the spare was flat.
143
00:06:31,625 --> 00:06:33,403
I had to walk two
and a half miles
144
00:06:33,427 --> 00:06:35,304
from Al's Garage...
145
00:06:35,328 --> 00:06:36,406
and that's also the reason
146
00:06:36,430 --> 00:06:38,207
why I wish we lived
closer to a river,
147
00:06:38,231 --> 00:06:39,809
so I could push
that truck in it.
148
00:06:39,833 --> 00:06:42,144
Forget the truck.
149
00:06:42,168 --> 00:06:43,446
I'm thinking seriously
150
00:06:43,470 --> 00:06:46,872
of getting you a half-ton
pickup from Rolls and Royce.
151
00:06:52,145 --> 00:06:53,122
Uh-oh.
152
00:06:53,146 --> 00:06:54,657
What?
153
00:06:54,681 --> 00:06:56,721
I recognize a familiar
gleam in your eye.
154
00:06:58,251 --> 00:06:59,763
Gleam?
155
00:06:59,787 --> 00:07:04,601
It's that, "Son, we're going
to get rich quick" gleam.
156
00:07:04,625 --> 00:07:06,002
Come on, Pop, what did you buy?
157
00:07:06,026 --> 00:07:08,627
I just bought a little
something for the house.
158
00:07:19,873 --> 00:07:21,718
Pop, I'm going to
give you five seconds
159
00:07:21,742 --> 00:07:24,053
to explain to me
what it's doing here.
160
00:07:24,077 --> 00:07:26,623
Junior, here, is a
professional fighter.
161
00:07:26,647 --> 00:07:28,090
Pop, you bought a fighter?
162
00:07:28,114 --> 00:07:29,681
Huh?
163
00:07:36,723 --> 00:07:38,134
You bought a fighter?
164
00:07:38,158 --> 00:07:40,202
Yeah, you see, he's
fighting this week.
165
00:07:40,226 --> 00:07:41,604
You remember my
old buddy, Yerby?
166
00:07:41,628 --> 00:07:43,673
Yerby... Yerby's
mixed up in this?
167
00:07:43,697 --> 00:07:46,208
Not mixed up. Involved.
168
00:07:46,232 --> 00:07:49,278
Pop, how could you
do any kind of business
169
00:07:49,302 --> 00:07:50,847
with Yerby, man?
170
00:07:50,871 --> 00:07:52,181
Anybody that goes door to door
171
00:07:52,205 --> 00:07:56,107
selling encyclopedias
printed in crayon is deranged.
172
00:08:02,583 --> 00:08:03,560
How much did it cost?
173
00:08:03,584 --> 00:08:05,662
A measly 50 bucks.
174
00:08:05,686 --> 00:08:06,785
50 bucks!
175
00:08:09,990 --> 00:08:11,200
You spent our last 50 bucks
176
00:08:11,224 --> 00:08:12,201
on a fighter, Pop?
177
00:08:12,225 --> 00:08:13,803
I was saving that
money for the truck.
178
00:08:13,827 --> 00:08:16,339
Well, forget the truck.
179
00:08:16,363 --> 00:08:18,174
All right, I'll put a
grill in Junior's mouth
180
00:08:18,198 --> 00:08:19,576
and drive him to work.
181
00:08:19,600 --> 00:08:23,079
Well, listen... you
just wait and see.
182
00:08:23,103 --> 00:08:24,080
Wait and see, son.
183
00:08:24,104 --> 00:08:25,281
I'll get us rich...
184
00:08:25,305 --> 00:08:26,683
and not just from
Junior's fighting,
185
00:08:26,707 --> 00:08:28,852
but from souvenirs
and them sweatshirts,
186
00:08:28,876 --> 00:08:30,086
and all that stuff they sell.
187
00:08:30,110 --> 00:08:31,888
And just how do you
plan on doing this?
188
00:08:31,912 --> 00:08:34,357
I'm going down to
re-negotiate Junior's contract.
189
00:08:34,381 --> 00:08:37,527
Pop, you don't know nothing
about the boxing game.
190
00:08:37,551 --> 00:08:39,696
Who don't know
nothing about boxing?
191
00:08:39,720 --> 00:08:41,731
I used to box myself years ago.
192
00:08:41,755 --> 00:08:42,966
Used to call me
193
00:08:42,990 --> 00:08:45,123
Fast Fists Freddie
with the Floy Floy.
194
00:08:47,460 --> 00:08:48,671
That's right. Now, come on!
195
00:08:48,695 --> 00:08:50,929
Try to hit my hand!
196
00:08:53,466 --> 00:08:54,933
That was close.
197
00:09:05,913 --> 00:09:07,356
Yeah, this is it, Grady.
198
00:09:07,380 --> 00:09:10,459
Look, "Clancy Fitzgerald,
Fight Promotion."
199
00:09:10,483 --> 00:09:13,162
Ah, man.
200
00:09:13,186 --> 00:09:15,131
Wow, Fred, this
looks like something
201
00:09:15,155 --> 00:09:17,734
right out of one of
those old movies.
202
00:09:17,758 --> 00:09:21,203
I can just close
my eyes and see...
203
00:09:21,227 --> 00:09:25,274
I can see... You know, Fred,
204
00:09:25,298 --> 00:09:27,599
with my eyes closed I
can't see a damned thing.
205
00:09:34,708 --> 00:09:36,619
Just sit down somewhere.
206
00:09:36,643 --> 00:09:37,987
You don't know nothing.
207
00:09:38,011 --> 00:09:39,288
Say, Fred,
208
00:09:39,312 --> 00:09:41,090
Mr. Fitzgerald told
us to come in and wait.
209
00:09:41,114 --> 00:09:43,560
He did not say make
ourselves at home.
210
00:09:43,584 --> 00:09:45,528
Listen, one thing I know, Grady,
211
00:09:45,552 --> 00:09:46,563
is this... fight game.
212
00:09:46,587 --> 00:09:47,564
See, you gotta be cocky,
213
00:09:47,588 --> 00:09:48,965
or else people run all over you.
214
00:09:48,989 --> 00:09:52,268
Oh... Okay, gentlemen,
215
00:09:52,292 --> 00:09:53,870
what can I do for you?
216
00:09:53,894 --> 00:09:55,371
Don't sit in that chair!
217
00:09:55,395 --> 00:09:57,574
What do you mean,
don't sit in this chair?
218
00:09:57,598 --> 00:09:58,775
Listen, I'm tough,
and I'm cocky,
219
00:09:58,799 --> 00:10:00,009
and I know the fight game.
220
00:10:00,033 --> 00:10:03,046
I'll tell you something
you don't know,
221
00:10:03,070 --> 00:10:04,113
Tough and Cocky...
222
00:10:04,137 --> 00:10:05,337
that chair was just painted!
223
00:10:16,883 --> 00:10:18,227
All right.
224
00:10:18,251 --> 00:10:19,662
Now, what's on your mind?
225
00:10:19,686 --> 00:10:20,997
Big money, big money,
226
00:10:21,021 --> 00:10:22,565
that's what's on my mind.
227
00:10:22,589 --> 00:10:24,000
Big, big money.
228
00:10:24,024 --> 00:10:27,670
That's my name, Fred
"Big Money" Sanford,
229
00:10:27,694 --> 00:10:31,040
and this is my associate,
"Small Change" Wilson.
230
00:10:31,064 --> 00:10:33,610
Well, who's the fighter
you're here to talk about?
231
00:10:33,634 --> 00:10:35,778
Well, listen, I'm Junior
Joe Louis's manager.
232
00:10:35,802 --> 00:10:36,779
What do you mean?
233
00:10:36,803 --> 00:10:37,981
I thought he was
Yerby's fighter.
234
00:10:38,005 --> 00:10:39,048
I'm Yerby's partner,
235
00:10:39,072 --> 00:10:40,449
and I've come here to check over
236
00:10:40,473 --> 00:10:42,051
and talk over some
new details with you.
237
00:10:42,075 --> 00:10:43,720
What do you mean, details?
238
00:10:43,744 --> 00:10:46,522
Look, just have the fighter
down there, Friday night 8:30,
239
00:10:46,546 --> 00:10:48,124
in a pair of trunks
and a bathrobe.
240
00:10:48,148 --> 00:10:49,959
Ah-ha! We can begin negotiations
241
00:10:49,983 --> 00:10:50,960
right there.
242
00:10:50,984 --> 00:10:51,961
What do you mean?
243
00:10:51,985 --> 00:10:54,964
Fred doesn't have a bathrobe.
244
00:10:54,988 --> 00:10:56,565
You shut up, Grady,
245
00:10:56,589 --> 00:10:59,802
else I'll put round
five in your mouth.
246
00:10:59,826 --> 00:11:02,038
Okay, gentlemen,
I'll see you on Friday.
247
00:11:02,062 --> 00:11:03,773
Listen, we haven't finished
negotiating nothing yet.
248
00:11:03,797 --> 00:11:04,774
What do you mean?
249
00:11:04,798 --> 00:11:06,009
I think we covered a lot...
250
00:11:06,033 --> 00:11:08,144
Three of the major points.
251
00:11:08,168 --> 00:11:10,579
First, you're one
of Yerby's suckers.
252
00:11:10,603 --> 00:11:12,749
Second, you're short a bathrobe,
253
00:11:12,773 --> 00:11:16,218
and third, you like
to sit on wet paint.
254
00:11:16,242 --> 00:11:18,121
I'm not talking about that,
255
00:11:18,145 --> 00:11:19,522
I'm talking about the fight.
256
00:11:19,546 --> 00:11:20,690
Now, listen,
257
00:11:20,714 --> 00:11:22,224
we gotta negotiate
the television,
258
00:11:22,248 --> 00:11:23,860
to see who's gonna
get the television rights.
259
00:11:23,884 --> 00:11:24,927
Then we gotta figure out
260
00:11:24,951 --> 00:11:26,328
what we gonna do
with the souvenirs,
261
00:11:26,352 --> 00:11:27,496
and all those other things,
262
00:11:27,520 --> 00:11:28,965
and first, the main thing is...
263
00:11:28,989 --> 00:11:32,301
Who's gonna be interviewed
by Howard Cosell?
264
00:11:32,325 --> 00:11:33,402
Now, wait just a minute,
265
00:11:33,426 --> 00:11:34,637
I don't think you understand.
266
00:11:34,661 --> 00:11:37,373
You see, this is just a
four-round preliminary fight.
267
00:11:37,397 --> 00:11:39,475
The winner just gets
a hundred bucks,
268
00:11:39,499 --> 00:11:42,011
and that is less the
rental fee for the bathrobe.
269
00:11:42,035 --> 00:11:43,146
Now, that's the deal.
270
00:11:43,170 --> 00:11:44,180
Oh, that's the old deal.
271
00:11:44,204 --> 00:11:46,649
Here it is... Now,
we discuss this stuff,
272
00:11:46,673 --> 00:11:48,151
we negotiate the
television rights,
273
00:11:48,175 --> 00:11:50,019
or else me and
my fighter, we walk.
274
00:11:50,043 --> 00:11:51,520
You get that, buster?
275
00:11:51,544 --> 00:11:53,890
I think I understand
your position.
276
00:11:53,914 --> 00:11:57,060
I think he understands
your position, Fred.
277
00:11:57,084 --> 00:11:58,494
I know he understands
my position.
278
00:11:58,518 --> 00:11:59,495
See, he's calling his attorney
279
00:11:59,519 --> 00:12:01,497
and accountant now
to get some advice.
280
00:12:01,521 --> 00:12:03,465
Hello. I want to talk to Max.
281
00:12:03,489 --> 00:12:04,533
He's talking to Max.
282
00:12:04,557 --> 00:12:05,935
You did it, Fred, you did it.
283
00:12:05,959 --> 00:12:07,369
Big Money Fred.
284
00:12:07,393 --> 00:12:09,271
Hello?
285
00:12:09,295 --> 00:12:10,606
Hello, Max?
286
00:12:10,630 --> 00:12:13,242
Now, on Friday night...
Junior Joe Louis is out.
287
00:12:13,266 --> 00:12:14,376
Put in Irish Doogie Doyle.
288
00:12:14,400 --> 00:12:15,945
Wait a minute.
289
00:12:15,969 --> 00:12:17,346
Wait a minute,
we got a contract.
290
00:12:17,370 --> 00:12:18,347
Well, sue me.
291
00:12:18,371 --> 00:12:20,583
Wait a minute,
292
00:12:20,607 --> 00:12:21,784
you can have the
television rights.
293
00:12:21,808 --> 00:12:23,186
It's been nice talking
to you, gentlemen.
294
00:12:23,210 --> 00:12:24,187
Listen, I tell you what...
295
00:12:24,211 --> 00:12:25,521
I'll put on Lamont's bathrobe,
296
00:12:25,545 --> 00:12:27,656
and you can be interviewed
by Howard Cosell.
297
00:12:27,680 --> 00:12:28,657
So long.
298
00:12:28,681 --> 00:12:30,827
Wait a minute! Wait...
299
00:12:30,851 --> 00:12:32,995
Oh, boy, you did it, Fred.
300
00:12:33,019 --> 00:12:35,164
You got him on the ropes, now.
301
00:12:35,188 --> 00:12:36,733
Now, finish the job.
302
00:12:36,757 --> 00:12:38,901
Borrow one of the
ropes and hang yourself.
303
00:12:38,925 --> 00:12:41,637
Oh, shut up.
304
00:12:41,661 --> 00:12:43,639
Teh! Di-di-di-di...
Oh, shut up, Grady.
305
00:12:43,663 --> 00:12:45,563
Argh!
306
00:12:59,379 --> 00:13:02,024
Hello, Mr. Sanford.
307
00:13:02,048 --> 00:13:04,026
Hey, Fred, do you think
he ought to be carrying
308
00:13:04,050 --> 00:13:05,027
that heavy stuff?
309
00:13:05,051 --> 00:13:06,495
He might hurt himself.
310
00:13:06,519 --> 00:13:07,529
Uh, if you don't mind,
311
00:13:07,553 --> 00:13:08,664
he's helping me, you know?
312
00:13:08,688 --> 00:13:10,332
My father left and
took the truck again.
313
00:13:10,356 --> 00:13:11,700
We don't have no truck.
314
00:13:11,724 --> 00:13:14,303
No truck, no money.
No money, no eat.
315
00:13:14,327 --> 00:13:15,426
Eat, eat.
316
00:13:17,764 --> 00:13:19,175
And for breakfast,
317
00:13:19,199 --> 00:13:21,277
this bottomless pit
ate a dozen eggs,
318
00:13:21,301 --> 00:13:22,511
a half a pound of bacon,
319
00:13:22,535 --> 00:13:26,682
and a loaf of toast...
and an hour later,
320
00:13:26,706 --> 00:13:27,750
I caught him looking fondly
321
00:13:27,774 --> 00:13:28,851
at Julio's goat.
322
00:13:28,875 --> 00:13:30,686
Goat, goat.
323
00:13:30,710 --> 00:13:34,123
Fred, Fred, I think
you better feed Junior.
324
00:13:34,147 --> 00:13:35,324
Okay, Grady, I'll tell you what.
325
00:13:35,348 --> 00:13:37,326
You take him on down
to the supermarket,
326
00:13:37,350 --> 00:13:39,361
and when he eat up
around $2.00 worth,
327
00:13:39,385 --> 00:13:41,063
put your hand over his mouth,
328
00:13:41,087 --> 00:13:43,065
but look here...
Watch your fingers!
329
00:13:43,089 --> 00:13:44,333
Oh, okay, Fred.
330
00:13:44,357 --> 00:13:45,768
All right, listen,
331
00:13:45,792 --> 00:13:47,336
you been busy all
day negotiating fights.
332
00:13:47,360 --> 00:13:48,537
What did you get?
333
00:13:48,561 --> 00:13:51,207
He got four
stripes of free paint
334
00:13:51,231 --> 00:13:52,441
and the fight canceled.
335
00:13:53,566 --> 00:13:55,111
Come on, Junior, let's eat.
336
00:13:55,135 --> 00:13:57,379
Eat, eat.
337
00:13:57,403 --> 00:13:58,580
Well, you did it now, Pop.
338
00:13:58,604 --> 00:14:00,616
We're broke, and
without the truck
339
00:14:00,640 --> 00:14:02,218
we got no way of
making no money.
340
00:14:02,242 --> 00:14:04,220
Forget the truck.
341
00:14:04,244 --> 00:14:05,321
Forget the truck?
342
00:14:05,345 --> 00:14:06,322
How we gonna make money
343
00:14:06,346 --> 00:14:07,556
if we don't have no truck?
344
00:14:07,580 --> 00:14:09,358
Listen, son, don't
ever count me out,
345
00:14:09,382 --> 00:14:10,693
because all my life,
346
00:14:10,717 --> 00:14:12,728
I've made my
living with my wits.
347
00:14:12,752 --> 00:14:14,730
Well, I certainly hope
you can eat your wits, Pop,
348
00:14:14,754 --> 00:14:17,322
because Junior
ate everything else.
349
00:14:20,961 --> 00:14:24,140
Nobody fools Fred Sanford.
Nobody misuses Fred Sanford.
350
00:14:24,164 --> 00:14:25,541
I know how to handle this thing.
351
00:14:25,565 --> 00:14:28,344
I'll just call that old Clancy
Fitzgerald down there,
352
00:14:28,368 --> 00:14:32,348
and when I get through being
mean and lean like Joe Green,
353
00:14:32,372 --> 00:14:35,206
I'll watch him crumble
under my pressure.
354
00:14:36,709 --> 00:14:37,786
Count, count.
355
00:14:37,810 --> 00:14:42,058
8, 9, 10, 11, 11, 11... 12!
356
00:14:42,082 --> 00:14:47,385
8, 9, 10, 11, 11, 11... 12!
357
00:14:49,322 --> 00:14:51,055
12, 12, 12...
358
00:14:52,292 --> 00:14:53,269
Oh, hi, Grady.
359
00:14:53,293 --> 00:14:54,270
How you doing?
360
00:14:54,294 --> 00:14:55,271
Oh, fine.
361
00:14:55,295 --> 00:14:56,472
How do you like this ring
362
00:14:56,496 --> 00:14:57,773
that I borrowed from the Y?
363
00:14:57,797 --> 00:14:59,876
Hey, Grady, what are all
these people doing here?
364
00:14:59,900 --> 00:15:01,677
Oh, those are fight fans,
365
00:15:01,701 --> 00:15:03,079
and they paid 50 cents
366
00:15:03,103 --> 00:15:04,180
to watch Junior work out.
367
00:15:04,204 --> 00:15:05,982
You mean to tell me
they paid 50 cents
368
00:15:06,006 --> 00:15:07,149
to watch him skip rope?
369
00:15:07,173 --> 00:15:08,951
Grady, they can go
down to the school yard
370
00:15:08,975 --> 00:15:09,986
and see it for free.
371
00:15:10,010 --> 00:15:11,387
Hey, buddy,
372
00:15:11,411 --> 00:15:13,356
he's been jumping
rope for half an hour.
373
00:15:13,380 --> 00:15:14,357
How about some action?
374
00:15:14,381 --> 00:15:15,925
Hi, Lamont!
375
00:15:15,949 --> 00:15:17,593
Oh, hi, Yerby.
376
00:15:17,617 --> 00:15:19,295
Well, how are things?
377
00:15:19,319 --> 00:15:22,331
My father, Mr. Fight Promoter,
got your fight cancelled.
378
00:15:22,355 --> 00:15:24,466
He did what?
379
00:15:24,490 --> 00:15:25,567
Where is he?
380
00:15:25,591 --> 00:15:26,591
In the house.
381
00:15:31,664 --> 00:15:32,641
Fred, what did you do?
382
00:15:32,665 --> 00:15:33,876
Shh...
383
00:15:33,900 --> 00:15:37,213
Yerby, I'm concentrating
on the schedule
384
00:15:37,237 --> 00:15:38,981
for Junior's personal
appearance tour.
385
00:15:39,005 --> 00:15:40,249
Tour?
386
00:15:40,273 --> 00:15:41,317
Right.
387
00:15:41,341 --> 00:15:42,385
I figure we can cover
388
00:15:42,409 --> 00:15:46,956
37 cities in four days...
389
00:15:46,980 --> 00:15:49,691
and then if we carry
along a rock group,
390
00:15:49,715 --> 00:15:51,994
Junior can sing
in between fights.
391
00:15:52,018 --> 00:15:53,862
But Lamont just told me
392
00:15:53,886 --> 00:15:55,298
that Junior's fight
was cancelled.
393
00:15:55,322 --> 00:15:59,201
Yerby, next time a little bird
whispers something in your ear,
394
00:15:59,225 --> 00:16:01,304
make sure it's not a loony bird.
395
00:16:01,328 --> 00:16:04,240
Then the fight's back on?
396
00:16:04,264 --> 00:16:06,708
99 and 44/100 back on.
397
00:16:06,732 --> 00:16:09,211
See, now, Clancy's
coming over here later on
398
00:16:09,235 --> 00:16:10,446
to watch Junior fight.
399
00:16:10,470 --> 00:16:12,448
If he likes what he sees,
we back in business.
400
00:16:12,472 --> 00:16:14,616
Watch him fight?
401
00:16:14,640 --> 00:16:15,784
Yeah.
402
00:16:15,808 --> 00:16:17,019
Well, who's his
sparring partner?
403
00:16:17,043 --> 00:16:19,688
You did hire sparring
partners, didn't you?
404
00:16:19,712 --> 00:16:21,090
Yerby, you don't
think I'd leave out
405
00:16:21,114 --> 00:16:23,092
the most important
detail, do you?
406
00:16:23,116 --> 00:16:24,760
See, I plan ahead.
407
00:16:24,784 --> 00:16:25,962
Lamont, put your gloves on, son.
408
00:16:25,986 --> 00:16:28,197
You're going out there
and getting ready to box
409
00:16:28,221 --> 00:16:30,461
three or four
rounds with Junior.
410
00:16:33,626 --> 00:16:36,305
You must be crazy. I
ain't gonna fight nobody.
411
00:16:36,329 --> 00:16:38,540
Son, don't look
at it as a fight.
412
00:16:38,564 --> 00:16:40,709
Look at it as our new red truck.
413
00:16:40,733 --> 00:16:44,080
I look at it as my
fresh red blood.
414
00:16:44,104 --> 00:16:47,438
I ain't fighting no-bo-dy. Nope.
415
00:16:49,476 --> 00:16:52,355
All right, keep
it up, keep it up.
416
00:16:52,379 --> 00:16:53,856
Say, Lamont,
417
00:16:53,880 --> 00:16:56,158
I want you to meet
Mr. Clancy Fitzgerald,
418
00:16:56,182 --> 00:16:57,193
a fight promoter.
419
00:16:57,217 --> 00:16:58,194
How you doing?
420
00:16:58,218 --> 00:16:59,195
Hi. Mr. Wilson,
421
00:16:59,219 --> 00:17:00,863
where is Junior's
sparring partner?
422
00:17:00,887 --> 00:17:01,964
I haven't got all day.
423
00:17:01,988 --> 00:17:02,965
Oh, I know, Mr. Fitzgerald,
424
00:17:02,989 --> 00:17:05,334
time is money and money is time.
425
00:17:05,358 --> 00:17:08,304
That's the first thing I
learned as a boxing trainer...
426
00:17:08,328 --> 00:17:10,072
About 2:30 this afternoon.
427
00:17:10,096 --> 00:17:11,740
Look, I think you guys
428
00:17:11,764 --> 00:17:13,742
should know
something... Hi, Clancy!
429
00:17:13,766 --> 00:17:15,611
Hello, Yerby.
430
00:17:15,635 --> 00:17:16,845
Folks, you'll notice
431
00:17:16,869 --> 00:17:18,047
a celebrity has just joined us
432
00:17:18,071 --> 00:17:20,082
here in camp,
433
00:17:20,106 --> 00:17:21,884
one of the great names
in the fight business.
434
00:17:21,908 --> 00:17:24,320
Oh, you don't have
to introduce me, Yerby.
435
00:17:24,344 --> 00:17:28,257
I'm talking about a
great fight promoter,
436
00:17:28,281 --> 00:17:30,659
Mr. Clancy Fitzgerald.
437
00:17:30,683 --> 00:17:32,995
Oh. Okay, folks,
438
00:17:33,019 --> 00:17:34,997
now, you've all been
watching the champ
439
00:17:35,021 --> 00:17:36,665
exercise and work out,
440
00:17:36,689 --> 00:17:37,866
and in a few minutes,
441
00:17:37,890 --> 00:17:38,867
we're going to present
442
00:17:38,891 --> 00:17:40,869
some thrilling
exhibition boxing.
443
00:17:40,893 --> 00:17:42,871
Oh, no, we're not.
444
00:17:42,895 --> 00:17:44,895
Oh, yes, we are.
445
00:18:06,119 --> 00:18:08,030
Pop, what are you
doing dressed like this?
446
00:18:08,054 --> 00:18:09,565
What do you think
447
00:18:09,589 --> 00:18:11,600
I'm dressed like this for?
448
00:18:11,624 --> 00:18:14,437
What, do you think
I'm selling sherbet?
449
00:18:14,461 --> 00:18:15,837
Look...
450
00:18:15,861 --> 00:18:18,274
look, I can't let you go
in there and fight Junior,
451
00:18:18,298 --> 00:18:19,341
you'll get killed.
452
00:18:19,365 --> 00:18:20,376
Oh, no, I won't.
453
00:18:20,400 --> 00:18:22,178
I'm going in there
to take care of him,
454
00:18:22,202 --> 00:18:23,179
and when I come back,
455
00:18:23,203 --> 00:18:25,214
I might give you
two or three of these
456
00:18:25,238 --> 00:18:26,582
across your lips.
457
00:18:26,606 --> 00:18:30,018
Okay, Junior, okay,
open wide, now.
458
00:18:30,042 --> 00:18:32,788
Don't eat it, Junior!
459
00:18:32,812 --> 00:18:34,490
Eat, eat!
460
00:18:34,514 --> 00:18:35,691
Pop, I can see right through
461
00:18:35,715 --> 00:18:37,025
your little scheme.
462
00:18:37,049 --> 00:18:38,594
See, you think you
gonna shame me
463
00:18:38,618 --> 00:18:39,995
into going in there
and fighting Junior,
464
00:18:40,019 --> 00:18:41,197
but it's not gonna work.
465
00:18:41,221 --> 00:18:43,199
If you want to go in
there and fight Junior,
466
00:18:43,223 --> 00:18:44,400
go on with your bad self.
467
00:18:44,424 --> 00:18:46,569
Well, I want to.
468
00:18:46,593 --> 00:18:49,033
Now, help me get
through them ropes.
469
00:19:19,259 --> 00:19:21,592
Well, don't stand
there! Help get me up!
470
00:19:28,468 --> 00:19:30,012
Say, Yerby...
471
00:19:30,036 --> 00:19:33,516
Yerby, could you talk
some sense into him?
472
00:19:33,540 --> 00:19:36,185
Hey, Lamont, I tried to,
473
00:19:36,209 --> 00:19:37,453
but he's determined
474
00:19:37,477 --> 00:19:39,522
to get those new
tires for your truck.
475
00:19:39,546 --> 00:19:40,989
How did you know about that?
476
00:19:41,013 --> 00:19:42,791
Hey, that's the first
thing he said to me
477
00:19:42,815 --> 00:19:44,593
when I mentioned
this deal to him...
478
00:19:44,617 --> 00:19:45,727
That you could get killed
479
00:19:45,751 --> 00:19:47,663
on those bald-headed tires,
480
00:19:47,687 --> 00:19:49,598
and he was gonna get
you some new ones.
481
00:19:49,622 --> 00:19:51,455
He said that?
482
00:19:56,229 --> 00:19:57,406
Let me have the gloves, Pop.
483
00:19:57,430 --> 00:19:58,896
Huh?
484
00:20:05,605 --> 00:20:06,582
There you go, son.
485
00:20:06,606 --> 00:20:07,583
Thank you so much.
486
00:20:07,607 --> 00:20:08,784
You know what you're asking me
487
00:20:08,808 --> 00:20:09,785
to do, don't you?
488
00:20:09,809 --> 00:20:10,786
You're asking me
489
00:20:10,810 --> 00:20:12,188
to come in here and get killed.
490
00:20:12,212 --> 00:20:14,332
Well, I'm only gonna
ask you this one time.
491
00:20:17,483 --> 00:20:19,094
All right, you both
know the rules.
492
00:20:19,118 --> 00:20:21,530
Okay, now, Junior,
493
00:20:21,554 --> 00:20:22,931
I want to see you hitting hard,
494
00:20:22,955 --> 00:20:25,767
moving fast, and don't let up.
495
00:20:25,791 --> 00:20:28,637
And listen, son,
you hit him slow,
496
00:20:28,661 --> 00:20:29,771
and hit him soft,
497
00:20:29,795 --> 00:20:31,740
and when he hits you
right in your mouth,
498
00:20:31,764 --> 00:20:33,309
and in your nose together,
499
00:20:33,333 --> 00:20:35,477
make it look like it's bleeding,
500
00:20:35,501 --> 00:20:37,379
and when he hits
you with all his might
501
00:20:37,403 --> 00:20:38,480
in your stomach,
502
00:20:38,504 --> 00:20:40,182
bend over and growl, you know,
503
00:20:40,206 --> 00:20:42,117
and then, when he
knocks you unconscious,
504
00:20:42,141 --> 00:20:45,954
lay there and don't move.
505
00:20:45,978 --> 00:20:48,312
Okay, son, go ahead.
506
00:20:49,782 --> 00:20:51,927
All right, now, you
both know the rules.
507
00:20:51,951 --> 00:20:55,231
When you hear the
bell, come out fighting!
508
00:20:55,255 --> 00:20:57,999
Well... let's get
this over with.
509
00:20:58,023 --> 00:20:59,023
Over with.
510
00:21:02,662 --> 00:21:04,973
Hey, son! Wait a minute.
511
00:21:04,997 --> 00:21:06,275
Hey, Lamont,
512
00:21:06,299 --> 00:21:07,876
did he hit you
before the bell rang?
513
00:21:07,900 --> 00:21:09,111
Come on, son, get up.
514
00:21:09,135 --> 00:21:10,546
You big dummy, you.
515
00:21:10,570 --> 00:21:12,481
Why'd you hit my son
before the bell rang?
516
00:21:12,505 --> 00:21:13,815
Nobody does that!
517
00:21:13,839 --> 00:21:15,851
Nobody does that to
a Sanford and lives!
518
00:21:15,875 --> 00:21:18,442
He hit you before... Hmm!
519
00:21:21,213 --> 00:21:24,515
All right, you big dummy...
520
00:21:27,687 --> 00:21:28,764
Hey, look!
521
00:21:28,788 --> 00:21:29,865
Hey, look at that!
522
00:21:29,889 --> 00:21:31,188
That's a glazed donut!
523
00:21:40,166 --> 00:21:41,443
Fred, you crazy!
524
00:21:41,467 --> 00:21:42,444
What?
525
00:21:42,468 --> 00:21:43,479
You crazy!
526
00:21:43,503 --> 00:21:44,880
You done and
blown the whole deal!
527
00:21:44,904 --> 00:21:46,482
Well, when I saw him hit my son,
528
00:21:46,506 --> 00:21:47,516
I couldn't help it!
529
00:21:47,540 --> 00:21:49,217
Everybody just went crazy.
530
00:21:49,241 --> 00:21:50,252
You don't do that.
531
00:21:50,276 --> 00:21:51,253
Oh, I'm sorry, Mr. Fitzgerald,
532
00:21:51,277 --> 00:21:52,521
but this has been...
533
00:21:52,545 --> 00:21:55,824
No, no, no, no. I like
Junior, Yerby. I like him.
534
00:21:55,848 --> 00:21:57,225
I like the way he
handles himself.
535
00:21:57,249 --> 00:21:58,827
Now, do you think he can do that
536
00:21:58,851 --> 00:21:59,861
Friday night?
537
00:21:59,885 --> 00:22:01,463
Do what?
538
00:22:01,487 --> 00:22:05,200
That cute little Mark
Spitz thing he does.
539
00:22:05,224 --> 00:22:08,069
Oh, yeah. I seen him
do it even faster than that!
540
00:22:08,093 --> 00:22:09,104
Oh, good.
541
00:22:09,128 --> 00:22:10,739
Good, then he is
back on the card,
542
00:22:10,763 --> 00:22:12,775
because I've gotta have a
fast knock-out Friday night
543
00:22:12,799 --> 00:22:14,410
to make my own
fighter look good.
544
00:22:14,434 --> 00:22:15,444
You got it.
545
00:22:15,468 --> 00:22:16,445
I like him!
546
00:22:16,469 --> 00:22:17,846
But I don't want to see him
547
00:22:17,870 --> 00:22:19,548
anywhere near the arena.
548
00:22:19,572 --> 00:22:21,750
I don't want to be near
the arena where you are,
549
00:22:21,774 --> 00:22:23,051
because you're a crook,
550
00:22:23,075 --> 00:22:24,653
and you're a cheat,
and you're not honest.
551
00:22:24,677 --> 00:22:25,654
Give me my money back!
552
00:22:25,678 --> 00:22:27,456
How much will it
cost to buy you out?
553
00:22:27,480 --> 00:22:28,624
Give me 50.
554
00:22:28,648 --> 00:22:32,428
50 for him and 25 for
me for a new bellybutton.
555
00:22:32,452 --> 00:22:35,864
There you go!
556
00:22:35,888 --> 00:22:37,098
All right, Junior, come on.
557
00:22:37,122 --> 00:22:39,368
Let's get dressed
and get out of here.
558
00:22:39,392 --> 00:22:40,703
Let's eat!
559
00:22:40,727 --> 00:22:43,227
Eat! Eat!
560
00:22:52,772 --> 00:22:54,416
Well, we made our money back
561
00:22:54,440 --> 00:22:55,917
and plus a couple extra dollars.
562
00:22:55,941 --> 00:22:57,619
Yeah, son.
563
00:22:57,643 --> 00:22:58,887
I hope you learned a lesson.
564
00:22:58,911 --> 00:23:00,689
I did learn a
lesson, I did, son.
565
00:23:00,713 --> 00:23:02,290
You go on in there on the couch
566
00:23:02,314 --> 00:23:03,291
and sit down and relax
567
00:23:03,315 --> 00:23:04,393
and rest your stomach.
568
00:23:04,417 --> 00:23:06,377
I'll be right in
there in a minute.
569
00:23:07,587 --> 00:23:09,297
Now, step right up, folks.
570
00:23:09,321 --> 00:23:11,066
Right now, we're gonna
have the big contest.
571
00:23:11,090 --> 00:23:12,668
Anyone that wants
to come in the ring
572
00:23:12,692 --> 00:23:14,069
and can last three
minutes with me,
573
00:23:14,093 --> 00:23:15,537
they win $10 a piece.
574
00:23:15,561 --> 00:23:17,939
It don't make no difference,
I'll take all comers.
575
00:23:17,963 --> 00:23:19,775
Anybody? How about you, sir?
576
00:23:19,799 --> 00:23:21,009
Would you help this old lady
577
00:23:21,033 --> 00:23:22,010
in the ring here?
578
00:23:22,034 --> 00:23:23,712
Come on up!
579
00:23:23,736 --> 00:23:26,296
Come on! Come on!
580
00:23:37,817 --> 00:23:39,495
Hey, Pop, I'm home. Hi, son.
581
00:23:39,519 --> 00:23:41,162
Hey, why don't you
come outside with me
582
00:23:41,186 --> 00:23:43,365
and look at the new
tires I got for the truck.
583
00:23:43,389 --> 00:23:45,100
Uh, not right now, son.
584
00:23:45,124 --> 00:23:47,936
I'm trying to figure out
a nickname for myself.
585
00:23:47,960 --> 00:23:48,937
A nickname?
586
00:23:48,961 --> 00:23:49,938
Yeah.
587
00:23:49,962 --> 00:23:50,972
What for?
588
00:23:50,996 --> 00:23:52,674
I'm going back in the ring.
589
00:23:52,698 --> 00:23:53,709
Now, just wait a minute,
590
00:23:53,733 --> 00:23:55,944
now, I gotta draw the
line someplace, Pop.
591
00:23:55,968 --> 00:23:57,713
I'm not gonna let you
592
00:23:57,737 --> 00:23:58,947
go in the ring and fight.
593
00:23:58,971 --> 00:24:00,416
I'm not talking about fighting.
594
00:24:00,440 --> 00:24:01,417
I'm talking about wrestling.
595
00:24:01,441 --> 00:24:02,618
That's where the real money is.
596
00:24:02,642 --> 00:24:03,952
Wrestling?
597
00:24:03,976 --> 00:24:05,454
Mm-hm.
598
00:24:05,478 --> 00:24:07,759
What are you going to call
yourself, Gorgeous Junk?
599
00:24:09,482 --> 00:24:11,827
How about Kid Rust?
600
00:24:11,851 --> 00:24:13,629
I'm not going to
let you do it, man.
601
00:24:13,653 --> 00:24:14,696
You'll get hurt.
602
00:24:14,720 --> 00:24:16,097
I'm not gonna let you do it,
603
00:24:16,121 --> 00:24:17,299
that's all there is to it.
604
00:24:17,323 --> 00:24:18,500
Well, I sure
appreciate that, son.
605
00:24:18,524 --> 00:24:19,501
All right.
606
00:24:19,525 --> 00:24:20,502
And you don't know
607
00:24:20,526 --> 00:24:21,703
how much this means to me,
608
00:24:21,727 --> 00:24:23,104
for you to go into that ring
609
00:24:23,128 --> 00:24:24,105
and represent us.
610
00:24:24,129 --> 00:24:25,249
Now...
41273
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof